2 Editorial Arpil Avril 2014 2D revenge: Back to the Surface Offizielles Organ/Organe officiel - der Schweizerischen Gesellschaft für Oberflächentechnik (SGO) / de la Société Suisse des Traitements de Surface (SST) - der Vereinigung Lieferfirmen für Oberflächentechnik (VLO) / de l’Association Fournisseurs pour Traitements de Surfaces (AFTS) Oberflächenbehandlung, Galvanotechnik, Lacke und Farben, Oberflächen- und Schichteigenschaften Traitements de surface, galvanotechnique, peintures et vernis, propriétés de surfaces et revêtements Publishes communications of the European Federation of Corrosion (EFC) Herausgeber / Éditeur Chemin de la Caroline 26, CH-1213 Petit-Lancy/Genève Tél.: +41 (0)22 879 88 20 – Fax: +41 (0)22 879 88 25 [email protected] – www.polymedia.ch UBS-Genève 240-439-025-00L IBAN: CH53 0024 0240 4390 2500 L SWIFT: UBSWCHZH12A PC/CCP: 69-546423-2 Verlagsleiter / Directeur d’édition Marcel Meichtry 2D revenge: Back to the Surface Impression 3D – Rapid prototyping – Selective Laser Melting: Neuheiten im Bereich der Fertigung von Werkstücken gibt es in grosser Anzahl. Faszinierend ist die andere Herstellung von Werkstücken als jene bei der ein Teils des Materials, das plötzlich nutzlos geworden ist, entfernt wird, «abgemäht» in der vollen Blüte des Alters. Impression 3D – Rapid prototyping – Selective Laser Melting: les nouveautés foisonnent dans le domaine de la fabrication positive de pièces. Fascinant que de réaliser des pièces autrement que par la soustraction d’une partie de matière devenue soudainement inutile, fauchée dans la pleine fleur de l‘âge. Diese Faszination versteckt vor uns die wirkliche Veränderung: die klassische Materie existiert nicht mehr. Ein Werkstück zu konzipieren ist heutzutage das Ergebnis einer Vereinfachung der Materie: homogen… isotrop... ohne Ausnahmen. Die Dimensionierung entsprechend der Beanspruchung ist nun möglich. Dann kommt die Oberfläche; die wollen wir funktionalisieren, verschönern, schützen. Dem Designer ist oft nicht all zu viel bekannt, um bei einer Oberfläche die Dimensionen zu verfeinern. Cette fascination nous cache le vrai changement: la matière classique n’existe plus. Concevoir une pièce aujourd’hui résulte d’une simplification de la matière: homogène… isotrope… sauf exceptions. Dimensionner selon les contraintes est alors possible. Puis vient la surface, que l’on va fonctionnaliser, embellir, protéger. Une surface dont le concepteur ne sait souvent pas trop quoi faire pour affiner son dimensionnement. Die echte Veränderung: es gibt mehr als nur Oberflächen! Es hat den Eindruck, dass das Werkstück aus einem Oberflächennetzwerk besteht! Die Wiederaufnahme der Bemühungen ist optimiert, und keine nutzlose Materie wird unnötigerweise verschlechtert. Das breite Spektrum unserer Technologie-Lösungen beinhaltet nun das gesamte Werkstück. Die nicht ausbalancierten Materialien mit optimierten Eigenschaften bedienen sich der 3D. Der Druck in 3D ist nur ein räumliches Zusammenfügen der Oberflächen in 2D. Weiterhin zu glauben, dass der Druck in 3D ebenso gut sei wie die traditionellen Methoden, dies vertuscht die echte Innovation, die Zukunft und die Explosion der Berufe in der Oberflächenfertigung, welche direkt vor uns liegt. Aber dafür sind neue Fähigkeiten notwendig: die CAD-Möglichkeiten sind noch im embryonalen Zustand. Es ist mehr als Zeit, die Software professionell zu verbessern, um vom assistierten