Nr. 33 | 57. Jahrgang 12. August 2015 Tel. 609 99 0 www.heimatecho.de Begegnungsstätte Bergstedt: Ferienangebot S. 2 KunstKate: Rockpoesie ass... ? Wetten, d Stadtteilwette Volksdorf Infos S. 5 Rund 420 Neubürger für Wohldorf-Ohlstedt Bundeswehr errichtet Zeltunterkünfte auf dem Ohlstedter Platz, positive Einstellung bei vielen Ortsansässigen /!/" X !7"?" !2 ¶âº@º ?@ÕËâZ¥d· S. 6 ! ! %%%$"" " SC Poppenbüttel: Fiasko gegen Hamm United S. 12 ! " " &" '##' $ '# Wochenmarkt im „Dorf“ Volksdorf – Der Kartenvorverkauf für das 7. Internationale Volksdorfer Blues Festival am 13./14. November hat begonnen: Tagesoder Kombikarten für zwei Tage sind in der Alten Apotheke Volksdorf und im Koralle Bar&Bistro erhältlich oder online unter [email protected] (re) jetzt: 20.580 Euro Die Hilfsbereitschaft seitens der Ohlstedter ist bemerkenswert. Die Helfer werden aufs Beste mit Getränken, Brötchen und freundlichen Worten versorgt. Wohldorf-Ohlstedt – Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Nordosten Hamburgs: Am Freitag vergangener Woche errichtete die Bundeswehr in Kooperation mit der Behörde für Inneres 44 Zelte für Flüchtlinge auf dem Ohlstedter Platz. Dort sollen die ersten Menschen noch in dieser Woche eine neue Heimat finden. Insgesamt werden rund 420 Neubürgerinnen und Neubürger erwartet. Sie werden ein erstes Domizil in Hamburg beziehen, bis Ende September dann an anderer Stelle untergebracht werden. Die Entscheidung der Hansestadt Hamburg wurde sehr kurzfristig getroffen, am Donnerstag wurden die Anwohner mit einem Handzettel informiert. „Wir hätten uns schon eine frühere Benachrichtigung gewünscht, wir wohnen nur wenige Meter von den Zelten entfernt”, so eine direkte Nachbarin. „Wir sind hier her gezogen, weil wir unsere Ruhe haben wollten. Das ist jetzt wohl vorbei”, wendet eine andere Anwohnerin ein. Aber die Mehrheit der Menschen möchte den Neubürgern die Integration erleichtern. Es gibt bereits Angebote für Sprachunterricht, Unterstützung bei Einkäufen oder im Umgang mit der Verwaltung. Zeitdruck Bei einer Zahl von 200 bis 300 Flüchtlingen, die pro Tag nach Hamburg kommen, ist es kaum mehr möglich, die Nachbarn frühzeitig in Kenntnis zu setzen. Die Verwaltung bittet um Verständnis bei der Bevölkerung. Am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr findet im Gymnasium Ohlstedt eine Informationsveranstaltung statt, bei der die Anwohner Fragen stellen können und alles Wissenswerte über die Unterkunft erfahren. Stimmen „Auch die Walddörfer müssen sich an der Herausforderung der Unterbringung von Flüchtlingen beteiligen, das ist eine Aufgabe der ganzen Stadt. Für die kurzfristige und temporäre Einrichtung der Unterbringung am Ohlstedter Platz bitte ich die Anwohner um Verständnis”, erläutert Dr. Andreas Dressel, SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bürgerschaft. Christiane Blömeke, Bürgerschaftsabgeordnete aus Wohldorf-Ohlstedt: „Ich bin am Ohlstedter Platz geboren und habe insgesamt 35 Jahre in Ohlstedt gelebt. Fortsetzung Seite 2 Allle les ink nklu lusi sive ve · 1 Parallel le -Schiebe-Kippptür · 1 Dreh-Kipp-Tür · Wärmeschutzglas · Bauantragsunterlagen, Statik · Montage (Umkreis 50 km) · Mehrwertsteuer Ausstellung im Wintergartenpark: Mo–Sa 9–18 Uhr, So 11–16 Uhr Beratung auch gern bei Ihnen vor Ort · Einen Kaben muss man haben! Bad Segeberg·Jasminstr. 26·Tel. (0 45 51) 95 22-0·www.kaben-mein-wintergarten.de Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de SENSATIONELLE PREISE FÜR MUSTERTEILE* ARTIKEL T-SHIRT BLUSE / HEMD ANGEBOT 3,00 € 5,00 € * Nur solange der Vorrat reicht. Tickets für Bluesfestival Pu ulttda d ch-W Wintergarte t n te 5 x 3, 3,5 5 m · alle RA ALL Fa Farb rben en v rh vo her er:: 24 4.2 248 Euro o Abbildung weicht ab Volksdorf – Der Wochenmarkt findet am kommenden Sonnabend, 15. August, in der Weißen Rose, Im Alten Dorfe und in der ClausFerck-Straße statt. Grund dafür: Der NDR gastiert mit seiner Sommertour auf der Wochenmarktfläche Kattjahren/Halenreie. Wegen der Veranstaltung werden die Straßen Im Alten Dorfe, Claus-Ferck-Straße und Dorfwinkel von Freitag, 14. August, 20 Uhr, bis Sonnabend, 15. August, 17 Uhr, für den allgemeinen Verkehr gesperrt sein. Auch das Parken dort ist in diesem Zeitraum nicht möglich. (re) TOM TAILOR Outlet-Store Niendorf, Garstedter Weg 14, 22453 Hamburg Montag bis Freitag 10 – 20 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr Gruß aus Chinas Küche Das Geheimnis der chinesischen Küche: Austernsauce Häuser & Grundstücke gesucht abel-immo.de 6000 91 60 ANGEBOT DER WOCHE Sasel: Neubau-Toskana-DHH; projektiert. Bj. 2015. Etwa 117 m² Wohnfl., rund 408 m² Grundstück. € 385.000,- + NK Vom kleinen bis zum grossen Einmaleins wir können alles! Für den Tag der Einschulung liefern wir Ihnen alles, was Ihre Feier besonders werden lässt: • Fingerfood, Canapes • mehrgängige Menüs • SB-Buffets, Live-Cooking-Stationen • Getränke, Geschirr, Mobiliar, Köche, Kellner bis hin zu Unterhaltungsideen • bei Ihnen zu Hause oder in einer ganz besonderen Location Ihrer Wahl (wir beraten Sie gern) Bramfelder Dorfplatz 3 | 22179 Hamburg | Telefon (040) 6 41 28 18 Telefax (040) 6 42 60 44 | www.partyservice-roberto-diamanti.de Chinesische Gerichte wie ein Profi zuzubereiten gelingt ganz einfach mit der legendären Austernsauce von Lee Kum Kee, denn sie verfeinert Speisen mit der delikaten Umami-Note. Gründer Lee Kum Sheung, erfand sie vor 127 Jahren und heute ist sie fester Bestandteil der guten chinesischen Küche. Hühnerfleisch mit Frühlingszwiebeln in Austernsauce Das Fleisch (450g) in 3 EL Lee Kum Kee Panda Austernsauce mindestens 20 Minuten einlegen. Drei kleingeschnittene Frühlingszwiebeln in 2 EL heißem Pflanzenöl anbraten, Fleisch sowie eine geschnittene Chili dazugeben. Unter mehrmaligem Rühren, 2 EL Wasser ergänzen und das Huhn garen bis die Sauce fest ist. Tipp: In China ist Marinieren essentiell. Für den perfekten Geschmack legt man 200g Fleisch in 1 EL Austernsauce ein. Werde Fan von LeeKumKeeDE auf Facebook und poste einen Kommentar mit dem Hashtag #Ham08, dann erhältst Du das E-Kochbuch „Das Geheimnis der chinesischen Küche“. Lee Kum Kee ist im gut sortierten Einzelhandel erhältlich. Seite 2 12. August 2015 | Nr. 33 Fortsetzung von Seite 1 Rund 420 Neubürger für Wohldorf-Ohlstedt In dieser Zeit hat sich Ohlstedt sehr gewandelt. Viele Menschen sind zugezogen und haben Ohlstedt bereichert. Jetzt kommen Flüchtlinge zu uns nach Ohlstedt. Menschen, die aus höchster Not und Angst um ihr Leben und das ihrer Kinder einen weiten, gefährlichen Weg hinter sich gebracht haben, suchen Zuflucht bei uns. Das bringt Veränderun- gen mit sich, viele Fragen und bei manchen vielleicht auch Sorgen und Ängste. Darum ist es wichtig, miteinander im Gespräch zu bleiben. Ich bin mir bewusst, dass die Unterbringung von 420 neuen Menschen in Ohlstedt eine Herausforderung sein wird, denn das Leben am Stadtrand hat auch Nachteile, beispielsweise was die Verkehrsanbindung oder die Jedes Zelt wird mit drei Lampen ausgestattet TRAUER lrmgard Collmann geb. Krautscheid * 15. Mai 1924 † 30. Juli 2015 Einkaufsmöglichkeiten angeht. Aber für mich ist es ganz klar: Ich heiße die Flüchtlinge willkommen und hoffe, dass sich viele Menschen aus Ohlstedt dem anschließen können. Mit unserer gemeinsamen Hilfe und unserem Willkommen können wir den Menschen in Not helfen, sich bei uns in Ohlstedt zurecht zu finden.” Der Volksdorfer CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Thilo Kleibauer sieht die großen Herausforderungen, die weiterhin auf Hamburg zukommen, aber auch die Welle der Hilfsbereitschaft der Bevölkerung: „Die Unterbringung von Flüchtlingen in Zelten in öffentlichen Grünanlagen wie am Ohlstedter Platz ist ganz klar eine Notmaßnahme. Dies zeigt, wie problematisch die Lage in Hamburg derzeit ist, wenn jetzt die letzten verfügbaren Bundeswehrzelte und die Messehallen genutzt werden. Das ist eine große Herausforderung für die ganze Stadt und für uns vor Ort. Ich freue mich, dass von den Anwohnern in Ohlstedt in den letzten Tagen schon viel Verständnis und konkrete Hilfsbereitschaft geäußert wurde. Trotz der Kurzfristigkeit der Maßnah- 44 Wohnzelte, 2 Versorgungszelte, 16 Sanitärcontainer und 11 Container für diverse Zwecke werden aufgestellt me ist dies eine gute Basis für die Ankunft der Flüchtlinge in Ohlstedt.” Nachdem P+R-Anlagen und Wochenmarktplätze sich nicht als geeignet für Flüchtlingsunterkünfte dargestellt haben, konzentriert sich die Suche nach weiteren Standorten jetzt auch auf landwirtschaftliche Flächen. Vor Ort Montagnachmittag, 10. August: Auf dem stillen, grünen Ohlstedter Platz ist eine Zeltstadt entstanden. 44 Wohnzelte à zehn Personen füllen fast das gesamte Areal. Jürgen Tissier vom Landeskommando Hamburg der Bundeswehr und seine Leute haben ganze Arbeit geleistet. Und noch sind sie nicht fertig: Betten müs- sen aufgebaut, Kabel verlegt, Leuchten montiert werden. „Nur“ noch 35 Soldatinnen und Soldaten sind am Werk, am Morgen waren es noch 130, denn die Zelte sind nicht leicht aufzubauen: Acht Hände braucht es, um ein Zelt korrekt zu verankern. Dienstag Früh kommen die Helfer vom Technischen Hilfswerk und installieren Versorgungszelte, sanitäre Anlagen und Elektrizität. Auch mehrere Container für diverse Zwecke müssen noch aufgestellt werden. Die Zeit wird knapp, denn am Mittwoch sollen sie schon kommen, die Menschen, die hier vorübergehend zuhause sein werden. „Beeindruckend ist der Einsatz der Ohlstedter Einwohner“, sagt Jürgen Tissier. „Dort hinten haben hilfsbereite Ohlstedte- rinnen einen Stand aufgebaut. Sie versorgen uns laufend mit Getränken und Brötchen, und die Mädels vom „Eisbären“ haben vorhin Eisbecher für alle vorbeigebracht.“ Eins der Zelte ist bereits mit Sachspenden – vor allem für die kleinsten Neubürger – gefüllt: Kinderkarren, Kindermatratzen, Kinderstühle, Decken, Kissen und Spielzeug. Sogar zwanzig brandneue Kinderbetten hat jemand gespendet. Das ist die Hilfe, die man schon sieht. Weitere Unterstützung zeichnet sich jedoch bereits ab: Viele, noch „unsichtbare“, Helfer haben ihre Kontaktdaten und die Hilfeleistungen, die sie beitragen können und möchten, in einem Buch notiert, das am Getränkestand ausliegt: Willkommenskultur in Ohlstedt. (ed/sl) sie kann. Im gesamten Stadtgebiet müssen die Hamburger damit rechnen, dass in ihrer Nachbarschaft Unterkünfte errichtet werden. Das wird seit Wochen publiziert. Erschwert wird die gesamte Thematik „Flüchtlinge“ durch die Tatsache, dass unterschiedliche Dienststellen damit befasst sind. So ist die aktuelle Lage selbst für Insider kaum erfassbar, das macht den Informationsfluss und Erklärungen problematisch. Diejenigen, die die Nachrichten vor Ort erläu- tern, sind oft die Leidtragenden der Maßnahmen, denn sie müssen die teilweise harsche Kritik ertragen. Toleranz ist gefragt – auf allen Seiten. Nur mit einem friedlichen Umgang werden Lösungen gefunden. In den Walddörfern herrscht eine sehr gute Willkommenskultur, die Kritik beschränkt sich zumeist auf die spät kommunizierten Informationen seitens der Verwaltung. Ansonsten überwiegt die Hilfsbereitschaft deutlich, das ist sehr erfreulich. Manfred Schult ist am 30. Juli 2015 ruhig und friedlich von uns gegangen. In liebevoller Erinnerung an unsere Mama, Schwiegermutter, Oma und Uroma Lisa, Hanne, Ingrid, Wolfgang und Familien Die Trauerfeier findet am 14. August 2015, um 11 Uhr, auf dem Friedhof Kirchsteinbek, Brockhausweg 9 mit anschließender Beisetzung im engsten Familienkreis statt. BEERDIGUNGSINSTITUTE ! # ## # """ Wohldorf-Ohlstedt – Der Flüchtlingsstrom wird täglich größer: Rund 5.700 Menschen aus Krisengebieten haben allein im Juli Hamburg erreicht. Selbst nach der teilweisen Verteilung auf andere Bundesländer kommen Tag für Tag Hunderte von Menschen in die Hansestadt und suchen Schutz. In Hamburg gibt es kaum '! ($$ $ "% &&%%" ' ! *$ BEERDIGUNGSINST. :Hʺy -Re½Ñy ½Åe e\eº½:R½e ½ÅÂ:Ó \eº ÍHeReº ÊRÅ ª © Ñ-Ū :Êr ee ºe\r ºeº 5: Ê\ Ê :Hʺy ª © Ñ-Ū e .