s Einfach machen!
Nr. 51 | 58. Jahrgang
21. Dezember 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Hamburger helfen Hamburgern seit 1945
denen, die sich selbst nicht mehr helfen können
Schon 40 Euro genügen
um mit einem festlichen Weihnachtspaket Freude und Glück
in die Herzen der alten und einsamen Menschen und der
bedürftigen Familien unserer Stadt zu bringen.
Bedenken Sie bitte, jedes fünfte Kind lebt von der Sozialhilfe.
Wollen Sie mehr wissen,
wissen, rufen
rufen Sie
Sie einfach
einfach an
an:Tel.: 040 / 250
Tel.:
/ 250
66 20 oder www.deutsche-hilfsgemeinschaft.de
66 20040
oder
www.deutsche-hilfsgemeinschaft.de
Deutsche Hilfsgemeinschaft e.V. Hansestadt Hamburg
Bürgerweide 38 • 20535 Hamburg
HSH Nordbank AG IBAN: DE89 2105 0000 0131 1020 00
Meiendorfer und Berliner mit Gerechtigkeitssinn gründen
Social Business
Volksdorf: Moderate
Planänderungen am
Buchenkamp
S. 2
Poppenbüttel: CvO für
Musikkonzept geehrt S. 3
TSV Sasel: TischtennisJugend räumt sieben
Titel ab
S. 14
WIR WÜNSCHEN IHNEN UND IHRER FAMILIE
EIN FROHES FEST & EIN GESUNDES JAHR 2017
IHR IMMOBILIENTEAM
Müllabfuhr
verschoben
Ausflug geplant
Sasel/Poppenbüttel – Der Bürgerverein Sasel-Poppenbüttel
lädt am Dienstag, 24. Januar
ein zu einer Führung durch die
Abteilung Grafisches Gewerbe
im Museum der Arbeit. Anmeldung erbeten unter Tel.
602 50 52 oder per E-Mail
an [email protected].
(sl)
Gastfamilien
gesucht
Hamburg/Hamburger Umland
– Die gemeinnützige Austauschorganisation AFS Interkulturelle Begegnungen e.V.
sucht Gastfamilien für Jugendliche aus aller Welt. Dazu
braucht es kein großes Haus
oder ein eigenes Zimmer – ein
freies Bett, ein Platz am Tisch
und ein offenes Herz genügen.
Interessierte, die ihr Zuhause
für ein Gastkind öffnen möchten, können sich unter www.
afs.de/gastfamilie informieren
oder sich direkt an die Austauschorganisation AFS wenden: Tel. 39 92 22 90 oder per
E-Mail an [email protected].
(sl)
WWW.FRANKHOFFMANN-IMMOBILIEN.DE
BRAMFELDER CHAUSSEE 309 | 22177 HAMBURG | 040 / 430 980 42 -0
Das care2share-Team – fünf Menschen, die an die Kultur des Teilens glauben: der Meiendorfer
Mark Müller mit Stefanie Klein, Sebastian Basedow, Susanne Eiswirt und Andreas Gebhard (v. l.)
Meiendorf – Entstanden ist
die Idee in Bergedorf – aber in
Meiendorf wurde das Projekt
aus der Taufe gehoben: Gut
für dich, gut für andere – dieser Grundgedanke steckt hinter dem Projekt care2share,
das der Meiendorfer Mark
Müller gemeinsam mit einem
in Berlin lebenden Freund mit
viel Engagement und Leidenschaft initiiert hat.
Ein „gutes“ Unternehmen zu
gründen war ihr Antrieb – eines, dessen Produkte einen sozialen Mehrwert haben, eines,
das die Möglichkeit bietet, den
Erlös aus dem Verkauf der Produkte mit denen zu teilen, die
in Not sind. Und wer braucht
dringender Unterstützung als
Menschen ohne Obdach?
Gut für dich. Gut für andere
Die Obdachlosen brauchen etwas Warmes, Klamotten, Suppe und ein freundliches Gesicht – das war Torsten Bassenberg aus Bergedorf angesichts
der vielen Wohnungslosen eines Tages bewusst geworden.
Und: Das machen wir, hatten er
und seine Tochter Jennifer
spontan beschlossen. Gesagt,
getan. Ein paar Schlafsäcke,
Klamotten und etwas zu essen
wurden in den Kofferraum geladen, und los ging es – dahin,
wo die Wohnungslosen leben.
Die „Bergedorfer Engel“ waren
Reifen Börse
Riemschneider
.
.
Inspektion Unfall-Reparatur Reifen
Batterie günstig erneuern!
Jetzt Ihr Auto winterfest machen!
HU / AU 5 x die Woche für € 79,Kfz-Meisterbetrieb . Pezolddamm 156-158 . 22159 Hamburg
Tel: 040 - 64 09 02-0 . www.riemschneider.de
gegründet, ganz unspektakulär
aus einer privaten Initiative heraus. Sie versorgen die Obdachlosen das ganze Jahr über
mit dem Nötigsten und helfen
ihnen, so viel Menschenwürde
wie möglich zu bewahren.
Mit care2share will Mark Müller
nun dazu beitragen, dass die
Bergedorfer Engel Bestand haben und die Grundbedürfnisse
der Menschen dort nachhaltig
gesichert sind. Und auch andernorts in Deutschland werden die Probleme der Obdachlosen wahrgenommen: Sebastian Basedow ist sauer – der
Duschcontainer für Wohnungslose am Berliner Bahnhof Zoo wird geschlossen. Aus
Kostengründen, so heißt es.
Basedow will sich dort für die
Bedürftigen stark zu machen
und übernimmt care2share
und das Konzept „Gut für dich.
Gut für andere“ für den Berliner Raum.
Menschen sowieso und immer
wieder nutzen. Die wohlduftende „Flüssigseife Melisse“ ist
ihr erstes „Baby“, andere Seifenartikel für Bad und Küche
sollen folgen. Mit dem Slogan
„Gut für dich. Gut für andere“
bringen die beiden ihre Philosophie auf den Punkt. Je ein
Euro kommt beim Verkauf in
Hamburg den „Bergedorfer Engeln“ zugute. Der Mehrwert aus
dem Verkauf in Berlin unterstützt das Berliner „Street College“, ein Projekt, das Jugendlichen, die aus dem üblichen
Bildungssystem herausgefallen sind, die Möglichkeit gibt,
das zu lernen, was sie lernen
möchten – und zwar auf ihre
Art. care2share bringt den täglichen Konsum und die Kultur
des Teilens zusammen. Und
zwar mit hochwertigen Produkten. In mehreren Hamburger
und Berliner Geschäften kann
man das „doppelgute“ Produkt
schon erwerben, und natürlich
ist es auch online erhältlich.
Teilen macht Spaß! Bestellmöglichkeit und Info zu
care2share ebenso wie zu den
beiden unterstützten Projekten unter care2share.de.
(sl)
Für die Haut und für die Seele
Alltagsprodukte für Körperpflege und Küchengebrauch
wollen die beiden Firmengründer anbieten. Produkte, die
Spangenberg + Schneider
HEIZUNGSTECHNIK
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Zur Haidkoppel 1
Tel. 0 40 - 608 30 36
?
?
?
?
SONNE
?
?
?
HOLZ
GAS
?
?
?
ÖL
© WBV
Alstertal/Walddörfer – An
gesetzlichen Feiertagen macht
auch die Stadtreinigung Hamburg Pause. Die Abfuhr der
grauen Restmüll- und grünen
Biomülltonnen
verschiebt
sich zwischen Weihnachten
und Neujahr jeweils um einen
Tag. Alle Terminveränderungen sind auch online zu finden
unter www.stadtreinigung.
hamburg.
(sl)
?
•
•
?
?
?
?