Zeichnen in eine echte, assistierte Konzeption zu gelangen. Die 3D-Drucker werden verschiedene Technologien von Materialaustausch kombinieren: lokale Fusionen, lokale Sinterprozesse, Plasma, Bogenentladungen, Polymer, Metall, Keramik usw. Heute marginal existierende Techniken könnten aktualisiert werden. Die Elektrochemie mit Stempel wird möglicherweise ein elektrochemischer Druckkopf werden, unter anderen Werkzeugen, welche ebenso den Nanometerbereich beherrschen. Le vrai changement: il n’y a plus que des surfaces! C’est l’impression d’un réseau de surface qui constitue la pièce! La reprise des efforts est optimisée et aucune matière inutile ne vient alourdir inutilement. Le large éventail de nos solutions technologiques concerne maintenant l’entier de la pièce. Les matériaux hors équilibres aux propriétés optimisées prennent possession du 3D. L’impression 3D n’est qu’un assemblage dans l’espace de surfaces en 2D. Continuer de croire que l’impression 3D doit faire aussi bien que les méthodes traditionnelles c’est occulter la vraie innovation, l’avenir et l’explosion des métiers de fabrication des surfaces est juste devant nous. Mais pour cela de nouveaux moyens sont nécessaires: les moyens de CAO sont justes embryonnaires, il est plus que temps d’améliorer magistralement les logiciels pour passer du dessin assisté par une vraie conception assistée. Les imprimantes 3D vont combiner plusieurs technologies de transfert de matière: fusions locales, frittage local, plasma, arc, polymère, métal, céramique etc. Des techniques aujourd’hui marginales pourront être réactualisées, l’électrochimie au tampon deviendra peut-être une tête d’impression électrochimique parmi d’autres outils avec une maîtrise dans le nanomètre. Das 3D ist tot, es lebe das 3D. Le 3D est mort, vive le 3D. Redaktion / Rédaction Chefredaktor / Rédacteur en chef: Aldo Tormen, Hauptstr. 3, CH-9403 Goldach Tel. +41 (0)71 841 05 81 [email protected] Redaktor / Rédacteur: James Dettwiler – [email protected] Beirat / Conseillers: Prof. Dr Eric Rosset, Renens Manfred Beck (ERNE surface AG, Dällikon) Silvano Freti (Laboratoire Dubois SA, La Chaux-de-Fonds) Dr Jean-Claude Puippe (Steiger SA, Châtel-St-Denis) Werbung / Marketing / Publicité Laurent Champod – [email protected] Tél.: +41 (0)22 879 88 20 – Fax: +41 (0)22 879 88 25 Verwaltung, Abonnemente / Administration, abonnements Béatrice Steimer – [email protected] Layout, Satz / Fabrication Alex Loew – [email protected] Preis / Prix Einzelnummer/Le numéro Gratis-Exemplar auf Anfrage (Wert CHF 10.–) Exemplaire gratuit sur demande (valeur CHF 10.–) Abonnemente / Abonnements 1 Jahr (6 Ausgaben)/1 an (6 numéros) Schweiz / Suisse CHF 35.–* Ausland / étranger CHF 55.– 2 Jahren (12 Ausgaben) / 2 ans (12 numéros) Schweiz / Suisse CHF 60.–* Ausland / étranger CHF 90.– *inkl. MWST / TVA incluse Der Abdruck von Artikeln und anderen Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Die Autoren der Beiträge haften allein für die Meinungen oder Theorien, die sie vorbringen. Les articles ne peuvent être reproduits ou traduits qu’avec l’autorisation écrite de la rédaction. Les auteurs des articles publiés ont seuls la responsabilité des théories ou opinions qu’ils ont émises. Druck / Impression: SRO-Kundig SA, Genève ISSN 1422-3511 www.polysurfaces.ch Dr Eric Rosset Professeur HES-SO Genève Membre du comité central SGO-SST Oberflächen Polysurfaces – 2/14 5