º:Êeºreeº Å -:ºy½RÊR Ê\ Ê :Hʺy „Starker Trost“ „Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das Leben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre e da – Wir sind für Si glich tä n, de 24 Stun 24 84 00 Telefon 040 burg.de am www.gbi-h noch Möglichkeiten, den Menschen einen geordneten Einstieg in ein neues Leben zu ermöglichen. Die Suche nach geeigneten Standorten für Flüchtlingsunterkünfte gestaltet sich immer schwieriger. Es ist sehr unglücklich, wenn die Bevölkerung nicht vorher informiert werden kann, wie es jetzt auch am Ohlstedter Platz geschehen ist. Die Verwaltung tut, was Begegnungsstätte Bergstedt – Ferienangebot Bergstedt – Summer in the City: Die Begegnungsstätte bietet eine Menge &+ $ $ $ ! !$ "& )' $' !!$ '!( ' Kommentar ª © Ñ-Ū ª 2HeºrͺÊy §:Òª ×× ¨Y -:ºyY yyrª >½ReºÊyª eye Êr¥ºe½X кeºye .º:ÊeºreeºE ½Ñe eyeÅÊy :Êr -ee E*ºÐ:Å:¥ee :ÊR -Å:y½ ÖÊÖÍyR ºe\r½yeHͺeY eÅÑ:ye ½Åe rͺ /ºÊ\eY º:e:ʽÂʽ½ÅeÊy .\e½He½ReyÊy ½Ñe 4º½Åe \ºf :Y e: eª -Ū ½R:º ½eÅ jÀÉ ÑÑѪHe½Å:ÅÅÊy½\e½Åª:Hʺy He½Å:ÅÅÊyeFź:Êeº:ª\e für Kids an, die nicht verreist sind. Im Freizeitpark „Heide Park Soltau“ können die Kinder und Jugendlichen im Alter von 10 bis 16 Jahren ausgelassen einen Ferientag zusammen verbringen und die unterschiedlichen Fahrgeschäfte erleben – ob Indianer, Piraten oder Vampire, Action, Abenteuer oder Gruseln – für jeden ist etwas dabei. Dienstag, 18. August, Begegnungsstätte Bergstedt, Treffpunkt 7.30 Uhr, U-Bahn Hoisbüttel, Eintritt 10 Euro Auch ein Ausflug in den „Kletterwald Hamburg“ ist ein echter Ferienspaß: Im Kletterwald können Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 16 Jahren sich im Team auf ungewöhnliche Art bewegen, den Wald neu kennenlernen und ihre persönlichen Grenzen erfahren und überwinden. Donnerstag, 20. August, Treffpunkt Begegnungsstätte Bergstedt, 16.00 Uhr, Eintritt frei Zum Ferienabschluss wird gegrillt. Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 16 Jahren organisieren unter Anleitung das Grillen eigenständig (Einkauf, Ablauf, Grill). Geschich- ten aus den Ferien werden ausgetauscht und gemeinsam Spiele gespielt. Ein runder Abschluss für die Ferien. Mittwoch, 26. August, 16.00 Uhr, Begegnungsstätte Bergstedt, kostenfrei Anmeldung für alle Veranstaltungen in der Begegnungsstätte Bergstedt unter Tel. 604 02 49 ist erforderlich. (re) 12. August 2015 | Nr. 33 Volksdorf – Die Volksdorfer können sich bereits rund drei Wochen nach der NDRSommertour am jetzigen Sonnabend auf das nächste Großereignis freuen. Das 37. Stadtteilfest vom 4.6. September wird den Stadtteil in seiner großen Vielfalt darstellen. Mit Laternenumzug, Feuerwerk, Vereinsmeile, Tombola und Radrennen, Jahrmarktständen sowie abends Party an zwei Bühnen kommen wieder fast alle Besucher auf ihre Kosten. Kein Partytruck Nach vielen Jahren wird erstmals der Partytruck für die Jugend fehlen. Der Partytruck ist seit vielen Jahren eine feste Institution für die junge Generation. Organisiert wurde diese Bühne von der Ju- Drei Tage Sport, Spiel, Spaß beim Volksdorfer Stadtteilfest Vom 4. bis zum 6. September wird gefeiert, Eröffnung mit Sozialsenator Scheele, aber kein Partytruck gend des Walddörfer SV, die von der Deko bis zur Auswahl der Disjockeys alles eigenverantwortlich auf die Beine stellte. Für die Kosten kam immer der Walddörfer SV auf, der sich teilweise über privates Sponsoring refinanzieren konnte. Die Idee des Partytrucks war, dass die ganze Familie abends zum Feiern in das Zentrum gehen konnte. Während die Eltern an einer der Bühnen der Musik lauschten, tanzte die Jugend nur wenige Schritte entfernt – Leser-Echo Stadtteilfest Volksdorf Als mir meine Tochter erzählte, dass es dieses Jahr auf dem Volksdorfer Stadtteilfest keinen Partytruck geben würde, habe ich zunächst gesagt: Das kann nicht stimmen. Nach einiger Recherche scheint sich dies nun zu bestätigen. Ich muss Ihnen mitteilen, dass mir hierzu nur ein Kopfschütteln einfällt. Seite 3 Volksdorfs Bevölkerung besteht aus Familien mit schulpflichtigen Kindern, älteren Mitbürgern (wie mir) und Senioren. Jungen Erwachsenen – und hierunter verstehe ich Menschen von etwa 16 bis Mitte 20 – bietet der Hamburger Vorort wenig Identifikationsraum. Umso mehr habe ich mich über viele Jahre gefreut, dass meine Kinder das Stadtteilfest Volksdorf viele Eltern wussten ihre Kinder in der Nähe. Dubioses Treiben schreckt Veranstalter ab In den vergangenen Jahren haben sich im weiteren Umfeld des Partytruck allerdings auch bis weit in die Nächte unschöne Szenen abgespielt: Die dort angetroffenen jungen Menschen gehörten vielfach nicht zum Partytruck, sondern nutzten die Wochenenden für Alkohol-Exzesse, immer zum Anlass genommen haben, sich mit ihren Freunden aus der Schulzeit zu treffen, um ausgelassen zu feiern. Das Stadtteilfest bot hierfür ein weites Spektrum für die Kleinsten bis zu den Alten und eben auch für die jungen Erwachsenen. Man hat sich am Partytruck verabredet, um insgesamt das Stadtteilfest zu genießen. Der Partytruck war und ist eine Institution mit starkem Identifikationspotenzial zu unserem Stadtteil. Bürgerproteste scheinen zu ersten kleinen Erfolgen zu führen Drogenmissbrauch und anderes – zumeist im Schutz der Dunkelheit auf den Parkplätzen hinter den Geschäftshäusern und in den Grünanlagen. Wenn der Veranstalter in diesem Jahr auf den Partytruck verzichtet, ist das sein gutes Recht. Im Nachhinein wird man feststellen, ob die Entscheidung richtig war, und natürlich ist es für die Jugend schade, die sich auf „ihre” Party gefreut hat. In der Heimat Echo-Redaktion haben sich in den vergange- Warum der Partytruck nicht stattfinden soll, weiß ich nicht. Böse Mutmaßungen habe ich natürlich schon. Das spielt aber keine Rolle. Der Partytruck darf in dem Fall nicht sterben, denn wenn er erst einmal nicht stattgefunden hat, ist er als verlässliche Institution tot. Ich fordere Sie auf, sich für den Erhalt des Partytrucks nen Tagen mehrere Leserinnen und Leser gemeldet, die erstaunt waren, dass es den Partytruck in diesem Jahr nicht mehr geben wird. und für unsere junge Generation einzusetzen, ganz abgesehen davon, dass auch ich immer gerne am Partytruck getanzt habe. Die Musik ist einfach etwas zeitnaher als altbackener Blues oder ABBA Revival. Hans-Jörg Peter 22359 Hamburg E - BIKES Probefahrten & Verkauf Mo-Fr (09-17 Uhr) Direkt vom Hersteller Braaker Grund 8 22145 Braak Telefon: 040/881414714 www.leviatec.de Einbauküchen und Küchensanierung Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen oder nur Auszüge daraus wiederzugeben. Sie geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Zitat der Woche Wissen spricht. Aber Weisheit hört zu. (Jimi Hendrix, 1942–1970, US-amerikanischer Gitarrist) Volksdorf – Da ist er wieder, der gute alte Briefkasten. Genauer gesagt: zwei. Im Alten Dorfe stehen sie, direkt am Eingang zur Weißen Rose, gegenüber der Eisdiele. Leerung Montag bis Freitag 16.30 und 18.15 Uhr, Sonnabend 12 Uhr, Sonntag 8 Uhr. Willkommen zurück im Zentrum, liebe Post. Ebenfalls erfreulich: Auch der kleine, freundliche „Gültepe Market“ am Ahrensburger Weg 49 bietet neuerdings Post(re) dienstleistungen an. Stellvertretend für diese Stimmen wird an dieser Stelle eine Zuschrift veröffentlicht. (fr) n Austausch von E-Geräten n Umzug mit Ihrer Einbauküche n Erneuerung von Arbeitsplatten (auch Granit), Fronten +Spülen Sämtliche Fabrikate HKS EINBAUKÜCHEN Niendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67 www.hks-kuechen.de Tobias Czerlinski, Vermögensmanagement in Sasel: „Mein Tipp für Sie und Ihr Vermögen: Aktive Depotbetreuung bei der Sparkasse Holstein! Denn bei unserem Holstein DepotPlus zahlen Sie nur, wenn Sie etwas verdient haben.* Sprechen Sie mich an.“ GLEITSICHTSTUDIE 2015 Bekannt aus der TV-Werbung bei über 400 Optikern Komplette rille Premium-Gleitsichtb * STATT ÜBER 1.000,- Empfohlen von Ulla Kock am Brink 10.000 Testseher gesucht www.testseher2015.de 10.000 Kunden können das beste brillen.de-Gleitsichtglas aller Zeiten vor offizieller Einführung zum Sensationspreis testen! Neue Gleitsichtgläser zeichnen sich durch immer größere Sehfelder und einem höheren Tragekomfort aus. Daraus resultiert eine immer bessere Verträglichkeit und mehr Flexibilität. Sensationspreis von 229,-€ Als Testperson erhalten Sie eine komplette Gleitsichtbrille mit den neuen Gläsern zum Sensationspreis von nur 229,-€ ! Brillen dieser Qualitätsstufe können bei anderen Glasherstellern über 1000 € kosten. Im Preis enthalten sind bereits alle Extras wie Super-Entspiegelung, Hartschicht, Cleancoat und eine Brillenfassung mit freier Auswahl aus der brillen.de Kollektion. 100% Zufriedenheitsgarantie Im Rahmen dieser Studie beurteilen Sie nach 4 Wochen Ihre Zufriedenheit in Form eines Fragebogens. Bei Unzufriedenheit können Sie bis zu 2 mal kostenlos umtauschen. Sie sind interessiert und möchten an der Gleitsichtstudie teilnehmen? Dann vereinbaren Sie schnell einen Termin, denn die Studie ist auf 10.000 Gleitsichtbrillen bundesweit beschränkt. Erhältlich beim Partneroptiker Neuhaus Optik - Hamburg Überblick Augenoptik - Hamburg Optiker Sievert - Hamburg Optiker Prigge e.K. - Hamburg Optiker Roder - Hamburg böcker Optik GmbH Hr.Böcker Hamburg Brillenwechsel Optiker Eikmann Hamburg Augenoptik Strauß - Norderstedt Optiker Rohde - Ahrensburg Sichtbar - Mobil - Ammersbeck Gleich anmelden unter: Tel.: 0800 100 4246 erreichbar 7 Tage die Woche 24h (kostenlose Hotline) * Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 10.000 Stück pro Monat. Lieferung soweit technisch möglich. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedestr. 2a, 15745 Wildau. Gültig bis 30.11.2015. ** Zufriedenheitsgarantie mit zweimaligem Umtauschrecht innerhalb von 6 Monaten und Differenzpreiserstattung. Lösungen. Made in Holstein. Tobias Czerlinski - Vermögensmanagement Hamburg Stadtbahnstraße 4, 22393 Hamburg 040 / 710001-75249 [email protected] Sparkasse Holstein Hallo liebe Kinder, bei uns gibt es etwas ganz Aufregendes und Neues. Wir haben einen neuen festen Mitarbeiter im Museum. Er heißt Donar, ist 16 Wochen alt, kommt aus Thüringen und wohnt jetzt bei Egbert und mir. Er ist auch eine Gelbbacke wie ich, und wir verstehen uns inzwischen ganz gut. Zuerst dachte ich, was soll das, ist der nur zu Besuch? Wann wird er wieder abgeholt? Aber nun macht es großen Spaß mit Donar zu toben. Er hat bei Egbert auch schon in die Wohnung gemacht, hi hi. Das hat er nun davon, wenn er mich überrascht.. Bis bald, euer Loki 12. August 2015 | Nr. 33 Liebe Leserinnen und Leser, auf dieser Seite werden besondere Kulturereignisse angekündigt: Wir stellen uns ein auf die Wette der Volksdorfer gegen den NDR bei seiner Sommertour in Volksdorf und auf die Plattdeutschen Kulturtage, an denen sich selbstverständlich auch das Museumsdorf beteiligen wird. Wir haben hier aber auch Abschied zu nehmen von Irene Fuchs, dem unerschöpflichen Gedächtnis Volksdorfs, die uns nach einem langen Leben für immer verlassen hat. Loki stellt sich der neuen Herausforderung durch ein hütepädagogisches Problem, und es gibt Berichtenswertes von den Bienen. Mit hochsommerlichen Grüßen Ihr Jürgen Fischer Plattdeutsche Kulturtage Moin, moin... hartlich willkomen bi de eersten Plattdüütsche Kulturdaag in Hamborg! Initiiert von einem Zusammenschluss hamburger Vereine, Institutionen und Privatleuten werden vom 25. September bis 4. Oktober 2015 zahlreiche Veranstaltungen angeboten, wie Führungen op Platt durch das Museumsdorf, Theaterstücke und Lesungen, ein plattdeutscher Gottesdienst oder Donar Wir haben einen neuen Mitarbeiter. Sein Name ist Donar. Er ist wie Loki ein Altdeutscher Hütehund, eine Gelbbacke und stammt aus der Nähe von Gera. Die Abholung war seine erste Autofahrt, und er hat gleich ins Auto gespuckt. Da er von einem Bauernhof stammt, ist die Eingewöhnung bei uns einfach. Loki muss mit ihm toben, was beiden sehr viel Spaß macht. Allerdings Filmvorführungen und musikalische Beiträge. Ziel ist die Förderung der Platt- deutschen Kultur. Ein kostenloser Veranstaltungskalender liegt ab Mitte August an vielen Stellen aus. Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und Ihre Teilnahme! Platt shall lewen. Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister am 16. September 2015 entfällt. Stattdessen gibt es am 30. September 2015 einen offenen Plattkrink. Und am Donnerstag, 01. Oktober 2015, um 19 Uhr scheint „Sünn achter Wulken“, Geschichten und Gedichte op Platt von und mit Christa Heise Batt bei uns im Wagnerhof. NDR-Sommertour ist er nicht mehr der Hahn im Korb. Donar muss jetzt viel lernen und Loki ihm viel beibringen. Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs: November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr, in den Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder per Fax (040 / 64 42 19 66). Bereits diese Woche und besonders am Sonnabend wird auf N3 und im Hörfunk auf NDR 90,3 über Volksdorf berichtet. Die Filmaufnahmen dazu fanden schon am 01. August bei bestem Wetter statt. Natürlich auch im Museumsdorf. Professionell wurden sie von unserem medienerprobten Museumswart schneller als erwartet erledigt. Weitere Drehorte waren die Weiße Rose, die Ohlendorffsche Villa und das Koralle-Kino. Bevor die Bands am Sonnabend endlich ihre Hits spielen dürfen, wird es spannend, denn es geht um die Einlösung der Stadtteilwette. Es wäre doch gelacht, wenn wir das nicht gemeinsam schaffen würden. Wir unterstützen die Volksdorfer bei der Publikumswette. Unterstützen Sie uns auch? Infos auf unserer Internetseite und auf facebook. Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der Irene Fuchs 1921–2015 alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt. Das nächsten Treffen ist am 19.08.2015. Das Treffen vom 16.09.2015 entfällt. Stattdessen gibt es am 30.09.2015 einen offenen Plattkrink im Rahmen der Plattdeutschen Kulturtage. Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet am 02.09.2015 statt. Heimatkundlicher Spaziergang mit Dr. Joachim Pohl- mann zum Thema „Gastliches Volksdorf“ am Sonnabend, 08.08.2015, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Museumsdorf Eingangsbereich. Erntefest am Sonntag, 27.09.2015, 11 bis 17 Uhr mit dem einzigen rein pferdegezogenen Ernteumzug in Norddeutschland, Ringreiten, Danz op de Deel und mehr. Platt in’t Museumsdörp „Sünn achter Wulken“ Ge- schichten und Gedichte op Platt von und mit Christa Heise Batt. Am Donnerstag, 01.10.2015, um 19 Uhr im Wagnerhof im Museumsdorf. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite. Imkergarten Reger Betrieb herrschte im Juli in unserem Bienengarten, als die fünf Völker vor allem aus den Lindenbäumen ihre Tracht holten. Im Spätsommer kommt es nun darauf an, dass sie sich ausreichend mit Pollen versorgen, und die finden sie in den vielen Gärten, wo Menschen ihnen nicht einfach einen gemähten Rasen, sondern Gewächse anbieten, die bis in den frühen Herbst noch blühen. Wir können uns davon ein Bild machen, wenn wir den Schaukasten vor dem Bie- nengarten einmal vorsichtig kurz öffnen und uns nicht nur den Honigkranz und die darunter liegende Brut ansehen, sondern auch die verschiedenfarbigen, mit Pollen gefüllten Zellen betrachten. Nun können wir sie nichts mehr fragen über ihr geliebtes Volksdorf, das sie kannte aus einer Zeit, als es noch weitgehend Bauern- und Handwerkerdorf war. Irene Fuchs, geborene Hoffmann, kam am 4. Oktober 1921 in der Kate zur Welt. Das Haus, das wir heute als Dorfkrug kennen. Mit großem Interesse und reger Teilnahme beobachtete sie die Menschen und ihre Umgebung und bewahrte alles Gesehene und Erfahrene in ihrem Gedächtnis. Bis zuletzt konnte sie Auskunft geben über das alte Volksdorf, insbesondere über das Gebiet und die noch bestehenden Häuser unseres Museumsdorfes. Im heimatkundlichen Gesprächskreis war sie ein kenntnisreiches, erzählfreudiges Mitglied mit detailgetreuen Erinnerungen. Auch wenn sie seit Jahrzehnten in Sasel lebte, blieb sie mit Herz und Seele Volksdorferin. Am 27. Juni ist sie gestorben und fand auf dem Volksdorfer Friedhof ihre letzte Ruhestatt. V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66 www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: [email protected] | Geschäftszeiten: Die. 9–12 Uhr | Mi. 14–15.30 Uhr | Do. 10–12 u. 14–15.30 Uhr (UaLPNL :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Seite 4 10. August 12. September 2015 2015 | Nr.| 33 Nr. 37 Seite 5 3 . . . s s a d , n e Wett ? Anzeigen-/Sonderveröffentlichung quess le und Mar Somervil sts: Jimmy Stargue Volksdorf im Wettfieber Es geht looos! Die Volksdorfer sind zum Tanz gebeten – und zwar kostümiert Seit 1888 Sie hören uns in der Musikbox auf NDR 90,3 am Freitag, den 14. August von 14–15 Uhr In dieser Zeit ist unser Geschäft geschlossen. nträger und Hose ch, Schürze, Halstuch Das „Muss“: Kopftu Volksdorf am U-Bahnhof Claus-Ferck-Straße 12 Tel. 603 43 45 www.bernstiel.de „Wettfee“ Jacqueline Heemann hat die Stadtteilwetten konzipiert (unten) Foto: Marco Maas 23 Jahre in Volksdorf IZIO, STEAK, FISCH ROD und mehr... Alle Gerichte inkl. Salat von der Salatbar Mittagstisch von 11.30–15 Uhr | tägl. wechselnde Angebote | Rodizio ab 17 Uhr | Happy Hour Schlemmerstunden | große Auswahl an Cocktails 22359 Hamburg · Im Alten Dorfe 38 · Tel. 040 / 609 58 58 www.hacienda-hamburg.de · www.hacienda-lübeck.de Ihr zuverlässiger KFZ- Meisterbetrieb seit 1958 Volksdorf – Die NDR-Sommertour-Wette ist raus! Und wetten, dass Volksdorf sie gewinnen wird? Keine Frage! Die Bedingungen sind unkompliziert und spaßig: Die Volksdorfer müssen 190 Frauen mit Kopftuch und Schürze sowie 190 Männer mit Halstuch und Hosenträgern zum Tanzen bringen. Und zwar miteinander 1.000 Euro fürs Manna Gelingt dies, erhält das Jugendzentrum Manna 1.000 Euro für das ersehnte Beachvolleyballfeld mit allem, was dazugehört vom Sommertour-Partner LOTTO Hamburg. Das ist gut und sinnvoll, denn das Manna mit seinen anregenden Freizeit- und Sportmög- lichkeiten und seiner Anlaufund Beratungsstelle ist ein echter Wohlfühlort für Kinder und Jugendliche hier im Umfeld. Es wäre doch gelacht, gelänge es den Volksdorfern nicht, dem NDR das Beachvolleyballfeld abzugewinnen. Ein Muss: Kopftuch, Schürze, Halstuch und Hosenträger Liebe Volksdorfer, dann mal los! Für den guten Zweck! An die Damen: Kopftuch und Schürze sind kein Problem, oder? An die Herren: „Halstuch und Hosenträger“ klingt ein wenig antiquiert – aber die Damen können mit Halstüchern sicherlich aushelfen und Hosenträger hat „Vaddern“ vielleicht noch im Schrank? Wir vom Heimat Echo vertrauen auf Ihre Gewitztheit und Ihre Fantasie. Und freuen uns darauf, Sie tanzen zu sehen. Muss nicht gut sein, soll schließlich Spaß machen! Und helfen, die 1.000 Euro fürs Manna zu gewinnen. „Wett-Heil“ für Sie alle und eine fröhliche Vorbereitungszeit, wir sehen uns am Sonnabend, den 15. August auf dem Volksdorfer Marktplatz. Das wird ein Spaß! Das Bühnenprogramm moderieren Anke Harnack und Christian Buhk. Der Eintritt der Veranstaltung ist kostenfrei. Reparatur aller Marken Abgasuntersuchung Ersatzteilverkauf Reifenlagerung Vörn Barkholt 13–15 - 22359 Hamburg Tel.: (0 40)6 03 86 45 Fax: (0 40)6 03 27 22 Und hier kommt noch das Wann und Wo: Los geht’s! 17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.15 Uhr 21.00 Uhr 22.00 Uhr • Inspektion nach Herstellerangaben • Elektr. Achsenvermessung • Unfallinstandsetzung • TÜV-Abnahme „Vorglühen“ auf dem Volksdorfer Marktplatz vor der NDR-Bühne mit DJ Michael Wittig Start der Bühnenmoderation, Auftritt der Showband Papermoon Die Stadtteilwette – es wird spannend! (19.30 Uhr: Live-Schaltung zum Hamburg-Journal) Jimmy Somerville Marquess A. und C. Dreyer OHG ALLES FÜR DEN SCHULANFANG! Bürobedarf · Schreibwaren · Kurzwaren Zeitschriften · Bastelzubehör · Lotto-Toto Claus Ferck Str. 7 · 22359 HH-Volksdorf · Tel. 603 45 29 Der Frischemarkt in Ihrer Nähe Außenverkauf am Samstag 15. August 2015 Grillwürstchen „Schinken“ und „Thüringer Art“ Honigmelone Käfer „Hugo“ 129 E 99 0,75l 2 E Stück Angebote gültig vom 12.–15.8.2015 Weiße Rose 1 · 22359 HH-Volksdorf · Tel. 24 18 99 -0 Das Manna ist eine Anlaufstelle für viele Volksdorfer Kids und Jugendliche. Leiterin Stefanie Schlösser und ihre Kollegen sorgen dafür, dass es auch ein Wohlfühlort ist. Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr · Sa 8.00–16.00 Uhr Seite 6 Harfenduo Harparlando Produzieren zwarte Klänge: Johanna Keune (re.) und Karin Schnur Rockpoesie Volksdorf – Facettenreiche Folk Musik mit bedeutungsvollen, manchmal zarten und manchmal provokativen Texten des Rockpoeten Manny in französischer, englischer und spanischer Sprache. Voller Poesie und mit viel unbeschwertem Humor verzaubert er das Publikum mit seiner intensiven und ausdruckstarken Stimme, die von den Harmonien der akustischen Instrumente umspielt wird (Gitarre, Flöte, Violine und Keyboard). Musikalisch ist die vierköpfige Band angesiedelt zwischen Harry Chapin, Leonard Cohen und der Intensität französischer Chansons à la Jaques Brel. (re) 12. August 2015 | Nr. 33 Sonnabend, 15. August Donnerstag, 20. August 16.00 Uhr, Konzert Klavier-Konzert: Julius Gürtler präsentiert Musical- und Filmmusik Residenz am Wiesenkamp, Wiesenkamp 16, Eintritt 7 Euro 16.00 Uhr, Ausflug Ausflug in den „Kletterwald Hamburg“ für Kinder und Jugendliche von 10 bis 16 Jahre, den Wald neu kennenlernen und persönlichen Grenzen erfahren und überwinden Treff: Begegnungsstätte Bergstedt, kostenfrei Sonntag, 16. August Thierry Gaillard, Vocals Foto: Laurent Belmonte Sonntag, 16. August, KunstKate, Eulenkrugstraße 60, Eintritt 15 Euro, KVV unter Tel. 60 95 12 14 20.00 Uhr, Konzert Konzert in der Kunstkate: Facettenreiche Folkmusik, mit Texten des Rockpoeten Manny auf Französisch, Englisch und Spanisch KunstKate, Eulenkrugstraße 60, Tel. 60951214, VVK 15 Euro, AK 18 Euro Dienstag, 18. August Poppenbüttel – Eine eher ungewöhnliche Deutschlandtournee: Das Harfenduo Harparlando aus Karlsruhe gibt in ganz Deutschland kostenlos Konzerte. Johanna Keune und Karin Schnur brechen mit dem Klischee, die Harfe sei ausschließlich ein Engelsinstrument und nehmen ihre Zuhörer mit auf eine musikalischen Reise durch Zeit und verschiedene Länder, von Barock bis Jazz und Weltmusik. 2013 nahmen die beiden ihre erste gemeinsame CD „Railway“ auf, 2014 waren sie unter den Finalisten des internationalen Wettbewerbs „Concurso Iberico Isolda“ für Kammermusik mit Harfe in Madrid. Seit 2011 sind sie jährlich auf ihrer erfolgreichen „Sommertour“ bei zahlreichen Konzerten in ganz Deutschland zu hören. „Uns macht es unglaublich viel Spaß, die Harfe bekannter zu machen, mit den Klischees aufzuräumen und immer im Kontakt mit unserem Publikum zu sein. Deshalb sind die Wochen der Sommertour für uns immer eine sehr intensive Zeit, in der wir neue Ideen sammeln und uns als Duo weiterentwickeln“, so das Harfenduo. (re) Sonnabend, 15. August, 19 Uhr, Simon-Petrus-Kirche Poppenbüttel, Harksheider Str. 156, Eintritt frei Dokufilmfront Volksdorf – Hiroshima – Doku-Drama, Paul Wilmshurst 2005: Der verheerende Atombombenangriff auf die japanische Stadt Hiroshima am 6. August 1945 war der Urknall des Atomzeitalters. Der Film „Hiroshima“, zum 60. Jahrestag der Katastrophe entstanden, hat bis heute international noch Bedeutung gewonnen. Dokufilmfront nimmt dieses historische Doku-Drama mit seiner einzigartigen Umsetzung zum Anlass zu einer erneuten filmischen Auseinandersetzung mit der Atomkraft. (re) Donnerstag, 20. August, Koralle-Kino, Kattjahren 1 Ausdrucksmalen Comic-Zeichnen für Kids Wulfsdorf – Wer liest oder zeichnet gern Comics? Hier lernen Kids, wie ein Comic entsteht. Von der Idee bis zur Zeichnung bekommt man Unterstützung dabei, seinen eigenen Comicstrip zu erstellen. (re) Montag, 17.8. und Dienstag, 18.8., jeweils, 11-15 Uhr, Jugendhaus Allmende Wulfsdorf, Bornkampsweg 36-40b, Ahrensburg, Anmeldung unter Tel. 432 69 279, Kosten 60 Euro inkl. Material Farmsen – Einen Tag lang Farben-Künstler sein: Sich den Farben nähern, die Wirkung unterschiedlicher Farben wahrnehmen, Farben in Bewegung bringen und dabei den ganz persönlichen Farbklang durchkommen lassen. Im eigenen Inneren Bilder aufspüren und ihnen eine greifbare Wirklichkeit auf dem Papier geben. Ausdrucksmalen ist ein Erlebnis mit sich selbst. (re) Sonnabend, 15. August, 10 - 17 Uhr, VHS-Zentrum Ost im Berner Heerweg 183, malerische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, Malkittel sollte mitgebracht werden, Info und Anmeldung unter Tel. 428 85 30 oder per E-Mail unter ost@ vhs-hamburg.de 7.30 Uhr, Ausflug Ausflug in den Heide Park Soltau für Kinder und Jugendliche von 10 bis 16 Jahren Begegnungsstätte Bergstedt, Treff: 7.30 Uhr, U-Bahn Hoisbüttel, Eintritt 10 Euro, Anmeldung unter Tel. 604 02 49 Mittwoch, 19. August 15.00–19.00 Uhr, Ausflug Skaterausflug mit dem Jugendtreff, für Jugendliche ab 12, mit Moritz und Julian Info und Anmeldung bei Claudia Ochs, Leitung Jugendtreff Vereinigung Duvenstedt unter Tel. 0176 30 36 96 65 Nasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz? Beratung u. Sanierung vom Fachmann Kleiner Fachbetrieb, Westphal Bausanierung Tel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21 ELEKTROSERVICE !) "" & )*!" ," *" # &""" *' " *" *$& *"* #&"')"'"&*" """*'* " % "')& $- ') +& &!!!