PDF der Ausgabe laden

JEDEN SONNTAG
BIS 16.00 UHR
GEÖFFNET!
Nr. 34 | 58. Jahrgang
24. August 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
29. Talentschmiede
in Wohldorf-Ohlstedt
Duvenstedt/Volksdorf:
Letzte Badechance S. 2
Meister und Schüler der klassischen Musik erarbeiten
innerhalb von zwei Wochen ein anspruchsvolles Programm
Volksdorf: „Oﬀene Tür“
in den Teichwiesen S. 6
WIR GEBEN IHREM
ZUHAUSE EINE ZUKUNFT!
TSV Sasel: Remis durch
Last-minute-Tor
S. 14
Kundenzentrum
wieder oﬀen
Der
tipp
h
Ge eimrden
o
N
im
rgs
Hambu
Volksdorf – Das Kundenzentrum Walddörfer in der
Farmsener Landstraße 202,
2. Obergeschoss, öﬀnet nach
zwei Monaten ab Montag,
29. August wieder zu den
gewohnten Zeiten seine Türen. Online sind Termine aber
erst wieder ab Mitte Oktober
verfügbar.
(os)
GUTENBERGSTRAßE 1
24558 HENSTEDT-ULZBURG
TELEFON 04193 / 9832-0
www.hesebeck-homecompany.de
GUTSCHEIN
über eine kostenlose Wertanalyse Ihrer Immobilie.
Verkaufen Sie nicht zu billig!
 Verkauf + Vermietung
 Nachlassregelung
 Wertermittlung
 Seniorenberatung
 Teilung
 Leibrente
LAUE & PARTNER •  536 300 300 (auch Sa + So)
Rolfinckstraße 62 • 22391 HH • [email protected]
Beratung seit 1981 in Hamburg, seriös und zuverlässig
Bibernachwuchs
entdeckt
Foto: Loki Schmidt Stiftung
Hamburg-Ost – Mitarbeitern
der Loki Schmidt Stiftung gelang es kürzlich, eine kleine
Sensation zu fotografieren:
das erste in Hamburg nachgewiesene geborene BiberJungtier seit mehr als 200
Jahren. Der genaue Standort
im Osten Hamburgs kann zum
Schutz der Tiere leider nicht
veröﬀentlicht werden. Vor ca.
16 Jahren haben die ersten
Biber die Hansestadt erreicht.
Inzwischen gibt es acht Biber(os)
reviere in Hamburg.
Das Schumann Quartett aus Köln gibt das Eröﬀnungskonzert der 29. Sommerlichen
Musikakademie
Wohldorf-Ohlstedt – Vom 2.
bis 11. September laden
Klaus und Petra Stoppel zur
29. Sommerlichen Musikakademie in das Doppeldorf
Wohldorf-Ohlstedt. International renommierte Musikprofessoren üben gemeinsam mit ausgewählten Studenten, ein Geheimtipp für
junge Musiker aus aller Welt.
Es gibt wieder öﬀentliche
Kostproben dieser Arbeit und
öﬀentliche Konzerte, alle
Konzerte finden jeweils um
20 Uhr in der Matthias-Claudius-Kirche an der Bredenbekstraße 59 statt. Einzige
Ausnahme ist eine Matinée
am 11. September um 11 Uhr
in der großen Aula des Gymmasiums Buckhorn, Im Rege-
T i e r a r z t au f Rä d e r n
stall 25, in Volksdorf. Dieser
anspruchsvolle Vormittag, bei
dem die Meisterklassen Kammermusik und Solowerke der
Klassik und Romantik vortragen, ist traditionell eine Benefizveranstaltung des LionsClubs Hamburg-Walddörfer.
Fast 2.000 Studenten
Mit dieser Veranstaltungsreihe haben Professor Klaus
Stoppel und seine Gattin ihr
„Meisterstück“ abgeliefert. Im
Laufe der Jahre haben knapp
2.000 Musikstudenten die
Chance genutzt, um ihrem
Können in der Arbeit mit
Meistern ihrer Klassen den
Feinschliﬀ zu verleihen, der
ihnen bis dato vielleicht noch
fehlte. Die jungen Talente
stammen aus Europa, Russland, Asien, Nord- und Südamerika und aus Israel. Sie
werden genau wie die Meister während der Musikakademie in ausgesuchten Privatquartieren untergebracht.
Viele der Teilnehmer sind inzwischen namhafte Künstler
und haben nationale wie
internationale Karrieren erreicht.
Diesjährige Meister
Auch in diesem Jahr haben
Klaus und Petra Stoppel
angesehene Professoren in
das ruhige Wohldorf-Ohlstedt
geholt.
Nur gültig im TOM TAILOR Outlet Niendorf
Garstedter Weg 14 · 22453 Hamburg
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 Uhr · Samstag 10.00 – 18.00
Fortsetzung auf Seite 11
TOM TAILOR Retail GmbH · Garstedter Weg 14 · 22453 Hamburg
[email protected] · +49 (0)40 – 589 56-0
Mathias Loth Erdbau
Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus
Dr. Imke Bartels
Telefon
Fax
Mobil
Vorträge und Seminare
040 / 525 99 236
040 / 525 99 234
0170 / 775 69 69
www.Loth -Erdbau.de
Abbildung weicht ab
0172/ 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de
rund um das Thema Rente
Erwerbsgemindert oder berufsunfähig?
Was wäre wenn?
08. September 2016
16:30 Uhr
Todesfall: Versorgt über den Partner
13. Oktober 2016
16:30 Uhr
Arbeitslos? Auswirkungen auf die Rente
01. November 2016
16:30 Uhr
Die kostenfreien Veranstaltungen ﬁnden statt in
der Auskunfts- und Beratungsstelle
Millerntorplatz 1, 20359 Hamburg
Tel. 040 34891-25060, Fax: 040 34891-25069
E-Mail: [email protected]
Anmeldung erforderlich!
!!!! ACHTUNG ACHTUNG !!!!
Sommer-Sonder-Preis
Kaufe Pelze aller Art. Zahle 500-8000,- in bar
Premium-Qualität zu Top-Preisen:
Des weiteren kauft die Firma Antik Pelz GmbH antike Möbel, Porzellan, Ölgemälde, Orientteppiche, alte Schreib- und Nähmaschinen,
Abendgarderobe, Reptilien-Handtaschen, Zinn- und Silberbesteck. Oder
machen Sie Ihr Altgold zu neuem Gold. Wir kaufen Altgold, Bruchgold,
Zahngold, Weissgold, Brillanten, Schmuck und Luxusuhren aller Art.
Wintergarten Kaben Classic
ab 14.170 Euro (ab 3,5 x 3 m)
Die Firma Antik Pelz GmbH seit 1984 garantiert eine seriöse Abwicklung
mit Barzahlung vor Ort. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen
Beratungstermin kostenlos und unverbindlich mit einem unserer freundlichen Mitarbeiter.
Tel. 0163 - 215 14 75
Alle Infos:
Ausstellung im Wintergartenpark:
Mo–Sa 9–18 Uhr, So 11–16 Uhr
Tel. (0 45 51) 95 22-0
Bad Segeberg · Jasminstraße 26
www.kaben-mein-wintergarten.de/classic
Einen Kaben muss man haben!
Seite 2
Letzte Badechance in Volksdorf
und Duvenstedt
Nächste Woche Saisonfinale in den Naturbädern am Moorbekweg und Puckaﬀer Weg
Duvenstedt/Volksdorf – In
den Walddörfern gibt es
zwei Naturbäder, eines in
Duvenstedt und eines in
Volksdorf. Beide sind bei der
Bevölkerung sehr beliebt, an
warmen und sonnigen Sommertagen werden sie von
Hunderten Besuchern gern
und viel genutzt.
In den vergangenen Wochen
und Monaten gab es nur wenige Tage, die Menschen in
ein Freibad lockten. Entsprechend war auch die Saison für
die Bäder schlecht, es kamen
nur wenige Besucher und die
Seen und Liegewiesen blieben meist verwaist. In der
kommenden Woche enden
die Sommerferien für Schulkinder in den Walddörfern.
Bis zum 31. August sind die
beiden Naturbäder am Puckaﬀer Weg direkt am Kreisel in
Duvenstedt und am Moorbekweg 100 in Volksdorf noch
für die Bevölkerung geöﬀnet.
Die Wettervorhersagen berichten von sonnigen und
warmen Tagen bis dahin. Das
wäre dann die letzte Chance
für alle Erholungssuchenden,
die sich in einem der beiden
Seen erfrischen möchten. Bei
entsprechender
Witterung
plant das Bad Volksdorf, die
Saison bis Sonntag, 4. September zu verlängern.
Duvenstedt
Das Bad ist täglich von 11 bis
18 Uhr geöﬀnet, bei schlechtem Wetter bleiben die Pforten geschlossen. Der Eintritt
kostet für Kinder bis zu 13
Jahren 1 Euro, ab 14 Jahren
2,50 Euro täglich.
Beide Bäder sind bekannt für
ihre Familienfreundlichkeit.
Für die kleinen Badegäste
gibt es an beiden Seen große
Strandbereiche am flachen
See mit einem Nichtschwimmerbereich. Im feinen Sand
können die Kleinen nach Herzenslust spielen. Für Familien
gelten besondere Eintrittspreise. In beiden Bädern gibt
es Schwimmkurse unter fachkundiger Anleitung, ein in der
heutigen Zeit wichtiges Angebot. In beiden Bädern finden
die Besucher auch Erfrischungen am Kiosk, das rundet den
Badbesuch ab.
Wer Ruhe mag, wurde in der zu Ende gehenden Saison im Naturbad Volksdorf oft fündig
Foto: HFK
Volksdorf
Das Bad ist täglich von 10.30
bis 18 Uhr geöﬀnet. Kinder unter sechs Jahren haben freien
Eintritt, Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren zahlen
pro Tag 2 Euro, Erwachsene
4 Euro. Weitere vergünstigte
Preise auf Anfrage.
Ehrenamtliche Leitung
Beide Bäder werden von gemeinnützigen Vereinen betrieben, basieren wesentlich
auf freiwilliger Arbeit ihrer
Mitglieder. Der Freibadverein Duvenstedt wird ausschließlich ehrenamtlich geführt, die über 1.000 Mitglieder zahlen sehr günstige
Dauerkarten. Der Vereins-
vorsitzende Claus Ludat im
Gespräch mit der HeimatEcho-Redaktion: „Ohne die
engagierten Helfer wäre der
Betrieb nicht denkbar. Speziell unser Ewald Pump ist
seit vielen Jahren immer zur
Stelle, wenn Hilfe benötigt
wird. Er ist unser Mister Freibad, ohne sein Wissen und
seine tatkräftige Unterstützung läuft hier nichts. Eine
schlechte Saison kann der
Verein überstehen. Wir freuen uns über neue Gesichter
in unserem Verein. Wenn die
Besucher über einen längeren Zeitraum ausbleiben, haben wir aber auch noch weitere Ideen, um den Bestand
des Vereins und des Bades
aufrechtzuerhalten.“
Baden „mit und ohne“
Das Waldbad Volksdorf wird
seit 1981 vom Hamburger
Bund für Freikörperkultur und
Familiensport (HFK) betrieben. Auf dem Gelände und im
See können sich die Besucher
während der Öﬀnungszeiten
mit und ohne Badebekleidung aufhalten. In den 35
Jahren des Betriebs durch
den HFK hat sich diese Praxis
bewährt. „Wir können einen
schlechten Sommer aufgrund
der finanziellen Rücklagen
verkraften. Allerdings fehlen
dann die dringend erforderlichen Mittel, um Investitionen vorzunehmen. Bei uns
finden Interessenten, die in
den Verein eintreten möchten, viele Möglichkeiten. Der
Leser-Echo
REINHOLDT
zum Artikel „Kundenzentrum und Co.:
Wohin mit den Beschwerden?“
BESTATTUNGEN
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Anonymbestattungen – Bestattungsvorsorge
Tag und Nachtruf
040 603 40 59
vom 17. August 2016
seit 1882 in Volksdorf
Bestattungshaus
Im Regestall 47
22359 Hamburg
www.reinholdt-bestattungen.de [email protected]
Tradition verpflichtet
Poppenbüttel
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Telefon 040 602 23 81
HFK bietet Sportarten wie
Petanque, Volleyball oder
Tischtennis. Auch außerhalb
der Badesaison können wir
den Mitgliedern einiges anbieten. Im Haus am See gibt
es einen Saunabereich, außerdem treﬀen wir uns regelmäßig zu geselligen Runden.“
Sehr familiär
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Büro
Dorfwinkel 7
22359 Hamburg
24. August 2016 | Nr. 34
[email protected]
www.bestattungen-eggers.de
Irritiert lese ich Ihre Bemerkungen zur Erreichbarkeit von
Informationen zu unseren Angeboten. In der Tat ist es häufig wenig zielführend, ein
konkretes Bad zu erreichen,
da Telefonate in der Regel
in Empfangssituationen oder
während des Kassiervorgangs
nicht angenommen werden
können oder durch den
nächsten persönlich vor Ort
erscheinenden und auf Einlass wartenden Gast unterbrochen werden müssten.
Aus diesem Grund gibt es
eine zentrale Telefonnummer
(040 188890), unter der wir
täglich (mit ca. 7 Personen!)
von 8.30 bis 19.30 Uhr sowie
am Wochenende von 10 bis
16 Uhr zuverlässig erreichbar
sind. Selbst dort kann es aufgrund des permanent hohen
Telefonaufkommens zu geringfügigen
Wartezeiten
kommen. Allerdings sind
die Mitarbeiter dort zentral
über alle Angebote, Zeiten,
Buchungsstände … informiert. Überdies stehen Informationen zur Verfügbarkeit von Kursen und anderen Angeboten jederzeit
auf unseren Websites zur
Verfügung. Rückfragen sind
unter der genannten Nummer oder ständig auch bei
Facebook möglich. Es ist
schade, dass dies leider
so undiﬀerenziert berichtet
wird bzw. außen vor bleibt.
Michael Dietel, Leitung
Öﬀentlichkeitsarbeit
Bäderland,
per E-Mail
Leserbriefe geben die Meinung des Einsenders wieder.
Die Redaktion behält sich vor, sie zu kürzen oder nur Auszüge
daraus wiederzugeben.
Von der Notlösung zum
Erfolgsmodell
Als die Hamburger Wasserwerke Anfang der 80er-Jahre
erklärten, sie könnten das
Freibad Duvenstedt nicht
mehr rentabel betreiben, gab
es nur wenige Alternativen.
Entweder es sollte ein unbewachter Ententeich entstehen oder die Wasserfläche
sollte zugeschüttet werden.
Um den Betrieb des Freibades auch weiterhin zu gewährleisten, musste ein Verein gegründet werden, der
den Betrieb weiterhin sicherstellte. Es gab eine hitzige
Diskussion im Max-KrampHaus, in deren Verlauf sich
einige Duvenstedter wie
Heinz Waldschläger für einen
neuen Verein aussprachen.
Noch am selben Abend wurden Ideen gesammelt. „Dann
packt doch Zettel in Bäcker
Schachts Brötchen, dann wissen es morgen alle Duvenstedter“, beendete Herbert Pawlak den Abend auf
seine Art.
„Die Gunst der Stunde“
Der HFK hatte bis 1980 das
veraltete und sanierungsbedürftige Freibad am Öhlmühlendamm in Wandsbek. Dieses Bad musste geschlossen
werden. Parallel erklärten die
Hamburger
Wasserwerke,
dass sie auch das Freibad
Volksdorf nicht mehr aufrechterhalten konnten. Binnen kurzer Zeit wurde die
Idee geboren, dem Verein das
Gelände in Volksdorf zu verpachten. Es folgte eine heftige Diskussion. Es gab einige
Volksdorfer, die Unmoral befürchteten, wenn „die Nackten“ das Bad fortführen sollten. „Die Kinder und Jugend
könnten dauerhaft Schaden
nehmen, wenn sie diese Menschen in ihrer Nachbarschaft
erleben würden. Was die
wohl hinter dem Sichtschutzzaun trieben“, war eines der
Argumente.
Der HFK hat das Bad innerhalb kurzer Zeit wesentlich
sauberer gestaltet, das komplette Gelände und die
Wasseranlagen saniert und
modernisiert. Heute zeigt
sich, dass das Bad beliebter
denn je ist. Zahlreiche abgestellte Fahrräder und Autos
beweisen im Sommer, dass
dieses Bad längst von der
Bevölkerung akzeptiert und
geschätzt ist.
Qualitätsprüfung
Beide Bäder sind chlorfrei
und
naturbelassen.
Die
Wasserqualität wird in Duvenstedt und Volksdorf regelmäßig überprüft und ist
einwandfrei. Die Temperatur
beträgt in beiden Seen knapp
19 Grad.
(ed)
?
Anmerkung der Fragen
Redaktion:
zur Miete
Vielen Dank für Ihre Kritik.
Um das Parkbad Volksdorf als
Beispiel zu nehmen: Dessen
Öﬀnungszeiten (Montag bis
Freitag 6.30 bis 22 Uhr, Sonnabend und Sonntag 8 bis 22
Uhr) werden durch die Zeiten
der Bäderland-Hotline bei
Weitem nicht abgedeckt. Zudem beginnen die exemplarisch erwähnten Schwimmkurse etwa sonnabends zu
früher Stunde, bevor die Hotline besetzt ist. Mögliche
Kursteilnehmer können dann
auf diesem Weg nicht in Erfahrung bringen, ob noch
Platz ist und sich der Gang
zum Bad lohnt.
