Veranstaltungs und Prüfungsmerkblatt Herbstsemester 2015 3,852: Russisch Niveau II ECTSCredits: 4 Überblick Prüfung/en (Verbindliche Vorgaben siehe unten) Zentral ‑ schriftliche Sprachprüfung (50%, 60 Min.) Dezentral ‑ mündliche Sprachprüfung (einzeln) (50%, 15 Min.) Zugeordnete Veranstaltung/en Stundenplan ‑‑ Sprache ‑‑ Dozent 3,852,1.00 Russisch Niveau II ‑‑ Deutsch ‑‑ Rulfová‑Schlegel Pavla VeranstaltungsInformationen VeranstaltungsVorbedingungen Voraussetzung: Kenntnisse, die der bestandenen Prüfung ʺRussisch Niveau Iʺ entsprechen oder vergleichbare Kenntnisse auf dem Niveau A1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER). VeranstaltungsInhalt Der Kurs setzt Kenntnisse voraus, die der bestandenen Prüfung ʺRussisch Niveau Iʺ entsprechen. Sein Leistungsziel ist die Prüfung ʺRussisch Niveau IIʺ. Der Kurs vertieft die Kenntnisse von ʺRussisch Niveau Iʺ in den 5 Fertigkeiten (Grammatik, Leseverständnis, Hörverständnis, mündliche Interaktion und schriftlicher Ausdruck). Der inhaltliche Schwerpunkt liegt auf der Erweiterung und der aktiven Beherrschung der Ausdrucks‑ und Interaktionsfähigkeit in verschiedenen Kommunikationssituationen. Das Ziel des Kurses ist es, ein Sprachniveau zu erreichen, das sowohl mündliche als auch schriftliche Kommunikation in verschiedenen Alltagssituationen ermöglicht. Es handelt sich um einen Aufbaukurs, der auf praktischer Kursarbeit basiert, aber auch einen erheblichen Anteil an Selbststudium (mindestens 2 Stunden pro Woche) voraussetzt. Die Arbeit im Kurs umfasst die Vermittlung und Übung der unten genannten Grammatikthemen und des Vokabulars des Lehrbuchs ʺ? ????? ??????? ????ʺ (Lektion 7 bis 13). Als Arbeitsformen sind, neben der Arbeit mit dem Lehrbuch, Gruppenarbeit, Interaktion, Hörverständnis sowie Hausaufgaben vorgesehen. Lernziele: ∙ Grammatik: Aussprache; Deklination der Substantive, Deklination der Adjektive und Pronomen im Plural; Deklination III Sg. und Pl; Steigerung der Adjektive und Adverbien; Verben: Futur, Verbalaspekte, präfigierte Verben der Fortbewegung; Modalausdrücke; Zahlwörter bis 1000; Präpositionen; Wortbildung. ∙ Leseverständnis: Nach Kursende sind die Lernenden in der Lage, einfache Texte in ihrer Gesamtaussage zu verstehen und ihnen die Hauptinformation zu entnehmen (z.B. Prospekte, Speisekarten, Anzeigen, Internetseiten, kleine Geschichten). ∙ Themenbereiche: Reisen, Ferien, Schule, Universität, Einkaufen, Wohnung, Freundschaften, Charakter, Aussehen, Heimatort, verschiedene Städte und Regionen Russlands, Unterschiede zw. russischen und westlichen Alltagsleben, Feiertage, Erziehung, Wirtschaft, landeskundliche Themen zu Russland. ∙ Hörverständnis: Nach Kursende sind die Lernenden in der Lage, Äusserungen in der Alltagswelt als Gesamtaussagen oder in Einzelheiten zu verstehen; adaptierte Hörtexte in ihrer wesentlichen Aussage zu erfassen. ∙ Themenbereiche: Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft (allgemeines Interesse), landeskundliche Themen und siehe oben. MerkblattVersion: 2.0 vom 08.10.2015, gültig für das Herbstsemester 2015 Seite 1 / 4 ∙ Sprechfähigkeit: Nach Kursende sind die