*" ++ % $+ $ )$ "" Poppenbüttel – SommerMilonga. In Buenos Aires lebt der Tango auf der Straße, und nun kommt schon zum zweiten Mal ein Stück Argentinien auch auf die Sommerterrasse der Burg Henneberg {{° > À}° U À° {£ / " £ä° "ÌLiÀ Óää£ 7" </1 4, 1,- ","-/ am Alsterufer. Wer will, tanzt mit oder schaut einfach zu und genießt die argentinischen Snacks. (re) 20. August, 19–23 Uhr, ca. 160 min., Burg Henneberg, Marienhof 8, KVV unter Tel. 0170 999 54 32 www.heimatecho.de J.MELLE + SOHN KLEMPNER SIEDLE Kundenparkplätze Kundenparkplätze links links neben neben der der Apotheke! Apotheke! Geöffnet: Geöffnet: 8.30-13.00 8.30-13.00 Uhr Uhr + + 14.15-18.30 14.15-18.30 Uhr Uhr –– Samstags Samstags 9.00-13.00 9.00-13.00 Uhr Uhr " $ "$ " %$ " "$ " ## GARTENARBEITEN SONSTIGES 8j ßà WÏ a?ÃÛMjà MjÃWÏj^ a? ßÃa jÆ WÏ Mj?ϳ 20.00 Uhr, Jazzkonzert KatenJazz No. 8 – One trick Pony mit Jörn Ingwersen, Boris Sundmacher, Eberhard Marold und Gunther Andernach KunstKate, Eulenkrugstraße 60, Tel. 60951214, VVK 15 Euro, AK 18 Euro Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten· Sprech-Anlagen · Kabel-TV · Telekom · ISDN-Anlagen EDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser www.j-melle-sohn.de "' % *'" #'" * *#'" ! ))( " ($ 14.00–19.00 Uhr, Kanuausflug Kanuausflug mit dem Jugendtreff und Hakan, Lily und Claudia Info und Anmeldung bei Claudia Ochs, Leitung Jugendtreff Vereinigung Duvenstedt unter Tel. 0176 30 36 96 65 Ihr Fachgeschäft im Alstertal Poppenbüttler Hauptstraße 11 22399 Hamburg ∙ Tel. 602 22 41 11.00–17.00 Uhr, Korbflechten Flechtkurs für Kinder zwischen 6 und 15 Jahren, jedes Kind flicht einen Korb unter fachlicher Anleitung eines Korbmachermeisters, Dauer ca. 45 Minuten je Korb Museumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe 46/48, Anmeldung nicht erforderlich, Material zwischen 6 und 12 Euro GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Elektroniker der Energie- und Gebäudetechnik DACHARBEITEN Freitag, 21. August Tango Argentino Jetzt auch online unter: BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ & %" " & " % % % " # $$# % (( !(#$( '''"" Wespenbekämpfung 12. August 2015 | Nr. 33 Leser-Echo „Tunnel in Volksdorf?“ Heimat Echo, Nr. 32 vom 5. August, S. 7 Meine Idee: Wenn man den Bahndamm auf Höhe Netto tunneln würde für eine 2-spurige Straße sowie Fußwege zur Nordwestseite, dann würde sich dort auf dem bestehenden Wiesengrundstück eine riesige Parkfläche erschließen. (Evtl. mehrstöckiges Parkhaus). Das wäre die große Lösung aller Parkprobleme. Ansonsten geht‘s im Ortskern nur noch unterirdisch, was viel teurer ist. Alles andere ist auf lange Sicht Stückwerk und verprellt den Kunden, der per PKW kommen möchte. Seite 7 Nun muss ich mich auch einmal zu diesem Thema äußern! Wie wäre es denn, wenn schon mehrere Tunnel gebaut werden, auch gleich noch einige Fußgängerbrücken zu bauen, z.B. von beiden Seiten des Waldwegs zum Teich und dann über die Halenreie auch noch eine! So könnte man doch wunderbar das Geld der Steuerzahler weiterhin rauswerfen, wie schon mit dieser völlig unnötigen Ampelanlage. Nein, nun mal im Ernst. Es ist doch tat- sächlich die einfachste und günstigste Lösung, einen großen Kreisverkehr dort einzurichten. Wie es ja auch in unmittelbarer Nähe funktioniert, dürfte wohl jedem bekannt sein. Berthold Lüder Hartwig Stoffers, 22145 Hamburg „Herren 70“ holen den 4. Stern Sasel – Im Jahr 2014 hatte noch ein Punkt zur 4. Hamburger Meisterschaft im Tennis gefehlt, in diesem Jahr sollte es klappen: „Wir greifen noch einmal an“. Als diese Losung der Saseler Tennisherren – alle weit über 70 Jahre alt – zu Beginn der Saison ausgegeben wurde, huschte so manches Lächeln über die Gesichter der Konkurrenz. Wohl doch etwas zu hoch gegriffen, liebe Sportfreunde aus Sasel, dachte sich wohl der eine oder andere… Als sich aber die ersten Erfolge einstellten, der haushohe Favorit Wedel mit 4:2 besiegt, der Hamburger Polo Club mit 5:1 nach Hause geschickt und anschließend gegen Horn und Hamm mit 5:1 gewonnen worden war, hatte es auch der letzte Zweifler begriffen – die Saseler meinten es ernst. Im dritten Heimspiel die Steigerung: Lurup wurde mit 6:0 be- Stolz auf ihren Erfolg: Die „Herren 70“ des TSV Sasel Ausflugsziel: „Reuterstadt“ Hoisbüttel – „Mecklenburgische Schweiz“ – nicht nur anmutige Natur, glitzernde Gewässer und bewaldete Hügel, sondern auch kultureller Reichtum. Das Tor zur Mecklenburgischen Schweiz öffnet sich mit der kleinen Stadt Stavenhagen, die ihre Popularität und ihren Beinamen „Reuterstadt“ dem Dichter und Schriftsteller Fritz Reuter verdankt – ein wunderschönes Ziel für diese Ausfahrt der Hoisbütteler Gemeinde. Auf dem Programm stehen eine Stadtführung und eine Rundfahrt mit Besichtigung der lokalen Sehenswürdigkeiten, inklusive Mittagsbuffet im Hotel Reuterhof und Kaffeetrinken in einer historischen Windmühle. (re) Dienstag, 25. August, Ev.-Luth. Kirchengemeinde Hoisbüttel, An der siegt, gefolgt von einem 6:0 beim ETV und einem 5:1 im letzten Heimspiel gegen den Harburger TuHC. Soweit die Pflicht. Gegen den Vorjahressieger TC Jenfeld sollte die Kür folgen. Und tatsächlich: Der 4. Stern, die 4. Hamburger Meisterschaft wurde gewonnen. 4:0 nach den Einzeln und am Ende der Doppelrunde ein 5:1 für den TSV Sasel. Die Saseler Herren sind stolz auf ihren Sieg. Und auch ein wenig wehmütig, denn nicht alle „Urgesteine“ der Mannschaft konnten mitspielen, und auch alle jetzt Aktiven sind in einem Alter, in dem Tennisspielen keine Selbstverständlichkeit mehr ist. Umso wichtiger: „Wir sind dankbar, dass wir das noch können“, lautet das Fazit der „Alten Herren“. Und: Nach dem Sieg ist vor dem Sieg: Das nächste Ziel der Mannschaft ist der Aufstieg in die Nord Liga... (re) Das Jubiläum. 20 Ja ahre Vattenfa all Cyclasssics. A 23 Am 23. A August 2015. 2015 Feiern F i Sie Si mit. i Lottbek 22–26, Abfahrt 8 Uhr, Kosten 49 Euro inkl. Eintritt, Führungen, Mittagsbuffet und Kaffeegedeck, bitte anmelden unter Tel.53 02 67 93/ Anrufbeantworter Leicht entscheiden geht anders. ęÇĔƏęćá áīá÷ŇĻĻƟĶĶáŴĻ |Ňīęʓáę őőʗ #áƟáŴʇáĔŴƋ~áƏƏƟĻćŻÕęáĻŻƏ őőƛ |ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣý áĻƏʓáīŜī¨Əʓ ő ŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣýőʗ áŴ¨ƏƟĻć ƟĻÕ Qęī÷á áęČáŴ ~ęĻć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ ʗʗƈ |ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣé ~¨ĔīŻƏáÕƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣé őʗ áīŢĘááīŻŇŴćá ʗéʗʗ Ƌ őőő ʗő őő ŜáŴŴƟĻć ʆŇĻ ƟĻÕ aŴáÕęƏĨ¨ŴƏáĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ őőƈ TĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻáĻ áĔŋŴÕáĻ ęĻ Q¨Ķ¼ƟŴć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢőőý QĘ#¨ĔŴŜī¨Ļ¨ƟŻĨƟĻ÷Ə ŢŢő Łă 㣠aęĻÕáŴĘ ƟĻÕ _ƟćáĻÕĻŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛ éă Łʗ jŇƏŴƟ÷ ÷ƣŴ ʆáŴćáʇ¨īƏęćƏá #Ŵ¨ƟáĻ ŢŢ ƛý ýý ƈƈ Ŵ¼áęƏŻīŇŻáĻĔęī÷á ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őőő ʗă ăă áŴʆęÇáƋƏŋŴƟĻćáĻ ¨ŻŻáŴʇáŴĨá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ƃé őŁ ýő aęĻÕáŴŻÇĔƟƏʓ¼ƟĻÕ ŢŢŢŢŢŢăŁő ʗʗ ʗƃ ŢŇĻ Q¨ĻŻá ŢŢŢŢŢŢʗőéʗ Ƌ őƈő ƈƈ őƈ ƏáŴƏáīá÷ŇĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣő ƃƈ éƔ őƔ ¨ƏƏáĻ÷¨īī ŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őăƔ Łă ƔŁ |ŴŇ #¨Ķęīę¨ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣă őő őʗ ŜáŴŴĶƣīī¨¼÷ƟĔŴ ŢŢŢƛý ƃƈ Ę ƛý ƃƈ ~T ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛéʗ őă ʗʗ #ƟĻÕ¼ƣŴŇ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢăƛé őő Ɣý ʗő iáÕęʓęĻęŻÇĔá jŇƏÕęáĻŻƏá ŴʓƏīęÇĔáŴ jŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢ őőƈ őőƃ $ę÷ƏĘTĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻ ʗý ýő Ƌ őŁƛ ăʗ iƣƏƏáŴƏáīá÷ŇĻ ʗéʗʗ Ƌ ƔƔƔ ƛő őő ĻŇĻʍĶá īĨŇĔŇīęĨáŴ ƟĻÕ ĻćáĔŋŴęćá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛƃő ƔƔ ýƔ $īƣÇĨŻŻŜęáīĘ ƟĻÕ ÇĔƟīÕĻáŴ¼áŴ¨ƏƟĻć ŢŢŢŢƛéʗ ƛő ƃʗ € FORD FOCUS TURNIER TREND FORD FIESTA TREND FORD KUGA TREND Als Kurzzeitzulassung - solange der Vorrat reicht! - mit: CD-Radio, Klima, Ford Sync 2 Touchscreen, LM-Räder uvm. Als Kurzzeitzulassung - solange der Vorrat reicht! - mit: CD-Radio, Klima, LED Tagfahrlicht und vielem mehr. Mit folgender Ausstattung: Klima, Ford-Power-Startfunktion, Sportsitze vorn, CD-Radio und vielemmehr. UPE inkl. Fracht: € 26.140,abzgl. € 8.650,- Nachlass! UPE inkl. Fracht: € 14.375,abzgl. € 4.385,- Nachlass! UPE inkl. Fracht: € 25.625,abzgl. € 6.635,- Nachlass! Bei uns für 17.490,- € 1,2 Bei uns für 9.990,- 1,3 € Bei uns für 18.990,-1,4 Abb. zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,8 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 110 g/km (kombiniert). Ford Kuga: 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 143 g/km (kombiniert). KRÜLL Motor Company GmbH & Co. KG Altona Ruhrstraße 63 Tel: 85306-263 1 Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14 Tel: 725701-0 kruell.com Alstertal/Sasel Meiendorfer Mühlenweg 29 Tel: 601719-0 Lüneburg Hamburger Strasse 37 Tel: 04131/2019-0 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermietern, Behörden, Kommunen sowie gewerblichen Abnehmern mit gültigem Ford Werke Rahmenabkommen). 2Gilt für einen Ford Focus Turnier Trend 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS) (Start-Stopp-System). 3Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS). 4Gilt für einen Ford Kuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 2x4 110 kW (150 PS) (Start-Stopp-System). Seite 8 12. August 2015 | Nr. 33 (UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN „Einladung“ für Einbrecher Bei Mitteilungen auf sozialen Netzwerken sollte man sehr vorsichtig sein Millionen Deutsche nutzen Facebook. Sie posten Fotos ihres Abendessens, berichten über ihre Freizeitaktivitäten, halten Kontakt zu Freunden und Verwandten. Eine aktuelle Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Nürnberger Versicherungsgruppe ging der Mitteilsamkeit der Deutschen auf den Grund und fragte: „Können Sie sich vorstellen, Ihren Urlaub auf einer Social-Media-Plattform anzukündigen?“ Von den jüngeren Befragten im Alter von 14 bis 29 Jahren kommt das immerhin für neun Prozent infrage. Das aber ist ein erhebliches Risiko, denn auf diese Weise erfahren auch Einbrecher, wo Wohnungen oder Häuser leer stehen. Selbst wer nur kurz postet, dass er gleich mit Freunden ausgeht, signalisiert schon, dass sein Zuhause unbeaufsichtigt ist. Einbruchschutz während des Urlaubs „Außerdem sollten Reisende vom Urlaubsort aus keine Fotos posten“, sagt Peter Meier von der Nürnberger Versiche- rung, „das sollte man erst tun, wenn der Urlaub vorüber ist und am besten auch gleich die Information, dass man wieder daheim ist.“ Während der Ferien sollte man auch auf keinen Fall den Briefkasten überlaufen lassen, sondern die Nachbarn bitten, die Post hereinzuholen. Bei der Gelegenheit könnten die Helfer zudem die Fenster kippen, um zu lüften. Aber nur, solange sie in der Wohnung sind. Über Zeitschaltuhren können am Abend Lampen angeschaltet werden. All das trägt dazu bei, dass das Haus bewohnt wirkt. Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen sollte man sich aber für alle Fälle mit einer Hausratversicherung vor den finanziellen Folgen eines Einbruchs schützen. Einbrecher kennen viele Tricks, um schnell in eine Wohnung einzudringen Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe/thx Immer auf Nummer sicher gehen Auch während einer kurzen Abwesenheit können Einbrecher in die Immobilie eindrin- gen. Selbst wenn man nur kurz aus dem Haus geht, reicht es daher nicht, die Tür einfach ins Schloss zu ziehen. Zweimal abzuschließen ist immer die bessere Wahl. Niemals sollte der Schlüssel im Garten oder unter einem Stein versteckt werden. Diebe kennen diese Verstecke nur zu gut. Balkontüren und Fenster sind immer gut zu verschließen. Auch gekippte Fenster Sie denken daran, Ihre Immobilie zu verkaufen? Dann sprechen Sie uns gern an. Mit langjähriger Erfahrung und umfassender Marktkenntnis erstellen wir Ihnen unverbindlich eine Wertanalyse und begleiten Sie durch den Verkaufsprozess. Unsere Spezialisten vor Ort beraten Sie gern! Grossmann & Berger macht. Ihr neues Zuhause. Familie aus Düsseldorf sucht... ein helles Haus zum Wohlfühlen mit mind. 4 Zimmern und idyllischem Garten, zu sofort oder später. Anfang 2016. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de 040 / 350 80 20 Wenn der Familienschmuck oder andere Wertgegenstände während des Urlaubs gestohlen wurden, ist die Erholung schnell dahin Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe/ jupiterimages www.grossmann-berger.de IMMOBILIEN VERSCHIEDENES Medizinerpaar sucht... ein großzügiges Haus mit hochwertiger Ausstattung, gerne mit Garage (keine Beding.) in guter bis sehr guter Lage. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Wir schätzen, was Sie besitzen! Shop Poppenbüttel | Stormarnplatz 1, 22393 Hamburg laden die Ganoven regelrecht zum Einsteigen ein, denn sie sind im Handumdrehen geöffnet. Einbruchhemmende Beschläge und abschließbare Griffe sichern Fenster zusätzlich ab. (djd) MIETGESUCHE Haus zum Modernisieren gesucht Bauingenieur sucht ein Haus (EFH/DHH od. RH) m. Garten im Raum HH, ab 120 m2 Wfl., zu sofort od. später. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de 3-Zimmer-Wohnung gesucht... Vorstandsassistentin und Betriebswirt suchen eine helle ETW, gerne mit Balkon, in Stadt- oder stadtnaher Lage. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Neues Zuhause gesucht... Sympathisches Ehepaar (Key Account Managerin u. Betriebswirt) mit Kind und Hund suchen ein gemütliches Haus. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 -24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de VERMIETUNGEN Alles auf einer Ebene! Bung., 5 Zi., Suche 1-2 Zimmer Whg., bis 430 € Sasel, ohne Makler, top 1,5-Zi.-Whg., ca. 48 m², € 571,- + NK, neue EBK, warm, in Altona oder Umgebung. 160/1700m², Kamin, V: 221kWh, Fußbodenhzg., DB, Südterr. Sehr ✆ 67929561 Öl, Bj.‘84, G, 439.900 € VB, keinegut für Senioren geeignet. Käufercourtage, 040/50048299 ✆ 6016792 www.THOBEN-IMMOBILIEN.de VERMIETUNGEN 2 Zi.-Whg, 90,73 m² (Wohnzimmer durch Torbogen optisch geteilt) 2-Zimmer Whg., 49,5 m² in Hochparterre mit großem Balkon Luruper Hauptstr., 1 .OG, Wohnung komplett saniert, neues 01.11.2015 zu vermieten. KAUFGESUCHE Duschbad (weiß) neue Ein563,75,-€. ✆ 04367-1009 bauküche (weiß) Laminatfußboden Dipl.-Ing. m. Familie sucht v. Priv. 1in allen Räumen Ab sofort frei, NetFam.-Rhs. o. Grundstück in guter tokaltmiete 1.088,76, Betriebskos- 2,5 Z. Whg. in Duvenstedt 71 DG, Balkon, Stellplatz WM: Lage, bis € 580.000,- f. sofort o. ten 50 €, Heizkosten 165 € Kontakt: 015753479516 später. ✆ 040/57148663 ab 18 h. ✆ 4669-311 60 m2, 2 Zi.-Whg., Duv., EBK, V-Bad, € 660,– warm. Tel. 0172 / 450 42 28 2 ETW ab 100 m gesucht Journalistin sucht eine sonnige Wohnung mit ganz viel Platz für ihre Bücher. Gerne mit Balkon (keine Bedingung). Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de der zum WM qm, 935. Jetzt auch online unter: www.heimatecho.de 00 88 96 Tel. 040 / 57 327 51 27 Mobil 0170 / web.de conrad-roehl@ ! ! ! & % $ ! ! ! '" ' !' " · Rollläden · Markisen · Terrassendächer · Rolltore · Fenster + Türen An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf Fax 04532 / 280 27 33 Wir verwirklichen Ihre Träume... Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net 12. August 2015 | Nr. 33 Seite 9 Umwelttour an Fluss und Bach Poppenbüttel – Welche Fische und Kleinlebewesen leben im Wasser? Welche Pflanzen gibt es? Ist die Alster mit Schadstoffen belastet? Wie können Flüsse so gestaltet werden, dass wieder ein Lebensraum für die typische Tier- und Pflanzenwelt entsteht? Fragen wie diese gehören zu denen, die GewässerInteressierte immer wieder beschäftigen. Der Diplombiologe Wolfram Hammer und Karsten Schröder vom Bezirksamt Wandsbek und die Behörde für Energie und Umwelt informieren während einer zweistündigen Tour über Zustand und Entwicklungspotenzial der Alster sowie über aktuelle und zukünftige Maßnahmen zu ihrer Aufwertung. Bereits durchgeführte Verbesserungsmaßnahmen und das Projekt „Lebendige Alster“ werden vorgestellt. Auch zum Programm zur Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie in Hamburg kann man sich bei dieser Tour informieren. (re) Montag, 17. August, 16-18 Uhr, Treffpunkt Poppenbüttler Schleuse, um Anmeldung per E-Mail an gewaesserschutz@ bue.hamburg.de wird gebeten, die Teilnahme ist kostenlos, Info unter www.hamburg.de/ gewaesserfuehrungen Die Behörde für Energie und Umwelt informiert bei den Gewässerführungen umfassend darüber, unter welchen Umständen ein Fluss ein gesunder Lebensraum für Tier- und Pflanzenwelt ist Stellenanzeigen im STELLENANGEBOTE Fahrer gesucht! www.pluss-handwerk.de Für einen öffentlichen Träger in direkter Vermittlung werden per sofort mehrere Mitarbeiter gesucht: Bei der: Exclusiv Catering GmbH auf 400-€-Basis. Tägliche Arbeitszeit zwischen 10.00 und 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Wochenende im Wechsel Kontakt: Technischer Dienst/ Hausmeister (m/w) Nur Mo.-Fr. von 8:00 - 17:00 Uhr anrufen 040 / 23 88 11 -34 Frau Pagel [email protected] pluss Personalmanagement GmbH Niederlassung Hamburg Frankenstraße 7 20097 Hamburg 25 Handwerkshelfer m/w 40 Produktionshelfer m/w Arena GmbH 040 / 32 22 58 Wir suchen einen einsatzfreudigen Landschaftsgärtner m/w Exclusiv Catering GmbH mit Führerschein Kl. B Rabenhorst 39 22391 Hamburg Tel. 040 / 53 69 74 23 Tel. 040/631 44 79 GaLa Bau Th. Gröhn KFZ Mechaniker/ Schlosser Für die Instandhaltung unserer Firmenfahrzeuge suchen wir einen Mechaniker. Reparaturen, Schweißarbeiten, Elektrik. Restauration von Oldtimerfahrzeugen. Werkstatt in HH Nord, Vollzeitbeschäftigung. MSD, Holstenplatz 18, 22765 Hamburg [email protected] Empgangsdienst im Hamburger Stadtgebiet. Wir suchen Mitarbeiter/innen für den Empfang. Gute Deutsch- und Englischkenntnisse und PC-Kenntnisse sind erforderlich. Gerne mit § 34a Unterrichtung. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Email: [email protected] oder rufen Sie uns unter 040/21094422 an. KÖTTER GmbH & Co. Security NL Hamburg Alten- und Pflegeheim Erica von Elm In Gemeinschaft sinnvoll Leben gestalten Suchen Sie eine berufl. Veränderung? Wir suchen exam. Altenpfleger/in Pflegeassistent/in in Vollzeit / Teilzeit/450-€-Basis Wir bieten Ihnen: · gute Bezahlung · Zulagen z. betr. Altersvorsorge · Leistungszulage, Fahrkostenzuschuss · Fortbildungsmöglichkeiten Alten- und Pflegeheim Erica von Elm Warnemünder Weg 8, 22143 Hamburg Tel. 040/6771323 www.erica-von-elm.de [email protected] Für das Jack’s Casino in Ahrensburg suchen wir verantwortungsbewusste, freundliche Servicekräfte w/m für Schicht-/Wochenenddienst in Vollzeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Bild. Maszutt Automaten Service & Vertriebs GmbH Weinbergsweg 8f, 21365 Adendorf Tel.: (04131) 9842-0 [email protected], www.maszutt.de &* * %*&%%* .& ) ) )%&$ %) * -&&) !'-" % !'-" +% %,&)* *)& )%& * /* *& -) &) - +% *&# % ) )%&&) * -&*&% &)* % +%%* ) % ) /* &&)&) %) & )%& * &)*&%) %+)*# -%* % % ! ! !! ! " " Croque Le Petit Café in Volksdorf sucht Servicekräfte in VZ und/oder TZ Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: [email protected] Wiesenhöfen 3 · Hamburg-Volksdorf KÖTTER Security in HH sucht Fach- Jr.Sales Manager(m/w) wir suchen und Servicekräfte für Schutz und aktuell Mitarbeiter für den Ausbau Sicherheit m/w / Geprüfte Schutzdes Vertriebes. Erste Erfahrungen und Sicherheitskräfte IHK m/w / im Vertriebsinnendienst oder in der Werkschutzfachkräfte IHK m/w, in telefonsichen GeschäftskundenanVollzeit für die Wechselschicht im sprache sind wünschenswert. 2- und 3-Schichtsystem. VoraussetGeboten wird Ihnen ein schöner zung gute Deutsch- und Englischund moderner Arbeitsplatz, übertakenntnisse sowie PC-Kenntnisse, rifliche Bezahlung sowie die HVV Führerschein und PKW. Bitte senProficard. Wir freuen uns über viele den Sie uns Ihre Bewerbungsuntermotivierte Bewerber mit einer posilagen per Email: birgit.knop@ tiven Grundeinstellung. Bewerben koetter.de oder rufen Sie uns unter Sie sich unter: personal@direct040/21094422 an. KÖTTER GmbH job.de oder telefonisch unter 040/ & Co. Security NL Hamburg 27147-300. Wir freuen uns auf Sie ! Sie suchen einen Nebenjob? Dann kommen Sie zu uns: Wir, ein erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen, suchen ab sofort für Drogeriemärkte in Hamburg Mitte, Eißendorf, Harburg, Wilhelmsburg, BarmbekSüd, Poppenbüttel und Jenfeld Servicekräfte m/w für die Warenverräumung in Teilzeit und auf Geringfügigkeitsbasis bis 450 €. Arbeitszeiten: Mo – Sa nach Absprache. Bewerben Sie sich unter Angabe der Ref. Nr.: Hamburg-HG-I-Z. 0331-581 71 161 www.impulsone.de/jobs Wir freuen uns auf Sie! Kundenbetreuer/innen in zwanzigj. HH Unternehmen zu sofort o. später gesucht. Gute Verdienstmöglichkeit u. ein nettes Team. Quereinsteiger willkommen, da interne Ausbildung. Unbefristeter Arbeitsvertrag. Sie sprechen akzentfrei deutsch und arbeiten gern am Telefon, dann sind Sie bei uns richtig! Laser Plus GmbH ✆ 040/ 251010, Frau Sandmann. www.laserplus.de [email protected] Wir schulen und vermitteln Sicherheitspersonal. Nächster Lehrgangsbeginn: 14. Sept. 2015. Grundausbildung Sicherheitskraf (beinhaltet: Sachkundevorbereitung §34a; Waffensachkunde §7, Betriebssanitäter(BG), Brandschutz- u. Evakuierungshelfer). Förderung über JobCenter oder Agentur für Arbeit ist möglich. ✆ 040/22 867 540, mail: [email protected] Wir suchen ab sofort eine qualifizierte Fachkraft (Pflegefachkraft) als Nachtwache in der Eingliederungshilfe bis zu 30 Std. /Woche. Der Vogthof ist eine Lebens- und Arbeitsgemeinschaft für Menschen mit Behinderungen und die Nachtwache findet in einer Wohngruppe mit 10 Bewohnern statt. Vogthof e.V. Ohlstedter Straße 11, 22949 Ammersbek, Tel. 040-6056780 [email protected], www.vogthof.de Lehrer (m/w) ab dem 1. Staatsexamen und Sozialpädagogen (m/w) für Einsätze in Vorschulklassen im Raum Hamburg gesucht. Weitere Informationen findest Du hier: www.vertretungsportal.de Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Zentrum für pädagogische Fachkräfte [email protected] Unsere Unternehmensgruppe ist Marktführer in der bundesweiten Belieferung von Großverbrauchern (Krankenhäuser, Seniorenheime, Betriebscasinos sowie Hotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehend aus allen Facetten des Lebensmittelbereiches sowie Nonfoodartikeln. An unserem Standort Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Termin Kraftfahrer (m/w) Güternahverkehr, Führerschein Kl. CE Lagermitarbeiter (m/w) Wir bieten - eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team - leistungsgerechte Vergütung - eine angenehme, kollegiale Arbeitsatmosphäre Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an: CHEFS CULINAR Nord GmbH & Co. KG Winsbergring 25 • 22525 Hamburg oder per E-Mail: [email protected] Wir leben Foodservice www.chefsculinar.de Höffner gehört mit 18 Einrichtungszentren und über 6000 Mitarbeitern zu den führenden Möbelhandelsunternehmen in Deutschland. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Monteure (w/m) zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen Wir erwarten: Bewerber mit gutem handwerklichen Geschick, belastbar, flexibel und qualitätsbewusst, Führerschein Klasse B Wir bieten: leistungsorientierte Entlohnung, einen sicheren Arbeitsplatz in einem Großunternehmen und gute persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, neuer LKW-Fuhrpark, moderne Laderampensituation, kostenlose Bereitstellung von Arbeitskleidung, modernes Werkzeug, modernes Firmenhandy, interne Schulungen, Führerscheinkostenübernahme CE/C1E bei Eignung, Kostenübernahme der Berufskraftfahrerqualifikation, überwiegend wohnortnaher Einsatz Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG z. Hd. Herrn Peter Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 Barsbüttel e-mail: [email protected] Onlinebewerbungen senden Sie uns bitte als Word-Dokumente oder als PDF-Dateien. Seite 10 STELLENANGEBOTE Stellen-/ Kleinanzeigen im STELLENANGEBOTE STELLENANGEBOTE STELLENANGEBOTE Fahrer m/w für Touren im Hambur- Mensa-Teilzeitjob Mo.