22395 Hamburg
Fax. 0 40 - 608 46 51
www.spangenberg-schneider.de
Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
Kla Hoffmee
EinbrucHscHutz 603 50 54
shlüel · shldede · shleßalage
75 Jahre
m koeloe
beag vo O
Keso – Zeiß Ikon – Wilka – Winkhaus – Abus – BKS – Evva – Dom
cla-Fek-s. 11 • Hamg/Volkdof
www.hoffmee-heheehk.de
Seite 2
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Moderate Planänderungen am Buchenkamp
Bezirk beschließt Fortführung und Vertiefung des B-Planverfahrens Volksdorf 46. Bürgerinitiative und BUND üben Kritik
Volksdorf – Der Planungsausschuss der Bezirksversammlung Wandsbek hat am
13. Dezember die Fortsetzung
der Bebauungsplanung am
Buchenkamp (Volksdorf 46)
beschlossen. Die SPD spricht
mit Blick auf die aktuelle Planungsvariante von „marginalen Veränderungen im Vergleich zum Planungsstand im
Oktober“, als die Öffentliche
Plandiskussion stattfand.
Wichtig ist der rot-grünen
Bezirkskoalition, die drei sozial ausgerichteten Gebäude –
bestehende Kita, geförderter
Wohnungsbau mit seniorengerechten Wohnungen, neue
Demenz-WG – räumlich nah
beieinander anzusiedeln, um
sie konzeptionell zu integrieren und Synergien beim Betrieb zu nutzen.
Initiative befürchtet mehr
Bebauung
Die Bürgerinitiative Lebenswerter Buchenkamp bekundet
ihren Unmut über die vorgenommenen Modifikationen,
insbesondere über die „Erhöhung der Baumasse“ durch ein
weiteres Gebäude, „das nun
die Dementen-WG beherbergt
und neben den Ferck’schen
Hof gequetscht wurde“, so
Dr. Ann-Carolin Meyer gegenüber dem Heimat-Echo. Bäume müssten dafür gefällt werden, zudem reiche der Bau zu
nah an die zu schützenden
Knickstrukturen heran. „Und
der vordere Riegel soll nun sozialer Wohnungsbau mit 18
Wohneinheiten (WE) werden.
Wenn man genauer hinschaut,
werden die dafür notwendigen Wohneinheiten oben bei
den Stadtvillen ,gekürzt‘, die
jetzt nicht mehr 8, sondern nur
noch 6 beziehungsweise 5 WE
aufweisen, ohne diese Bauten
dementsprechend anzupassen. Der Verdacht liegt nahe,
dass es am Ende zu einer
wundersamen ,Vermehrung‘
der WE insgesamt kommen
wird. Diese Pläne wurden so
nicht mit der Bürgerinitiative
abgestimmt und nicht bei der
Plandiskussion vorgestellt. Für
die Natur wurde zwar noch
nichts geplant, aber die Bebauung bei erstbester Gelegenheit ausgeweitet“, spricht
Meyer von einem „fatalen Signal in den Stadtteil“.
TRAUER
Gitta Schlöpke
25.5.1943 – 24.12.2012
Fast 50 Jahre in Freundschaft Glück und Leid geteilt.
Meine liebe Freundin Gitti.
Ich vermisse Dich so sehr
Uschi
SPD verspricht Kontinuität
Der SPD-Wahlkreisabgeordnete Dr. Andreas Dressel erklärte mit Blick auf Bürgersorgen gegenüber dem HeimatEcho: „Der Umfang der
Wohneinheiten im Bereich
des Ferck’schen Hofs bleibt
auch bei der neuen Gebäudeanordnung bei der Maximalzahl von 60. Auch die Baugrenze in den Grünbereich
wird nicht tangiert. Niemand
muss Sorge haben, dass jetzt
plötzlich ein Mehr an Bebauung entsteht. Wir wollen und
werden die Zusagen gegenüber den Initiativen und Bürgern vor Ort einhalten.“ Laut
Beschluss soll sich auch der
grundsätzliche Erschließungsaufwand an Straßenfläche
und die damit verbundene
Versiegelung nicht erhöhen.
Rainer Schünemann, Fachsprecher für Stadtplanung der
SPD-Fraktion, ergänzte, dass
auch die Vorgaben für den
Schutz der Knicks weiterhin
gelten. Nach einem langen
Abstimmungsprozess in der
Öffentlichkeit könnten die
Planung nun vertieft und die
verschiedenen Fachgutachten – Ausgleichsmaßnahmen,
Biotopverbund, Oberflächenentwässerung, Erschließung,
Lärm, Verkehr – erstellt werden. „Wir gehen davon aus,
dass in Kürze auch die Unterbringung von Geflüchteten an
der Eulenkrugstraße in die
konkrete Planung und Umsetzung gehen kann.“
Umkämpfte Natur
So sieht die aktuell maßgebliche Planungsvariante am
Buchenkamp aus. Eingekreist das ergänzte Gebäude für die
Dementen-WG
Abb.: LGV Hamburg/Bezirksamt Wandsbek
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Der BUND Hamburg lehnt die
zweireihig geplante Wohnbe-
ln –
ute alles rege
Am besten he en GBI
am best
24 84 00
Telefon 040 burg.de
am
-h
www.gbi
Trauer um den großen
Volksdorfer Manfred Schult
Ich bin ein Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem
Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in
besten Händen.
250 Jahre Familientradition
Beerdigungsbüro
„St. Anschar seit 1752“
Individuelle Beratung –
Sorgsamste Ausführung
Fuhlsbüttler Straße 739
22337 HamburgOhlsdorf
jederzeit erreichbar
040/59 18 61
Tradition verpflichtet
Poppenbüttel
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Telefon 040 602 23 81
[email protected]
www.bestattungen-eggers.de
Volksdorf – Am vergangenen
Sonnabend kamen im Bestattungshaus Reinholdt am
Volksdorfer Friedhof viele
Menschen zur Trauerfeier für
Manfred Schult zusammen.
Der langjährige Chefredakteur des Heimat-Echo war am
6. Dezember verstorben (wir
berichteten umfassend in der
Ausgabe vom 14. Dezember).
Zahlreiche Bürger und Verantwortungsträger aus den Walddörfern und dem Alstertal
ehrten Schult posthum mit
ihrem parteiübergreifenden
Erscheinen. Die Erschütterung
über den frühen Tod des Menschen, Journalisten und „Mut-
bürgers“ Manfred Schult war
im Saal deutlich zu spüren.
Es war an Klaus Fischer und
Dr. Andreas Dressel, die passenden persönlichen Worte
zu finden. Der jahrelange
Wehrführer der Freiwilligen
Feuerwehr Volksdorf und der
SPD-Fraktionsvorsitzende in
der Bürgerschaft, beide dem
Verstorbenen jahrzehntelang
freundschaftlich eng verbunden, würdigten Schult vor
allem als aufrichtigen, verlässlichen, tatkräftigen und
zugleich bescheidenen Menschen, der viel für Volksdorf
und die Walddörfer geleistet
habe. So manches Lieblings-
lied des Betrauerten untermalte die Feier zwischendurch musikalisch und überließ die Anwesenden ihren
eigenen Gedanken.
Die Männer der Freiwilligen
Feuerwehr Volksdorf, die mit
zwei Löschfahrzeugen gekommen waren, verließen
schließlich mit Blaulicht und
Martinshorn den Trauerort
und erwiesen ihrem Ehrenbrandinspektor
Manfred
Schult damit eindrucksvoll
die letzte Ehre.
Manfred Schults engste Angehörige zeigten sich am Montag nach der Trauerfeier beim
Besuch in der Heimat-Echo-
bauung mit zwei vom Buchenkamp abgehenden Erschließungsstraßen weiterhin ab,
vor allem da es sich um ein
Landschaftsschutzgebiet und
um eine „Landschaftsachse“
gemäß Landschaftsprogramm
handele. Auch die angestrebte Bebauung auf dem „Erdbeerfeld“ in der Ecke zwischen Buchenkamp und Eulenkrugstraße lehnt der BUND
ab. Konkrete Verhandlungen
mit den Eigentümern dieses
Areals haben jedoch offenbar
bislang nicht stattgefunden.