Lernenden in der Lage, ihre Bedürfnisse, Wünsche, Meinungen und Gefühle zum Ausdruck zu bringen, auf Situationen zu reagieren, sich an Gesprächen im Alltag zu beteiligen oder eine Rolle im Gespräch zu übernehmen. ∙ Schreibfähigkeit: Nach Kursende sind die Lernenden in der Lage, für sich Notizen und kurze Mitteilungen zu verfassen oder einen kurzen Brief schreiben. Abschlussniveau Die Prüfung am Ende des Kurses entspricht dem Niveau A2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Diesem Niveau entsprechen die folgenden Zertifikate: 1) Russkij jazyk‑bazovyj uroven´ (Prüfung der Russischen Sprache als Fremdsprache. Basisstufe, TORFL / TRKI‑ das staatliche russische Sprachzertifikat); 2) Das Europäische Sprachzertifikat (TELC) Russisch A2. VeranstaltungsStruktur Aufbaukurs mit verschiedenen Übungsformen (Interaktion, Gruppenarbeit, Rollenspiele, Multimediaraum). Das Kontextstudium ist der Form nach Kontaktstudium; zum ordnungsgemässen Besuch der Veranstaltung gehört daher die regelmässige Teilnahme. Die Studierenden müssen selbst darauf achten, dass sich Veranstaltungstermine nicht überschneiden. VeranstaltungsLiteratur 1) Я люблю русский язык. Учебное пособие для начинающих. . Liden&Denz, St. Petersburg, Moskau, Riga, 1. Auflage 2014, ISBN: , Lektion 7‑13. (Das Buch kann bei der Skriptenkommission der Universität St. Gallen erworben werden). 2) Unterlagen auf StudyNet. VeranstaltungsZusatzinformationen ‑‑ PrüfungsInformationen PrüfungsTeilleistung/en 1. PrüfungsTeilleistung (1/2) PrüfungsZeitpunkt und Form Zentral ‑ schriftliche Sprachprüfung (50%, 60 Min.) Bemerkungen ‑‑ HilfsmittelRegelung Sprachprüfungen Nur die im ʺHilfsmittelzusatzʺ abschliessend aufgeführten Hilfsmittel und Wörterbücher (ohne Handnotizen) sind zugelassen. Nicht erlaubt sind jegliche Art von Kommunikation sowie sämtliche programmierbaren und kommunikationsfähigen elektronischen Geräte wie Notebooks, Tablets, PDAs, Mobiltelefone und weitere. Die Beschaffung der Hilfsmittel ist ausschliesslich Sache der Studierenden. HilfsmittelZusatz Kein Wörterbuch PrüfungsSprachen Fragesprache: Deutsch, Russisch Antwortsprache: Russisch MerkblattVersion: 2.0 vom 08.10.2015, gültig für das Herbstsemester 2015 Seite 2 / 4 2. PrüfungsTeilleistung (2/2) PrüfungsZeitpunkt und Form Dezentral ‑ mündliche Sprachprüfung (einzeln) (50%, 15 Min.) Bemerkungen ‑‑ HilfsmittelRegelung Sprachprüfungen Nur die im ʺHilfsmittelzusatzʺ abschliessend aufgeführten Hilfsmittel und Wörterbücher (ohne Handnotizen) sind zugelassen. Nicht erlaubt sind jegliche Art von Kommunikation sowie sämtliche programmierbaren und kommunikationsfähigen elektronischen Geräte wie Notebooks, Tablets, PDAs, Mobiltelefone und weitere. Die Beschaffung der Hilfsmittel ist ausschliesslich Sache der Studierenden. HilfsmittelZusatz Kein Wörterbuch PrüfungsSprachen Fragesprache: Deutsch, Russisch Antwortsprache: Russisch PrüfungsInhalt A) Kenntnisse folgender Grammatikthemen werden vorausgesetzt: I. und II. Deklination der Substantive, Deklination der Adjektive und Pronomen im Singular und Plural; III. Deklination der Substantive im Singular und Plural, Substantive