1 VIVRE ENSEMBLE Sonia Amar En France, il n'y a pas de réelle mixité sociale. » « Sonia, 34, ist in Frankreich geboren. Die Vertriebsassistentin sieht sich selbst ais Franzbsin. Dennoch wird sie wegen ihrer maghrebinischen Herkunft von jeher diskriminiert. Von Fanny Germain. 1mittel 1 autres enfants. Le plus dur, c'était de racisme se perçoit maintenant voir les humiliations vail. Dans la première que subissaient mes parents au quotidien. Ils faisaient j'ai travaillé, Vous êtes née à Lyon de parents profil bas pour éviter les problèmes: taient maghrébins. le maraîcher à part Vous êtes-vous dans la société sentie française du les collègues à l'écart. qui disait à ma mère « Tiens, on « enlève tes sales pattes d'Arabe de se au tra- entreprise me met- J'ai même entendu: met à recruter des ra- cailles. » Ils étaient fait de vos origines? mes tomates», les contrôles d'identité sympas avec la femme En fait, je ne me posais pas de ques- de la police où ma soeur et moi nous maghrébine, nous cachions en bas des sièges de la de voir des gens «de couleur» voiture, terrorisées niveau. Quand on est délinquant, tions sur mes origines. Mais tout a changé quand je suis entrée à l'école. ... où beaucoup plus de ménage car ils n'acceptaient pas à leur ça Les premiers jours, personne ne vou- À l'adolescence, je ne pouvais pas en- va pas, si l'on fait ses preuves et dé- lait s'asseoir à côté de moi. Les en- trer dans une boutique sans qu'on me gote un bon boulot, fants disaient « les Arabes, ça pue». suive, plus! au cas où j'aurais fauché. Cela venait des parents, car un enfant C'était très difficile de 5 ans ne sait pas ce que c'est un ou une boîte qui nous accepte. Arabe. La maîtresse ça ne va pas non de trouver un bar Pen- Vous sentez-vous Française, Maro- a obligé un gar- dant mon BTS, les profs étaient ouver- çon à s'asseoir à côté de moi, je suis tement racistes pour la moitié d'entre Française. alors devenue son souffre-douleur eux. On ne me faisait jamais de com- quand même! événement qui me renvoie mes origi- à la récré. Je n'avais que deux copines pliment dans ma classe, c'étaient les seules à d'honneur. m'inviter d'anniver- chée, car je voulais mon diplôme. à leur goûter saire. J'étais catholique alors que j'étais au tableau Mais je me suis accro- ensei- On est bien situation a-t-elle un J'ai une vie normale, tout le monde, perçue différemment. Cette en France Mais il y a toujours nes à la figure. comme dans une école privée où le personnel caine ou les deux? mais je suis Le Maroc, c'est la culture que ma mère m'a transmise changé? gnant était super. Nous étions trois Un peu. Mais depuis le 11 septembre, et un pays qui m'est cher. Mais là-bas, élèves ça s'est dégradé à nouveau. Les gens on me voit comme une Française. font un amalgame La société marocaine non d'athées, mane. catholiques: une juive, Pendant un fils et moi, musul- le catéchisme, nous laissait tranquilles on dans le fond entre terrorisme islam, entre informations nales et actualités et internatio- nationales. Ce de la classe à faire des coloriages. n'est pas parce que quelques types Finalement foutent que je on s'est mis à écouter, et la merde avec l'islam la maîtresse nous a fait parler de nos dois me sentir concernée. croyances, se sentir responsable c'était très intéressant. Cela a changé mes rapports 26 avec les Il faudrait de tout ce qui se passe dans le monde! Pour moi, le tionnelle est plus tradi- sur certaines ce que j'apprécie choses, mais chez les Marocains, c'est qu'ils ne ressentent pas les élé- ments étrangers à leur culture comme une agression. En France, on juge d'après la manière dont on s'habille, dont on s'exprime. Beaucoup de beurs 6/2007 écoute se défrisent les cheveux ou se tei- gnent en blond pour s'intégrer. Les Noirs eux, ne peuvent pas faire grandchose pour paraître blancs, d'ailleurs on trouve parmi eux énormément surdiplômés qui n'ont de rien trouvé d'autre que des postes de vigiles. Si ça a pété dans les banlieues, c'est que les gens en ont marre des amalgames et du chômage. Certes il y a de la délinquance, mais c'est un pro- blème social et économique, pas reli- gieux et culturel. Quant au racisme, se sentir à part sich ausgegrenzt fühlen du fait [fc] de les origines (f/pl) en fait [Iet] aufgrund die Herkunft eigentlich ça pue (fam.) das stinkt; hier: die stinken la maîtresse die Grundschullehrerin der Prügelknabe le souffre-douleur la récré (fam. pour die Pause (in der ~récr~!Ï9_~0 ._S._c_h_u._I_e ..!..) _ le goüter d'anniversaire die Geburtstagsfeier ---_._----_._-------_.:...:_-------le catéchisme !~_c..~.9!!~g~ !a croyance !~!~EJl0rt l'humiliation (f) subir 9~ Al!.~!!1_~~.!1_ faire profil bas sich unterwürfig zeigen le maraîcher der Gemüse- sale la patte terrorisé,e faucher (fam.) la boîte (de nuit) dreckig die Pfote verânqstiqt klauen die Disco du temps de mes parents, il n'y avait pas de chômage, et pourtant n'aimait déja on pas les Arabes. Le Français moyen est influencé qui se focalisent par les médias sur la population sue de l'immigration. is- En France, les der Religions- unterricht -----------------------_._._---der Glaube die Beziehung die Demütigung erleiden hândler gens vivent dans la même ville mais le BTS [betees] (Brevet Technikerdiplom de technicien supérieur) ne se parlent pas. On est assez corn- le tableau d'honneur mixité sociale. s'accrocher (fam.) se dégrader Auszeichnung für gute Leistungen nicht aufgeben sich verschlechtern faire un amalgame vermischen; hier: Êtes-vous nicht unterscheiden ---_._-----------~~~~~~ munautariste, il n'y a pas de réelle pour la discrimination foutre la merde (fam.) se percevoir positive? Je suis contre, car c'est une discrimination. On risque de s'attirer les foudres du reste de la population et de dévaloriser les compétences d'un employé. On pensera qu'il a eu son poste grâce à ses origines. uniquement !:!2!:!l!:!:_ à l'é~~!:l la racaille (fam.) ~~~_en lassen das Gesindel; Schimpfwort für Immigranten la femme de ménage die Putzfrau être délinquant,e straffâlliq sein faire ses preuves (f/pl) sich bewahren dégoter un boulot (fam.) eine Arbeit finden Vous avez vécu en Allemagne quel- renvoyer à la figure (fam.) ressentir ques mois lors d'un stage. Avez- le beur [bœn] vous senti davantage de racisme? J'ai dû aller en Allemagne traitée comme une pour être C'était la première fois qu'on ne me suivait pas dans les boutiques, je me sentais acceptée aussi un logement trouvé bien plus facilement J'ai adoré ce pays! écoute 6/2007 partout: qu'en défriser teindre le surdiplômé Française! que j'ai correct France. • Panik machen spürbar werden le vigile péter (fam.) en avoir marre de qc (fam.) s'attirer les foudres ~(U~p~I)."d_.e~_q~_n . dévaloriser konfrontieren mit empfinden Franzose maghrebinischer Herkunft entkrausen tàrben der Überqualifizierte der Wachmann explodieren etw. satt haben js Zorn auf sich ~z~ie-he~n--.---herabsetzen