-Fr.: Wir Examinierte Dauernachtwache Orthopädietechnik-Mechaniker suchen ab dem 01.08.2015 aus ger Stadtgebiet gesucht. PKW wird m/w für Klein- u. Großorthopädie (m/w) für stationäre Altenpflege dem Bereich Hauswirtschaft, System gestellt. Gerne mit § 34a in Vollzeit, gesucht. Schriftl. Bewerbung an: gesucht! VZ/TZ oder 450-€-Basis! Gastronomie od. Catering zuverläsTeilzeit oder Minijob. Gute Reha-Technik Morgenroth GmbH, Infos: 040/526 05 60 66 sige, freundliche, flexible Mitarbeiter Deutschkenntnisse und FührerThomas Morgenroth, Großlohering (m/w) in Teilzeit zur Unterstützung Dauernachtwache (m/w) für statioschein sind erforderlich. Bitte sen68, 22143 HH, ✆ 677 58 40 unserer Mitarbeiter in unseren näre Altenpflege gesucht! VZ/TZ den Sie uns Ihre [email protected] Schulmensen in Hamburg Aufgaoder 450-€-Basis! Infos: 040/ lagen per Email: birgit.knop@ benbereich: Protokollierung der 526 05 60 66 koetter.de oder rufen Sie uns unter Botenfahrer/-in Ausgabesituation in den Schulmen040/21094422 an. KÖTTER GmbH für Dental Labor gesucht ab sofort Dachdecker und Gärtner mit Erfahsen sowie Krankheitsvertretung. & Co. Security NL Hamburg auf 450€ Basis. Bereich Hamburg rung für Gründach und TerrassenFührerschein und PKW sind Altona. Führerschein für KFZ erforund Dachbelege gesucht. erforderlich. Campus Catering Sicherheitskräfte m/w mit § 34a derlich. 015258000050 bitte ✆ GmbH, Tel. 040 35 73 40 00 ✆ 0176/63381297 für den Objektschutz in Vollzeit, NUR zwischen 9:00-15:00 Teilzeit oder Minijob. Deutsch-und Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, gute PC-Kenntnisse sind erforderlich. Bezahlung, Wunsch-Dienste mög- Umschulung Kaufmann/frau für Bitte senden Sie uns Ihre Bewer- Call Center Agents Büromanagement. Beruflichen lich. avanti GmbH Fr. Falk. ✆ 040(m/w) Wir suchen aktuell einwandbungsunterlagen per Email: birErfolg jetzt planen! Vollzeit 23 68 91 77 13 frei deutschsprachige Mitarbeiter [email protected] oder rufen Sie Monate, Teilzeit 35 Monate. Start (m/w) für unser service- und kununs unter 040/21094422 an. KÖT17./24. August. SBB Infotelefon Konditor/in in VZ gesucht. ✆ 040/ denorientiertes Verkaufsteam im InTER GmbH & Co. Security NL Ham040 211 12-123 6023704, [email protected], und Outbound. Wir bieten Ihnen: burg Poppenbüttler Hauptstr. 37, 22399 Bezahlung über Tarif + Provisionen, Ambulantes Pflegeteam sucht VerHamburg, www.cafe-reinhardt.de Qualifizierungsmaßnahme für flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne stärkung f. Alten- u. KrankenbetreuRechtsanwaltsfachangestellte. EinArbeitsplätze, qualifizierte Schulunung in renommierten PflegeeinrichSpielhallenaufsicht gesucht, nur stieg jederzeit möglich. Schulung in gen und ein starkes Team. Bewertungen. VZ,TZ od. 450-€-Basis. Einmit Erfahrung, auf Teilzeit od. 450RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnisben Sie sich gerne unter: karriere@ satzplanung nach Wunsch und €-Basis. Spielhalle Altona, Große und Zwangsvollstreckungsverfahwinfone.de oder unter: 040/ Absprache. ✆ 040 /526 05 60 66 Bergstr. 142. ✆ 0172/40 88 662 ren. Förderung über Bildungsgut338833-3300 schein möglich. Info unter: 040Mtl. € 50-590,- dazu verdienen! Umschulung Kaufmann/frau im 614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. Groß und Außenhandel. BerufliDurch Werbung auf Ihrem Auto. www.refa-us.de Bildungsträger G. Noch freie chen Erfolg jetzt planen! Dauer: Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder Rußmeyer-Kruse Vollzeit 23 Monate Start 17./ 24. 01523/415 49 87 Plätze August. SBB Infotelefon: 040/ Pflegehelfer für Stelle als Verkäufer/in. Festge 211 12-123 (m/w) mit halt + Bonus. ✆ 0159/04235999 Erfahrung in Küchenhilfe (m/w), TZ, flexibel, f. Voll- oder Teilzeit gesucht! Ihre Vorwechselnde Einsatzorte in HH ab !! !!! m/w gesucht. teile: flexible Dienstpläne, Weiter- Pflegefachkraft sofort gesucht. Gutes Deutsch, GARANT ✆ 040 / 36 00 619-253 bildungen, sehr gute Bedingungen. tarifl. Bezahlung, zzgl. Urlaubs- u. afg PERSONAL Medical Services, Weihnachtsgeld. Shoga GmbH, Frau Sadowicz: 040-88 90 59-67, Gabelstaplerfahrer gesucht sowie ✆ 040/419168-0 www.afgpersonal-med.de Helfer m/w ✆ 040/38 66 83 01 Examinierte Pflegekräfte (m/w) für stationäre Pflege gesucht! VZ, TZ / 450 € Basis! Infos: 040/526056066 Staplerfahrer m. Erfahrung in der Be- u. Entladung w/m 040/ 2801848 mit deutsch & türk. Kenntnissen, Salli's Getränkegroßhandel in Billbrook, Bewerbung an: a.bestas@ sallis-getraenke.de Bürokraft mit deutsch & türk. Kenntnissen, Salli's Getränkegroßhandel in Billbrook, Bewerbung an: a.bestas@ sallis-getraenke.de Hochregalstaplerfahrer m. deutsch Wort/Schrift w/m 040/ Auslieferungsfahrer (m/w) per sofort gesucht. Unbefristet, FSK für 28054295 7,5 To. von 8:00 - 17:00 fest, max. 6 Kunden, nur Hamburg. ✆ 040/ Warenhausdetektiv/in mit §34a 731 13 580 nettovergütung von 1500 - 1950 € ✆ 040/68913606 €11,- nach Equal Pay, Auslieferungsfahrer/in für Kühlschränke ab sofort Tischler (m/w) gesucht. gew@ in Neu Wulmstorf in Festeinstellung avanti.jobs, ✆ 68917729. avanti gesucht. hamburg-harburg@officeGmbH (AÜG) people.de, ✆ 040/300 61 960, Auslieferungsfahrer für Lebensmittel PKW FS Lk. B oder alt 3. 040/ Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & 450-€-Basis 50031124 gesucht. Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen. Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken Inos: 040/526 05 60 66 von Modeschmuck in Vollzeit ab sofort gesucht. ✆ 23 99 88 33 Umschulung Kaufmann/frau im Ein15 Staplerfahrer (m/w) f. namenhafzelhandel. Beruflichen Erfolg jetzt ten Hersteller in VZ gesucht. planen! Vollzeit 23 Monate, Teilzeit 35 Monate. Start 17./ 24. August. ✆ 040/23 99 88 33 SBB Infotelefon: 040 211 12-123 Lager-/Produktionshelfer (m/w) in VZ für Soforteinstellung gesucht. Umschulung Kaufmann/frau für Spedition und Logistikdienstleistung, ✆ 23 99 88 33 Beruflichen Erfolg jetzt planen! VollHandwerker (m/w), gesucht, gew@ zeit 23 Monate Start 17./24 August avanti.jobs, ✆ 68917729, avanti SBB Infotelefon: 040/211 12-123 GmbH (AÜG) Meddan sucht freiberufliche PflegeKassierer (m/w), auf 450,- €-Basis/ fachkräfte (m/w) und PflegehilfsTeilzeit gesucht [email protected]. kräfte (m/w) für sehr gute Hono68917729, avanti GmbH (AÜG) ✆ rare. ✆ 040/18138379 www.meddan.de Lager- und Transporthelfer (m/w) gesucht. [email protected] Krankenpflegekräfte (m/w) VZ,TZ ✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG) oder 450-€-Basis gesucht. Dienste nach persönlicher Absprache. Sehr Massagepraxis in Winterhude su. jg, gute Konditionen. Infos: ✆ 040 / niveauvolle Verstärkung. ✆ 0151/ 526 05 60 66 55 99 2015 Secura Dolmetscherdienste sucht Suche erfahrene zuverlässige dt'stämVerstärkung in folg. Spr.: Eritreisch, mige Putzfrau, 1x wöchentl., 4-5 arabisch, afghanisch und kurdisch. Std. Mobil: 0151 18 18 70 22 ✆ 0162 899 58 44, email: info@ dolmetscher-secura.de Kraftfahrer/in, C/CE/C1E in Teil/ Vollz. od. Aush. gesucht. ✆ 0176/ TV-Produktion sucht! Laiendarstel11 77 66 44 ler für eine RTL-Serie, Anmeldung zum kostenlosen Casting in Biete bezahltes EQ-Praktikum zur HH.www.norddeich.tv ✆ 02233/ Ausbildung, ab sofort in Suppenbar 516815 in HH City. 0157/59 51 92 56 ✆ Treppenhausreiniger/-in GESCHÄFTL. EMPF. :LU ZQVFKHQ 'LU YLHO 6SD Bergstedt, die unsere 5-jährige Tochter gelegentlich stundenweise betreut (nachm./ abends / am WE). Minijob-Basis mgl. Zuschriften bitte an: [email protected] Kraftfahrer m/w wanted! Wir wollen Sie mit oder ohne Führerschein. Qualifizieren Sie sich jetzt! Bildungsgutschein vorhanden? ✆ SVG-Hamburg: 04025450164 0DPD XQG 3DSD 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o. 789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de Reinigungskraft für EKZ Bergedorf, Reinigungskräfte gesucht, selbstständig und flexibel bis zu 17,50 € Altona, Norderstedt gesucht. die Std.! Helpling GmbH, ✆ 0800- 4 Bus-Fahrer/in ✆ 040-59468978, 0176-10515743 100 43 35, Internet: partner.helpgesucht ling.de Vorarbeiter mit Erfahrung für DachMit und ohne Führerschein! Ausbildecker und Gärtner. ✆ 0176/ dung möglich! Finanzierung über 63381297 Gabelstaplerausb. Jobcenter möglich! 040/23687168 ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job www.VBZ-hamburg.de Aushilfskraft (m/w) für Buchhaldurchstarten! 040/23687168 oder tung/Schreibarbeiten. Treuconsult, www.vbz-hamburg.de Mitarbeiter für den Nachtdienst an Steuerberatung, ✆ 340931 der Rezeption gesucht. Gerne auch ungelernte Kräfte. Zwecks BewerJunges dynamisches Team sucht Fahrer (PKW/LKW) bung kommen Sie bitte am Tag der junge dynamische Mitarbeiter (FS-Kl: B/C1/C/CE) Vollzeit, Salli's offenen Tür, am Sonntag, 16.08.15 (m/w). ✆ 040/211472 Getränkegroßhandel in Billbrook, zwischen 12 - 16 Uhr ins ARCOTEL 040/657980730 ✆ Maschinen- u. Anlagenführer w/m Onyx an der Reeperbahn 1A. 040/2801011 Aushilfsfahrer (w/m) von Zukunftssichere Positionen als Dentallabor in Volksdorf gesucht, Kabelkonfektionierer w/m 040/ Kommissionierer (m/w), Lager- und flexible Arbeitszeiten, 450-€-Basis 28054515 Produktionsmitarbeiter (m/w), Tel. 609 18 50 Industrie- reiniger (m/w) u. StaplerKassierer m/w in VZ. KEINE ZEITARfahrer (m/w) zu besetzen. Kontakt: BEIT. ✆ 040 / 500 311 24 RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, Telefonischer Kundenbetreuer 20097 Hamburg, 040/419 122-0 (m/w) in Teilzeit/Vollzeit gesucht! MAG-Schweißer w/m. 040/ A&H Zeitarbeit GmbH 040/ 28054276 Kundenberater (m/w) in VZ/TZ 789 98 88 gesucht! Sie betreuen BestandskunVerkäufer m/w Fleisch/Wurst. KEINE den u. sind für die Datenerfassung Verpacker m/w in VZ und unbefrisZEITARBEIT 040/500 311 24 zuständig. Neueinsteiger sind herztet gesucht (mit/ohne Vermittlich willkommen. Kontakt: RASANT lungsgutschein). A PRIORI, Soz.-päd. Kraft (m/w) ges. f. KinderGmbH, Grüner Deich 1-3, 20097 ✆ 46961150 einrichtung. Chiffre Z 103760 Hamburg, 040/419122-0 Staplerfahrer (m/w) für HH-WalterProduktions/Lagerhelfer (m/w) in 15€/Stunde zzgl. Zulagen, Proficard hof, Verdienst 9,39 € 12,50 € je Vollzeit ges.; ✆ 040/3 57 04 54 20 u.v.m. Exam. Altenpfleger m/w PER nach Qualifikation. A&H Zeitarbeit SOFORT für die Standorte HH, PinGmbH, 040/899888 Sicherheitskräfte (m/w), mit u. neberg, Lübeck, Geesthacht. Werde ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 Stationshilfen (m/w) für namhafte auch DU ein "Nordlicht" Pflegeeinrichtung gesucht! VZ,TZ [email protected] 040/ Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ oder 450-€-Basis! Infos: 040 / 469676033 ✆ gesucht! ✆ 040-357 04 54 20. 526 05 60 66 Verpacker (m/w) in Vollzeit und Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfänunbefristet gesucht! ProfiCard mögSuperman müssen Sie nicht sein ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 lich! A& H Zeitarbeit GmbH, 040/ aber Lust haben, zu arbeiten! A& H Schlosser w/m 040/2801848 789 98 88 Zeitarbeit GmbH, 040/789 98 88 Nasse Keller? Nasse Wände? Schimmelpilz? Dauerhafte preisgünstige Sanierung. Ihr Partner in Sachen Werterhaltung. Raasch-Bausanierung 040/73 08 24 40 Polnische Firma Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten u. Laminat. ✆ 0174/3507198 Feuchte Wände Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44 Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800 ! """ ## ! ! ! ! "" IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre Erfahrung in Pflege, Umgestaltung, Neuanlage 605 10 41 Malermeisterbetrieb Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise, 6952788 Garten v. A-Z, Grundreinigung, Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb., kostenl./unverb. Berat. T. 7244000 Malermeister kommt sofort Leerwhg. Sonderpreis, Zimmer tapez. ab 150,- €. ✆ 040/668 14 14 FA Dach- Fassadenarbeiten/Reinigung/ Beschichtung, etc., kostenl. Kontrolle, Fa.Friedrich.0174/1 72 64 61 Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 Malen, tapezieren, lackieren, zu guten Konditionen, Fa. Kunert 040/79005626 # # # # ! " Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA. ✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874 VERSCHIEDENES Umzüge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe $ $ & $' $ $ $ ( ++"! + % )))$* $ $ # %%"% " %%!