Denkbar wäre, wenigstens zu
den Zeiten, in denen die Hotline nicht besetzt ist, die telefonische Erreichbarkeit des
örtlichen Schwimmbads sicherzustellen. Dafür müsste
man nicht einmal dessen
jeweilige Nummer herausgeben, sondern könnte ohne
übermäßigen Aufwand Rufweiterleitungen über Zielwahltasten oder Ähnliches
einrichten.
(os)
Hummelsbüttel – Ein Spezialist des Mietervereins berät auf Einladung der SPD
Hummelsbüttel Interessenten am Donnerstag, 1. September von 18 bis 19.30 Uhr
im Haus der Jugend am
Tegelsbarg 2 zu allen Fragen
rund um die Miete. Auch bei
Fragen
zur
Heizkostenabrechnung oder bei Mietzahlungen der ARGE weiß er
oft Rat.
Dazu sagt der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete
Tim
Stoberock: „Seit über acht
Jahren führen wir nun die
Mieterberatung durch, und
wir sind froh, dass diese sich
zu einem festen Anlaufpunkt für alle Menschen im
Alstertal mit Problemen
rund um die Wohnung entwickelt hat.“ Anmeldungen
zur Mieterberatung sind erbeten unter Tel. 0177 242
92 05 oder per E-Mail an
[email protected].
(ed)
24. August 2016 | Nr. 34
Mitsingen beim
Pop-Oratorium Luther?
Projektchorleiter Harald Krösser und Sänger beim Probenstart am 15. August
Foto: Tanja Schneider
Sasel – Am Montag, 5. September lädt der Clouds of
Voices Projektchor für das
Pop-Oratorium Luther interessierte Sangeswillige zur
zweiten oﬀenen Probe ein.
Von 19.30 bis 21.30 Uhr gibt
es für alle, die noch einen
Chor zum Mitproben suchen
oder sich noch nicht sicher
sind, ob sie an dem
Chor-Großereignis teilnehmen möchten, die Gelegenheit, in den Projektchor hineinzuschnuppern. Die Probe
findet in der Irena-SendlerSchule, Am Pfeilshof 20,
statt. Die Schule ist mit der
Buslinie 8, Haltestelle Pfeilshofer Weg, zu erreichen. Wer
Lust hat, an der Probe teilzunehmen, schickt bitte eine
kurze E-Mail mit dem Betreﬀ
„Teilnahme Schnupperprobe“
unter Angabe des Namens
und der Stimmlage an info@
cloudsofvoices.de.
Der Clouds of Voices Projektchor wurde extra für die
Teilnahme am Oratorium
gegründet. Sänger und Sängerinnen, die nicht im eigenen Chor proben, können
sich hier anschließen und
sich gemeinsam mit anderen auf das Großevent
im Februar 2017 vorbereiten. Notenkenntnisse und
Chorerfahrung sind nicht
notwendig.
Kein Party-Truck in Volksdorf
Seit fast zwei Jahrzehnten feiert die
Jugend beim Stadtteilfest, dieses Jahr
keine Jugendbühne
Volksdorf – In Deutschland
sind junge Menschen mit
18 Jahren volljährig. Dieses
Alter hat die Musikbühne der
Jugendlichen, der Party-Truck,
auch längst erreicht. Doch in
diesem Jahr wird es diese
Bühne, die seit vielen Jahren
auf der Fahrbahn in der Straße Uppenhof, direkt neben
dem U-Bahnhof stand, nicht
geben.
Grund dafür sind Vorfälle aus
den vergangenen Jahren, die
nicht direkt mit dem PartyTruck im Zusammenhang stehen. Zahlreiche jugendliche
Besucher kamen von weit her,
um in Volksdorf im Umfeld
der Stadtteilfeste zu randalieren, Alkohol mitzubringen
und im Übermaß zu konsumieren und Scherben und
Unrat zu hinterlassen. Dem
Veranstalter wurden in diesem Jahr Auflagen erteilt, die
den Betrieb des Party-Trucks
nicht ermöglichen.
Stimmen zur Entscheidung
Alle an der Organisation des
Festes beteiligten Ehrenamtlichen sind total enttäuscht.
„Der Party-Truck ist älter als
so manches Mitglied unseres
Teams. Für uns war er immer
ein fester Bestandteil des
Stadtteilfestes“, so Jonas
Kern, 2. Vorsitzender des
Young Motion Teams (früher
Jugendausschuss) des Walddörfer SV. Auch der Vorstandsvorsitzende des Walddörfer SV, Ulrich Lopatta, kann
Polizei und Verwaltung nicht
verstehen. „Davon geht ein
Signal aus, dass die Jugend
nicht willkommen ist. Hier
wird vermittelt, dass junge
Menschen nach Volksdorf
kommen, die wir hier nicht
haben wollen.“ Auch der Veranstalter des 38. Volksdorfer
Stadtteilfestes bedauert die
Absage für den Party-Truck,
kann aber die Auflagen der
genehmigenden Dienststellen nicht erfüllen. „Der PartyTruck ist grundsätzlich eine
sehr gute Sache, und das Engagement finde ich sehr anerkennenswert. Als Veranstalter
kann ich die Verantwortung
nicht mehr übernehmen“, so
Manfred Heinz.
„Vielleicht wird das 38. Volksdorfer Stadtteilfest ruhiger
oder gesitteter – wenn man
das so formulieren möchte –
als in den Vorjahren. Es wird
aber nicht mehr so bunt
und vielfältig, womit es zwei
seiner wichtigsten Eigenschaften verliert“, so Ulrich
Lopatta.
(ed)
„Treudelberger
Hüttenzauber“
Freuen Sie sich auf die Treudelberg
Hütte bereits am 26./27. August
und am 2./3. September. Weiter
geht es dann vom 8. September
bis 9. Oktober. Deftige Brotzeit,
frisch gezapftes Bier und leckerer
Kaiserschmarrn warten auf Sie.
Selbstverständlich können Sie die
Hütte auch exklusiv für Familienoder Firmenfeiern buchen.
Das Treudelberg Team
freut sich auf Ihren Besuch.
Steigenberger Hotel Treudelberg
Tel. 60822-8711 · [email protected]
Lemsahler Landstr. 45 · 22397 Hamburg
www.treudelberg.com
Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH
Ein Unternehmen der Garbe Group
5EJNQUUGTGK5VCJNDCW<CWPDCW
(CEJDGVTKGD UGKV 5EJ{PDGTI6TKVVCW
)TCVKURTQURGMV CPHQTFGTP
6GN 5EJOKGFGGKUGTPG <kWPG
&QRRGNUVCDIKVVGT\kWPG
/CUEJGPFTCJV\kWPG
6QTG)GNkPFGT2HQTVGP
(GPUVGTIKVVGT WXO
OKV QFGT QJPG /QPVCIG
YYY\CWPRKRGTFG
Mieterverein
zu Hamburg
im Deutschen Mieterbund
Unser Rat
zählt.
Beratung auch in
Ihrer Nähe.
8
79 79-0
mieterverein-hamburg.de
Markt für Kram
und Pflanzen
Leser-Echo
zum Artikel „Die Walddörfer brauchen
ein Verkehrskonzept“ vom 17. August 2016
„Konzept vor Einzelmaßnahme!“ war mein Schlachtruf
und ist es noch heute. Wer
kein konzeptionelles Ziel hat,
der kann den Weg nicht haben. Unsere „Initiative zur
Aufwertung des Volksdorfer
Ortskerns“ (IAO) wollte eine
Neugestaltung des „Kommunikativen Raums“ von der
Kunstkate bis zum Walddörfer Sportforum: kulturell,
verkehrstechnisch und ortsverbunden. Wir fragten die
Politik nach konzeptionellen
Vorstellungen. Wir führten
Gespräche mit der Polizei
und machten eigene Untersuchungen, Zählungen und
Erhebungen (19) meist zur
Verkehrssituation. Veröﬀentlichungen, die wir auf den
Stadtfesten
präsentierten.
Unser „Bauexperte“ legte für
den Ortskern eine „Shared
Space“-Lösung vor, der „Fahrradexperte“ bot den Parteien
eine fachliche Beratung an.
Das Pop-Oratorium Luther ist
ein Projekt der Creativen
Kirche zum Reformationsjahr
2017 und stammt aus der
Feder von Michael Kunze
und Dieter Falk. Das Oratorium hatte am 31. Oktober
2015 seine Urauﬀührung in
der Dortmunder Westfalenhalle. In Hamburg wird es mit
einem Chor von etwa 1.500
Sängern am 18. Februar
2017 in der Barclaycard
Arena zu sehen sein.
Informationen zu dem PopOratorium gibt es auf
www.luther-oratorium.de,
zum Projektchor auf www.
cloudsofvoices.de.
(os)
Seite 3
Eine große Veranstaltung
im Amalie-Sieveking-Krankenhaus vor den Wahlen
vermittelte das Gefühl:
„Jetzt geht’s los!“ Nach der
Wahl waren wir irgendwie
undefinierbar kaltgestellt,
unsere
Ausarbeitungen
und auch die Fahrraduntersuchung des Bürgervereins
auf Eis gelegt! Höhepunkt
war die spätere Ablehnung
unseres oﬃziellen Antrages im Regionalausschuss
zur Entwicklung eines Verkehrskonzeptes durch alle
Parteien außer der Linken.
Ein anderes Volksdorf war
nicht erwünscht! Wer sollte das jetzt ändern? Man
schaue sich nur den lang
andauernden Irrsinn P&RHaus Volksdorf an!
Siegfried Stockhecke,
Sprecher der IAO, Agenda
21-Büro Volksdorf/
WALDGEIST, per E-Mail
Leserbriefe geben die Meinung des Einsenders wieder.
Die Redaktion behält sich vor, sie zu kürzen oder nur
Auszüge daraus wiederzugeben.
Ammersbek – Der Ammersbeker Bürgerverein richtet
am 18. September von 15 bis
18 Uhr wieder den beliebten
Kram- und Pflanzenmarkt
aus. Bei diesen Märkten bieten Privatpersonen Gegenstände an, die zum Wegwerfen zu schade sind. Wegen des großen Interesses
müssen sich Standbetreiber
anmelden. Die Anmeldungen
werden am Dienstag, 6. September) von 19 bis 20 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus,
Am Gutshof 1 in Ammersbek,
entgegengenommen.
Die
Standgebühr beträgt 10 Euro,
Stände dürfen nur maximal
drei Meter lang sein. Der
Platz für Kinder auf Wolldecken oder an Tischen ist
auf einen Meter bemessen,
kostet nichts, muss aber aus
organisatorischen Gründen
auch angemeldet werden.
Telefonische Anmeldungen
sind nicht möglich. Gewerbliche Händler sind bei dieser
Veranstaltung nicht zugelassen.
Der Kram- und Pflanzenmarkt
findet am 18. September
rund um das Dorfgemeinschaftshaus im Zentrum des
alten Hoisbüttels statt.
(ed)
Wechse
eln
n
i t eiin
ist
nfa
fach.
Wenn Ihre Bank schließt,
setzen Sie sich doch einfach
zu uns auf die Sonnenseite.
In Sasel immer in Ihrer Nähe!
Nina Beuck
Leiterin Filiale Sasel
S
Stadtbahnstraße 4
2
22393 Hamburg
Te
Telefon 04531 508 -0
[email protected]
sparkasse-holstein.de
Seite 4
„Ich habe dich
so lieb“
Ammersbek – Mit Nina Petri
und Christian Maintz eröﬀnet
der Ammersbeker Kulturkreis
die Nach-Ferien-Saison. Die
Schauspielerin und der Autor
lesen ausgewählte Kurzgeschichten und Gedichte über
das wohl meistbesungene
Thema der Literatur: die Liebe. Die Liebe gilt als univer-
Sa. 10.9.
So. 11.9.
Tischlein,
deck dich!
sell, ihre Formen und Facetten sind aber vielfältig: Man
liebt im 21. Jahrhundert anders als im 19., auf dem Land
anders als in der Stadt, in Europa anders als in Amerika.
Die literarischen Texte des
Abends spiegeln diese Bandbreite wider, mal historisch,
mal aktuell, mal leidenschaftlich, mal nüchtern, fast immer
aber sehr komisch. Die Auswahl greift zum Teil auf
Maintz’ Sammlung „Komische
Liebesgedichte“ zurück. Aber
auch Geschichten und Gedichte von Heinrich Heine,
Wilhelm Busch, Berthold
Brecht oder Robert Walser
werden vorgetragen – und
nicht zuletzt Texte aus Maintz’
neuem Gedichtband „Liebe in
Lokalen“.
(os)
Freitag, 2. September, 20 Uhr,
Pferdestall, Am Gutshof 1,
Eintritt 15 Euro, Mitglieder 12
Euro, Infos unter Tel. 605 4018
Oﬀenes Atelier
Kaﬀee- und Teeduft erwartet die Gäste
Rahlstedt – Wie im letzten Jahr
organisiert das KulturWerk die
Aktion „Tischlein, deck dich!“,
bei der ein gedeckter Tisch in
Rahlstedt versteckt wird. An
dem Tisch soll die Nachbarschaft bei Kaﬀee und Tee
zusammenkommen und kann
Meinungen und Gedanken
zum Jahresthema des KulturWerks „Wie wollen wir leben?
Pläne, Visionen, Utopien“ aus-
Illustration: Joanowitsch
tauschen. Kleiner Tipp: Der
gedeckte Tisch, der letztes
Jahr am Hallenbad versteckt
war, ist dort zu finden, wo
Wilhelm Grimm und Detlev
von Liliencron aus dem Grünen heraus einen scheuen
Blick auf Aphrodite hätten
werfen können.
(os)
27. August, 10 bis 13 Uhr, keine
Gebühr. Kaﬀee und Tee, solange
Vorrat reicht
Duvenstedt – Der Duvenstedter Salon öﬀnet nach der Sommerpause wieder seine Pforten. So werden Freunde und
Kenner der bildenden Kunst
und der Literatur zu einem
Gang durch die Jahrtausende
mit Hanns Friedrich Arnold
eingeladen. Der aus Volksdorf
stammende Rezitator verbindet in seiner Lesung Gemälde
und Skulpturen bekannter
Künstler aus verschiedensten
Epochen mit literarischen
Meisterstücken. Auf diese
Weise unterstützen die Werke
sich gegenseitig in ihrer Interpretation, wodurch eine be-
werben, selbst Drucktechniken ausprobieren und das
Gespräch mit den Künstlern
suchen. Für genügend Parkplätze ist gesorgt.
(aw)
Sonntag, 28. August, 11–18
Uhr, Kreativ- und Kulturhof,
Beimoorweg 18
Wellingsbüttel – Die beliebten
Kurse des Musikwissenschaftlers Volker Wacker im Torhaus
beginnen in Kürze.
Im Opernkurs, der immer um
12 Uhr startet, stehen die
wichtigsten neuen Inszenierungen der Hamburgischen
Staatsoper sowie zurzeit auf
dem Spielplan befindliche
Werke auf dem Programm.
Wacker, aus Presse und Fernsehen bekannter Leiter der
Opernwerkstatt in der Staatsoper, bereitet kompetent und
unterhaltend darauf vor. Dazu
kommen gemeinsame Opernbesuche der Neuinszenierungen und wichtigen Repertoirestücke zu vergünstigten
Preisen. Die neue Intendanz
der Staatsoper hat das Motto
„Klotzen, nicht kleckern!“. Daher werden in der kommenden Spielzeit 2016/17 gewichtige Opernwerke neu inszeniert und interpretiert.
Mozarts „Zauberflöte“, Verdis
„Otello“, „Lulu“ von Alban
Berg und die monumentale
Oper „Die Frau ohne Schat-
9.45 Uhr, Radwandern
und Kanufahren
Mit dem Ziel Dargow am
Schaalsee wird durch die
oststormarnsche
Hügellandschaft und über Ratzeburg geradelt. Für Stärkung
in der Heuherberge ist
gesorgt. Am Sonntag findet
eine Kanutour statt.
Start 9.45 U-Volksdorf, Ltg.
Holger Rohrbach. Übernachtung und Bootsmiete
reservieren unter: horo44@
gmx.de und kanu-center.de
bzw. schaalsee.de. Abreise
erfolgt eigenständig oder
Montag mit der Tourenleitung
16 Uhr, Konzert – „Singen
Sie hamburgisch?“
Jochen Wiegandt ist es mit
viel Liebe zur Sprache, zur
Geschichte und zu den
Menschen gelungen, schöne alte Hamburger Lieder
für unsere Zeit zu bewahren. Als Musiker, Liedersammler und Autor präsentiert er Traditionelles
unterhaltsam, humorvoll
und informativ.
Restaurant in der Residenz
am Wiesenkamp, Wiesenkamp 16, Eintritt frei
Sonntag, 28. August
sondere Atmosphäre geschaf(aw)
fen wird.
Max-Kramp-Haus, Mittwoch,
7. September, 19.30 Uhr,
Einlass 19 Uhr, Karten nur an
der Abendkasse
Musikalische
Reisen im Torhaus
Auch das Werk „Sternenstaubwanderung“ der Künstlerin
Anne Saalfeld wird zu sehen sein
Sonnabend, 27. August
Saisonstart im Salon
Ahrensburg – Auf dem Kreativund Kulturhof öﬀnen verschiedene Künstler ihre Ateliers und stellen ihre einzigartigen Werke aus. Bei
reichlich Kaﬀee und selbst
gebackenem Kuchen können
Besucher die Skulpturen und
Bilder betrachten oder er-
24. August 2016 | Nr. 34
ten“ von Richard Strauss mit
einem literarisch besonders
anspruchsvollen Text von Hugo
von Hofmannsthal runden den
Premierenreigen ab.