Oliver Schweim, Fachsprecher
für Stadtplanung der Wandsbeker Grünen, verteidigt indes
die derzeitige Planungsvariante: „Für den geänderten Standort des Gebäudes für die Dementen-WG hat die Koalition
eine Nachpflanzung der zu
fällenden Bäume im Verhältnis
3:1 geplant. Der südlich der
Dementen-WG liegende Knick
mit den großen Bäumen soll
nicht beeinträchtigt werden.
(…) Darüber hinaus haben wir
erreicht, dass bis zur östlichen
Landesgrenze umfangreiche
Renaturierungsmaßnahmen
umgesetzt werden. Die neu zu
schaffenden, nach Bundesnaturschutzgesetz gesicherten
Biotope sollen die Pufferzone
zum Naturdenkmal Kiebitzmoor vergrößern. Alle nicht
überbauten Flächen auf dem
Gebiet
des
ehemaligen
Ferck’schen Hofs werden im
neuen Bebauungsplan als
Grünfläche gesichert. Bei den
Baukörpern haben wir Nullenergiebauweise, Gründächer
und Solarkollektoren durchgesetzt.“ Alle Parameter würden
vertraglich mit dem Investor
abgesichert.
(os)
Redaktion angesichts der großen Trauergemeinde bewegt
und dankbar. Derart viel Zuspruch und Anteilnahme zu
erfahren bedeute ihnen sehr
viel. Auch vom Heimat-Echo
sei Schult, der sich bekanntlich nie in den Vordergrund
gedrängt hat, in der vergangenen Ausgabe gebührend
gewürdigt worden.
Das Heimat-Echo wird das
Andenken Manfred Schults,
der fast vier Jahrzehnte lang
„sein“ Blatt maßgeblich geprägt hat, immer hochhalten
und seine Arbeit in seinem
Sinne und für unser aller
Heimat fortführen.
(os)
Zahlt der Bezirk die Lärmschutzwand in Sasel?
Sasel – Dem TSV Sasel wurde
im Sommer 2015 aus bezirklichen Mitteln eine moderne
und zukunftsfähige Sportanlage finanziert, die fast ganzjährlich bespielbar ist und von vielen Sportlern aus dem Stadtteil
genutzt wird. Der Verein ist
unter anderem mit über 30
Fußball-Jugendmannschaften
größter Anbieter der Kinderund Jugendarbeit im Stadtteil.
Durch den Umbau der Sportanlage in einen Kunstrasenplatz verlor die Anlage den sogenannten Altanlagenbonus
und muss sich nun an neuen
(Lautstärke-)Richtwerten nach
Bundesimmissionslärmschutzverordnung messen lassen. Ein
unmittelbarer Anwohner moniert seit einiger Zeit Lärmbelästigung; erste Gutachten
bestätigen erhöhte Lärmwerte.
Um den Spielbetrieb aufrechtzuerhalten, muss gegebenenfalls der Bezirk eine
Lärmschutzwand errichten.
Aktuelle Kostenschätzungen
belaufen sich auf Kosten von
rund 400.000 Euro, dem Bezirk Wandsbek stehen aber
für 2017 insgesamt nur rund
650.000 Euro für die Sportstättensanierung zur Verfügung. Daher beantragen die
Fraktionen von SPD und
Grünen in der kommenden
Sitzung der Bezirksversammlung Wandsbek – Donnerstag,
22. Dezember um 18 Uhr im
Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4 –, die Kosten
der Lärmschutzwand aus
bezirklichen Sondermitteln zu
finanzieren, soweit der Bau
der Lärmschutzwand rechtlich erforderlich ist.
(os)
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Jugendliche forschen auf
Azoreninsel
Ein Jungforscherteam betreibt zwei Wochen Delfin- und
Walforschung auf Pico
Volksdorf – Worte wie Präsentation, Schlafmangel oder
Delfine rufen in allen, die
an der „Forschungsexpedition
Azoren 2016“ teilgenommen
haben, sofort Erinnerungen
hervor. Ich bin eine von ihnen:
Mein Name ist Jette Emilia
Hadeler, ich bin 15 und gehe
in Volksdorf zur Schule.
eine für jede Gruppe erstellte
Dokumentation eingetragen.
Diese wurde während der
Forschungstage erweitert und
schließlich zu einer Gesamtdokumentation aller Gruppen
zusammengefügt. Das interessante Werk von circa 120 Seiten ist auch auf der Homepage
von Master Mint zu finden.
Gegen Ende des letzten Schuljahres bin ich als eine von
22 ausgewählten Schülern aus
Deutschland auf eine Forschungsexpedition nach Pico
gereist, die zweitgrößte Insel
der Azoren. Pico liegt 1369 Kilometer westlich vom europäischen Festland im Atlantik und
ist für die zahlreichen Delfinund Walarten bekannt, die sich
jedes Jahr in den Gewässern
vor ihrer Steilküste tummeln.
Und genau deshalb wurde
diese Insel als Ziel für unsere
Forschungsexpedition ausgewählt: Der Forschungsschwerpunkt, gesetzt vom „Institut für
Jugendmanagement“
(IJM):
Delfine und Wale.
Ein Tag im Forscherteam
Der übliche Tagesablauf des
Forschungsteams auf den Azoren sah so aus, dass wir spätestens um 7.15 Uhr aus den
Federn mussten, damit das
Motorboot der Whale Watching Company „Aqua Açores“
pünktlich um 9 Uhr zur ersten
Fahrt auslaufen konnte. Gegen
12 Uhr kehrten wir in den Hafen zurück. In der Mittagspause, die bis 13.45 Uhr dauerte,
mussten wir Teilnehmer die
Eigenverantwortung und
Teamfähigkeit
Es gab natürlich auch Tage, die
von dem „normalen“ Tagesablauf abwichen, an denen wir
zum Beispiel den Vulkan bestiegen. Außerdem belegten
einige Teilnehmer zusätzlich
Tauchkurse, die ebenfalls Abwechslung in den ForscherAlltag brachten. Insgesamt war
diese Forschungsexpedition
etwas ganz Besonderes für
mich: Ich habe viel mitgenommen, vor allem in den Bereichen Eigenverantwortung und
Teamfähigkeit. Jeder musste
sich selbst kontrollieren, organisieren und motivieren, damit
jeder seinen Beitrag zur Funk-
Das jugendliche Forscherteam präsentiert sich. Zweite von
links in der zweiten Reihe: Autorin Jette Hadeler
Forschungsergebnisse für den
Tag zusammenbekommen. Danach ging es das zweite Mal
hinaus aufs Meer, um noch
mehr Wal- und Delfinarten
aufzuspüren. Pünktlich um 19
Uhr musste das Team zurück
sein und in der Jugendherberge zum Abendessen bereitstehen. Danach wurden am Ende
eines jeden Tages alle neuen
Forschungsergebnisse in eine
Dokumentation eingetragen,
um daraus eine Präsentation
zu entwickeln, die dann den
anderen Teammitgliedern vorgestellt wurde. Bis alle Themengruppen mit Dokumenta-
tion des Teams leistete und
ihm nicht zur Last fiel. Im Nachhinein kann ich nur von der
tollen und lustigen Zeit mit
meinen netten Teamkameraden und den einzigartigen
Momenten mit den verschiedenen Wal- und Delfinarten
schwärmen. Wir sind insgesamt 13 verschiedenen Arten
und etwa 690 Tieren begegnet! Es waren viele besondere
Momente dabei. Deshalb bin
ich allen, die mich unterstützt
und mir das Sammeln dieser
Erfahrungen ermöglicht haben,
sehr dankbar!
