TW-Balance der Kranbalancierer la grue balancier the crane balancer TW-Balance sicherer, einfacher und effizienter montieren plus sûr, simple et efficient à installer safe, easy and efficient assembly Über die gesicherte Fernsteuerung ... La TW-Balance est contrôlée au moyen ... The TW-Balance is controlled ... wird die TW-Balance kontrolliert ... d’une commande à distance sécurisée ... via the secured remote controller ... und Elemente millimetergenau positioniert. et les éléments sont positionnés au millimètre près. and elements are positioned with an accuracy of millimeters. Mit hoher Präzision setzen Sie mit der TW-Balance die Elemente an gewünschter Stelle ab. Bei einem Gurtenwinkel von 30 Grad können 5 Tonnen angehoben werden. Vous posez les éléments avec la TW-Balance à l’endroit voulu avec une grande précision. Avec un angle de cornière de la membrure de 30 degrés, on peut soulever 5 tonnes. Set the elements with the TW-Balance down at the required position with high precision. At a belt angle of 30 degrees up to 5 tons can be hoisted. sicher atout sécurité safe • • • • • • • • • • • • ohne gefährliche Manöver werden schwere Elemente positioniert ohne Strom wird dank Selbsthaltung die Ausgleichskette blockiert die leistungsstarke Fernsteuerung entspricht Sicherheitsstandards die TW-Balance ist CE-zertifiziert les éléments lourds sont positionnés sans avoir à exécuter des manœuvres dangereuses le verrouillage de la chaîne d’équilibrage s’effectue simplement sans courant électrique la commande de sécurité hautement efficace correspond aux normes de sécurité actuelles la TW-Balance est certifiée CE heavy elements are positioned without dangerous maneuvers blocked without current thanks to the self-locking of the compensation chain the powerful remote control unit conforms to safety standards the TW-Balance is CE-certified einfach facile simple • • • • • • • • • Elemente werden mittels einfacher Steuerung passgenau abgesetzt schnelles Nachladen des Akkus mittels gängigem 220 V-Anschluss einfacher Transport und Lagerung dank kompakter Bauweise 400 x 400 x 600 mm les éléments sont placés facilement grâce à la commande recharge rapide des batteries au moyen d’un raccordement de 220 V transport et stockage facilités grâce à la construction compacte 400 x 400 x 600 mm elements are set down precisely by means of simple controller fast recharging of the rechargeable battery using common 220 V connection easy transport and storage thanks to compact design 400 x 400 x 600 mm effizient efficient efficient • • • • • • • • • • • • Ladung der leistungsstarken Akkus reicht bei Normalbetrieb für den ganzen Tag aus dank kurzer Ladezeit ist das Gerät schnell wieder einsatzbereit grosser Aktionsradius der Fernsteuerung von bis zu 100 m die Nutzlast von 5 Tonnen erlaubt auch die Positionierung von sehr schweren Bauelementen la recharge de la batterie d’une grande capacité suffit pour la journée de travail entière. grâce à une recharge rapide, la machine est à nouveau opérationnelle large rayon d’action de la commande à distance jusqu’à 100 m la charge maximale de 5 tonnes permet aisément le positionnement d’éléments très lourds charging the powerful rechargeable battery is enough for the whole day during normal operation thanks to the short charging time the device is quickly operational large action radius of the remote control unit of up to 100 m the working load of 5 tons also permits the positioning of very heavy construction elements einige Features : fonctions spécifiques : some features sicheres Positionieren von Elementen positionnement sécurisé des éléments secure positioning of elements sicherheitsgeprüfte Fernsteuerung commande sécurisée standardisée safety approved remote control unit TW-Balance TW-Balance TW-Balance Oftmals hängen die Elemente schräg am Kran. Mühsam und mit teils gefährlichen Manövern versucht man die Elemente in‘s Blei zu kriegen. Es wird gedrückt, gehoben, gezerrt, geschlagen, ja sogar Facharbeiter hängen an den Elementen. Il arrive souvent que les éléments se retrouvent suspendus de travers à la grue, au prix de manœuvres périlleuses, on cherche alors à les remettre en place. On presse, pousse, tire et frappe, au risque de suspendre l’un des ouvriers à la grue. The elements often hang slanted on the crane. Painstakingly and sometimes with dangerous maneuvers one attempts to get the elements to hang plumb. One pushes, lifts, pulls and hits, indeed even skilled workers hang on the elements. Mit der TW-Balance gehören solche «Geschichten» der Vergangenheit an. Mit hoher Präzision setzen Sie die Elemente an gewünschter Stelle ab. So können z.B. Dachelemente exakt in die richtige Neigung gedreht werden. Avec la TW-Balance, ce genre d’ «incidents» appartient désormais au passé. Grâce à sa haute précision, les éléments sont placés correctement. Par ex. les éléments correspondant au toit d’un chalet sont positionnés de façon exacte. With the TW-Balance such «stories» belong to the past. With a high degree of precision you set the elements down at the required place. This way e.g. roof elements can be rotated exactly to the right inclination. La TW-Balance est une machine qui deviendra vite familière, vous ne pourrez plus vous en passer. The TW-Balance, a device that you will soon not want to be without. Auf die TW-Balance werden Sie schon nach kurzer Zeit nicht mehr verzichten wollen. kompakte Bauweise, einfacher Transport construction compacte, facilité de transport compact design, easy transport einfache Bedienung maniement et utilisation simple simple operation effizient dank leistungsstarken Akkus efficient grâce aux batteries puissantes efficient thanks to powerful batteries effizient dank geprüfter 5 Tonnen-Nutzlast efficient grâce à la charge de 5 tonnes contrôlée efficient thanks to approved 5 ton useful load Horb 5 CH-9656 Alt St. Johann +41 71 997 04 00 [email protected] www.technowood.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