Im Musikkurs „Erstklassisch“
werden Teilnehmer immer ab
15.30 Uhr kompetent über die
symphonische Musik informiert und erfahren viel über
große Komponisten. Sie können gemeinsam ein Konzert
besuchen, das im Kurs entsprechend vorbereitet wurde.
Geplant sind Konzertbesuche
in der Laeiszhalle zum Abschied und natürlich ein Konzert in der neuen Elbphilharmonie – sowie ein Treﬀen der
Kursteilnehmer mit dem neuen Chefdirigenten der Philharmoniker Kent Nagano.
Für beide Kurse sind keine Vorkenntnisse erforderlich. (os)
Kurse an zwölf Dienstagen,
Start jew. 6. September,
Kulturkreis Torhaus, Wellingsbüttler Weg 75b, Anmeldung
und Auskunft in der Geschäftsstelle, Tel. 536 12 70
10.15 Uhr, Fahrradtour
Tour an Volksdorf vorbei
zum Forst Hagen und Bredenbeker Teich, anschließend geht es über den
Schüberg durch den Duvenstedter Brook an der
Oberalster zurück zum Ziel.
Start 10.15 Uhr S-Poppenbüttel, Ausg. Stormarnplatz,
Ende 16 Uhr S-Poppenbüttel.
Ltg. Peter Meyer
11–17 Uhr, Kartoﬀeltag
Das Museumsdorf lädt
Groß und Klein ein, viel
Wissenswertes über die
Kartoﬀel zu lernen und an
tollen Aktivitäten rund um
die Kartoﬀel teilzunehmen.
Für Verpflegung wird reichlich gesorgt.
Museumsdorf Volksdorf, Im
Alten Dorfe 46–48, 11–17
Uhr. Eintritt: Familien 9,50
Euro, Erwachsene 5 Euro,
Schulkinder 1 Euro. Freier
Eintritt für Mitglieder gegen
Vorlage der Mitgliedskarte
Montag, 29. August
15.30–18.30 Uhr,
Blut spenden
Anderen Gutes tun und dabei zugleich den eigenen
Lebenssaft einer Frischekur unterziehen: Blut spenden hat viele Vorteile.
Gemeindehaus der Kirche am
Rockenhof, Rockenhof 5
Andere nicht zur Last werden lassen.
Praxis Claritta Martin,
Saselbergweg 84 a, Spendenbasis, Anmeldung per E-Mail
an [email protected] oder unter Tel.
22 75 96 89
Dienstag, 30. August
11 Uhr, Kinderlesung
„Sommer – Sonne –
Sonnenblumenmärchen“
Im Botanischen Sondergarten findet eine Führung
durch die vielen verschiedenen Sonnenblumensorten für Kinder statt, begleitend werden noch einige
Sonnenblumenmärchen
erzählt.
Botanischer Sondergarten
Wandsbek, Walddörferstraße
273. Eintritt: Erwachsene 2
Euro, Kinder frei. Anmeldung
unter 6939734 oder unter
sondergarten@wandsbek.
hamburg.de
Mittwoch, 31. August
15–17.15 Uhr,
Denkmälertour
Der kunsthistorische Spaziergang führt durch die
Innenstadt an zahlreichen,
sehr
unterschiedlichen
Denkmälern vorbei. Dabei
wird das Zusammenspiel
von Skulptur und Standort
sowie die künstlerische
und historische Bedeutung
erkundet.
Treﬀpunkt: Bahnhof Dammtor, Ausg. Theodor-HeussPlatz. Ltg.: Anke Tröster,
Eintritt 13 Euro, Anmeldung
bei der VHS unter
Tel. 428414284 oder
gnm.li/denkmal
Donnerstag, 1. September
16 Uhr, Bilderbuchkino:
Der Ernst des Lebens
Dieses Bilderbuchkino, geschrieben von Sabine Jörg
mit Bildern von Antje Drescher, bereitet Kinder ab
4 Jahren auf humorvolle
Art und Weise auf den ersten Schultag vor.
Bücherhalle Volksdorf,
Weiße Rose 1. Kostenlos,
keine Anmeldung
erforderlich
18–20 Uhr, Yoga Nidra
Dem Alltag entfliehen und
entspannen: Eric Bennenwitz, zertifizierter Yoga Nidra Lehrer, zeigt, wie man
sich mithilfe des Yoga Nidras von jeglichem Stress
befreien und sein allgemeines Wohlbefinden steigern kann.
Gut Karlshöhe, Karlshöhe
60d. Kosten: 30 Euro
Freitag, 2. September
18.30–20.30 Uhr,
Workshop
Einführung
in
Selbstfreundlichkeit: anders mit
dem inneren Kritiker umgehen, sich selbst besser motivieren, das Kümmern um
ab 15.30 Uhr, Stadtteilfest
Natürlich: Volksdorf feiert –
und das noch bis Sonntag.
Ortskern, zwischen
Museumsdorf, U-Bahnhof
und Weißer Rose
24. August 2016 | Nr. 34
„Kig på Danmark“
PC-Kurse für
Menschen 50 plus
Wandsbek – Menschen über
50, egal ob Anfänger oder
Fortgeschrittene, erhalten im
IT-Sozialkaufhaus des Jugendund Bildungswerks der AWO
Hamburg Hilfestellung bei
allen Fragen rund um den PC.
Anfang September geht es los.
Von PC-Kursen für Einsteiger
und Fortgeschrittene bis hin
zu Einführungsangeboten für
Microsoft Oﬃce, Windows 10,
Smartphones und Tablets – für
jedes Lerntempo und jede
Frage ist etwas dabei. Einzige
Voraussetzung:
Neugierde
und Wissensdrang.
Das Besondere: Das IT-Sozialkaufhaus wird hauptsächlich
von Auszubildenden betrieben, die den Beruf Fachinformatiker für Systemintegration
oder IT-Systemkaufmann er-
Poppenbüttel – „Blick auf Dänemark“ lautet die Überschrift übersetzt. Und der
Titel ist Programm. Stefanie
Oeding lebt und arbeitet als
Bibliothekarin in Flensburg.
Sie ist seit 2001 für den
Schleswig-Holsteinischen
Zeitungsverlag nebenberuflich als freie Mitarbeiterin tätig und hat in den letzten Jahren zahlreiche Artikel über
Dänemark geschrieben. Während ihrer Erkundungen in
Kopenhagen, die Stefanie
Oeding zwei Jahre lang in monatlichen Kolumnen verarbeitete, war die Kamera immer
mit dabei.
IT-Sozialkaufhaus, Auf dem
Königslande 33, Tel. 68 91 38 01,
[email protected],
www.it-sozialkaufhaus.de
Foto: Stefanie Oeding
Über 2.000 Aufnahmen sind
auf den Reisen durch Dänemark entstanden, von denen
eine kleine Auswahl erstmalig
im Literatursommer Schleswig-Holstein 2015 gezeigt
wurde. Einen Schwerpunkt
dieser Ausstellung bildet die
innovative Architektur des
Landes. Die Ausstellung läuft
vom 2. September bis zum
26. Oktober und kann während der Öﬀnungszeiten der
Bücherhalle besucht werden.
(os)
Bücherhalle Alstertal,
Heegbarg 22, Di–Fr 11–19 Uhr,
Sa 10–14 Uhr, Montag
geschlossen, Tel. 690 838 52
Die Dramatik der
Natur zeigen
lernen. Sie stellen ihr Knowhow bei allen Fragen zur Verfügung. Bei ihren Tätigkeiten
werden sie von Ausbildern,
Anleitern und ehrenamtlichen
Mitarbeitern unterstützt. Ziel
ist es, allen Menschen den Zugang zur digitalen Welt zu ermöglichen. Menschen mit geringem Einkommen erhalten
bei Vorlage eines aktuellen
Nachweises eine Ermäßigung.
Die vielfältigen Angebote
starten je nach Kurs bereits
am 9. September. Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, ist
eine rechtzeitige Anmeldung
notwendig.
(os)
„Gute Nachrichten“
Das Moesgård-Museum in Aarhus
Seite 5
Gähnen mit
oﬀenem Mund
Volksdorf – „Denken denken“
ist wieder angesagt. Die PhiloFuerteventura, wild und malerisch
Foto: Frank Selke sophischen Gesprächsrunden
beginnen nach der SommerPoppenbüttel – Am Sonntag, Charakteristisch sind spek- pause mit dem Thema
4. September lädt das Forum takuläre Naturperspektiven, Benimm-Regeln und EtiketteAlstertal um 11 Uhr zur Ver- dramatische Lichtstimmungen Probleme. Was für manche
nissage „Natur im Bild“ mit und eine lebendige und zeit- Menschen ein schwerwiegenFotografien von Frank Selke lose Bildsprache. Seine künst- des moralisches Problem darein. Selke, 1983 auf der Insel lerischen Fotografien werden stellt, wird von anderen als
Rügen geboren, ist ein in von Fotografie- und Design- eher vernachlässigenswerter
Hamburg lebender freier Rei- liebhabern sowie von Kunden Brauch oder gar als kleinse- und Landschaftsfotograf. wie Verlagen und TourismusIn seinen in dieser Ausstel- unternehmen angefragt, die
lung gezeigten Arbeiten in- ein vitales, ausdrucksstarkes
szeniert er mit Vorliebe die Foto und einen modernen
deutsch-dänischen Ostsee- Bildstil schätzen.
(os)
landschaften
sowie
die
schroﬀen Küsten- und Ge- Ausstellung vom 4. September
birgslandschaften der Kana- bis 9. Oktober im Forum
rischen Inseln, widmet sich Alstertal, Kritenbarg 18, Mo–Fr
aber ebenso gern der ur- 8–18 Uhr, Sa/So/feiertags 9–15
sprünglichen, wilden Natur- Uhr, Infos unter Tel. 60 68 68,
www.forum-alstertal.de
kulisse Norwegens.
Foto: fotolia
Poppenbüttel – Ein 29-jähriger Iraner ist in der Nacht zu
Sonntag, 21. August gegen 2.38 Uhr mit seinem Bentley
verunfallt. Die weiteren Ermittlungen hat der Verkehrsunfalldienst übernommen. Nach derzeitigem Ermittlungsstand fuhr der 29-Jährige mit deutlich überhöhter
Geschwindigkeit mit seinem Bentley die Harksheider
Straße entlang. Oﬀenbar wurde ein dunkler Pkw zunächst von einem silbernen Audi und unmittelbar
danach von dem Bentley überholt. Der Bentley-Fahrer
verlor bei dem Überholvorgang oﬀenbar die Kontrolle
über sein Fahrzeug und stieß gegen einen geparkten
Seat Leon. Anschließend drehte sich der Bentley mehrmals und schleuderte mehrfach gegen eine Mauer.
Der Fahrer führte einen freiwilligen Alkoholtest mit
einem Ergebnis von 1,55 Promille durch. Eine Blutprobenentnahme wurde angeordnet. Der genaue Unfallhergang ist bislang unklar. Die Harksheider Straße war
während der Verkehrsunfallaufnahme zeitweise voll
gesperrt. Sowohl am Seat als auch am Bentley entstanden Totalschäden. Durch den Verkehrsunfall wurde
niemand verletzt.
Zeugen, die den Unfall beobachtet haben, insbesondere der Fahrer des mutmaßlich überholten Fahrzeugs,
werden gebeten, sich beim Verkehrsunfalldienst unter
der Rufnummer 4286-53931 zu melden.
(os)
Kinder auf
Fledermauspirsch
Der Pahlener Gospelchor in Aktion
Sasel – „Good News“ – so ist
das Konzert des 40-köpfigen
Gospelchors aus Pahlen in
Dithmarschen
überschrieben. Gute Nachrichten also:
das Evangelium verpackt in
lebendigen und fröhlichen
Gospelklängen. Der Chor hat
seit über 20 Jahren sein
Konzertprogramm ausgebaut
und über 60 Gospelstücke
erarbeitet. Er ist in Schleswig-Holstein, Hamburg, aber
auch im Süden Deutschlands
unterwegs. Auftritte beim
1. Ökumenischen Kirchentag
in Berlin 2003, auf den Kirchentagen in Frankfurt, Köln
und Dresden sowie ein Konzert im Berliner Dom im Juli
2013 gehören zu den Höhe-
Zeugen von Verkehrsunfall
in Poppenbüttel gesucht
punkten in der Geschichte
des Chors.
Andy Anderson, Chef der
legendären Gruppe Soulful
Dynamics, leitet den Chor und
bietet am Konzertabend eine
Mischung aus klassischen
Gospels und Eigenkompositionen. Musikalische Unterstützung erhält das Ensemble
von Klavier und Gitarre.
Der Abend bildet den Auftakt
für die diesjährigen Alsterwanderweg-Konzerte,
die
nun bereits zum 54. Mal stattfinden.
(os)
Sonnabend, 3. September,
Saseler Vicelinkirche, Saseler
Markt 8, 18 Uhr, Eintritt 15 Euro,
Karten an der Abendkasse
kariert, verklemmt und reaktionär eingestuft. Andererseits
erfüllen Etikette-Normen eine
gesellschaftliche
Funktion,
ihre Einhaltung erleichtert das
Miteinanderleben.
Dr. Helmut Stubbe da Luz und
Tanja Trede-Schicker machen
sich ihre Gedanken zur moralischen Bedeutung von EtiketteFragen und diskutieren über
Gähnen mit oﬀenem Mund,
Essen ohne Besteck und vieles
mehr.
(os)
Donnerstag,
8. September,
19 Uhr, KunstKate,
Eulenkrugstraße
60–64, Teilnehmerbeitrag 10
Euro, inkl. „Wein
und „Brezeln“
Eine vom NABU Ammersbek im Juli/August 2016 aufgezogene
Zwergfledermaus
Foto: Petra Ludwig-Sidow
Ammersbek – Auf lautlosen
Schwingen schweben sie
durch die Nacht. Unbemerkt,
in engen Spalten von Bäumen
und Hausdächern gequetscht,
ziehen sie ihre Jungen groß
oder verbringen den Winter.
Im Rahmen der internationalen „Batnight“ am kommenden Wochenende können
Jung und Alt das Faszinosum
Fledermaus näher kennenlernen. Termine dazu in ganz
Deutschland gibt es auf der
Website des NABU unter
https://www.nabu.de/tiereund-pflanzen/aktionen-undprojekte/batnight.
In Ammersbek haben Kinder
von sechs bis zwölf Jahren
auch noch am 2. September
eine Möglichkeit, die geheimnisvollen Tiere kennenzulernen: Der NABU Ammersbek
lädt zusammen mit Sabrina
Behrends von der NABU-Landesstelle für Fledermausschutz und -forschung zu einem Flederlausch-Abend. Die
kleinen fliegenden Säugetiere
werden erst theoretisch vorgestellt, und nach Sonnenuntergang geht es hinaus in die
Umgebung des Rathauses.
Mithilfe eines Geräts, das die
unhörbar hohen Rufe der Tiere für den Menschen wahrnehmbar macht, heißt es
dann die Tiere bei ihrer Jagd
nach Insekten zu entdecken.
Zumindest wenn es nicht
regnet und stürmt, denn das
ist selbst Fledermäusen zu
ungemütlich.
(os)
Freitag, 2. September, 19.30–
22 Uhr Bringen und Abholen
der Kinder: Seminarraum
im Pferdestall, 1. Stock, Am
Gutshof. Teilnahme nur nach
Anmeldung bis 30. August beim
NABU Ammersbek, die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Anmeldung mit vollem Namen,
Geburtsdatum, Adresse,
E-Mail-Adresse und Telefonnummer, bevorzugt per E-Mail
an [email protected],
alternativ unter Tel. 180 519 36
(Anrufbeantworter)
Seite 6
24. August 2016 | Nr. 34
Anzeigen-/Sonderveröﬀentlichung
Naturschutz aus anderer
Perspektive: „oﬀene Tür“
in den Teichwiesen
Bestattungsvorsorge –
den eigenen Abschied planen
In einem Vertrag können alle Details festgelegt werden
Die Standorte in den Teichwiesen am diesjährigen „Tag der
oﬀenen Tür“
Abb.: BUND
Volksdorf – Normalerweise
verboten, am ersten Septemberwochenende erlaubt: Im
Rahmen des Teichwiesenfests führt die BUND-Gruppe
Wandsbek interessierte Gäste mitten in die Volksdorfer
Teichwiesen und zeigt ihnen
die naturkundlichen Besonderheiten des Naturschutzgebiets (NSG) aus nächster
Nähe. Außerdem geht es darum, wie man richtig mit der
Sense umgeht, wie man für
gutes Wiesenheu nach alter
Tradition Gras auf „Reutern“
trocknet und welche seltenen Tier- und Pflanzenarten
in den Volksdorfer Teichwiesen vorkommen. Kinder
erfahren, welche Tiere im Boden leben und was man beim
Keschern am Teich über die
Qualität des Gewässers herausfinden kann. Am Infostand des BUND gibt es ein
spannendes Quiz mit attraktiven Preisen. Für das leibliche Wohl gibt es Kaﬀee, Kuchen und Apfelsaft von den
Streuobstwiesen des BUND.