Jette Emilia Hadeler
Wertschätzung fürs Ehrenamt
Sasel – Vorweihnachtliche
Freude bei der ISIS Beratungsstelle für Frauen und
Mädchen e. V. in Sasel: Der
Verein Taxi Alstertal n. e. V.,
ein Zusammenschluss selbstständiger Unternehmer und
angestellter Fahrer, überreichte den beiden ISIS-Beraterinnen Jutta Naecker und
Ela Gerull in den gemütlichen
Räumen der Saseler Einrichtung am 14. Dezember einen
Scheck über 250 Euro. Herr
Ebers, zweiter Vorsitzender
von Taxi Alstertal, bekräftigte
seine außerordentliche Wertschätzung ehrenamtlicher Tätigkeit aus eigener Erfahrung
und betonte die Bezogenheit
auf die Alstertaler Region
Freude bei ISIS: Die Herren Heineking und Ebers, 1. und
2.Vorsitzender des Taxi-Vereins, überreichen den Scheck an
die Beraterinnen Jutta Naecker und Ela Gerull
und den hiesigen treuen
Kundenstamm. Seine hervorragende und sehr zeitgemäße Idee: In diesem Jahr werden die Taxi-Alstertal-Kunden statt Futterkörbchen
CvO erhält Hamburger
Bildungspreis 2016
für sein Musikkonzept
tion und Präsentation fertig
waren, dauerte es oft so lange,
dass nur vier bis fünf Stunden
zum Schlafen übrig blieben …
Es geht los
Vom ersten begeisterten Blick
auf die Ausschreibungen der
Forschungsexpeditionen auf
der Internetseite von „Master
Mint“, einem der Programme
des IJM, bis zu meinem Eintreffen auf Pico vergingen arbeitsintensive
Monate,
aber
schließlich ging es am 19. Juni
für mich los! In der Geschäftsstelle des IJM in Heidelberg
fand das erste Zusammenkommen aller Expeditionsteilnehmer statt. An diesem Abend
bereiteten uns unsere Reiseleiter Gero Schäfer, Gründer
des IJM, und Roland Edler, Tierpfleger im Duisburger Zoo, auf
die Reise vor und führten uns
gruppenweise in die Themenbereiche ein, die wir täglich
auf der Insel erforschen würden. Diese waren „Mensch,
Kultur und Sprache“, „Vulkanismus und Klima“, „Wirtschaft
und Infrastruktur“, „Flora und
Fauna“ und natürlich „Delfine
und Wale“. Während der Reise
wurden dann in den Gruppen
die Zielsetzungen und die
Methodiken formuliert und in
Seite 3
oder Schokolade einen Weihnachtsbrief mit Informationen zur Arbeit der Beratungsstelle und der großzügigen
Spende erhalten.
(sl)
Große Freude am CvO: Schon zum zweiten Mal geht die Auszeichnung an das Poppenbüttler
Gymnasium
Poppenbüttel – Anerkennenswert: Das Carl-vonOssietzky-Gymnasium (CvO)
erhält den Hamburger Bildungspreis 2016 für die
besondere Musikarbeit in
den Jahrgängen 5 und 6. Am
CvO lernt jeder Schüler ein
Instrument, unabhängig von
musikalischen Vorkenntnissen. Im Orchester spielen
diejenigen Schüler, die bereits gute Kenntnisse auf einem Instrument mitbringen,
zurzeit 57. Diese Bandbreite,
die hohe musikalische Qualität und das große Engagement von über 240 musizie-
Sekt und
Berliner auf
dem Müllberg
Hummelsbüttel – Die örtliche SPD lädt am Silvesternachmittag zum Jahresausklang auf dem Müllberg ein.
Am Sonnabend, 31. Dezember warten um 15 Uhr Sekt
und Berliner zum Anstoßen
auf das neue Jahr – ein Angebot, das seit nunmehr über
zehn Jahren von vielen Bürgern genutzt wird. Außerdem
können alle Teilnehmer auf
Hummelsbüttels höchstem
Punkt gemeinsam die Aussicht auf Hamburg genießen.
Mit dabei sind neben dem
Alstertaler Bürgerschaftsabgeordneten Dr. Tim Stoberock
auch die Bundestagskandidatin Dorothee Martin und
der SPD-Fraktionsvorsitzende
Dr. Andreas Dressel.
Stoberock freut sich auf viele
Teilnehmer, denn „unser traditioneller Silvesterspaziergang ist dieses Jahr fast ein
kleines Gipfeltreffen geworden“. Der Aufstieg bei diesem
Jahresausklang erfolgt auf eigene Gefahr. Alle Teilnehmer
werden gebeten, an festes
Schuhwerk zu denken und
die Wege zu benutzen. Die
SPD empfiehlt dabei, zum
Aufstieg den Weg vom Parkplatz an der Glashütter Landstraße zu nehmen. Dort ist
der Treffpunkt bereits um
14.45 Uhr.
(os)
renden Schülern in der Unterstufe haben die Jury
überzeugt. Am 30. November
wurde die Urkunde bei der
Preisverleihung im Resonanzraum des Feldstraßenbunkers von Laudator Dr. Peter Daschner übergeben. Er
lobte nicht nur die musikalische Vielfalt, sondern betonte auch, das CvO gehe eigene
pädagogische Wege. Das Musikkonzept trägt mit seiner
Einmaligkeit zu diesem besonderen Profil bei. Nach der
Auszeichnung für den RockPop-Workshop im Jahre 2013
erhält das CvO damit bereits
zum zweiten Mal den Hamburger Bildungspreis für sein
besonderes
musikalisches
Bildungskonzept.
(sl)
Unsere neuen
Fingerfood-Flyer sind da!
Wir freuen uns
auf Ihre Anfrage!
Partyservice Dwenger
Merkurring 38-40 • 22143 HH
040 67 59 86 0 • www.dwenger.de
BRIEFMARKEN • MÜNZEN
EDELMETALLE (u.a. Zahn-/Bruchgold)
Ankauf/Verkauf – Versandliste bitte anfordern
www.briefmarken-hamburg.de·Familientradition seit 1945
Jörn Treff·22399 HH·Poppenb. Hauptstr. 3·Tel. 602 42 19
lnh. Nina Treff · Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-13.30 Uhr und 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
€ 149,– € 249,–
Markenfassungen inklusive Kunststoffgläser,
superentspiegelt, gehärtet
Fassungsbeispiele
und viele andere Designer Marken
* für alle Marken auf
den gekennzeichneten
Sonderflächen im Laden
ALSTE RTAL EINKAUFSZENTRUM
Telefon: 0 40 60 82 47 19 • www.brillen-joseph.de
Seite 4
Gute Nachrichten
Praise the Lord – die Sasel Spirits begleiten den Gottesdienst
traditionell am zweiten Weihnachtstag mit ihrer mitreißenden
Musik
Sasel – Die gute Nachricht
der Geburt Jesu Christi verkünden die Sasel Spirits und
Pastorin Sandra Starfinger
am zweiten Weihnachtstag
in der Saseler Lukaskirche.
Im Gottesdienst wechseln
sich Gebete und fröhliche,
mitreißende Gospels und
Spirituals ab, teilweise von
Chorleiterin Maja Kemper
neu arrangiert: Was vorher –
typisch Gospel – recht getragen gesungen wurde, kommt
heute deutlich schwungvoller daher. Hörenswert!
(sl)
Montag, 26. Dezember,
11 Uhr, Lukaskirche,
Auf der Heide 15 a
Brasspromenade
im Sasel-Haus
Ein großartiger
Jazztrompeter:
Rüdiger Baldauf
Sasel – Zum festlich-fetzigen
Benefiz-Neujahrskonzert zu-
gunsten der „Sonntagskonzerte“ lädt das Sasel-Haus
ein: Heiligs’ Blechle – das
Brass-Ensemble der Musikhochschule Lübeck – kommt
mit jungen Stars unter der
Leitung des Dirigenten Tobias
Füller. Gemeinsam mit Stargast Rüdiger Baldauf (heavytones, TV Total) wird dem alten Jahr der Marsch geblasen
und das neue mit Klängen
von Händel bis Michael Jackson willkommen geheißen.
