Vertaling naar het Duits Vier Grundzüge des M-Dekrets 1

MENÜ DES MONATS
KOMPLETTE EINKAUFSLISTE FÜR ALLE VIER GÄNGE
Seite 82
ZUTATEN FÜR 6 PERSONEN
KALBSKOPF
½ gebrühter, ausgelöster Kalbskopf (Kalbskopfmaske mit
Wange und Zunge; unbedingt beim Metzger vorbestellen!)
1 Bund Suppengemüse
5 kleine Zwiebeln
80 ml Apfelessig
Meersalz
2 Lorbeerblätter
1 EL schwarze Pfefferkörner
4 Gewürznelken
VINAIGRETTE
2 Bio-Zitronen (Saft für Vinaigrette und Kren)
5 – 6 Zweige Estragon
30 ml Limoncello
2 TL körniger Senf
Meersalz
100 ml Traubenkernöl
frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
KREN
600 g säuerliche Äpfel (etwa „Roter Boskoop“)
ein Stück frischer Meerrettich (mindestens 50 g)
½ Bund Schnittlauch
etwas Zucker
Meersalz
SALAT
je 50 g grüner und roter Mizuna
(japanischer Schnittsalat; alternativ Frisée)
CHUTNEY
30 g frischer Ingwer
600 g aromatische Birnen (vorzugsweise „Williams“)
200 g rote Zwiebeln
40 g Korinthen
70 g Zucker
60 ml Apfelessig
Meersalz
TEIG
230 g Pastamehl (Type 00)
50 g Rote-Bete-Pulver (etwa online über www.bosfood.de
oder im Reformhaus beziehungsweise Naturkostladen kaufen)
2 Eier (Größe L)
3 Eigelbe (Größe L)
Meersalz
Mehl für die Arbeitsfläche
1 Eiweiß zum Bestreichen (Größe L)
30 g Butter (zum Schwenken)
FÜLLUNG
300 g mehligkochende Kartoffeln
400 g frische Salsiccia (grobe, rohe Bratwurst; mit oder ohne Fenchel)
1 EL Koriandersamen
3 Eigelbe (Größe L)
Meersalz
frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
ZWIEBELN
2 EL Mehl
1 TL Backpulver
2 Eier (Größe L)
2 EL Sahne
1 Gemüsezwiebel
80 g Pankomehl
ca. 500 ml Erdnussöl zum Ausbacken
BROT
je 2 TL Koriandersamen, Anissamen und Fenchelsamen und 1 TL Kümmel
je 150 g Weizen- und Dinkelvollkornmehl
150 g Kastanienmehl (etwa online über www.gourmondo.de)
Meersalz
schwarzer Pfeffer aus der Mühle
220 ml Bier (etwa Pils)
1 Würfel (42 g) frische Hefe
75 g flüssiger Sauerteigansatz (etwa vom Bäcker oder aus dem Naturkostladen beziehungsweise gut sortierten Lebensmittelgeschäft)
1 EL Walnussöl
120 g Walnusskerne
2 EL Erdnussöl zum Braten
1 kg ausgelöster Hirschrücken (sauber pariert, ohne Knochen und Sehnen)
60 g süßer Senf
1 Eiweiß (Größe L)
SAUCE
100 g Schalotten
120 g Butter
150 ml Banyuls (südfranzösischer Likörwein)
800 ml Wildfond (selbst gemacht oder aus dem Glas)
1 gehäufter EL Speisestärke (etwa Pfeilwurzelstärke)
etwas Balsamessig
Meersalz
PÜREE UND GEMÜSE
1 Zitrone
750 g Kerbelknollen (Kerbelrübe; beim Gemüsehändler ordern)
Meersalz
etwas Zucker
500 g Rosenkohl
60 g Butter
etwas frisch geriebene Muskatnuss
Pfeffer aus der Mühle
150 ml Sahne
150 g Crème fraîche
SORBETSIRUP UND EIS
250 g Zucker
30 g Glukosesirup (etwa im Onlineshop für Barbedarf
oder Backartikel bestellen)
1 Bund Minze (etwa die aromatische „Nana“-Minze)
3 Limetten
400 g Frischkäse
KUCHEN (FÜR EINE SPRINGFORM MIT 28 CM Ø)
etwas weiche Butter für die Form
220 g geschälte Haselnusskerne aus neuer Ernte
½ Päckchen Backpulver
200 g Zartbitterschokolade (mindestens 70 % Kakaogehalt)
200 g Butter
1 Vanilleschote
4 Eier (Größe L)
150 g feiner brauner Zucker
1 Prise Salz
ca. 1 EL Kakao