Das Ganze steigt am Sonn-
abend, 3. September von 15
bis 18 Uhr im NSG am nördlichen Wanderweg (parallel
zum Waldweg) auf Höhe des
„Großen Teichs“.
Die Volksdorfer Teichwiesen
sind eine Naturoase direkt
neben der U-Bahnstation
Volksdorf. Trotz der lebhaften Nutzung des umgebenden Wanderwegs durch Radfahrer, Spaziergänger und
Jogger ist das Zentrum weitgehend ungestört. Der BUND
Hamburg betreut das Gebiet
seit 1990, seit 1993 ist es als
Naturschutzgebiet
ausgewiesen. Zahlreiche Tier- und
Pflanzenarten, die auf der
„Roten Liste“ als bedroht eingestuft werden, haben hier –
mitten in der Stadt – einen
Lebensraum gefunden. Die
Wiese am „Großen Teich“ gehört zu den artenreichsten
Flächen der Stadt und beherbergt mit dem Sumpfveilchen-Perlmutterfalter – Tagfalter des Jahres 2013 – das
letzte gesicherte Vorkommen
dieser Art in Hamburg.
(os)
Den meisten Menschen fällt
es schwer, sich mit der eigenen Vergänglichkeit auseinanderzusetzen. Das Ehepaar Töpﬀer sieht das
jedoch ganz pragmatisch.
„Wir möchten, dass im Falle
eines Falles alles geregelt
ist“, so Theodor Töpﬀer
(73). Das Paar schloss deshalb im vergangenen Jahr
einen Bestattungsvorsorgevertrag ab.
Die Idee kam auf, als Theodors Schwägerin plötzlich
verstarb. Diese hatte bereits
vor Jahren einen Vorsorgevertrag abgeschlossen, in
dem sämtliche Details ihrer
Beisetzung festgelegt waren:
von der Art der Beisetzung
bis zum Rahmen der Trauerfeier. Darüber hinaus übernahm das Bestattungsinstitut sämtliche Formalitäten
und Behördengänge. So wurde dafür gesorgt, dass der
Witwer zügig seine ihm zustehende Hinterbliebenenrente bekam.
Das Beerdigungsunternehmen
GBI wird sich nun im Todesfall
darum kümmern, dass die
Wünsche der Töpﬀers umgesetzt werden. Die Hinterbliebenen sind damit nicht nur
emotional, sondern auch finanziell entlastet, denn im Vorwege ist bereits alles bezahlt worden. Zu beachten ist, dass das
Beerdigungsunternehmen
eine Preisgarantie übernimmt
und eine Bankbürgschaft anbietet, damit das Geld bei einer Insolvenz des Bestatters
nicht verloren ist. Beim GBI gibt
es beides.
Nach dem Abschluss ihres Bestattungsvorsorgevertrages
waren Theodor und Heide Töpﬀer „unendlich erleichtert“
Foto: Sabine Deh
Die Töpﬀers haben ihr Leben
lang nichts dem Zufall überlassen. Der ehemalige Schlachter
und die pensionierte Verwaltungs-Angestellte tragen beide
einen Herzschrittmacher, darum haben Theodor und Heide
eine Patientenverfügung für
den medizinischen Ernstfall.
„Da war es doch ein logischer
Mehr als ein Dach über dem Kopf
Schritt, auch einen Bestattungsvorsorgevertrag abzuschließen“, sagt die 72-Jährige und wirkt dabei ganz entspannt. „Uns war wichtig, dass
sich unsere Familie nach unserem Ableben nicht mit lästigen Details beschäftigen
muss“, erläutert Theodor
Töpﬀer.
nen Tür
g der offe
ag
Ta
g,
Sonnta
2 16
t g, 25. Sep. 20
Sonnta
Uhr
von 15 bis 18 U
Mit Sicherheit,
Sicherheit Komfort
K
und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf – in unmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus
Anzeige
Die Krüll-Gruppe bildet
neuen Nachwuchs aus
Die Krüll-Gruppe freut sich auf 38 neue Auszubildende.
Hamburg (red). Auch dieses Jahr
engagiert sich die Krüll-Gruppe wieder besonders für die
Ausbildung ihres eigenen
Nachwuchses. Am 1. August
haben 38 Berufseinsteiger ihre
Ausbildung in Hamburg, Lüneburg, Rostock und Darmstadt
begonnen.
Das Unternehmen, die
Krüll Motor Company GmbH
& Co. KG, wurde bereits 1934
von Carl Krüll gegründet. Das
Familienunternehmen ist aktuell mit 9 Autohäusern, d. h. mit
den Standorten in HamburgAltona (2 x), Bahrenfeld, Harburg, Bergedorf, Sasel, Lüneburg, Rostock und Darmstadt
in 5 Bundesländern vertreten.
Die Krüll-Gruppe vertritt die
Marken Ford, Volvo, Jaguar,
Land Rover, Opel, Honda, Citroën und Nissan.
Foto: Krüll
An allen Standorten hat die
Ausbildung einen sehr hohen
Stellenwert. Allgemein ist die
Nachwuchsförderung ein wesentlicher Aspekt der Unternehmensphilosophie, um eigenes Potential im Bereich der
Fachkräfte aufbauen zu können.
In der Krüll-Gruppe erstreckt sich das Ausbildungsspektrum von den Automobilkaufleuten – auch mit begleitendem Bachelor-Studium –
über Bürokaufleute, Kfz-Mechatroniker und Fachkräfte für
Lagerlogistik. Ein durchdachter Ausbildungsplan ermöglicht den Berufsanwärtern
einen über die einzelnen Bereiche hinausgehenden Einund Weitblick der Möglichkeiten innerhalb der Unternehmensgruppe.
War es nicht schmerzhaft, sich
mit der eigenen Sterblichkeit
auseinanderzusetzen? „Nein,
nach der Vertragsunterzeichnung waren wir einfach nur erleichtert“, betonen Heide und
Theodor Töpﬀer. Jetzt freut sich
das
unternehmungslustige
Paar aber erst mal auf seine
nächste Reise. Die Koﬀer für
den Ägypten-Urlaub sind bereits gepackt.
(sd)
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und rechtzeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555
[email protected] · www.residenz-wiesenkamp.de
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundesfreiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
Veranstaltungskalender für den Monat September
Klavierkonzert: „Tänze durch
die Jahrhunderte“
Samstag, 10. September
Um 16 Uhr im Restaurant
Die Interpretationskunst des argentinischen Pianisten Leopoldo Lipstein
gehört zu den bemerkenswerten des
gegenwärtigen Konzertlebens. 1960
geboren, bereiste er als Wunderkind
ganz Südamerika. Mit 17 Jahren gewann er den ersten Preis des Nationalen Argentinischen Klavierwettbewerbs. Seine Lehrer waren Marcello
Tomassini und Aldo Antognazzi in Argentinien und Pavel Gililov in Deutschland.Er gibt Solo-Konzerte in Deutschland, USA, Japan und Südamerika
und hat sieben Solo-CDs und zwei mit
Kammermusik (Saxophon und Geige)
eingespielt. Mit Stücken von Johann
Sebastian Bach, Maurice Ravel,
Richard Wagner und Franz Liszt
„tanzt“ er auf den Tasten des Klaviers
durch die Jahrhunderte.
Eintritt: 7,Lichtbildvortrag: Antike
Mythen in der Kunst
Montag, 12. September
Um 18 Uhr im Studio
Die klassische Antike hat in hohem
Maße die Geschichte und das Leben
in Europa beeinﬂusst. Auch in der
Kunst der vergangenen Jahrhunderte
hatte sie einen großen Stellenwert.
Besonders die Mythen der Antike, die
Geschichten über Götter, Nymphen
und Menschen, deren Kämpfe, Liebesabenteuer und tragischen Schicksale
ﬁnden sich in der Kunst der verschie-
denen Epochen. Noch heute verzaubert Botticellis „Geburt der Venus“
und entsetzt Caravaggios „Haupt der
Medusa“ den Betrachter. Die verschiedenen Mythen wie auch ihre
Auslegung in der Kunst betrachtet die
Referentin Dorothee Polak in ihrem
Vortrag.
Eintritt: 5,Lichtbildvortrag: Mongolei
- Eine Reise durch das Land
von Dschingis Khan
Montag, 26. September
Um 18 Uhr im Studio
Eingerahmt von schneebedeckten
Bergen im Norden und der Wüste Gobi
im Süden zieht sich die unendliche
Steppe durch die Mongolei. Hier leben
die Menschen bis heute im Rhythmus
der Jahreszeiten mit ihren Viehherden
– weit entfernt von Städten und Siedlungen. Der größte Teil der Menschen
lebt traditionell in Jurten, Pferde sind
nach wie vor das wichtigste Verkehrsmittel. Yaks, Pferde, Ziegen und Schafe liefern das Lebensnotwendige. Der
Referent Peter Fabel erlebte die Mongolei während mehrerer Reisen zu
verschiedenen Jahreszeiten und lernte dabei u.a. das Melken der Yaks oder
das Sammeln von Dung zum Kochen,
Heizen und Bauen kennen. Weite Touren führten ihn durch eine grandiose
Naturlandschaft mit Wäldern, Salzseen, Wasserfällen, Sanddünen, Vulkanen und heißen Quellen. Aber im
Mittelpunkt stehen in seinem Vortrag
die Menschen und ihre Kultur.
Eintritt: 5,-
34. August 2016 | Nr. 34
Seite 7
Anzeigen-/Sonderveröﬀentlichung
Jeder Mensch hat eine einzigartige Geschichte – zu
schade, wenn diese irgendwann für immer verloren
geht oder nur noch einige
stumme Fotos und Dokumente Auskunft geben. Später fragen sich die Enkel und
Urenkel: Wie waren Opa und
Oma eigentlich? „Viele Menschen denken daran, ihre Geschichte
aufzuschreiben,
schrecken jedoch vor dieser
Herkulesaufgabe
zurück“,
berichtet Martin Blömer vom
Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Denn dabei gehe
es nicht nur um das Aneinanderreihen von Jahreszahlen:
Eine Biographie sei erst dann
wirklich gelungen, wenn der
Leser die Persönlichkeit der
Hauptperson quasi erlebe
und verstehe.
Eine Reise in die eigene
Vergangenheit
Auch wenn die eigene Zeit
oder die eigenen schriftstellerische Fähigkeiten dafür
nicht ausreichen, muss man
Erinnerung, die bleibt
Mit professioneller Unterstützung die Lebensgeschichte in
Buchform bringen
Erinnerungen für Kinder und
Enkelkinder
In der eigenen Lebensgeschichte blättern: Das ist nicht nur für den älteren Menschen selbst,
sondern auch für die Familie ein bewegendes Erlebnis
Foto: djd/Kathrin Truhart
auf Erinnerungen in gedruckter Form nicht verzichten. Wie
es anders geht, erklärt bei-
spielsweise die Seite www.
memories-buch.de: Wissenschaftlich fundiert und be-
gleitet von geschulten Gesprächspartnern, können sich
ältere Menschen auf eine Rei-
„Das Haar neigt dazu, trocken
und brüchig zu werden, Patienten klagen über Verstopfung und zum Teil eine tiefere,
heisere Stimme“, so Dr. AnnKathrin Meyer, Chefärztin der
Geriatrie an der Asklepios Klinik Wandsbek. Darüber hinaus
kann sich die Muskelkraft reduzieren. Diese Störungen
werden allerdings gerade bei
älteren Patienten oft verkannt
und als Herzschwäche, Depression oder gar Demenz
fehlgedeutet, weiß die Fachärztin für Innere Medizin und
Altersheilkunde.
„Ursache für die Unterfunktion
ist häufig eine Fehlsteuerung
des Immunsystems, durch die
die Schilddrüse im Laufe von
Jahrzehnten vom Körper zerstört wird“, erklärt Dr. AnnKathrin Meyer, „eine Schilddrüsenunterfunktion
kann
aber auch nach einer Schilddrüsenoperation oder Strahlentherapie der Schilddrüse
auftreten. In diesen Fällen helfen künstliche Schilddrüsenhormone in Tablettenform.“
Gerade ältere und pflegebedürftige Menschen benötigen ein Umfeld, in dem sie sich wohlfühlen. Dabei achten wir auf die Förderung der Selbstständigkeit und auf ein persönlich zugeschnittenes Pflegeangebot. Wir bieten Einzelpersonen und Ehepaaren...
...ein Zuhause,
wenn Sie mehr als Hilfe brauchen.
· Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung
· Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen
· Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet
stedt.de
durch regelmäßige Freizeitaktivitäten
w.haus-itz
w
w
· Erhaltung bzw. Förderung von Fähigkeiten
durch entsprechendes pflegerisches Konzept
AltenheimRatgeber
Das Buch „Umsorgt wohnen“
stellt Altenheime und Seniorenwohnungen mit Preisen
und Leistungen vor. Außerdem wird die Pflegeversicherung anschaulich erklärt.
Das Buch ist erhältlich beim
Heimat Echo, Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg
und in der Hamburger
Abendblatt-Geschäftsstelle,
Großer
Burstah
18-32,
20457 Hamburg. Buchversand (portofrei):
www.umsorgt-wohnen.de
oder 040/600 898 40.
„Über die Schilddrüse werden lebenswichtige Körperfunktionen gesteuert“, erklärt Dr. Ann-Kathrin Meyer. Der Hausarzt
kann schnell diagnostizieren, ob alles in Ordnung ist
mobile Fußpflege
Hausbesuche
Gudrun Prosch
콯 60 75 06 51 oder
0172-408 57 59
Schenkendorfstraße 22 22085 Hamburg
Foto: Asklepios Klinik
Ebenso kann es passieren, dass
Medikamente, die die Schilddrüsenüberfunktion bremsen
sollen, zu stark angeschlagen
haben. Erster Ansprechpartner
ist der Hausarzt. Dieser kann
anhand einer Blutuntersuchung sehr einfach die Schilddrüsenwerte, den sogenannten
TSH-Wert, kontrollieren. Das
Gros der Schilddrüsenveränderungen ist gutartig. „Aber es
kommen auch bösartige Veränderungen vor, die frühzeitig
erkannt und behandelt werden müssen“, betont Dr. AnnKathrin Meyer.
(sd)
Jobs unter: e
.d
www.hzhg
Leben mit Vielfalt
In der kleinen Stadt: Restaurant, Krämerladen,
Kultur, Bank, Friseur, Apotheke, Kegelbahn,
Schwimmbad, Parkanlage u.v.m.
Die Vielfalt der Wohnformen und Angebote
n Wohnen mit Service
n Rundum-Pflege
n Kurzzeitpflege
n Ambulante Pflege, Physiotherapie, Ärzte, Hausnotruf,
Menüservice u.v.m.
Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage
Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität
Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt · Sabine und Markus Hinz GbR
Segeberger Straße 38 · 23845 Itzstedt · Tel. 0 45 35/5 15 10
(djd)
Preis: 19,90 Euro.
Antriebslosigkeit muss keine Alterserscheinung sein
Bei rund einem Prozent der
Bevölkerung entwickelt sich
im Laufe des Lebens eine Unterfunktion der Schilddrüse.
Frauen sind fünfmal häufiger
betroﬀen als Männer, außerdem tritt bei der Generation
der über 60-Jährigen diese Erkrankung häufiger auf.
Anzeichen können sein: körperlicher und geistiger Leistungsabfall mit Antriebsarmut,
zunehmende Müdigkeit, allgemeine Verlangsamung und
auch Desinteresse. Die Patienten sind kälteempfindlich, die
Haut ist zumeist trocken und
kühl, manchmal auch teigiggeschwollen.
schichte in entspannter Atmosphäre.
Kognitionswissenschaftler,
Psychologen
und Journalisten sind für die
Agentur tätig und bei den
Stunden des Stöberns in der
Vergangenheit wird man von
einem
geschulten
Gesprächspartner
begleitet.
Persönliche Fotos oder ein
eigenes Vorwort runden den
Erinnerungsband ab. Heinrich M. Sorbiech etwa berichtet über seine Beweggründe
für ein Erinnerungsbuch: „Ich
habe es für meine Kinder
und Enkelkinder erstellt, damit sie weiterhin etwas von
mir, meinen Gedanken und
Erlebnissen haben, auch
wenn ich nicht mehr da bin.“
In mehreren Sitzungen erzählen Menschen ihre Ge-
Unterfunktion der Schilddrüse
Die Schilddrüse sitzt unterhalb des Kehlkopfs. Die von
ihr produzierten Hormone
steuern zahlreiche lebenswichtige Körperfunktionen
wie zum Beispiel die Herzfrequenz. Sie sind für die
Aufrechterhaltung der Körpertemperatur verantwortlich und fungieren als Motor
unseres Stoﬀwechsels.
se in die eigene Vergangenheit begeben. Sie müssen dabei nicht selbst zur Feder
greifen, sondern erhalten
später – in ihrer eigenen Sprache – ihre Lebensgeschichte
in fertig aufbereiteter Form.
„Die Möglichkeit, sich mit seinen Erlebnissen noch einmal
auseinanderzusetzen, lässt
einen mit vielen Vorkommnissen Frieden schließen – und
man kann sich umso unbelasteter auf die noch bevorstehenden Jahre freuen“, berichtet Psychologe Dr. Gunnar
Thiemann.