Das Konzert ist ein Geschenk
der Musikhochschule Lübeck
an das Sasel-Haus für 25 Jahre Kammermusik in Sasel. Info
gibt es unter www.saselhaus.
de, Tickets im Sasel-HausBüro unter 601 71 60 oder
unter www.adticket.de.
(sl)
Sonntag, 15. Januar, 18 Uhr,
Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3
Wichtige Telefonnummern
Zugunsten der
„Herzbrücke“
Hamburg – In einem Benefizkonzert der Extraklasse ist Inga
Rumpf, die legendäre, vielseitige Künstlerin, mit Musik von
Rock bis Gospel zu hören, ebenso wie das innovative Jazz-Trio
Sacre Fleur, das Gesangsquartett Quartonal und Ronja von
Wurmb-Seibel,
AfghanistanKennerin und Autorin des
Buchs „Ausgerechnet Kabul –
13 Geschichten vom Leben im
Krieg“. Moderiert wird die Veranstaltung von dem bekannten
Fernseh- und Radiojournalisten
Tim Berendonk. Musik verschiedenster Stilrichtungen und eindringliche Texte zur Situation in
Afghanistan werden das Publikum berühren. Der Erlös aus
dieser Veranstaltung fließt dem
Projekt „Herzbrücke“ der Albertinen-Stiftung zu, das herzkranken Kindern und Jugendlichen
aus Afghanistan eine lebensrettende Behandlung in Hamburg
ermöglicht. Die jungen Patienten stammen aus armen Verhältnissen und hätten in Afghanistan derzeit keine Chance auf
eine erfolgreiche Behandlung.
Neben der medizinischen Nothilfe engagiert sich die Albertinen-Stiftung über die „Herzbrücke“ auch für die Verbesserung der medizinischen
Versorgung vor Ort.
(sl)
Beratung und Hilfe
Weißer Ring .................... 116 006
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10
Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11
Sperrung von EC
und Kreditkarten ............ 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg ...........115
HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49
Kinder- und
Jugendnotdienst ........... 42 84 90
Notruf für
vergewaltigte Frauen .. 25 55 66
Arbeitslosenhilfe
............................0800 / 111 04 44
Service/Störungen
Wasserwerke ................. 78 19 51
Kinderschutzbund ......491 00 07
E.on Hanse ......0180 / 161 66 16
Vätertelefon ............ 31 76 83 13
Vattenfall ........0800 / 143 94 39
Pro Familia ..................... 34 11 10
Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76
CARITAS .........................280 14 00
Fundbüro .................428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst ..... 116 117
Gift-Information 05 51 / 192 40
Müttertelefon 0800 / 333 21 11
Anonyme Alkoholiker und
Angehörige ..................271 33 53
Glücksspiel- und
Schuldnerberatung ....280 21 70
Sonnabend,
24. Dezember
14.30 Uhr,
Weihnachtsgottesdienst
Die vertraute Weihnachtsgeschichte und Weihnachtsliedersingen
mit
Pastorin Kirsten MöllerBarbek.
Senator-Neumann-Heim,
Heinrich-von-OhlendorffStr. 20
17 Uhr, Konzert
Bescherung am Klavier –
Auslese traditioneller Weihnachtslieder mit Ekaterina
Dubkova.
Parkresidenz Rahlstedt,
Rahlstedter Str. 29,
Karten unter Tel. 67 37 30,
Eintritt 10 Euro
Die große Inga Rumpf mit
Rock und Gospel ist nur eine
der Attraktionen an diesem
Abend im Michel
Foto: Benjamin Hüllenkremer
Dienstag, 24. Januar, 19 Uhr,
Hauptkirche St. Michaelis,
Englische Planke 1, Einlass ab
18.15 Uhr, VVK an allen
bekannten Vorverkaufsstellen
und auf eventim.de
Blues pur
und Offene Bühne
Sonntag, 25. Dezember
11 Uhr, Gottesdienst
Abendmahlsgottesdienst
mit Pastor Karsten Schumacher und der Kantorei.
Matthias-Claudius-Kirche,
Bredenbekstr. 59
11 Uhr, Gottesdienst
Kantatengottesdienst mit
der Kantorei Volksdorf,
dem
Kirchenorchester,
dem Posaunenchor Volksdorf und Gästen, Leitung:
Timo Rinke/Sabine Kraetzschmer.
Kirche am Rockenhof
Montag, 26. Dezember
11 Uhr, Gottesdienst
Kantatengottesdienst mit
der Jugendkantorei Volksdorf, dem Instrumentalensemble und Solisten, Leitung: Timo Rinke.
St. Gabriel, Sorenremen 16
11 Uhr, Gottesdienst
Liedergottesdienst
mit
Abendmahl, Pastor Uter.
Philemon-Kirche,
Poppenbüttler Weg 97
14.30 Uhr, Kino
„Phantastische Tierwesen
und wo sie zu finden sind“.
Koralle-Kino, Kattjahren 1a
21 Uhr, Konzert
Let it roll! Blues ’n’ Roll-Konzert mit Doctor Love Power.
Club Riff, Kattjahren 1a,
Einlass 20 Uhr, VVK 10 Euro,
AK 13 Euro
Mittwoch, 28. Dezember
20 Uhr, Gottesdienst
Lobpreisgottesdienst
Pastor Lichtenberg.
Marktkirche,
Poppenbüttler Markt 2
mit
Freitag, 30. Dezember
20 Uhr, Kino
Rockiges Silvester-Vorglühen – Beth Hart in Concert:
Leave the light on! Whole
Lotta Love!
Koralle-Kino, Kattjahren 1a
Alstertaler Kunst
im Rathaus
Das Bluesduo Tom Jack and the Bigharmonicaman
Foto: Matthias K. Köhler
Volksdorf – Zum traditionellen
bluesigen
Jahresabschluss im Bürgerhaus steht
als Opener diesmal das
Bluesduo Tom Jack and the
Bigharmonicaman auf dem
Programm. Tom Jack alias
„Vater des Volksdorfer Blues
Festivals“ pflegt neben seiner
Leidenschaft für den Blues
das filigrane Spiel der Classical Guitar. Der Mundharmonikaspieler, Sessionmusiker
Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510
21. Dezember 2016 | Nr. 51
und Sänger Hendrik Südhaus
macht mit Chicago-Sound
und Entertainment-Qualitäten jede Jamsession zu einem
einmaligen Ereignis. Nach ihrem etwa dreiviertelstündigen Auftritt heißt es wieder
„Offene Bühne“, und man darf
gespannt sein, wer diese
Möglichkeit nutzen wird … (sl)
Dienstag, 27. Dezember, Einlass
20 Uhr, Club Riff, Kattjahren 1a,
Eintritt frei
$" 66 , +6# ## 6
4 66 , +6/ %+ 0
333'!.$'
) 7,&8& 8 ,,8("< .8 - 04 5 ?, .+7?&8<7' >9 5 >>=#/ -?7&
1
:E4#=E C -3,7
7< *,?.& *- ,8< 7<, . ,17" 7.
*. *, . A0. (,8< < ?. 8<<.&7 .)
D . . 7< .
66 , +6# ## ( 1)3
*.*2)1"
7.D ,*.<
)==
.$"
?8.. 07 .D
)>2
,*A 7 3<D
)=:
7 +<*0.( *-< (04
"5"
," 7< * 8,+
)2/
*7?. <D8( 7
)>9
<<*. ?.D
)>!
*. 7 1,, 78
)2!
*78< . ?< .?7& 7
)>/
,7*+ (71 7
)29
)*"1"*.)!"
-*<<B0(8
"5"&)* *.