% Blitz-Räumung Häuser, Whg., Keller, Boden, besenreine Übergabe, kostenlose Besichtigung, Festpreis, FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 GartenarbeitallerArt,Heckeschneiden, Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€. Rasen mähen u. Bäume fällen, ZaunarKellersanierung + Trockenlegung, beiten. Tel. 0179/329 12 38 Flachdachsanierung, Efeu-Entferng. ✆ 0160/94709555 +04321/83899 Feuerbestattung ohne Feier 1.380,Räumung € + Fremdkosten, Erledigung aller Haushaltsauflösung/ besenrein, Festpreis, kostl. BesichFormalitäten. ✆ 040/280 97 331 tig. Herr Mewes, 040/380 448 27 oder 0152/33 97 73 42 PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, #% Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 # # #'$ !(" &&&'#'# 4 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit Zur Verstärkung unseres Teams Pelze + M-Schmuck suchen wir per sofort zuverl. MitarSuche Nerze, Ozelot usw. Bernbeiter (m/w) für die TH-Reinigung stein, hochwertiges Porzellan, mit FS. Lohn nach Tarif. AZ: MOBriefm., Tafelsilber, Uhren, uvm. DO 7-15:30 und FR 7-14:30 Uhr, Herr Pranden, ✆ 0162/7597044 Mitschke GmbH, 040/6003874-0 Elektriker w/m 040/2800800 Kundenservice Inbound / Call Cen ter Agents wir suchen aktuell Mitar- Elektrohelfer w/m 040/28054295 beiter (m/w) für die telefonische und schriftliche Kundenbetreuung Mitarbeiter/in. senior-guard.de im Inbound. Tarifliche Vergütung und HVV-Proficard. Bewerben Sie Staplerfahrer/in ges. ✆ 329 08 90 sich unter [email protected] oder unter ✆ 040/27147- Lagermitarbeiter/in ✆ 329 08 90 300 Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91 Glasreiniger in Vollzeit gesucht: 39 Stunden pro Woche mit übertarifli- Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91 $ % cher Vergütung - Führerschein $ $ $ $ erforderlich. Reinigungskräfte für Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32. % den Bereich Blankenese/Niensted % $$ &$%$ ten gesucht: Mo-Fr je 2,5 Stunden. STELLENGESUCHE ' " ! ! E.Mielke und Sohn GmbH und Co. KG ✆ 040/6894260 oder info@ Versierte Reinigungskraft sucht mielkeundsohn.de Arbeit im Büro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 Mensa-MINIJOB: Wir suchen ab dem 01.08.2015 für unsere Schulmensa 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., im Duvenstedter Markt, 22397 HH auch Nachtwache u. Haushalt. Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere und im Saseler Weg, 22359 HH 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Ausführungen. Malermeister Holger zuverlässige Mitarbeiter (m/w) auf Zimmermann, Telefon 606 32 13, Minijobbasis. AZ Montag – Freitag Sekretärin, 19,€ 040/36885460 Mobil: 0177 954 32 82 ✆ ab 11.00 Uhr. Campus Catering GmbH, Tel. 040 35 73 40 00 Dachdecker, super freundlich hat noch Termine frei. Wir sind Ihr Part8QVHUH NOHLQH .QVWOHULQ ner, wenn es um Ihr Dach geht! Wir suchen ab Juli/August 2015 Rufen Sie an! ✆ 0177-8415840 eine flexible, kinderliebe Frau, gerne aus NRPPW KHXWH LQ GLH 6FKXOH +$ 11$ Kommissionierer (m/w) ab sofort für HH-Allermöhe gesucht. A&H Zeitarbeit GmbH 040/ 789 98 88 Fachkraft für Lager 12. August 2015 | Nr. 33 GESCHÄFTL. EMPF. Maler für alle Fälle schnell und reell. ✆ 5519127 Fa. Gärtner sucht Dauerpflege Tel. 0 15 77 / 397 74 62 BAUEN U. WOHNEN I-Pad Air 2, 64 GB. Space Grey, seriös, wegen Doppelkauf z. verkaufen. € 498,- ✆ 0172/5166378 Alle Arbeiten 1A - TOP Handwerker, 19,- €/Std. ✆ 0151-21 24 44 64 Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitangabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64 (Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!) Maurermeister Maurer-,Sanierungs- u.Fliesenarb. Fa. ✆ 7328252 Fassadenanstrich, Dämmung mit eigenem Gerüst. ✆ 668 14 14 FA Gartenarbeiten mit Abfuhr zum Subunternehmer für FenstermontaFestpreis preisgü., ✆ 645 061 86 gen gesucht ✆ 040-442247 Gartenfeuerwehr, sämtl. Garten- Maler- und Laminatarbeiten zu arb./Heckenschn. m. Abf. 6728692 fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 Bäume fällen, Gartenarb., Hecken- Malerarbeiten, super preiswert, sauschnitt, mit Abfuhr ✆ 654 63 87 ber + gut, ✆ 651 74 06 Umzüge+Kleintransp. Haushaltsaufl. ab7Uhr.T:640 54 59 Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preisgünst., kostenl. Beratung 6546782 Alle Gartenarbeiten, Heckenschnitt mit Abfuhr ✆ 040/66 838 25 Lifta Treppenlift günstig. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster ✆ 04630/93095 für € 35,- ✆ 040/32 42 13 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Festpr. 01745824075 + 7123672 Malerarb. vom Meister ✆ 6321184 Maurer Meister frei. 0151/10460594 Buchhalter✆ 01719394836 Gartenarb. - Abfuhr 015759216722 PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆ 5381468 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Tischler sofort. 0176/52032562 FA Frisörin ko. i. Haus. 015255919471 Hole kostenlos Altmetall: 38668426 Hilfe am PC ab 25,-€. ✆ 45036366 Malerarbeiten, prsw. 6729988 12. August 2015 | Nr. 33 VERSCHIEDENES Kleinanzeigen im ANKAUF KFZ Zur Verstärkung seiner musika. Abtei- Fam. J. Franz, kauft Zinn, versilberte lung suchen die "Tampentrekker" Bestecke, Porz., Pelze, Nähmasch., einen Schlagzeuger. UnverbindliModeschmuck. ✆ 0171/5430392 ches Erscheinen am Übungsabend Mo. ab 19 Uhr in der Rotenhäuserstr.32, HH-Wilhelmsburg ist Briefmarken-Münzen Barankauf/Hausbesuche kostenlos. erwünscht. Kontakt kann auch Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15 schon unter 04164-3917 od. [email protected] & &' geknüpft werden. % " " " ' %" " # $ !%$ '% $ !! ! ! $ ! !$ Orden und Urkunden Zahle Sammler-Höchstpreise für $ ! (( Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, " # " &&& EK I u. EK II, Militärfotoalben I.u. II. alles von der MarineEntrümpel. besenrein Weltkrieg, Luftw.- Heer. Biete für Deutsches Haus, Wohnung, Räumung aller Kreuz in Gold mit Urkunde bis Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08 Frau Strauß kauft !!! Pelze, Porzellan, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kristall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen Entrümpl. besenrein ( MCM/Luis Vuitton), DamenbekleiHaus, Whg., Keller, Dach, Garage, dung, Schallplatten, Uhren, MünRäumg. aller Art z. Festp., kostenl. zen, Schmuck, Mode u. BernsteinBesicht. HH & Umg. Firma Avanti schmuck, Tafelsilber. Zahle bar und 040/88938042/ 0176/80532541 fair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß Ulrich Umzüge, Tag-Preis 4 Mann + Modelleisenbahn und Zubehör Lkw, 7 Std., ab € 479,-, 3 M., 7 gesucht - von würdigen und proStd., ab € 389,- 25 Gratiskartons, fessionellen Nachfolger. Wir kaufen Halteverbot, Entrümpelung, 10% Ihre Sammlung zu angemessenen Senioren Rabatt. 040/87501196 Preisen inklusive Abholung! Jetzt anbieten unter ✆ 0175-3823360 Umzüge in Hamburg oder www.vendito24.de Kissau & Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Schulz GbR gratis. ✆ 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigen und pro fessionellen Nachfolger. Wir kaufen Ihre Sammlung zu angemessenen Preisen inklusive Abholung! Jetzt ANKAUF anbieten unter ✆ 0175-3823360 oder www.vendito24.de Kissau & # Schulz GbR # & $ %%% Frau Franz kauft !!! ''"!" Pelze u. Abendmode, ModeWohnmobil oder Wohnwagen schmuck, Koralle u. Bernstein, gesucht für Familie. ✆ 0173 / Uhren aller Art, Münzen, Orden. 341 68 69 Seit 1997. ✆ 040/22868155 GESUNDHEIT ANKÄUFE Ich kaufe Autos.de Wir kaufen alle PKWs, Geländewagen Klein-Busse, usw... alle Marken, alle Typen Bj. 1998–2015! Bis € 30.000,– heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall, wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice Seriös und Fair, Tel. Mo.–So. bis 22 Uhr Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel Tel. 0171 / 561 47 34 VON HERZ ZU HERZ Blutegel helfen auch Ihnen (Durchblutungsstörungen, Schmerzen, Arthrose, Rheuma oder andere Beschwerden). Vertrauen Sie einer bewährten Therapie u. meiner über 20-jährigen guten Erfahrung. Monika Zeh, HP ✆ 040/6567613 Thai-Massage · qualifiziertes Massagepersonal (keine Erotikmassage) Saseler Ch. 201 a · Tel. 87 60 60 12 Raucherentwöhnung, schnell und leicht. Mit KK-Unterstützung. Dipl.Psych. ✆ 040-22887918 AA-Peter kauft alle ## PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,!!! " heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in Bespr. Warze, Rose, Nerven, Haut u. um HH, 8-22h. 040/79004818 u.a. Erkrankungen. 040/47118292 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 0151/46824687 Nora ist für Sie da. Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900 English Conversation, Nachhilfe Business, alle Altersstufen u. Levels v. Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19 Gitarren-, Klavier-, Gehörbildungs / Theorie- Unterr. in Poppenbüttel. Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen ✆ 608 75 910 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de Su. Wohnmobil v. priv. 01719315383 VERSCHIEDENES DIE GUTE TAT Elektronische Orgel in gutem Zustand zu verschenken. ✆ 040/ 70112408 o. 0173/6042155 Hallo liebe Leser, Herr Franz kauft Pelze, Porzellan, Abendgarderobe. ✆ 04177-7390077 Bastler sucht Auto, Zustand egal. Liege mit Rücklehne, gut erhalten, 90 ✆ 0176/62418671 x 200 cm, an Selbstabholer zu verschenken. ✆ 040/6563986 Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlungen, HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663 Gabeh-Teppich Grundfarbe rot 1,35m x 1,70m zu verschenken. ✆ 040/677 04 13 PKW VERKAUF OLDTIMER Altkleider und Nachlässe. ✆ 040/39991965 Musikinstrumente kauft: ✆ 040/389 50 31 Gabelstapler-, Bagger.- Baufahrzeugankauf. 0176/323 02 151 " % $" # ' Su. Oldtimer v. priv. 01719315383 Auktionshaus Colombos kauft u. versteigert Möbel, Kunst und Antiquitäten z.B. dänische Möbel Teak,Palisander,Eiche Tel. 0171 / 381 15 35 Email [email protected] www.colombos.eu VERKAUF %"" # $& Kaufe fast alles. ✆ 040/30 71 90 43 Filmplakate alt kauft 525 955 43 TIERMARKT Chihuahua-Welpen ✆ 0162/87 523 76 zu verkaufen GELDMARKT Bargeld-Kredite sofort tägliche Auszahlung Telefon 040 / 35 710 400 Ultima GmbH / Mo-Fr 10-18 Uhr Große Bleichen 32, 20354 HH DISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305) ✆ 040/54 76 54 76 Gebrauchte Büromöbel, Einzelstücke stark reduziert, ✆ 0160-111 8880, Sofortkredite für ehrliche Rückzahler. DWN-Finanz ✆ 27 16 75 40 www.get-it-used.de, Großmannstr. Wir helfen Ihnen Ganze Ausrüstung Tiffany, diverse Schulden? ✆ 63665560 Schuldnerberatung Extras, VB ✆ 040-531 69 963 BEKANNTSCHAFTEN Nordsee-Insel Pellworm, 4-SterneFeWo, Termine September/Oktober. sagt: Was Liebe bedeutet spürt ✆ 04844/99 09 025, www.tammwarfthuus.de man erst, wenn man sie verloren hat. Ich bin bereits Pensionär und weil die Kinder aus dem Haus sind, DEUTSCHLAND oft einsam. Ich bin nicht unansehnlich, hellwach im Kopf u. aufgeschl. Geldsorgen habe ich keine, son- Öko-Ferienhaus traumhaft schön, direkt a. d. Ostsee bei Dahme (6 Pers.), dern kann das Leben heute sorgenfrei ab 5. Sept. 2015, www.arphus.de, frei genießen. Wenn sie nicht länTel. 0172 / 03 03 57 40 ger allein sein möchten, wagen Sie mir e. Anruf den Schritt ins Glück. PV 040/2272460 - täglich 9-22h LUISE, 65 J., verw. eine natürliche Frau, sehr hübsch u. mit Körper & Seele jung geblieben. Ich liebe die Häuslichkeit, mag Natur u. Garten u. suche einen netten, offenherzigen und aufrichtigen Mann für eine zufriedene Zukunft. Finanz. bin ich versorgt, bin nicht ortsgeb. und kann Sie gern besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen über PV 040/2272460 - täglich 9-22h e. einfache und natürl. HAUSFRAU, hübsch, bescheiden u. sehr warmherzig. Ich bin ehrlich u. treu, liebe ein gemütliches Zuhause u. suche e. ordentlichen, ehrlichen Mann für ein zufriedenes Miteinander. Finanziell bin ich ohne Sorgen, sodass ich auch zu Ihnen ziehen könnte, natürlich nur, wenn Sie es möchten. Ihr Anruf erreicht mich über PV 040-2272460 - täglich 9-22h Gepflegter " ER " Mitte 70 /verw. möchte für schöne Gespräche u. z. gemeins. Genießen des HH Stadt & Kulturlebens eine charm. Dame ( +/- 5 J. ) kennenl. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Attraktive Witwe 73 sucht über diese Anzeige einen Lebenspartner zwischen 72 & 86 J. mit Herz, Humor, Verstand & Verlangen nach Nähe & Zärtlichkeit. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende SIE suchen einen zuverl., handwerkl. begabten, naturverb. & flotten Partner ? Dann bin ich Witwer 79 J. genau d. Richtige f. Sie ! Interesse ? Rufen Sie an: PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Hallo Glück... bitte melde dich. Ich bin Simone, 68 J., verw., eine schlanke, schöne Frau mit Witz u. Humor, sportlich, gesund, immer noch neugierig u. allen schönen Dingen zugetan. Liebe die Natur, SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles Gartenarb., kochen u. mal ein langzw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt sames Schmusetänzchen, möchte kostenlos Partnerempfehlunmit ihm herzhaft lachen u. glücklich gen nach Ihren Wünschen an sein. Ich bin ganz Frau mit gr. 040/6013302 Ihr PersönlicherHarmonie, kuscheln u. liebe Worte. PartnerService. Seit 1988 +++ Wenn Sie lieber Partner, gern bis Mitte 70 J., mich kennen lernen wollen, einfach anrufen über Telefon Attr. Witwe Anf. 50 / 165, herzl., zärtl. u. gefühlsbetont, ehrl. m. 040-53 63 09 32. PT Frau Wünsche Niveau, Finanz. unabh. m. Pkw, sucht netten ihn, auch älter. SenioDein Wochenhoroskop: Du wirst dich ren PV ✆ 04295/695377 in einen attrakt. Akademiker, 52/ 1,86/80 kg verlieben, wenn du (W., schlank und sehr kuschelfreudig) Hübsche Frauen aus Osteuropa su. mich anrufst: ✆ 040-63 94 57 54 Partner. PV. ✆ 04455/948359 Liebe Leser! Die Beilagen dieser Firma liegen unserer heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei: Beilagen-Beratung: Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52 E-Mail: [email protected] Klein Borstel, hier möchte ich soo gerne wohnen! Alleinst. Frau (60+) sucht Whg. mit Terrasse/Garten/ Balkon in netter Hausgemeinschaft. ✆ 0177/6028945 Eine junggebliebene 73-jährige Frau sucht auf diesem Weg einen netten Herrn. Ich bin 1,60 m, 60 Kg. Chiffre Z 103780 "&$ 66 . -6% %% 6 4 66 . -6 %6 '0 0 333) #/&) 1 :D4#<D B -3,7 7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7. *. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.) &7 .C . . 7; . +" 7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7& 66 . -6% %% * 1+3" ,/,2+1$ 7.C ,*.; )<< !/ &$ ."7 (>,; )2# >8.. 07 .C )=2 7 +;*0.( *-; (04 $5 $ (7*8;*. A . *7>. ;C8( 7 ;;*. >.C *. 7 1,, 78 *78; . >; .>7& 7 ,7*+ (71 7 )2/ )=9 )=! )2! )=/ )29 /5 7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ +1! @4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 +/+ *7 +;C>8; ,,)- 5 ->7& +, $1$,/+# $ -*;;A0(8 $5 $(+ ," ,/ 74 %2 @0- 24 .>7 =D2# .C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*. >7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,& (; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7 * @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;) >. *, *;7& 4 7.(- .>7 .( @07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4 *. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7 * ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4 >8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0. .>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077) @ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4 /" + #1++ &$"//&# $/ &$ # / 0- &!"1,$ ,#/1 " ')6%)06 % !+ % 1 1. &+ "$ ///$+ $ -$ #% %+.+ $ ,$ #% 22 ) (2 2 $ #% 0 22 ) (2, "( $ + & .# .%.&+%$ -' --, !* )*!%- !$ ( % .)!1!).% !% &#%% .*% &#"*&) )*-- .0%*-- #*-- &#&) #*-- $$)*" !%&) &''%/--# ##!%*/--# $*# # #!%*-- .$$#*/--# %*-- *# Haushaltshilfe gesucht für gepflegten Haushalt in Volksdorf, Bahnhofsnähe, 1x wöchentlich, 4 Std. ✆ 0170/ 867 07 65 22 ""22 "22 Baugrundstück 400-500 m². Hamburgrückkehrer sucht Baugrundstück für EFH ab 90 m² Grundfl. ohne Baubindung Chiffre Z 103737 Junge Familie sucht schönes Grundstück/Haus in ruhiger Lage in HH. Bitte schreiben Sie uns: haus37@ web.de Volksdorf-Zentr. Für Besuchsgäste, kl. Ferienwhg., 3 Pers., renov.,Wlan, u.v.m., 01775939757 ! " ! " Poppenbüttel, Baumstamm für Kaminholz an Selbstabholer abzugeben. ✆ 0163-2503953 ! Grundstück gesucht! Die Kinder sind aus dem Haus, wir suchen in Volksdorf ein Grundstück ab 600 m² für ein EH. ✆ 0160/71 71 537 Anzeigenannahme (040) 609 99 - 0 aus Ihrer Nachbarschaft Beilagen-Hinweis HEIMAT ECHO Kleinanzeigen Kindermädchen: Für unsere Töchter Freundl. jg. Frau putzt ihr Haus 4 und 7 suchen wir eine liebevolle, (auch bügeln, Fenster etc.) schnell fröhliche & zuverlässige Betreuung, und gründlich. ✆ 017662235037 außerdem einfache Haushaltstätigkeit, Hund, Einkäufe, Vollzeit Mo-Fr Kostenlos Metallschrott, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578 11-19.30 Uhr, gutes Deutsch und Auto Voraussetzung. Ab 1.1.2016 möbl. in Sasel, ggf. früher, ✆ 0172/ Quickb.-Heide/Norderst., Süd- Zi., neuer Tepp., Lux.bad, Kü1694340 Benutzg., im 2 Fam.Hs., Kabel/Intern., BAB/Bus/Bahn, € 260 + NK / Kt., sof. frei. ✆ 04106/703497 REISE UND FREIZEIT HEINER, 64 J., verw. RENATE, 58 Jahre... UNTERRICHT Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97 WOHNMOBILE Seite 11 ! " # ! ! $ "" &## " " " ! ! "" , "(22 --22 -22 !) /) +2 .)& Seite 12 Sport im Hochkarätiges HandballTestspiel Poppenbüttel – Wer sich davon überzeugen will, wie gut die Oberliga-Handballer der SG Hamburg-Nord nach fünfwöchiger Vorbereitung schon in Form sind, hat dazu am Freitag, 21. August, Gelegenheit: Dann trifft die Mannschaft von Trainer Andreas Lindholm um 20.15 Uhr in der Sporthalle am Tegelsbarg in einem Testspiel auf das Drittligateam des VfL Fredenbek. Der Punktspielbetrieb beginnt am 5. September bei der HG Barmbek (18 Uhr). Am 12. September folgt das erste Heimspiel gegen den TSV Ellerbek (18 Uhr). (HA) Frisch eingetroffen Jetzt pflanzen Safrankrokus und Herbstzeitlose Lebensbaum ‘Thuja Smaragd’ 2,00 - 2,25 m ..... je 1,50 - 1,75 m ..... je 99,95 € 49,95 € Der Countdown – Eine Party im perfektem Licht Spätsom me festival r- 12.-13.09 . noch 4 W ochen Ihr Garten hat Freunde Höhenkamp 2 · 22145 Braak Telefon: 040/675 95 0-0 Montag - Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 18.00 Uhr Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr www.baumschulen-riechers.de Poppenbüttel – Bei den Landesligafußballern des SC Poppenbüttel klaffen Anspruch und Realität noch weit auseinander. 12. August 2015 | Nr. 33 Fiasko SC Poppenbüttel verliert 0:5 gegen Hamm United Erst das mühevolle 2:1 beim FC Elazig Spor, dann die 0:3-Pokalpleite gegen den TSV Sasel und nun sogar ein 0:5-Fiasko gegen den Hamm United FC – das hatten sich die Verantwortlichen um Trainer Olaf Ohrt und Manager Nico Sorgenfrey ganz anders vorgestellt. Aufatmen beim TSV Sasel No-Go „Man darf immer mal ein Spiel verlieren, die Frage ist nur, in welcher Form man dieses tut. Im Moment sind wir mit Leistung und Außendarstellung der Mannschaft alles andere als zufrieden. So ein Ergebnis ist ein absolutes No-Go, dafür steckt einfach zu viel Qualität im Kader“, sagte Sorgenfrey. Die konnten die Poppenbütteler aber zu keinem Zeitpunkt unter Beweis stellen. Nach Gegentoren von Abdul Ludin (15. Minute) und Felix Römhild (27.) war die Partie schon so gut wie entschieden – zumal dann auch noch der Einvernehmen von Stürmer Meris Cosovic. Kommenden Sonnabend müssen die Poppenbütteler zum SV Altengamme (15 Uhr, Gammer Weg), der nach gutem Start in der Hansa-Staffel auf Rang drei liegt. Zweikampfsieger: Nils Mahncke (vorn) vom SC Poppenbüttel bis dahin unglücklich wirkende Torwart Maximilian Rohrbach wegen einer vermeintlichen „Notbremse“ vom Platz flog (29.). Serkan Sarkaya (39.) traf noch vor der Pause zum 0:3, Ludin (83.) mit seinem zweiten Treffer und Marcel Stadel (87.) per Eigentor sorgten schließlich für den Endstand. Der Aufsteiger reagierte prompt und vermeldete mit Patrick Schumann eine weitere Ver- stärkung. Der langjährige Mannschaftskapitän des Meiendorfer SV, der zuletzt beim Niendorfer TSV spielte, soll der Abwehr zu mehr Stabilität verhelfen. Dafür trennte sich der Verein in beiderseitigem Nach dem Fehlstart (0:3 bei Teutonia 05) kam der TSV Sasel mit einwöchiger Verspätung zu seinem ersten Sieg kam. Matchwinner beim 2:1 (0:0) über den Wedeler TSV war Timo Adomat, der die Saseler zunächst in der 56. Minute in Führung brachte, und nach dem Ausgleich von Mark Hinze (74.) schon im direkten Gegenzug auch den Siegtreffer erzielte (75.). Beide Tore wurden vom starken Michael Meyer eingeleitet. Die Mannschaft von Trainer Danny Zankl hofft nun, am Sonntag bei der SV Halstenbek-Rellingen II (14 Uhr, Lütten Hall) nachlegen zu können. Zuvor steht den Saselern am Mittwoch aber das Drittrundenspiel im Hamburger Oddset-Pokalwettbewerb gegen den klassenhöheren SC Condor bevor (19 Uhr, Saseler Parkweg), der zuletzt zweimal hintereinander im Endspiel stand. (HA) Ohne Gegenwehr Schwerer Auftaktgegner Meiendorfer SV verliert 0:5 gegen SV Halstenbek-Rellingen Ohlstedt – Der neue Spielplan für die im November beginnende Hallensaison in der TennisNordliga ist veröffentlicht, und zumindest für die Herren 30 des TSV DUWO 08 hätte es keinen schwereren Auftaktgegner geben können: Die Ohlstedter müssen gleich am 8. November zum Titelfavoriten THC Ahrensburg, der zuletzt zwei Jahre lang in der Bundesliga spielte. Wei- Halstenbek – Trainer Matthias Stuhlmacher redete nach dem 0:5 (0:4) seiner Oberligafußballer vom Meiendorfer SV bei der SV Halstenbek-Rellingen gar nicht um den heißen Brei herum. „Das war ein blutleerer und lebloser Auftritt, den ich so von meiner Mannschaft nicht erwartet habe. Wir haben keinerlei Gegenwehr geleistet. Das Ergebnis geht auch in dieser Höhe in Ordnung“, sagte der Coach. Schon in der 2. Minute gelang Julian Mentz mit einem blitzsauberen 18-Meter-Schuss genau in den rechten oberen Torwinkel das 0:1. Braima Balde (10.) und Enrik Nrecaj (18.) erhöhten auf 0:3. Als Meiendorfs Abwehrmann Christopher Lindenau anschließend Balde rempelte, gab es Elfmeter für den Gegner. Torwart Tobias Sävke konnte den Schuss von Nrecaj allerdings zur Seite abwehren. Dennoch traf Nunes Correira kurz darauf zum 0:4 (27.). „Unfassbar, der Gegner macht mit uns, was er will“, schimpfte Sävke. Euphorie verflogen Nach vorne gelang den Meiendorfern überhaupt nichts. Stuhlmacher: „Unseren ersten Torschuss habe ich in der 88. Minute gesehen.“ Da stand es nach tere Gegner sind der TC Lingen Blau-Weiss, WinterhudeEppendorfer TV, TV Werder Bremen, Uhlenhorster HC II und TV Süd Bremen. Für die Herren 40 des TSV Sasel beginnt die Saison bereits am 1. November mit einem Heimspiel gegen den TC Seppensen. Die übrigen Gegner sind der SC Victoria Hamburg, TC Alsterquelle, Braunschweiger THC und Ottersberger TC. (HA) Aufsteiger DUWO 08 feiert ersten Sieg Meiendorfs Abwehrmann Christopher Lindenau verschuldete einen Elfmeter, den Torwart Tobias Sävke jedoch parierte dem zweiten Treffer von Balde (58.) aber schon längst 0:5. Die Euphorie, die noch vor einer Woche nach dem Traumstart mit dem 4:1 über den Titelanwärter SC Victoria geherrscht hatte, ist damit schon verflogen – auch weil die Meiendorfer zwischen den beiden Partien in der zweiten Runde des Oddset-Pokalwettbewerbs gegen den SV Curslack-Neuengamme nach einer 1:0-Führung noch mit 1:2 unterlagen und ihren Torjäger Yinar Ronal Arboleda Sanchez wegen einer Roten Karte verloren. Prognose für Heimpartie Keine guten Voraussetzungen für die Heimpartie am Sonnabend (14 Uhr, Meiendorfer Straße) – auch wenn Gegner Buxtehuder SV noch schlechter gestartet ist und nach zwei Niederlagen schon auf einem Abstiegsplatz steht. (HA) Ohlstedt – Glänzendes Heimdebüt für die Bezirksligafußballer des TSV DUWO 08: Der Aufsteiger bezwang den SC Urania mit 4:2 (3:0), bleibt damit nach dem 1:1 zum Auftakt gegen Eintracht Lokstedt ungeschlagen. Benjamin Schmidt (32. Minute), Artur Korko (36.) und Maik Wolgast (44.) brachten die Ohlstedter schon vor der Pause auf die Siegerstraße. Nach dem Anschlusstreffer von Timo Schöning (57.) stellte Kevin Cyglicki (75.) den Drei-Tore-Abstand wieder her, ehe Philipp Rössing mit dem Schlusspfiff die abermalige Resultatsverbesserung für die Gäste gelang. In der Tabelle liegt die Mannschaft von Trainer Stephan Bansmer zumindest bis zur Partie am Sonnabend beim Glashütter SV (15 Uhr, Poppenbütteler Straße) auf Platz fünf. Gleich dahinter folgt der Walddörfer SV, der bei UH-Adler zu einem 1:1 (1:1) kam. Nach dem frühen Gegentor von Felix Dellert (6.) glich Niklas Wilkowski (27.) für die Volksdorfer aus. Am Sonntag (12.30 Uhr, Ahrensburger Weg) steht der Mannschaft von Trainer Oliver Knaus nun im heimischen Allhorn-Stadion das Nachbarschaftsderby gegen den SV Bergstedt bevor, der gegen den SC Condor II mit 1:2 (0:2) die erste Saisonniederlage kassierte. Nach den Gegentoren von Torben Kröger (34.) und Sammy Siemers (44.) gelang Kai Malte Bohstedt für den Klassenneuling nur noch der Anschlusstreffer. (HA)
© Copyright 2024 ExpyDoc