Hinsbleek 11 · Poppenbüttel
Tel. (0 40) 60 60 11 11
www.hzhg.de
24. August
g
2016 | Nr. 34
Die Synapsen
in Schwung bringen
Wellingsbüttel – Das Torhaus startet nach der Sommerpause ins zweite Halbjahr und lädt am 30. August
um 18 Uhr zu einer kostenlosen Informationsveranstaltung zum Kurs „Life Kinetik
– Gehirntraining mit Bewegung“ ein. Mit diesem Angebot erweitert das Haus ein
Stück weit sein Spektrum, da
es nicht um Kultur geht, sondern um eine überaus eﬀektive Methode, mit viel Spaß
die Synapsen so richtig in
Schwung zu bringen und unter anderem Koordinationsfähigkeiten zu entwickeln,
über die man selbst staunt.
Die Methode wird schon länger bei Profisportlern eingesetzt und verbreitet sich immer mehr. Der Kurs selbst
beginnt am 6. September,
umfasst zwölf Stunden und
kostet 149 Euro. Geleitet
wird das Training von der
Expertin Tina Harling, die für
Auskünfte auch unter Tel.
0178 533 00 85 zur Verfügung steht.
Das
Bewegungsprogramm
wirkt sich positiv auf Körper
und Geist aus. Fitness, Konzentration und Aufnahmefähigkeit werden gesteigert,
emotionaler Stress reduziert
und somit auch die Entspannung gefördert. Auch
räumlich-visuelle und rechnerisch-mathematische Aufgaben fallen leichter. Die
Gedächtnisleistung nimmt
zu, weil bei diesem Training
Bereiche im Gehirn angestoßen werden, die sonst nicht
oder nur wenig genutzt werden. Durch gleichzeitige Aktivierung unterschiedlichster Gehirnareale, verbunden
mit viel Spaß und guter Laune, werden neuronale Ver-
" ! " Tina Harling leitet den Kurs
knüpfungen aktiviert, die
auch im Alltag wesentliche
Dienste leisten.
(os)
Torhaus Wellingsbüttel,
Wellingsbüttler Weg 75b,
weitere Infos unter
www.kulturkreis-torhaus.de
Kinder-Leseclub startet wieder
Sasel – Die Sommerferien gehen allmählich zu Ende, und
der Kinder-Leseclub im SaselHaus hat wieder seine Türen
für große und kleine Leseratten geöﬀnet. Die Buchausleihe in der kleinen, aber feinen
Kinder-Bibliothek für jedermann ist ab 29. August montags bis donnerstags von 15
bis 17 Uhr möglich. Die Auswahl ist groß, denn es stehen
über 2.000 Bücher zur Verfügung. Zur beginnenden Lesezeit wurden einige Bücher neu
angeschaﬀt. Zum Beispiel
konnte die gern gelesene Reihe „Wieso Weshalb Warum?
Junior“ um neue Exemplare
ergänzt werden, und auch die
vielzähligen Bilderbücher haben dank Spenden weiter
Zuwachs bekommen.
Die beliebten „Gedichte für
Wichte“-Gruppen von Buchstart Hamburg treﬀen sich
weiterhin montags und donnerstags jeweils von 10 bis
10.30 Uhr in den Räumen des
Leseclubs. Diese kostenfreie
Veranstaltung richtet sich an
die Kleinsten von 0 bis 3 Jahre
und ihre erwachsenen Begleiter. Fingerspiele, Lieder und
Vorlesespaß stehen auf dem
Programm. Es sind wieder
Plätze frei! Für Kinder ab circa
4 Jahren werden im Leseclub
mehrere liebevoll animierte
Bilderbuchkinos angeboten.
Die erste Veranstaltung findet
am Freitag, 16. September um
15.30 Uhr statt. Gezeigt wird
„Das grüne Küken“ von Adele
Sansone, Dauer etwa 30 Minuten, mit anschließender kleiner Bastel- oder Malaktion.
Voranmeldung ist nicht nötig,
auch hier ist der Eintritt frei.
Neue Gäste sind herzlich willkommen. Das gesamte Programm liegt im Kinder-Leseclub und im Sasel-Haus aus
sowie in einigen Einrichtungen am Saseler Markt und im
Frahmredder.
(os)
Sasel-Haus e. V., Saseler
Parkweg 3, Tel. 601716-0,
weitere Infos auf
www.saselhaus.de
Bramfeld. Man kann ihn deutlich spüren,
den Innovationsgeist, den das Team der
Marktplatz Galerie im letzten Jahr in
dem beliebten Bramfelder Einkaufs‐
zentrum versprüht hat. Überall
wird hinter abgeklebten Schau‐
fensterscheiben gewerkelt,
um alles für den großen Tag
vorzubereiten. Denn die
Besucher der Markt‐
platz Galerie dürfen
sich auf spannen‐
de
Neueröff‐
nungen und
viele bunte
Aktionen
freuen.
!
„Wir schütteln den Staub
ab“ – das ist das Motto der
Breakdance‐Jungs von Ten
Performance. Am 26. und
27. August werden sie die
Besucher der Maktplatz Ga‐
lerie mit ihrer einzigartigen
Show in Atem halten. Darü‐
ber hinaus ist Tommy, der
Ballonkünstler, vor Ort.
„Ein Center
für Alle,
lieben!“
Frohe Gesichter beim Open Day
des Kindercamps
Viel Spaß und Bewegung an frischer Luft mit Teilnehmern aus aller Welt
Lemsahl-Mellingstedt – Am
14. August veranstaltete die
Non-Profit-Organisation
Children’s International Summer Villages, die Kinder aus
verschiedenen Ländern im
Alter von elf Jahren zu mehrwöchigen Begegnungen zusammenführt, ihren Open Day
vom diesjährigen Hamburger
Village (das Heimat Echo be-
richtete). Auf eine kurze Ansprache vom Camp-Organisationsteam und vom ersten
Vorsitzenden Felix Rappl folgten Vorführungen von Darbietungen und Tänzen aller anwesenden Gruppen. In diesem
Sommer waren Gruppen aus
Luxenburg, Italien, Spanien,
Portugal, England, den Philippinen und auch aus Hamburg
Anzeige / Sonderveröﬀentlichung
Seite 8
Foto: CISV
mit dabei. Anschließend hatte
jeder die Möglichkeit, sich an
kleinen Ständen über die teilnehmenden Länder weiter zu
informieren. Einige Besucher
informierten sich auch über
die Arbeit des ehrenamtlich
organisierten Vereins und
dessen Programme. Teilnehmer, Besucher und Helfer verbrachten einen tollen Tag. (os)
Weitere Infos auf:
oder www.marktplatzgalerie.de
Bramfelder Chaussee 230 | Ecke Herthastraße
Seite 9
Ein Center für Alle,
die frischen Wind lieben!
Anzeige / Sonderveröﬀentlichung
24. August 2016 | Nr. 34
Mit vier Eröffnungen setzt sich der
frische Wind, der seit Anfang des
Jahres in der Marktplatz Galerie zu
spüren ist, erfolgreich fort. „Die Mark‐
platz Galerie bietet den Kunden weit
über die Grenzen des Bezirks Wands‐
bek hinaus bereits seit Eröffnung ein
großartiges Shopping‐Erlebnis, das
nunmehr in diesem Jahr von uns
durch wirklich ganz besondere Ge‐
schäfte aus den unterschiedlichsten
Branchen erweitert wird“, erklärt
Dennis Hartung‐Mallon, der zu Be‐
ginn des Jahres die Leitung des Han‐
delsriesen übernommen hat und fügt
hinzu: „Unser erklärtes Ziel war es,
die Marktplatz Galerie mit ihren mehr
als 60 Geschäften auf über 19.500
Quadratmetern mehr denn je zum
Einkaufs‐Mittelpunkt für alle zu ma‐
chen. Was viele nur ankündigen und
behaupten, das haben wir tatsächlich
geschafft und realisiert. Darauf sind
wir in Anbetracht der besonderen
Herausforderungen des stationären
Handels besonders stolz. Was wir in
diesem Jahr realisieren ist ganzheit‐
lich nur möglich, wenn man wirklich
als Partner mit den unterschiedlichen
Betreibern agiert. “
Gesundheitsorientierte
Genießer können sich wie‐
der über ein Reformhaus
in Bramfeld freuen. Drei
Jahre nach der Insolvenz
von Reformhaus Wulf, er‐
öffnet im Obergeschoss
der Marktplatzgalerie das
Reformhaus Engelhardt.
Neben täglich frischem
Brot der Bäckereien Bah‐
de und Wittmaack gibt es
hier Antworten auf Fra‐
gen rund um Gesundheit
und Wohlbe inden. Filial‐ &!" $! %
leiterin und Reformhaus‐ !" !"" % $$"!
Fachberaterin Silke Evers $ % " !$%
arbeitet bereits seit 15
Jahren bei Reformhaus
Engelhardt und kennt
sich bestens mit gesunder
Ernährung aus. Ihr Team
hilft auch gerne bei der
Auswahl einer natürlichen
P lege für die Schönheit.
„Wir sind sehr zufrieden
mit der Filiale, dem neuen
Team und freuen uns über
jeden Kunden, der sich für
eine gesunde Lebenswei‐
se begeistern kann“, so
Inhaberin Cathrin Engel‐
hardt.
(wb)
$! ! !! $ ! " !$
! ! % $!! " !$%
Holzspielzeug, Technikgimmicks,
Bücher, Puppen, Plüsch oder alles
für den richtigen Outdoor‐Spaß
für kleine und große Kinder: Bei
Hartfelder Marken‐ und Qualitäts‐
spielzeug kommt jeder auf seine
Kosten. Am 25. August eröffnet die
zweitgrößte Filiale Hamburgs und
damit garantiert einer der schöns‐
ten Spielzeugläden auf über 650
Quadratmetern Verkaufs läche in
der Marktplatz Galerie. Besonde‐
res Highlight: die riesige Indoor‐
Tunnelrutsche über zwei Ebenen.
Doch das ist längst nicht alles,
auf das sich die Besucher der
Marktplatz Galerie bei Hartfel‐
der freuen dürfen – denn ne‐
ben der großen Spielzeugaus‐
wahl zieht zusätzlich Hartfelder
Schreiben und Basteln in die
Marktplatz
Galerie.
Übrigens:
Auch den richtigen Schulranzen
kann man hier ganz leicht inden.
Weitere Informationen unter www.
hartfelder‐spiel.de.
(wb)
Am 29. September eröffnet mit
„Fantasia Trend‐ und Geschenk‐
artikel“ die zweite Hamburger
Filiale des inhabergeführten Kon‐
zeptes, die zu einem der letzten
echten klassischen Geschenkar‐
tikler zählen.
Garcia, Deichgraf, iSilk und Spezi‐
alisten wie Buena Vista. „Weitere
Marken, die sonst nirgendwo zu
inden sind, komplettieren das
Angebot. Dazu besticht es zu‐
sätzlich mit einem ausgewählten,
stetig wechselnden Sortiment be‐
sonderer Wohnaccessoires.
Auf diesen neuen Store darf sich
insbesondere das weibliche Ge‐
schlecht freuen. Das im Schwer‐
punkt auf Mode ausgelegte Kon‐
zept überzeugt durch Marken wie
Den im wahrsten Sinne kuli‐
narischen Höhepunkt bildet in
Kürze das neue Eiscafé und Bis‐
tro „neovii“ in der Marktplatz
Galerie, bei dem es künftig ei‐
nes der besten Eise der Stadt
von Luicellas geben wird. Sehr
zu empfehlen: Das Franzbröt‐
chen Eis, mit dem die beiden
Gründer die Herzen der Ham‐
burger im Sturm erobert haben.
Neben dem Eiscafé wartet das
neue Bistro mit köstlichem Wein,
Antipasti, Snacks und mehr mitten
im Center auf. Jeder, der das köst‐
liche Eis schon vorab einmal pro‐
bieren möchte, kann jetzt schon
in der Marktplatz Galerie vorbei‐
schauen und schon mal eine Kigel
vom Eiswagen versuchen. (wb)
Drei Tage dürfen sich die Kun‐
dinnen und Kunden auf span‐
nende Aktionen und Angebote
anlässlich der Eröffnungswelle
freuen. So gibt es zum Beispiel
an allen drei Tagen (25., 26.,
und 27. 8.)bei „Hartfelder Mar‐
ken‐ und Qualitätsspielzeug“
ab einem Einkaufswert von 50
Euro bereits einen 15 Euro‐
Geschenkgutschein dazu.
Dazu besuchen die lustigen
Sorgenfresser die Marktplatz
Galerie, es gibt ein Gewinnspiel
von Haba und eine Glücksrad‐
Aktion mit vielen tollen Ge‐
winnen für alle großen und
kleinen Kunden. Bastelfans
kommen mit Aquabeads voll
auf ihr Kosten. Bunte Figuren
oder spannendes Spielzeug ‐
kleine Besucher können ihrer
Kreativität hier freien Lauf las‐
sen. Koordinationsvermögen
und Fingerfertigkeit sind beim
neuen Flype‐Spiel gefragt. Das
dürfen Sie auf keinen Fall ver‐
passen. (wb)
BIO Schwarzkümmel-Öl
Aus kontrolliert biologischem
Anbau in Ägypten
100 %
Nicht-EU-Landwirt
wirt
ANTO
ON HÜBNER GmbH & Co
o. KG
G • 79236 Ehrenkirchen • www
w.huebner vital.de
Seite 10
24. August 2016 | Nr. 34
(UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Raum für Grün
Durch Bepflanzung von Dächern lassen sich wertvolle
Naturflächen zurückgewinnen
Immer mehr Dachflächen in
Deutschland werden zum
Gründach umfunktioniert.
Das lohnt sich auf großen
Wohn-, Gewerbe- oder Verwaltungsgebäuden,
aber
auch beim privaten Einfamilienhaus.
in den Ballungsräumen drängen sich Häuser nebst Carport
oder Garage und lassen nur
wenig Raum für einen klassischen Garten. Durch die Bepflanzung der Dächer lassen
sich wertvolle Naturflächen
zurückgewinnen.
Nicht nur ökologische Gründe sprechen dafür: Auf immer kleineren Grundstücken
Auf Carports und anderen Nebengebäuden können handwerklich geschickte Hausbe-
Neubau-Eigentumswohnungen in Ahrensburg
Schlüsselfertig ab € 232.000,– Courtagefrei!
sitzer eine extensive Dachbegrünung auf Flächen mit einer
Neigung bis 15 Grad selbst
anlegen. Dafür gibt es spezielle Fertigpakete mit Bau- und
Pflanzanleitungen und Anlage-Beispielen, etwa unter
www.dachbegruenung-ratgeber.de und www.dachbegruenung24.de. Die Anlage von
Intensivbegrünungen sollte
man dagegen Fachleuten
überlassen. Hier spielen Statik, Abdichtungen, die Pflanzenauswahl und weitere Faktoren eine wichtige Rolle.
Der Aufwand für eine Dachbegrünung wird nicht nur
durch Grün am Haus belohnt.
Viele Gemeinden fördern sie
direkt über Zuschüsse oder
indirekt über Gebührenminderungen fürs Abwasser. Dass
Gründach statt Flächenversiegelung: In vielen modernen Architekturkonzepten spielen
bepflanzte Dachflächen eine wichtige Rolle
Foto: djd/Optigrün
bei Starkregen nicht gleich
der Vorplatz vor der Garage
oder dem Carport unter Was-
ser gesetzt wird und dass begrünte Dächer als Regenwasserspeicher die Kanalisation
entlasten, ist ein weiterer
angenehmer Nebeneﬀekt.
(djd-p/el)
Musterwohnungsbesichtigung
VERMIETUNGEN
!
BIG BAU► Moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen
UNTERNEHMENS- ► Wohnfläche von ca. 66-156 m²
GRUPPE
Eckernförder
Straße 212,
24119 Kronshagen/Kiel
►
►
►
►
Michael Weber
►
vertrieb@
big-bau.de
►
►
►
Terrasse, Balkon oder Dachterrasse nach Süden
Aufzug von der Tiefgarage in die Wohnebenen
inkl. Marken-Einbauküche
Videosprechanlage
Parkett und Fußbodenheizung
u.a. bodengleiche Duschen mit Glastrennwand
Fertigstellung Sommer 2016
Bedarfsausweis: 57,9 kWh/m²a, Gas, Bj. 2015, B
Musterwohnungsbesichtigung
Sonntag 28.08.16, 11-13 Uhr
Pomonaring 29 in Ahrensburg
"Einen alten Baum
verpﬂanzt man nicht"
Mit der eigenen Immobilie
zu mehr Rente ohne Umzug!
Die Leibrente,
die finanzielle Absicherung
im eigenen Zuhause.
• Monatlich mehr finanziellen
Spielraum schaffen
• Finanzierung von zusätzlichen
Pflegedienstleistungen
• alte Schulden tilgen
• aufgeschobene Reisen
unternehmen
• aktiv den Ruhestand geniessen
• vom Bundesverband Initiative 50
plus empfohlen
www.kuschelundfricke.de
Individ. 3 Zi.-ETW
ca. 81 m² mit Terrasse und Tiefgaragenplatz, neues Bad und GästeWC in kleiner Wohnanlage in Volksdorf-Berne, KP 285.000 €. ✆ 040/
524 63 06 abends, Handy: 0170/
77 333 98
• Nr. 41
www.wohnen-am-schloss.info | Tel.: 0431/54 68-444
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FERNSEHDIENST
- Bedachungen aller Art
- Klempnerei
- Fassadenbau u.