74 %> A0- 24 .?7 >E2:
.D *& . .<B@7" 8 7,& 8 8*. ?7)
( 77 (<,*( & 8(@<D<4 7 7,& (<
* ,, *.*& . ?<D?.&87 (< "@7 *
A0. *(- 78< ,,< . .D *& . 07<) ?.
*, *<7& 4 7.(- .?7 .( A07)
( 7*& 7 8(7*"<,*( 7 . (-*&?.&4 *)
. "<?.& "@7 7-*<<,?.&8" (, 7 *
< , "0.*8( ?"& & . . .D *& .4 ?8
?.?"& "07 7< 7 ?8 .?.& A0. .?)
8+7*3< . .<8< ( . B 7 0.077A 7)
3$*(<?.& . .0( "<?.&4
. ) !1))
$" ..$!".$" !.
0+ $ 1*"
*!.1 %'6#%'%+
)1 A4 < 7.68( 7?+ 7 * - 04 ).) *7 +<D?8< ,,)- 5 -?7&
Bei der Arbeit: die Künstlerinnen Imma Perelló Farré und
Annegret Fahr (von links)
Foto: Ingo Loeding
Duvenstedt/Sasel – „Malerei
zu zweit“ – so heißt das gemeinsame Projekt der beiden
Künstlerinnen Annegret Fahr
aus Duvenstedt und Imma
Perelló Farré aus Sasel. Vor
drei Jahren haben die beiden,
parallel zu ihrer jeweils eigenen künstlerischen Tätigkeit,
mit ihrer Zusammenarbeit ein
neues Projekt begonnen. „Bei
den gemeinsamen Bildern ist
im Nachhinein nicht mehr zu
sagen, wer was dabei gemacht hat“, so Annegret Fahr,
„anders als im direkten Dialog
hätten die Kunstwerke jedoch
nicht entstehen können.“
„Das Entscheidende ist der
Prozess – Malerei quasi als
Gespräch auf der Leinwand“,
ergänzt Imma Perelló Farré.
„Es gehört Übermalung, Auskratzung und Zerstörung von
bisher Gemaltem dazu, genau
wie eine stetige Abwechslung
von Aktion und Schauen, Reaktion und Überlegen“, so die
gebürtige Katalanin. Auf diese Weise entstehen über einen längeren Zeitraum hinweg Arbeiten, die erahnen
lassen, wie kompliziert der
Entstehungsprozess ist, die
aber im Stadium der Vollendung, als überzeugendes
Werk für sich stehen.
(sl)
Zu sehen ist die Ausstellung
von Mittwoch, 4. Januar bis
Freitag, 27. Januar im Altonaer
Rathaus, Platz der Republik 1
Seite 5
Liebe Leserinnen und Leser,
die letzte Ausgabe der Spiekerseite in diesem Jahr 2016 macht Sie aufmerksam auf eine neue Fernsehsendung über das Museumsdorf und stellt kurz den neuen Mitarbeiter vor, der vor allem bei der
Arbeit mit den Tieren, insbesondere den Pferden, hilft. Auch von einem versteckten Raum wird die
Rede sein und Loki blickt auf einen besonderen Aspekt unserer Veranstaltung „Süßer Advent“ zurück, die insgesamt sehr gelungen war. Ganz besonders möchte ich auch an dieser Stelle unterstreichen: Wir suchen dringend einen ehrenamtlichen Mitarbeiter bzw. eine ehrenamtliche Mitarbeiterin
für den Bereich der Vereinsbuchhaltung!!!
Ihnen allen noch eine gute Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes und friedliches 2017!
Ihr Jürgen Fischer
Dreharbeiten für den NDR
Drei jeweils dreißigminütige Folgen, Frühjahr, Sommer und Herbst, über das
Leben und Arbeiten im Museumsdorf wurden im NDR
Fernsehen unter dem Format NaturNah bereits gesendet. Jetzt wird es auch
eine vierte Folge geben, die
die Zeit vom Erntefest bis
zum Adventsmarkt zeigt.
Die Dreharbeiten dafür liefen bereits seit einigen Wochen. Das Kamerateam unter Leitung von Julia
Schwenn begleitete die
Museumsmitarbeiter bei ihrer Arbeit und konnte wunderbare Aufnahmen machen. Leider viel zu viele,
um innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit gesendet zu werden. Das Ergebnis der Auswahl(qual)
konnte man sich schon vor
Weihnachten ansehen. Der
Sendetermin war bereits
gestern, am 20.12.2016,
von 18:15 bis 18:45 Uhr.
Die Sendung kann aber
über die Mediathek noch
angesehen werden.
Unser neuer Mitarbeiter
Loki hatte es auf der letzten Spiekerseite schon bekannt gegeben:
Seit August haben wir bei
uns einen neuen Mitarbeiter. Er heißt Rolf Klein, ist
gelernter Tischler, war zwölf
Jahre bei der Bundeswehr
Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs:
November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von April
bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr, in den
Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis donnerstags.
Andere Termine nach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle
während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder
per Fax (040 / 64 42 19 66)..
Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der
alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend
von 14 bis 17 Uhr geöffnet und in dieser Zeit telefonisch
erreichbar unter 040 - 23 99 46 01.
Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet
regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im
Wagnerhof statt. ACHTUNG: Das nächste Treffen ist erst
wieder am 15.02.2017.
Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus
mit Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr. Die nächsten Veranstaltungen finden
am 04.01.2017 und am 01.02.2017 statt.
Rund um das Holz zeigt alles über Holz und was man
damit machen kann in Werkstatt, Feld und Flur. Am
Sonntag, 26. Februar 2017 von 11 bis 17 Uhr.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
finden Sie auf unserer Internetseite
www.museumsdorf-volksdorf.de
und danach in der EDVBranche tätig. In die landwirtschaftlichen Tätigkeiten hat er sich schnell eingefunden und kommt gern
zu uns zur Arbeit, wie er
sagt. Damit er unseren Museumswart auch richtig
u
unterstützen
k
kann,
musste
e
er erst einmal
d
den Umgang
m
mit Pferden
lernen und –
g
ganz wichtig
– die offizielle Berechtigung
zum
Fahren von
Pferdegespannen erwerben.
HILFE
Unsere Buchhalterin setzt sich nach zwölf Jahren
ehrenamtlicher Tätigkeit zur Ruhe. Eigentlich ist sie
unersetzbar, aber wir müssen trotzdem versuchen
eine Nachfolgeregelung zu finden. Wer Bücher halten
und führen kann und Interesse hat, diese verantwortungsvolle Aufgabe ehrenamtlich zu übernehmen,
möge sich bitte bei uns melden.
Hallo, liebe Kinder,
#.0 1! '1%#! #& (- #' .%0.&. #- 1%%', #!
&1..0 1! 64#&% !#'.!' 1' -#!'+ 4- #' 11 & (+ - .! !0%%( 1'.-& #'($ .!- !'"
%#! !00 - #' 4#! 4# 1(% . '0#-+ (&#.!+
Hinter den Kulissen
Einige Räume bekommen
die Besucher auch bei den
beliebten Museumsführungen nicht zu sehen. Zum
Beispiel die Milchkammer
im Harderhof. Sie ist nur ein
Abstellraum, aber auch dort
soll es ordentlich und vor
allem stilecht aussehen. Als
dort aufgeräumt werden
sollte, hat sich ein Mitarbeiter des Museumsdorfs daran gemacht und in 145 Arbeitsstunden nach alten
Vorbildern ein maßgefertigtes Regal gebaut.
Ein toller Anblick, wenn
auch nur für Mitarbeiter.
' -(!' !0 - 4#- 4# #' #+ ! 4(%%0 -
.1- 4-' %. ('# 1& # $ $& 1' & .%0.&'
#- 1! '(! 64# $0.!' 1 ' 2$' %0+ '!
41- #! 1$%-0+ . #.0 !0%%( #' #'- '0#-3-$%#1'+
('# 1' 1- !' . 4#! 1' # .!' 50- 2# #!'!0.6#0 '!0+ ( 4(%%' # % &#0 1'.-&
!2-#'-4%6#'-'0#- 3(- #!'!0' )0- 1-! .