mit Adjektivendung, Pluralbildung Maskulin auf betontes ‑а; Deklination der Feminin‑Substantive auf –ия im Singular und Plural, der Maskulin‑Substantive – ий, Deklination der Substantive Neutrum auf ‑ ие; Deklination der Fragepronomen ʺкто, что, какойʺ; Possessivpronome: «свой»; Steigerung der Adjektive und Adverbien (zusammengesetzter Komparativ und Superlativ, einfache Steigerungsformen für Komparativ); Bildung der Kurzadjektive (z. B. «свободен») Konjugation der Verben (e‑ und i‑Konjugation / Konsonantenwechsel/ Verben auf ‑ овать/‑евать, Reflexivverben, Verben «давать, есть, пить »), Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft; Imperativ; Modalverben: «хотеть» (wollen), «мочь» (können); Modalausdrücke: «надо» (müssen); «должен» (müssen, sollen); Verben: «уметь» (können = Fähigkeit) «учить – научить, учиться – научиться»; Verbalaspekte (Bildung und Gebrauch); Verben der Fortbewegung (Bildung und Gebrauch) Zahlwörter bis 1000; Deklination der Substantive nach Zahlwörtern; Präpositionen; Wortbildung; Relativsatz mit «который». B) Folgendes Vokabular wird vorausgesetzt: 1) Konetschno 1. Russisch als zweite Fremdsprache. Schülerbuch. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1. Auflage 2008, ISBN: 978‑ 3125274945, Lektion 7 2) Konetschno 1. Russisch als zweite Fremdsprache. Arbeitsbuch. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1. Auflage 2008, ISBN: 978‑ MerkblattVersion: 2.0 vom 08.10.2015, gültig für das Herbstsemester 2015 Seite 3 / 4 312527528‑7, Lektion 7 3) Я люблю русский язык. Учебное пособие для начинающих. Liden&Denz, St. Petersburg, Moskau, Riga, 1. Auflage 2014, Lektion 1‑13 4) Unterlagen auf StudyNet (vollständig bis spätestens 31.12.2015). PrüfungsLiteratur 1) Konetschno 1. Russisch als zweite Fremdsprache. Schülerbuch. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1. Auflage 2008, ISBN: 978‑ 3125274945, Lektion 7 2) Konetschno 1. Russisch als zweite Fremdsprache. Arbeitsbuch. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1. Auflage 2008, ISBN: 978‑ 312527528‑7, Lektion 7 3) Я люблю русский язык. Учебное пособие для начинающих. Liden&Denz, St. Petersburg, Moskau, Riga, 1. Auflage 2014, Lektion 7‑13 4) Unterlagen auf StudyNet (vollständig bis spätestens 31.12.2015). Wichtige Hinweise Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass dieses Merkblatt vor anderen Informationen wie Studynet, persönlichen Datenbanken der Dozierenden, Angaben in den Vorlesungen etc. den absoluten Vorrang hat. Verbindlichkeit der Merkblätter: Veranstaltungsinformationen sowie Prüfungszeitpunkt (zentral/dezentral) und Prüfungsform ab Biddingstart am 20. August 2015 Prüfungsinformationen (Hilfsmittel‑Regelung, Prüfungs‑Inhalt, Prüfungs‑Literatur) für dezentrale Prüfungen nach der 4. Semesterwoche am 12. Oktober 2015 Prüfungsinformationen (Hilfsmittel‑Regelung, Prüfungs‑Inhalt, Prüfungs‑Literatur) für zentrale Prüfungen ab Start der Prüfungsanmeldung am 02. November 2015 Bitte schauen Sie sich das Merkblatt nach Ablauf dieser Termine nochmals an. MerkblattVersion: 2.0 vom 08.10.2015, gültig für das Herbstsemester 2015 Seite 4 / 4