Schornsteinsanierung
4.000 € Belohnung!
Ich suche eine schöne Wohnung in
Hamburg zur Miete. ✆ 0176/
28 25 94 83
HAMBURGS
NORDOSTEN
Hitzacker/Elbe, in idyllischer Natur,
Randlage, top saniertes Holzhaus,
40 m², 2 Zi., Pachtland, 18.000 €.
✆ 05861/2725
KAUFGESUCHE
Gesucht! Häuser und Grundstücke
für solvente Kaufinteressenten!
Dunker Immob. ivd 04102/44550
Handwerker mit Familie sucht,
gerne auch älteres, renovierungsbedürftiges Einfamilienhaus, oder
Grundstück bis 480.000 € von/an
Privat. ✆ 040/ 57 14 86 63
www.heimatecho.de
www.heimatecho.de
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Schnieber
Edgar Günther GmbH
Garten- und Landschaftsbau
Meisterbetrieb
Dachdeckerei e.K.
FÜR
Dies kann Ihre Anzeige sein:
040 / 609 99 - 0
Jetzt auch online unter: DACHARBEITEN
MIETGESUCHE
HAMBURG/UMLAND
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!
Kuschel & Fricke Immobilien GmbH & Co.KG
Berner Weg 38a • 22393 Hamburg
Tel.: 040 / 241 82 592
Fax: 040 / 241 82 593
E-mail: [email protected]
Niendorf-von-privat, 3 Zi.-Whg.,
86 m², Bj. 2012, EnEv beantr.,
Terr./Garten, V-Bad, EBK, Parkett.
Ab 01.11. NM 1.215 € + NK + Kt.
✆ 040/5554116 / 0151/70850817
Neu- u. Umgestaltungen, Erd- u. Pflasterarbeiten,
Pflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,
Heckenschnitt, Grünabfuhr
Tel. 040 / 605 27 77
Mobil 0172 / 933 24 00
[email protected]
Poppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel.: 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24
E-Mail: [email protected]
ALLDACH GmbH
alle Arbeiten am / unterm Dach
Meister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36
mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,
Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,
Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung
GARTENARBEITEN
Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • [email protected]
ELEKTROSERVICE
Garten Neu- und Umgestaltung
Ihr Fachgeschäft im Alstertal
Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten · Sprech-Anlagen
Kabel-TV · Telekom · ISDN-Anlagen · EDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser
ßwasser
J.MELLE + SOHN
SOHN
Garten-Ganzjahrespflege
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
SANITÄRINSTALLATION
Heckenschnitt
Bäume fällen
Elektroniker
derEnergieEnergie-und
und Gebäudetechnik
Elektriker der
Poppenbüttler Hauptstraße 11 bäudetechnik
22399 Hamburg · Tel. 602 22 41
Zufahrt über Moorhof
andreas jankwitz
Haustechnik
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
www.j-melle-sohn.de
Kundenparkplätze links neben der
Apotheke! Geöffnet: 8.30-13.00 h
+ 14.15-18.30 h – Sa. 9.00-13.00 h
Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
führen
Unsere Fachleute Arbeiten
für Sie sämtliche n aus.
rund um den Garte
SIEDLE
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Beratung und qualitativ hochwertige
professionelle Ausführung – nach
Ihren Wünschen – durch Meisterhand
Jeden Mittwoch NEU!
www.jankwitz.de
Telefon
2399 47 77 oder 0170.546 31 31
Sanitärtechnik
Klempnerei
Heizung
Reparaturen
Notdienst
Gussau 1 A
22359 Hamburg-Volksdorf
24. August 2016 | Nr. 34
Seite 11
Tennis für Jung und Alt
im TSV DUWO 08
Stellenanzeigen
Hier strahlt die erfolgreiche U10 gemischte Orange Court Mannschaft (v. l. n. r.): Nike Schumann,
Lillian Wegner, Michel Stegmann, Lino Kohlenberg, Ben Martini, Cheftrainer Zeljko Foris,
Tom Bösche
Foto: TSV DUWO 08
Duvenstedt/Wohldorf-Ohlstedt – Der Jugendkader des
TSV DUWO 08 besteht momentan aus fast 190 Kindern,
erst kürzlich erzielten 11 Jugendmannschaften tolle Ergebnisse bei den Medenspielen. Weitere Veranstaltungen
folgen, derzeit findet das traditionelle
Jugend-Tenniscamp auf der Anlage des
DUWO 08 in der Sthamerstraße 30 statt, Anfang September stehen die Jugend-Clubmeisterschaften an.
Der DUWO 08 möchte mit
seinem Trainerteam Tennisinteressierte aller Altersklassen fördern und bietet ein
vielfältiges Angebot an Jugend- und Erwachsenenkursen sowie kostenfreie Schnup-
perkurse an. Nachdem er dieses Jahr bereits fast 100 neue
Mitglieder gewonnen hat,
freut sich der DUWO 08 auf
noch mehr neue Begeisterte.
Für weitere Informationen
und Anmeldungen steht der
Cheftrainer Zeljko Foris jederzeit unter [email protected]
oder 0170 202 98 95 zur
Verfügung.
(aw)
1. Familienfest der FF Poppenbüttel
Poppenbüttel – Ein Highlight
zum Ausklang der Sommerferien für die ganze Familie:
Am Sonntag, 28. August veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Poppenbüttel ihr erstes
großes Familienfest im Emekesweg, Ecke Alte Landstraße
und auf dem Parkplatz vor der
Ladenzeile. Ab 8 Uhr bekommt
man leckeren Kuchen und Kaffee vor der Bäckerei Hollik, ab
10 Uhr leckere Grillwürstchen
sowie Getränke vor Tammy’s
Friseursalon. Ab 12 Uhr werden verschiedene Einsatzfahrzeuge zu besichtigen sein,
Die Sommerliche Musikakademie in Wohldorf-Ohlstedt
besitzt seit Jahren einen exquisiten Ruf, der ihr weltweit
vorauseilt. Während der Initiator Klaus Stoppel anfangs
noch zeitaufwendig nach
namhaften Lehrern suchen
musste, gehört es für die
Meister zu ihrer Vita, einmal
zu diesen Kursen nach Hamburg zu kommen. Die hohe
fachliche Qualität ist garantiert, davon profitieren die
Studenten.
Steuerfachangestellten (m/w)
Großer Burstah 46-48
20457 Hamburg
Tel. 040-688 74 35-0
oder
Für eine Botschaft /Konsulat in Hamburg
suchen wir eine/n
Buchhalter (m/w)
für den Serviceleistung, gutes Betriebsklima und Liebe
zum Job genauso wichtig ist wie für uns.
Fachkraft für Schutz & Sicherheit
oder GSSK, IHK-WSF
mit guten Englischkenntnissen
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
[email protected]
Wir bieten Ihnen eine interessante und
abwechslungsreiche Beschäftigung in modernen
Büroräumen mit der Möglichkeit zum selbstständigen
Arbeiten, ein angenehmes Betriebsklima und eine
leistungsgerechte Vergütung.
HSL HANSEATIC STEUERBERATUNGSGESE LLSCHAFT MBH
Eulenkrugstr. 27 • 22359 Hamburg • Tel. 609 17 60
쮿
쮿
쮿
쮿
Wir stellen ein:
Kfz-Mechatroniker m/w
Kfz-Elektriker m/w
Pannenhelfer m/w
Abschleppwagenfahrer m/w
– In Festanstellung! –
$ 040 / 640 90 20
Reifen Börse
Riemschneider
Inspektion · Unfall-Reparatur · Reifen
Pezolddamm 156, 22159 Hamburg
Der Feuerwehrnachwuchs übt sich an der Kübelspritze
Foto: janu Webdesign 2016
dazu gibt es Musik und einiges
mehr, unter anderem einen
Löschwettkampf für Kinder.
Bei schlechtem Wetter oder
Regen geht es in Innenräumen
und Zelten weiter. Die Veranstalter freuen sich auf viele
Besucher.
(os)
29. Talentschmiede in Wohldorf-Ohlstedt
Hoher Qualitätsanspruch
Wir suchen Sie!
Einen engagierten und gewissenhaften
Bewerbung gerne per Mail an: [email protected]
Fortsetzung von Seite 1
Mit dabei sind die Franzosen
Jean Claude Gérard (Flöte),
Christian Schmitt (Oboe), Stephan Picard (Violine) aus Berlin, die in Lübeck lehrende
Barbara Westphal (Viola), Jakob Spahn (Violoncello) und
Klaus Stoppel selbst (Cello).
Fahrer/in aus dem Raum
Poppenbüttel für Apothekenbelieferung (auch Sa),
in Teilzeit gesucht.
Tel. 0151/16 75 24 64
Sie suchen eine neue Herausforderung in einem
dynamischen Team mit tollem Betriebsklima?
Öﬀentliche Proben
Die täglichen Meisterkurse
finden im Gymnasium Ohlstedt an der Sthamerstraße 55
und in der Schule Am Walde,
Kupferredder, sowie auf dem
Kirchberg an der Bredenbekstraße 55 statt. Interessenten
können gegen eine geringe
Gebühr dabei sein und zuhören.
(fr)
Das Programm
2. September, 20 Uhr, Eröﬀnungskonzert
Das international tätige Schumann Quartett aus Köln
präsentiert Streichquartette von Wolfgang Amadeus
Mozart und Ludwig van Beethoven.
4. September, 20 Uhr, Konzert der Professoren
In diesem Jahren kommen Werke von Arp, Boccherini,
Dorati und das Streichquintett C-Dur von Franz Schubert
zu Gehör.
9./10. September, 20 Uhr, Konzerte der
Meisterklassen
Auf dem Programm stehen herausragende Leistungen
der Kursarbeit mit Kammermusik und Solodarbietungen.
Stell dir vor, du
kannst als
Kranken-/oder
Altenpfleger/In
auch etwas Neues
machen.
Für ein neues Wohnappartementhaus
in Ahrensburg-Wulfsdorf mit 13 jungen
Erwachsenen mit Behinderungen suchen
wir ab sofort oder später:
Pﬂegefachkräfte,
die selbstbestimmt und mit genügend Zeit
arbeiten wollen.
DRW Die Robben Wulfsdorf gGmbH
Anke Brammen
www.sattel-um.de
Tel.: 04154 - 84 38 45
[email protected]
Bring Dich ein. Machs bei uns.
Seite 12
Stellen-/ Kleinanzeigen im
STELLENANGEBOTE
STELLENANGEBOTE
Pflege(fach-)
Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken
kräfte (m/w)
von Modeschmuck in Vollzeit ab
aufgepasst!
sofort gesucht. Firma Aktiv, GloIhr Leben braucht einen neuen
ckengießerwall 17, 20095 HH.
Kick? Individuelle Dienstpläne in VZ
✆ 040/23998833
oder TZ, "frei ist frei" und sehr gute
Bedingungen warten auf Sie. afg
PERSONAL Medical Services, Frau Fahrer m/w (Klasse B - ehemals 3) in
Reum:
✆ 040-889059-52, Teil- oder Vollzeit für unsere [email protected]
merce-Flotte in Hamburg (ein Fahrzeug wird gestellt). Wenn Sie gern
selbständig arbeiten und den PKW
Führerschein besitzen, körperlich fit
sind und kundenorientiert komfür leichte Versand-, Lager- und Kontrollmunizieren, freuen wir uns auf ein
arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58
persönliches Kennenlernen. Vergütung 11,23 */Std. + Wochenprämie. Ihre Kontaktaufnahme bitte unNette ﬂexible Haushaltshilfen
ter: Telefon 040 - 39 99 37 55 oder Egesucht, Festanstellung oder Minijob
Mail: [email protected], PHH
Personaldienstleistung GmbH
Tel. 633 11 633 o. 0172 78 35 179
15 Verpacker/innen
m/w
mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung
Handwerkshelfer
30 Produktionshelfer/innen
2 Staplerfahrer/innen
Telefon (040 ) 32 22 58
per sofort gesucht Tel.: 040 / 32 22 58
STELLENANGEBOTE
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
Taxifahrer/in ges. 01781565902
Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00
www.taxischein.info, wir machen
Taxifahrer.
SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) für
Flüchtlingsunterkünfte (ab 10,- €/Std.)
und andere Objekte.
Einstieg auch ohne 34a und Berufserfahrung möglich
040/ 870 876 88 www.weko-job.de
Wir wünschen uns
Verstärkung!
Wir suchen ab September 2016 für unsere Krippeneinrichtung
„Zwergenhaus” in Wohldorf-Ohlstedt eine pädagogische
Fachkraft (Erzieher, SPA) mit einer wöchentlichen Arbeitszeit
von 25 Stunden. Die Arbeitszeiten bewegen sich in der Zeit
von 7-17 Uhr. Die Stelle ist zunächst befristet auf ein Jahr. Die
Vergütung ist angelehnt an den TVÖD.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung unter
[email protected]
Nähere Informationen erhalten Sie gern unter der
Telefonnummer: 040-61189901
Kita-und Krippenplätze in Duvenstedt & Wohldorf-Ohlstedt
Duvenstedter Berg 58 und Schleusenredder 3b
Tel. 61 18 99 01 und 60 75 18 74 www.kinnertied-duvenstedt.de
Die Vereinigung Kita Servicegesellschaft
Elbkinder Vereinigung Hamburger Kitas gG
suchen wir zunächst befristet bis zum 31.07
rung eine Mitarbeiterin m/w für den
Hauswirtschaftsbereich (Küc
für unsere Kita Hummelsbü
Arbeitszeiten von Montag bis Freitag zwisch
Wir erwarten gute Kenntnisse und Erfahrungen im Zubereiten von Speisen
in der Gemeinschaftsverpflegung, sehr gute Deutschkenntnisse und ein
selbstständiges und ordentliches Arbeiten, einen freundlichen und zugewandten Umgang mit Kindern, Eltern und Kollegen (m/w) sowie ein hohes
Maß an Zuverlässigkeit.
Für Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Hauswirtschaftsleiterin
Frau Frempong unter der Telefonnummer 040 5383074. Bewerbungen senden Sie bitte an:
VEREINIGUNG, Personalabteilung, Oberstraße 14 b, 20144 Hamburg,
[email protected]
Vereinigung
www.elbkinder-kitas.de
KITA Servicegesellschaft mbH
Wichtige Telefonnummern
Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510
Beratung und Hilfe
Weißer Ring .................... 116 006
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10
Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11
Sperrung von EC
und Kreditkarten ............ 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg ...........115
HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49
Kinder- und
Jugendnotdienst ........... 42 84 90
Notruf für
vergewaltigte Frauen .. 25 55 66
Arbeitslosenhilfe
............................0800 / 111 04 44
Service/Störungen
Wasserwerke ................. 78 19 51
Kinderschutzbund ......491 00 07
E.on Hanse ......0180 / 161 66 16
Vätertelefon ............ 31 76 83 13
Vattenfall ........0800 / 143 94 39
Pro Familia ..................... 34 11 10
Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76
CARITAS .........................280 14 00
Fundbüro .................428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst ..... 116 117
Gift-Information 05 51 / 192 40
Müttertelefon 0800 / 333 21 11
Anonyme Alkoholiker und
Angehörige ..................271 33 53
Glücksspiel- und
Schuldnerberatung ....280 21 70
STELLENANGEBOTE
Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
Reinigungskraft m/w Nähe Stadthausbrücke ab 5.00/5.30 Uhr Nähe
S- Bahn Sternschanze. AZ: Mo - Fr.
Minijob / LSK ✆ 251 87 67
Gabelstaplerfahrer ab sofort. Festvertrag
mind.
1.300 €-1.450 €
(StKl. 1) Bewerbung Mo.-So. 8-22
Uhr ✆ 040/ 35 10 30 23
24. August 2016 | Nr. 34
STELLENANGEBOTE
Welche junge Frau mit entspr. Kennt- Ex. Altenpflenissen würde älterer Dame am Comger
(m/w)
puter helfen? Tel. 6447563 ab 19 Uhr
aufgepasst!
Sie wollen gut pflegen und persönliche Freiräume genießen? IndividuVerwaltungsfachkraft (m/w) in VZ
elle Dienstpläne in VZ/TZ, verbindzur Festeinstellung für unser interliches "Frei", Weiterbildungen und
nes Team gesucht. Kfm. Ausbil16 €/Std. warten auf Sie! afg PERdung u. Erfahrung setzten wir vorSONAL Medical Services, Heidenaus. Kenntnisse in der Zeitarbeit
kampsweg 51, 20097 Hamburg.
sind von Vorteil. Herr Hermes freut
Frau Heike Reum: 040-889059-52
sich auf Ihre Bewerbung: hermes@
[email protected],
avanti.jobs,
Avanti
GmbH,
www.afgpersonal-med.de
www.avanti.jobs
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
Schulcatering
sucht
zum
01.09.2016 engagierte, flexible,
freundliche und zuverlässige Mitarbeiter (m/w) für unsere Schulmensa
von montags-freitags in Teilzeit. In
den Schulferien nach Absprache mit Wir können noch 1 VertriebsmitarbeiSondervergütung.