(- 6#!' 1& #!'!0..0#&&1' 61 3--#0'+ ''
.(%%' .# &%+ 1*0.! #! $'' .( %#' 4# #! #'+
! 42'.! 1! -1!.& #-0 #'' # #'
#!'!0.&'' 1' #'' 10' 10.!+
#. %+ 1- ($#
V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel.: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66
www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: [email protected] | Geschäftszeiten: Di. 9–12 Uhr | Mi. 14–15.30 Uhr | Do. 10–12 u. 14–15.30 Uhr
(UaLPNL :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Seite 6
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Friseursalon Elvira Martens
Frohe Festtage und einen fleißigen
Ihnen das ganze Team
m
WIR WÜNSCHEN
IHNEN EIN BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST
IM KREISE IHRER LIEBSTEN
Halenreie 2 · 22359 Hamburg (Volksdorf)
60 34 73 1 · www.elviramartens.de
$ !% #
##" $ && ## & !!!
%%%!!!
" !" !" !" Wiesenhöfen 4
22359 Hamburg
+49 40 64 20 88 20
reschke-immobilien.de
RESCHKE
IMMOBILIEN
" !$
"!
"#" %
! #!!"
!#
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Seite 7
Wir wünschen unseren Kunden ein
frohes und besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start in das Jahr 2014

Joyeux Noël
abel-immo.de - 6000 91 60

Allen kleinen und großen Patienten
wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest!
FernsehMelle
Meisterbetrieb Ihres Vertrauens
AudioBlock
Wir wünschen unseren
Kunden ein frohes Fest
und alles Gute für das
neue Jahr.
Dr. Sabina Birkner
Fachzahnärztin für Kieferorthopädie
Dorfwinkel 15 · 22359 Hamburg-Volksdorf ·  040 / 688 70 955
Poppenbüttler Hauptstraße 11 · 22399 Hamburg · Tel. 60 82 13 80
Mo–Fr 8.30 bis 13.00 Uhr + 14.15 bis 18.30 Uhr, Sa 9.00 bis 13.00 Uhr
Wir wünschen
ein schönes
Weihnachtsfest
und alles Gute für das
neue Jahr
Wohldorfer Damm 12
22395 HH-Bergstedt
Telefon 040 / 643 10 01
[email protected] · www.soehl.net
Ich wünsche allen Kunden,
Geschäftspartnern und
Freunden ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit
den besten Wünschen für
einen guten Start in das neue
Jahr und einem herzlichen
Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.
Das Markenzeichen
qualifizierter
Immobilienmakler, Verwalter
und Sachverständiger
g
Fachwirt in der Grundstücksund Wohnungswirtschaft
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest &
einen guten Rutsch in ein gesundes 2017!
Saseler Damm 31
22395 Hamburg
(Poppenbüttel)
Tel. 040 / 600 33 40
# )% ' #% %
'
# % % ( % #' %
# % % # % ## % % % # % # )% & %
% % % % %
% % # % %
% & % $*!
ïĄ¸áÆ
Dr. Andreas Dressel / Karl Schwinke
Dr. Joachim Seeler / Dr. Tim Stoberock
""! " #
Wahlkreisbüro Alstertal/Walddörfer
Harksheider Straße 8, 22399 Hamburg
Tel.:040/63671430, E-Mail: [email protected]
#### #### Seite 8
21. Dezember 2016 | Nr. 51
 Moye 
Wiehnachten
WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN
&
EIN GLÜCKLICHES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR
Ihr Spezialist für gutes Laufen
Orthopädieschuhtechnik & Schuhmacherei
wünscht Ihnen ein frohes Fest,
erholsame Feiertage und einen guten Rutsch
Am 24. und am 31. Dezember
bleibt unser Geschäft geschlossen
Bequemschuhgeschäft in Volksdorf
Wiesenhöfen 9 · 22359 Hamburg-Volksdorf · Tel. 040 - 603 52 14
Mo - Fr: 08:00 - 18:00 Uhr · Sa: 09:00 - 13:00 Uhr
Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen
und die positive Zusammenarbeit. Unser familiengeführtes
Unternehmen bietet Ihnen rund um die Immobilie einen
optimalen Service im Bereich Vermittlung und
Verkauf von Wohnimmobilien.
2017.
Wir freuen uns, Sie auch zukünftig
mit Rat und Tat zu unterstützen.
Christoph Jarchow und
das Team der Saseler
Markt-Apotheke
LASSEN SIE SICH
PERSÖNLICH BERATEN:
040/63 64 63-0
....................................
SASELER MARKT-APOTHEKE (INH. C. JARCHOW)
SASELER MARKT 12B · 22393 HAMBURG · TEL. 601 80 20
www.Saselermarkt-Apotheke.de QMS-zertifiziert
Witthöft Immobilien GmbH • 040/63 64 63-0
[email protected] • www.witthoeft.com
Zentrale Sasel • Saseler Chaussee 203 • 22393 Hamburg
Immo Shop Wellingsbüttel • Rolfinckstraße 15 • 22391 Hamburg
Ihnen und Ihren Familien wünschen
wir harmonische Weihnachtstage und für
das neue Jahr Gesundheit und Frieden um
Sie herum. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
Renate Heidrich & Team
(Physiotherapeutin)
Buchenring 53 · 22359 HH-Volksdorf
Parkplätze vor der Praxis
Tel. 040 – 603 25 26 · www.physio-volksdorf.de
Wir wünschen all‘ unseren
KundenSchnitte,
ein frohes
Trendige
Weihnachtsfest und einen
brilliante Farben
guten Start ins neue Jahr!
Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt
Kattjahren 24, 22359 Hamburg � 040 - 603 22 30
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 8.30 – 18.00 Uhr,
Do 8.30 – 19.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr, Di geschlossen
Auch an den
Feiertagen!
ÖFFNUNGSZEITEN
TÄGLICH 10–5 UHR
Parkplätze vorhanden. Zutritt erst ab 18 Jahren!
Jack’s Spielcenter • Weizenkoppel 3 • 22926 Ahrensburg
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Seite 9
 ìFeliz 
Navidad
DIE PFLEGE ZUHAUS
ERIKA ENGELS und TEAM
Wirwünschen
wünschenunseren
unseren Kunden
Wir
Kunden und
undAngehörigen
Angehörigen
frohesund
und gesundes
gesundes Weihnachtsfest
eineinfrohes
Weihnachtsfest
unddie
diebesten
besten Wünsche
Wünsche für
und
für2017
2015
Redderkoppel 1 · 22399 Hamburg · Tel. 040 606 792 64
A. und C. Dreyer OHG
Wir wünschen allen unseren Kunden ein
frohes Weihnachtsfest und einen guten
Start ins neue Jahr!