Einsatzort:
ter/-in einstellen für 40 Std./Wo. in
Grundschule Strenge, Strenge 5,
Festanstellung. Unsere Firma (über
22391 Hamburg: Teilzeitjob Mo-Fr
50 Mitarbeiter) ist 10 Min. zu Fuß
11.00 Uhr - 15.30 Uhr Campus Cavon der S-Bahn Bergedorf entfernt.
tering GmbH Tel.: 04035734000
Voraussetzung: gut Deutsch sprechend. Fr. Klusmann, ✆ 040Küchenhilfe (w/m) f. Essenausgabe
251010, [email protected]. Näheres
Asylunterkünften, VZ, TZ, Mini-Job.
unter: www.laserplus.de
Lys Handels GmbH: Büro 8-16:30h
040-32521887
Kassierer (m/w), auf 450,-€ Basis
oder in Voll-/Teilzeit gesucht.
[email protected]
✆ 68917729,
avanti GmbH (AÜG)
KOLLEGEN GESUCHT !
5 Kurier ExpressPostdienstleister/in
gesucht,
mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über
Jobcenter
möglich!
✆ 040/
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
Klempner/in
Schwerpunkt Sanitär, zuverlässig,
motiviert, Führerschein.Kl. B, in
Vollzeit, unbefristet. Ab sofort für
GR Hbg. von der Stefan Hannemann GmbH gesucht. Bewerbung
an: [email protected] oder
✆ 040/89084512
Teamleiterin / Hausdame / Zimmermädchen (m/w)
STELLENANGEBOTE
Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted!
Wir suchen Sie mit & ohne Führerschein! Bildungsgutschein vorhanden? Wir freuen uns auf Sie: SVG,
Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
25450164,
[email protected]
Zahntechniker/in in
Teilzeit für unser
Praxislabor gesucht
Wir suchen eine/n Zahntechniker/in
in Teilzeit für unser Praxislabor mit
einem gut eingespielten Team von
bereits 3 Technikern für Keramik
und Matallkeramik. Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbung: Praxis Dr. Korden & Partner, Sierichstr. 132,
22299 Hamburg. ✆ 040/47 83 30,
[email protected]
für 4*Hotels in Hamburg (gute Verkehrsanbindung) ab sofort in Teilzeit gesucht. Berufserfahrung in
vergleichbarer Position sowie eine
Ausbildung im Hotelfach werden
vorausgesetzt. Zimmermädchen in
STELLENGESUCHE
Teilzeit per sofort gesucht. Bewerbungen
bitte
unter
E-Mail:
Reinigungskraft
sucht
[email protected] oder Versierte
Arbeit im Büro, Praxis und privatem
ZHS GmbH ✆ 0152/04463882
Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823
Reinigungsservice sucht Aufträge:
privat + gewerblich. 0173/1487656
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.
51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
(m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen:
GESCHÄFTL. EMPF.
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. BewerGarten- u. Landschaftsbau
ben Sie sich gerne unter: karriere@
Baumdienst, Bewässerungswinfone.de oder unter: 040/
anlagen, Gartenpflege
Unser Gärtner
Produktionshelfer (m/w) - SüßwaKersten Krause
ren in Norderstedt gesucht. VZ, TZ, Karrieresprungbrett im Einzelhandel als Kassierer m/w oder MitarbeiTel. 601 07 91
450 € möglich, ACCURAT GmbH Pflegehelfer
ter
für
Warenverräumung
m/w;
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
✆ 040-29813480
(m/w)
aufStaplerfahrer m/w. Unbefristete Eingepasst!
stellung, attraktive Vergütung! Jetzt
Mitarbeiter m/w auf 450 € für
Geben Sie Ihrem Leben einen
bewerben!
Kontakt:
RASANT
leichte
Bewachungsaufgaben
Gartengestaltung
neuen Kick! Mit individuellen
GmbH, Grüner Deich 3, 20097
Nachts mit §34a, netto 10,50 €
Dienstplänen in VZ oder TZ, "frei ist
Hamburg, ✆ 040/419122-0
gerne MA 50+ ✆ 040/68913606
Schöneberndt
frei" und sehr guten Bedingungen,
Pflege- u. Neuanlagen,
Pflegehelfer für 24h Betreuung von
ab
10
€/Std.
afg
PERSONAL
MediPlattenarbeiten,
größerem Pflegedienst gesucht. Wir suchen dringend engagierte
cal Services, Heidenkampsweg 51,
m/w! Auslieferung und
Natursteinmauern und Teichbau.
Garant
Pflegedienst
✆ 040/ Monteure
20097
Hamburg.
Frau
Heike
Reum:
Montage von elektr. Geräten, tolle
3600619253
[email protected],
Tel. 555 14 49
Chancen für Neu- und Quereinstei✆ 040-889059-52;
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
ger, attraktive Vergütung! FS notwww.afgpersonal-med.de
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
wendig! Jetzt bewerben! Kontakt:
Gärtner mit Erfahrung erledigt
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
RASANT GmbH, Grüner Deich 3,
Gartenarbeiten aller Art, einmalige
20001111 [email protected]
20097 Hamburg, ✆ 040/419122-0 Überführungsfahrer für
& Dauerpflege, Hecke- & BaumbeLKW
schnitt, vertikutieren. Tel. 0174/
(über 7,5 t) und Bus (Leerfahrten)
Containerpacker (m/w) in VZ
776 58 46 od. 04191/867 99 99
Minijob oder in Teilzeit gesucht.
unbefristet, A & H Zeitarbeit 6 Lkw Fahrer/in
Rentner/ Frührentner/in bevorzugt!
GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
Voraussetzung:
Fahrerfahrung
und
Ingo Berndt Malermeister
gesucht!
Verpacker (m/w) in VZ und TZ
Stadtkenntnisse, freundliches Aufmalt, tapeziert, verlegt
mit und ohne Führerschein! Ausbilgesucht, A & H Zeitarbeit GmbH,
treten.
BtB
Service
GmbH,
Hamburund reinigt Teppiche
dung möglich! Finanzierung über
ger
Straße
180,
22083
Hamburg
✆ 040 / 789 98 88
콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18
Jobcenter möglich! 040-23687168
(040)
209
400-87,
Mo.-Fr.
von
✆
www.IngoBerndt-Malermeister.de
www.VBZ-Hamburg.de
Staplerfahrer (m/w), übertarifliche
10:00-13:00 Uhr
oder unter
Bezahlung, A & H Zeitarbeit
www.btbservice.de/StellenangeTüchtiger Malermeister
GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
bote.
6 Bus-Fahrer/in
• kurzfristig • sauber • preiswert
Lager- und Transporthelfer (m/w)
gesucht
Firma Tel. 640 38 38
gesucht,
[email protected],
Mit und ohne Führerschein! Ausbil- Moin, Moin! Unsere
[email protected]
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
dung möglich! Finanzierung über
Mannschaft benöJobcenter möglich! 040/23687168
Kurierfahrer/in, selbstständig mit
Reparaturarbeiten
www.VBZ-hamburg.de
eigenem PKW für feste Touren in
tigt Verstärkung!
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. BetonHH gesucht. Chiffre Z 110166
Exam. Krankenschwestern/-pfleger
m/w / Exam. Altenpfleger m/w / arbeiten, Dachausbau preisgünstig.
Bistro Eppendorf sucht Verstärkung Reinigungskräfte
Meisterbetrieb Tel. 604 74 73
GPA und Pflegehelfer m/w / Helfer
(450 € Basis), DI u. DO 09:00m/w im Patiententransport mit BE Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere
m/w mit PKW
16:00. ✆ 47196 196 o. ✆ 488891
[email protected], ✆ 040 /
als Subunternehmer für UnterhaltsAusführungen. Malermeister Holger
4696760-33 TOP-Verdienst! FlexiReinigungskraft m/w TZ in 22085
und Treppenhausreinigung in HamZimmermann, Telefon 606 32 13,
ble Dienstgestaltung!
HH für einen Sport/Wellness Club.
burg gesucht. ✆ 040/ 229 7687
Mobil: 0177 954 32 82
Krauss GmbH 040/22608414
Neugebauer Malermeister renoInnotec Abfallmanagement GmbH. Laiendarsteller
Sicherheitsmitarbeiter/Kaufviert kurzfristig, sauber, preisgünsMA in Vollzeit gesucht. Reinigung,
hausdetektive m/w mit §34a
tig, Tel. 040 / 677 00 15
gesucht!
Nachsortierung,
Mieterberatung.
gerne MA 50+ ✆ 040/68913606
Für eine neue TV-Produktion in
Arbeitsbeginn 04:30 Uhr. FS Kl. 3
Parkettlegerfirma sucht Tischler/
Hamburg sowie für unsere aktuel- IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
erforderlich. Bewerbungen an:
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
Parkettleger/-schleifer in VZ ab sof.
len TV-Formate u.a. "Berlin Tag &
[email protected]
Neuanlage
605 10 41
Ortsübl. Tarif. 040/42917814
Nacht" suchen wir Frauen, Männer
sowie
Kinder
ab
5
Jahren.
AnmelZimmermädchen, flexibel auf Mini- Kurierfahrten Wollen
Sie
vordung zum kostenlosen TV-Casting Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787
job-Basis für Hotel im Schanzenvieroder nachmittags Auslieferfahrten
in
Hamburg.
✆ 0221- Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
tel gesucht. ✆ 040/4395095
auf selbst. Basis mit eigenem Pkw
Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366
669522222 o. www.filmpool.de
machen? Oder auch Vollzeit? Rufen
Taxifahrer/in in den Hamburger
Sie einfach bei City Express an.
Den Haushalt von Oma und Opa entrümpeln
Randgebieten Glinde, Reinbek,
✆ 040-25408022 Jan Moeller
wir für Sie besenrein. Tel. 043219341853
Gabelstaplerausb.
Braak gesucht. ✆ 040/ 2000 11-0
ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort Maler (m/w), zuverlässig und engadurchstarten! 040/23687168 oder
Hard-/Software. T. 0170/467 14 28
gesucht. Nahverkehr. Info: 0172giert, im Schichtdienst, im 4-Sterwww.vbz-hamburg.de
6608790 www.bhgo-logistik.de
ne-Superior Hotel ARCOTEL Rubin
Gartenarbeiten, Hecken + Vertikuin Hamburg Mitte gesucht. Bewertieren usw. ✆ 0157/53662856
Examinierte Pflegekraft als Einsatzbung an Frau Koblitz unter ✆ 040- Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und
leitung gesucht. Garant PflegeTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, für Gartenarbeiten aller Art, Hecken24 19 29-28 40
dienst 0171/6035840
einen langfristigen Einsatz mit
schnitt m. Abfuhr, günst. 6728692
Option auf Übernahme gesucht.
Anspruchsvolle Nebentätigkeit im
Wir
bieten
Ihnen
eine
übertarifliche
Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,
Dienstleistungsunternehmen
zu Wir vergrößern uns
Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsund suchen per sofort Mitarbeiter
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
vergeben. ✆ 040/211472
geld
und
feste
Arbeitszeiten.
Wir
(m/w) für die telefonische Kundenfreuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
15 Helfer (m/w), A & H Zeitarbeit
betreuung auf € 450,- Basis.
People Personalservice, Nadine
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
✆ 040-30 73 55 16
Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
12,50 €/h + Spesen
MFA, freundlich aufgeschlossenes
bietet HKS GmbH für Paketzusteller
Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
Praxisteam, sucht als Schwanger- Bilanz!Buchhalter!✆ 66 1235
in Hamburg, Glinde und Tornesch ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20
schaftsvertretung zum 01.01.2017
ab
sofort!
✆ 040/67301968, (Teilzeit) Verstärkung. Bewerbung PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
[email protected]
bitte an: Gemeinschaftspraxis für
gesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
Gastroenterologie
und
Innere PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
Medizin. Dres. Trost/ Priebe-Ibes, Frisörin kommt ins Haus. 61136237
Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit Handwerker (m/w): SHK/Elektriker/
Rahlstedter Bahnhofstrasse 22,
Maler dringend gesucht! Herr
gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
22143 Hbg. ✆ 040-67561796
Fensterreinigung 040/678 91 01
Unruh freut sich auf Ihren Anruf:
Medizinische Fachangestellte m/w
✆ 689 177-46, avanti GmbH
für freundliche Allgemeinmediz. Pra(AÜG), [email protected]
– Anzeige – Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
xis für 20 Std. als Schwangerschaftsvertretung ab sofort dringend geBAUEN U. WOHNEN
sucht. Gerne Wiedereinsteiger/in Berufsrückkehr nach Familienzeit! Am 12. September 2016 starVormittagskurs ab 01. Sept. 2016.
% (0 40) 7 54 00 54
Malermeister
kommt sofort, LeerFörderung durch Arbeitsagentur. tet der nächste Kurs „Maschiwhg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA
Dermatologische Praxis sucht MFA
040/33 42 41-420 (Frau Voß)
✆
nenführer Großgeräte“. DainVZ/TZ/[email protected]
www.comeback-hamburg.de
Dachrinnenreinigung schnell und
preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
mit bietet die Hafenakademie
Servicekäfte
(m/w)
für
Vulkan
in
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
Hamburg gesucht! Wir freuen uns Hamburg eine 3-monatige Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.
Kommissionierer gesucht m/w, ab
✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
auf
Ihre
Bewerbung
unter:
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac Qualiﬁkation für Ihren Einstieg
Malerund Laminatarbeiten
zu
030 53000550-09)
Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8
in die boomende Hafen- und
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
Uhr, ✆ 040 689462-0
Wir suchen eine/n zuverlässige/n, Logistikbranche. Eine Förde- Malerarbeiten, super preiswert, sauOK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansafreundliche /nMitarbeiter/in in Vollber + gut. ✆ 651 74 06
schein 211 211. ✆ 040/40 170 160
zeit für unsere Spielhalle in HH. rung durch Arbeitsagentur/
Malerarb. vom Meister ✆ 6321184
Vorkenntnisse
nicht
erforderl.
Alltagsbegleiter nach §87b SGBXI
Job-Center ist möglich.
werden! 100% finanziert über Bil✆ 040/55449153 (tgl. ab 12h)
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
dungsgutschein, 3-monatige WeiInformieren Sie sich jetzt unter
terbildung, inkl. 4-wöchigem PraktiTischler neu u. Reparat. 5405923
kum in einer Pflegeeinrichtung. Kurs- Reiniger/in
www.hafenakademie.de
für Schlüsselrevier in HH-Innenstadt
start: 31.08.2016 oder 01.11.2016.
Maler - Festpreise 6729988
und Altona gesucht. ✆ 040/ oder unter 040/881 417 730.
Infos unter Tel. 0800-033 33 00 04
54763458
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
oder www.date-up.com
24. August 2016 | Nr. 34
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
Kleinanzeigen im
KFZ
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösungen,
preisw.,
zuverl., schnell u. besenrein mit
Wertanrechnung, auch kostenlos o.
Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung!
Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen
Flohmarktartikel. 41358039
WOHNMOBILE
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Feuchte Wände
Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bauten- Suche dringend Wohnwagen oder
schutz. ✆ 040-700 94 44
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
Komplettbad, alles aus einer Hand,
kleine und große Reparaturen, KunVERSCHIEDENES
dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800
Malermeisterbetrieb
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Festpreis, 6952788 + 01724006791
Dachschaden?
Tropfende Dachrinne? Dachdecker:
Termine frei. 040/6003852810
Werner Nord GmbH
Abbruch Entrümpl.
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-525 72 695 / 0176-598 288 12
Umzüge 53 05 05 05
Räumungen mit Wertanrechnung,
Möbellager, malen & tapezieren,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Individuelles Geschenk für Ihr Kind
oder Enkelkind!! Autorin schreibt
eine Geschichte. www.annelieschlobohm.jimdo.com
HFrank Zander Umzüge H unverb.
kostenl. Besichtigung. Montagen
auch
ARGE,
Seniorenumzüge.
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jah✆ 31705412 www.fz-umzuege.de
respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000
Abbruch/Erdarbeiten/Asbest
nach§519 ✆ 017670876128
Schwichtenberg Umz
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970
Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
guten Konditionen
Malerbetrieb:
040-23492192,
04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de
Entrümpl. + Umzüge
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
88938042 oder 0176/80532541
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de
Entrümp. besenrein
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
040/38635083, 0176/90277929
Entrümpel. besenrein
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Haushaltsauflösung
Entrümpelung / Keller / Boden,
besenrein mit Wertanrechnung,
Demontage ✆ 712 30 20
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.
www.umzug-partner.de
Festpr. 0174/5824075 + 7123672
Su. nette Bekanntschaften f. Unternehm., Einkaufshilfe m. Pkw, WohTIERMARKT
nungspartner/in. 0176/82362958
Chihuahua Welp. z. verk. 04534-365
Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 €, 4
M 8 Std. 550 €, Festpreise, SchrankANKAUF
Ab/Aufbau. ✆ 040/46659113
Musikinstrumente,
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl. Fotoapparate,
Schallplatten,
CD-Sammlungen,
Preise, Wertanrechnung, kostenl.
Tapezieren, zu guten Konditionen
HiFi-Geräte
kauft.
✆ 040/4397663
Besichtigung. ✆ 0176/ 288 10 912
% (0 40) 79 00 56 26
Fassadenanstriche, sämtliche Aus- Garten- und Steinarbeiten vom Gar- Kaufe Pelze, Teppiche, alte Bibeln,
Bernsteinschmuck, Porzellan, alte
senarbeiten ✆ 668 14 14 FA
tenmeister zum Stundenlohn von
Münzen, W. Ernst T. 0177/8703507
15 €. ✆ 0176/28 73 42 09
Maurer Meister frei. 0151/10460594
Musikinstrumente
KFZ
Blitzi kommt Profi Glasreinigung faire
Preise 017627604907
ANKÄUFE
Lifta Treppenlift günstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095
Orientteppiche kauft
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Bühne, Angebote 0177/6472223
Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098
KIESOW-AUTO.DE
PKW
VERWERTUNG
콯 7892134
kauft: ✆ 040/389 50 31
✆
040/37502888+0172/4008660
Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.
Metallschrottabholung, Haushalts- SCHALLPLATTEN!
Jazz,
Klassik,
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Rock, Soul ✉ 0175-5635911
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, Suche Pelzmäntel od. Jacken, Zinn,
günstig, von priv. 0171/4763542
Bleikristall. 0175/8128707 H.Krause
AA-Peter kauft alle
ANKAUF
Seite 13
UNTERRICHT
GELDMARKT
Intensive Nachhilfe f. alle Schulstu- Schuldnerberatung e.V. 63665560
fen- u. fächer, erteilen erf. PädagoNähmaschinen, Schreibmaschinen,
gen. ✆ 040-31 99 31 24
Pelze, Porzellan, Tischwäsche, GarVERANSTALTUNGEN
derobe, Orientteppiche, Wandteller, Römergläser, Ölgemälde, Bil- Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbinder, Buffetuhren, Bücher, Sammeldung ✆ 040/210 319 97
Norddeutsche Meisterschaft, Reittassen, Fingerhüte, Antiquitäten,
turnier f. d. ganze Fam., tolles RahKrückstöcke, Kriegsorden 1. und 2.
menprogr., Eintritt frei, 1.-4.9., ab
Weltkrieg, Briefmarken, Puppen, Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
9 Uhr, Islandpferdehof Vindhólar,
Schallplatten, Tafelsilber, ModeTeichwiese 2, 22145 Stapelfeld,
schmuck/Goldschmuck.
01522/ English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
040/6776488, www.vindholar.de
808 99 30
Sammler sucht
Frau Strauß kauft !!!
GESUNDHEIT
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi- Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546
nen, Hand- Reisetaschen (MCM
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren, Massage, Hausbes. 0152/10699982
Münzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle Bespr. Warze, Rose, Nerven, Haut
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
u.a. Erkrankungen. 040/47118292
Orden und Urkunden
Thaimassage, Sommerangebot f.
Damen von 10 – 13 h, v. qualifizierZahle Sammler-Höchstpreise für
tem Massagepersonal, nur € 35/Std.,
Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,
Saseler Ch. 201a, Tel. 87 60 60 12
EK I und EK II, Fotoalben I. und II.
Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete für Deutsches "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, HeilKreuz in Gold mit Urkunde bis
praktikerin,
✆ 040/33 98 78 54,
1.500,- * Tel. 040/7 63 56 72 privat
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Modellauto-Ankauf
Kaufe große Modellauto Sammlungen in allen Maßstäben und jeglicher Hersteller. Ausser Bburago und
Getränkekasten
LKW´S.
Email:
[email protected]
01512 7074250 Chiffre Z 110147
Suche von Privat
Pelzmantel oder Jacke, Tafelsilber,
alte Bibeln, Bilder, Porzellan-Vasen
und -Geschirr, Bernsteinketten, Silbermünzen. Schnell und seriös
unter Krause ✆ 0178/255 04 50
Frau Franz kauft !!!
Pelze, Abendmode, Modeschmuck,
Silber, Bestecke, Münzen, Porzellan,
Armband-, Taschenuhren, Orden,
Bernstein und Koralle. Seit 1997.
✆ 040/22 86 81 55
Pelze + M-Schmuck
Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein,
hochwertiges
Porzellan,
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
Herr Pranden. ✆ 0162/7597044
Suche
Fotoapparate/Fotokameras.
Leica, Voigtländer, Zeiss, usw.
Kaufe Objektive und vieles mehr.
✆ 0176/29804996 o. 040/
23689729
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
0157-71481154, 0171-9001932
Fußpflegebehandlung in der Akademie der Fußpflege! Wir suchen
Sie!
Professionelle
Behandlung
während unserer Ausbildungen.
✆ : 040-55503702. In Wandsbek
oder Lokstedt. Wir freuen uns auf
Sie. Kommen Sie auch gern als
Gruppe.
VON HERZ ZU HERZ
Die 80 liegen...
hinter mir! Meine Frau & viele meiner Freunde sind verstorben. Über
d. Anz. su. ich eine gleichgesinnte
Dame in m. Alter, die noch " GUT "
drauf ist! Keine Wohngemeinschaft.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
Zu mir...
Ich bin e. 76 jähr. zuverl. Mann mit
treuer Seele, handwerkl. geschickt,
Naturverb. & Tierlieb. Ich su. eine
nette, unkomplizierte Partnerin (+/5 J.) f. gemeins. Unternehmungen.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
Ich liebe Dich
mö. Liesa Anf. 70/verw. wieder e.
aufrichtigen, zärtl. Mann zw. 72 &
83 J. sagen, Ihr Wunsch: gemeins.
die kommenden Jahre genießen.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
"PARTNER-AKTION"! ... Für ALLE
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
kostenlos PartnerempfehlunKleintransporte und Umzüge, gut Altkleider und Nachlässe gegen BarRuten, Rollen, gerne ganze Ausrüsgen nach Ihren Wünschen an
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
tungen/Nachlass. 01577-6207207
zahlung. ✆ 040/39 99 19 65.
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
PartnerService. Seit 1988 +++
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Side- Griffelkunst/Gemälde
Bronzen,
günstig, von priv. 0171/4763542
Graphik, Kunstsammlungen, kauft
boards ges., ✆ 0171/762 88 88
sofort: ✆ 040/45 61 39
Attrakt. Witwe Ende 60, herzl., liebev., zärtl., finanz. unabh. m. Pkw,
Filmplakate alt kauft: ✆ 525 955 43
Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall. Gartenarbeiten sofort, 87600444
naturverb., gute Köchin u. Hausfrau
VERKAUF
Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,– Entrümpelung ab 50 € 87600444
sucht netten ihn, d. auch älter sein
Zinn + Uhren + Nachlass. 75666141
Wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice
darf. Senioren PV, ✆ 04295/
695377
Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Schallplatten u. CD's 04040196060
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
Angelgeräte gesucht:
Ich kaufe Autos.de
Mo.–So.
bis 22 Uhr
0171 / 561 47 34
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Kleinanzeigen
aus Ihrer Nachbarschaft
• Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Das Heimat Echo hilft
Wünsche zu erfüllen!
Taschengeldaufbesserung
durch wöchentliche
Zustellung (mittwochs)
des Heimat Echos.
Bitte melden unter:
Klavier zu verkaufen Marke: RiegerKloss 15 Jahre gepflegter Zustand,
1.Hand Holz: Kirsche, regelm. gestimmt NP: 4280,-€ für 1500,-€ VB;
✆ 0152-288 96 904
Haus oder Grundstück gesucht von
Ehepaar Ü50 in Volksdorf oder
angrenzend. Ohne Eile. Nur von an
Privat! ✆ 040-600 49 856
Wir suchen: Pelze, Trödel oder
Objekte aus Nachlässen, gerne alles
anbieten. Anruf genügt über:
✆ 0176/813 020 36
Beilagen-Hinweis
f.ﬂ[email protected]
Tel. 040 / 609 99 - 0
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
Punkt 3 Verlag
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
E-Mail: [email protected]
!%# 66 - ,6$ $$ 6
4 66 - ,6/ &, 0
333(".%(
1
:D4#<D B -3,7
7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7.
*. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.)
&7 .C . . 7; .
*!
7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7&
66 - ,6$ $$ ) 1*3!
+.+2*1#
7.C ,*.;
)<<
.%#
."7 (>,;
)2#
>8.. 07 .C
)=2
,*@ 7 3;C
)<:
7 +;*0.( *-; (04
#5#
7*0. 8 -*7),*.;
*7>. ;C8( 7
;;*. >.C
*. 7 1,, 78
*78; . >; .>7& 7
,7*+ (71 7
)2/
)=9
)=!
)2!
)=/
)29
.5
7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ *1
@4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 *.*
*7 +;C>8; ,,)- 5 ->7&
*+#1#+.*"#
-*;;A0(8
#5#'*+!+.
74 %= @0- 24 .>7 =D2:
.C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*.
>7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,&
(; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7
* @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;)
>. *, *;7& 4 7.(- .>7 .(
@07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4
*. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7
* ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4
>8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0.
.>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077)
@ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4
.! * "1**
%#!..%"#.%# ".
0, % !1+# +".1
! &(6$&(&,
Thais su. Partner. ✆ 04455/948359
HEIMAT ECHO
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Seite 14
Sport im
24. August 2016 | Nr. 34
TSV Sasel gleicht mit Last-minute-Tor
zum 2:2 aus
EINE PARTY
IM PERFEKTEN
LICHT
Sasel – Die Landesligafußballer des TSV Sasel bleiben
in der Hansa-Staﬀel ungeschlagen: Allerdings musste
sich der Titelfavorit auch in
seinem zweiten SaisonHeimspiel gegen den FC Bergedorf 85 mit einem 2:2 (1:1)
begnügen. Die Partie war ein
Spiegelbild der Heimpartie
zwei Wochen zuvor gegen
den Barsbütteler SV, als die
Gastgeber ebenfalls die
Mehrzahl der Chancen hatten, trotzdem nach einer
1:0-Führung ins Hintertreffen gerieten und für ihre Moral mit dem späten Ausgleichstreﬀer belohnt wurden.
ZWERG-GLANZMISPEL
Photinia ‘Little Red Robin’
3 Liter-Topf • 25/30 cm
................................ je
6,99 €
Ihr Garten hat Freunde
Höhenkamp 2 · 22145 Braak
Telefon: 040/675 95 0-0
Mo bis Do 9.00 - 18.00 Uhr
Fr 9.00 - 18.30 Uhr • Sa 9.00 - 18.00 Uhr
So 10.00 - 16.00 Uhr
www.baumschulen-riechers.de
www.sofort-moebel.de
Flohmarkt
Roller
28.8.
Poppenbütteler
Weg 15
Hummelsbüttel
Info: 31 40 71
www.sofort-moebel.de
Grillbuffet
f. 20 Pers. mit
Ingwer-Putensteaks, Lachssteak, Spare
Ribs, Nackensteaks, Bratwurst, Ofenkartoffeln und vieles mehr € 345,--
gastronomie
Ramon Loizou, Erlebnis
Allee Ahrens„Ramrob“, Hagener
Tag auf den
n
nze
ga
burg, ist den
ine Rückenke
be
ha
h
„Ic
:
Füßen
nke!“
da
hr,
schmerzen me
Spanferkel kross
20 Pers.
im E-Grill gebraten mit Ananassauerkraut,
Speckkart.salat, Brot & Senf € 279,--
Giffey Partyservice
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH
Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de
●
●
Am Neumarkt 38 • HH-Wandsbek
Diesmal war es Daniel Lichy,
der den Favoriten in der 44.
Minute in Front brachte. Die
Führung hielt aber nicht lange: Antonio Kobas glich im
direkten Gegenzug aus (45.).
Nach dem Seitenwechsel
dann sogar das 1:2: Gerrit
Betzin staubte nach einem
Bergedorfer Konter ab (52.).
Die Saseler reagierten wütend, doch erst in der 90. Minute traf Benedikt NeumannSchirmbeck per Fallrückzieher zum 2:2-Endstand. Kurz
zuvor war Nico Zankl mit einem Freistoß am Aluminium
gescheitert (86.).
„Leider haben wir schon gegen Barsbüttel nur einen
Bruchteil unserer vielen
Chancen genutzt“, sagte CoTrainer Holger Sander. Die
Saseler sind derzeit Tabellenachter, allerdings geht es
in der oberen Tabellenhälfte
so eng zu, dass der Rückstand zur Spitze derzeit nur
einen Punkt beträgt.
Der benachbarte Meiendorfer SV liegt nach dem 5:3
(3:1) beim SC Condor II
punktgleich mit den Saselern
auf Rang sechs. Den Grundstein zum zweiten Saisonsieg
legte die Mannschaft von
Trainer Fatih Ergün in der ersten halben Stunde, in der
Trainer Danny Zankl ist mit seinen Saselern nach vier Spielen noch ungeschlagen
den Meiendorfern fast alles
gelang: Dominic Lacroce (6.)
und zweimal Michael Sara
per Distanzschuss (12.) und
Foulelfmeter (23.) sorgten
für
eine
beruhigende
3:0-Führung. Dann kam der
Gegner besser ins Spiel und
konnte durch Kevin Weber
(34.) und Marcel Houillon
(66.) zweimal verkürzen, Cihan Karaman (52.) und Lacroce (69.) stellten aber jeweils
den alten Drei-Tore-Abstand
wieder her. Für den Schlusspunkt sorgte dann Condors
Patrick Gordon, der den Ball
von der linken Seite zur
erneuten Resultatsverbesserung ins lange Toreck spitzel-
Walddörfer SV bleibt weiter sieglos
Volksdorf – Auch im vierten
Versuch hat es für die Fußballer des Walddörfer SV
nicht mit dem ersten Saisonsieg in der Bezirksliga Nord
geklappt: Die Volksdorfer unterlagen beim Eimsbütteler
TV mit 1:4 (1:1), bleiben damit Tabellenvorletzter. Dabei
ging es so vielversprechend
Unsere Kurse ﬁnden wie folgt statt
Faszientraining Montag, 19.09.-31.10.2016 von 08.30-09.30 Uhr und
Montag, 26.09.-24.10.2016 von 20.15-21.15 Uhr
Ich nehme ab Mittwoch, 28.09.-30.11.2016 von 19.30 – 21.00 Uhr
Hatha Yoga
Freitag, 23.09.-11.11.2016 von 18.50-20.05 Uhr
Bültenhalle, Bültenkoppel 1
Italienisch Anfänger/Fortgeschrittene Dienstag, 20.09.-22.11.2016
11.00-12.15 Uhr/09.30-10.45 Uhr, Seminarraum, Bültenkoppel 1
Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – dafür steht der SCP!
Geschäftsstelle Sportclub Poppenbüttel · Bültenkoppel 1 · 22399 HH
Tel. 606 14 14, Mo.+Do. 14.00–18.00 Uhr, Di. 9.00–12.00 Uhr
[email protected] · www.scpoppenbuettel.de
los: In der 26. Minute brachte
Helge Hinrichs die Mannschaft von Trainer Oliver
Knaus erstmals in dieser
Spielzeit in Führung. Erst
kurz vor dem Pausenpfiﬀ leitete Malte Piechottka (43.)
die Wende ein, die Zoran
Pacelj (68.), Piechottka (86.)
und Jon Willem Pauli (90.+2)
schließlich perfekt machten.
Beim TSV Sasel II und SV
Bergstedt herrscht nach dem
jeweils dritten Saisonsieg
dagegen eitel Sonnenschein:
Die auf Rang fünf liegenden
Saseler drehten gegen den
FC Alsterbrüder mit zwei
späten Treﬀern von Toptorjäger Pablo Esteban Cardoso
(79.) und Bjarne Zielke (88.)
das 0:1 von Marek Schmidt
(32.) noch in einen 2:1 (0:1)Sieg. Die punktgleichen
Bergstedter sind dank des
besseren
Torverhältnisses
sogar Vierter: Die Treﬀer zum
3:0 (2:0) beim TSC Wellingsbüttel erzielten Gary Hillen
(8.), Yannick Schmiel (19.)
und Hannes Gonschior (88.).
Am kommenden Sonntag
steht ihnen beim Walddörfer
SV (15 Uhr, Allhorn-Stadion)
gleich das nächste Derby bevor. Der Tabellenzehnte aus
Wellingsbüttel muss bereits
am Freitag zum 1. FC Quickborn (19.30 Uhr, Ziegenweg),
Sasels „Zweite“ ist am Sonntag beim mit vier Siegen gestarteten Spitzenreiter TuS
Berne (15 Uhr, Berner Allee)
gefordert.
(HA)
te (73.). Nächster Gegner der
Meiendorfer ist am Sonnabend der viertplatzierte SV
Altengamme (14 Uhr, Meiendorfer Straße). Der TSV Sasel
gastiert bereits am Freitag
bei Spitzenreiter SV Nettelnburg-Allermöhe (19 Uhr,
Henriette-Herz-Ring).
(HA)
TSV DUWO 08:
Damen starten
gegen Celle
Ohlstedt – Die Fußballfrauen
des TSV DUWO 08 starten
am Sonntag in ihre zweite
Saison in der Regionalliga
Nord. Erster Gegner der
Ohlstedterinnen ist der ESV
Fortuna Celle (14 Uhr, Sthamerstraße). Das Team aus
Niedersachsen hatte in der
vergangenen Saison als
Siebter einen Punkt mehr
auf dem Konto und war zwei
Ränge besser platziert. Eine
Woche später folgt gegen
die Damen der TSG BurgGretesch gleich das nächste
Heimspiel.
(HA)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
! ! !
)LOLDOH 9RONVGRUI
%XFNKRUQ +DPEXUJ
:LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH
Sie sind Spezialist
in Ihrem Fach!
Permanent bei Kunden Präsenz
zeigen zu super attraktiven
Anzeigenpreisen!
00 88 96
Tel. 040 / 57
327 51 27
/
Mobil 0170
hl.de
ermeister-rö
c.roehl@mal
Unser Anzeigenteam
berät Sie gern:
Tel. 040 / 609 99 - 0
Mail: [email protected]
· Rollläden
· Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
Wir verwirklichen Ihre Träume...
Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
" $ "$
" %$ " "$
" ##