Autohaus Peter Heyn GmbH · Vörn Barkholt 13 –15
22359 Hamburg-Volksdorf
Tel. 603 86 45 · Fax 603 27 22
Claus Ferck Str. 7 · 22359 HH-Volksdorf · Tel. 603 45 29
„Ich wünsche Ihnen und
Ihren Familien besinnliche
und friedvolle
Weihnachtstage und ein
gutes neues Jahr 2017!“
AYDAN ÖZOGUZ
Ihre Wandsbeker Bundestagsabgeordnete
PD-BÜRGERBÜRO WANDSBEK
P
SCHLOßSTRAßE 1
1 HAMBURG
TEL.:  /   
[email protected]
WWW.OEZOGUZ.DE
Wir danken unseren Kunden für ihre Treue
und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
J. MELLE + SOHN
Elektroniker der Energie- und Gebäudetechnik
Poppenbüttler Hauptstraße 11 · 22399 Hamburg · Tel. 040-602 22 41
Kundenparkplätze links neben der Apotheke
Geöffnet: 8:30-13:00 h · 14:15-18:30 h · Sa
An den Advents-Samstagen durchgehend von 9:00 - 18:00 h geöffnet
Seite 10
Poppenbüttel – Ladendieb festgenommen
Am Donnerstag, 15. Dezember haben Beamte des Polizeikommissariats 35 am frühen Nachmittag am Heegbarg einen
19-jährigen Rumänen nach einem Ladendiebstahl vorläufig
festgenommen. Das zuständige Landeskriminalamt 155 hat
die Ermittlungen übernommen. Ein Angestellter eines Modegeschäfts hatte den 19-Jährigen dabei beobachtet, wie er
Bekleidungsstücke im Wert von 500 Euro an sich nahm und
in einem Rucksack versteckte. Der mutmaßliche Ladendieb
wollte im Anschluss mit seiner Beute das Geschäft verlassen, konnte jedoch durch einen Angestellten eingeholt und
festgehalten werden. Die alarmierte Polizei erschien vor Ort
und nahm den mutmaßlichen Ladendieb fest. Der 19-Jährige wurde dem PK 35 und nach Abschluss der polizeilichen
Maßnahmen dem Haftrichter zugeführt.
Duvenstedt – Einbruch mit
Täter-Opfer-Kontakt
Eine 46-jährige Frau und ihre drei Kinder wurden am Montag,
12. Dezember in einem Einfamilienhaus im Hoopwischen
aufgeschreckt, als sie kurz nach 21.30 Uhr Geräusche aus
Richtung des Wohnzimmers hörten. Als die Frau nachsah,
konnte sie aus dem Wohnzimmerfenster zwei Männer erkennen, die gerade im Begriff waren, eine Leiter an die Hauswand zu lehnen. Als die Täter die Frau erblickten, legten sie
die Leiter neben der Terrasse ab und flüchteten in Richtung
des angrenzenden Waldes. Einer der Männer war ca. 25 Jahre, 180–185 cm groß, schlank, muskulös, polnischer oder russischer Herkunft und trug eine schwarze Wollmütze, Jacke,
Hose und Schuhe. Der andere sah ganz ähnlich aus, trug aber
eine schwarze Norwegermütze mit Ohrenklappen. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung und Einsatzes eines Diensthundes konnten die Täter bisher nicht gefasst werden.
Volksdorf/Buchenkamp – Diebstahl
Ein Mann verließ am Sonnabend, 10. Dezember um 20.25
Uhr die Aldi-Filiale am Buchenkamp mit einer Packung
Serranoschinken im Wert von 47,99 Euro, ohne die Ware zu
bezahlen. Ein Angestellter beobachtete das und verfolgte
den Mann, welcher nach kurzer Flucht keine Ausdauer mehr
hatte und unter einer U-Bahn-Unterführung stehen blieb.
Der Angestellte nahm die Packung Schinken an sich, der
Täter versuchte dem Angestellten den Schinken wieder zu
entreißen, was ihm jedoch nicht gelang. Daraufhin flüchtete
er in Richtung Volksdorfer Ortskern. Der Angestellte wurde
nicht verletzt.
(sl)
Gewinnlose des 2. Volksdorfer Spenden-Adventskalenders
15.12.
Die Ise: 89, 45
Bors Cosmetics:
231
16.12.
Haspa: 168, 261,
243
Zorbas: 98, 406
17.12.
Anziehsache: 70, 236, 324,
258, 485
Royal Sports Club: 454, 189,
227, 473, 338, 164, 332, 26,
308, 259
18.12.
Apotheke am Bahnhof: 464,
63, 274, 499, 455
Fruchthaus: 78, 153
19.12.
Walddörfer Apotheke: 14, 20,
214
De Fries: 481, 56, 198, 124,
35, 186, 233, 459, 85, 196,
75, 115, 102, 8, 336, 370, 33,
369, 65, 9
171, 291, 453
Vinum: 346, 192, 221, 488, 127
21.12.
Juwelier Werning: 322, 376,
435, 162, 58, 267, 117, 472,
378, 388
Rustikal und Schön: 246, 249
20.12.
Second Chic: 161, 460, 166,
Herzlichen Glückwunsch!
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Neue Bürgerpreise
für Ehrenamtliche
Wandsbek – Die Bezirksversammlung Wandsbek vergibt
zwei neue Bürgerpreise für herausragendes ehrenamtliches
Engagement. Die mit je 2.000
Euro dotierten Preise sollen
am 15. Juni 2017 im Rahmen
einer feierlichen Veranstaltung
verliehen werden. Beteiligen
können sich alle Wandsbeker
Bürger. Angesprochen sind
Einzelpersonen,
Vereine,
Organisationen, Stadtteilprojekte und Initiativen, die sich
im Bezirk ehrenamtlich in den
Bereichen Kultur, Sport, Soziales, Umwelt, Demokratie oder
Integration engagieren. Der
Bewerbung sollte eine kurze
Begründung beigefügt werden. Das Engagement kann inner- und außerhalb von Vereinen und Verbänden geleistet
werden, soll aber den Menschen im Bezirk Wandsbek zugutekommen.
Unter
www.hamburg.de/
wandsbek/buergerpreise steht
ein Formular zur Verfügung,
aber auch per Post können Bewerbungen und Vorschläge bis
zum 25. Januar 2017 bei der
Geschäftsstelle der Bezirksversammlung, Schloßstraße 60,
22041 Hamburg, eingereicht
werden. Zur besseren Bearbei-
tung werden Einsender gebeten, die Kategorie auszuwählen,
in die die Bewerbung oder der
Vorschlag am besten passt. Es
sind beliebig viele Vorschläge
in einer, mehreren oder allen
Kategorien möglich. Für Rückfragen steht die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung
Wandsbek montags bis freitags
von 8 bis 12 Uhr unter Tel.
42881-3611 zur Verfügung.
Der Vorsitzende der Bezirksversammlung Peter Pape (SPD)
sagte, er freue sich „auf eine
rege Beteiligung in unserem
Wandsbeker Bezirk“. Die regionalen Preisträger aus dem Jahr
2016 würden ebenfalls zu der
Veranstaltung am 15. Juni
2017 eingeladen.
In diesem Zusammenhang sei
auch nochmals an die bald endende Frist für Vorschläge zum
Alstertaler Bürgerpreis erinnert.
Schriftlich begründete Vorschläge für eventuelle Preisträger können noch bis zum
31. Dezember an die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung
Wandsbek, Schloßstraße 60,
22041 Hamburg, gesendet
werden, alternativ auch per EMail an bezirksversammlung@
wandsbek.hamburg.de.
(os)
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Online-Partnersuche –
Kündigung per E-Mail muss
möglich sein
ge. Die Partnervermittlung
vertraue auch bei jeder anderen Kommunikation darauf,
dass der Kunde seine korrekte
Identität auf elektronischem
Weg angebe. Mehr Sicherheit
sei bei der Kündigung nicht
erforderlich. Der BGH gab der
Unterlassungsklage statt. Das
Gericht wies auch darauf hin,
dass Unternehmen seit 1. Oktober 2016 bei neuen Verträgen infolge einer Gesetzesänderung von Verbrauchern in
solchen Fällen grundsätzlich
nur noch die Berücksichtigung
der Textform verlangen können – also schriftlich ohne eigenhändige Unterschrift. EMails erfüllen diese Voraussetzungen.Bundesgerichtshof,
Urteil vom 14. Juli 2016, Az III
ZR 387/15.
Wird eine Wohnung einem
unterhaltsberechtigten Kind
nicht gegen Geld überlassen,
sondern im Rahmen der elterlichen
Unterhaltspflichten
zum Bewohnen zur Verfügung
gestellt, liegt nach Auffassung
des Finanzgerichts Düsseldorf
(Urteil vom 20.05.15; -Az.: 7 K
1077/14 E) kein steuerlich anzuerkennendes Mietverhältnis
vor. Somit können die Kosten
für diese Wohnung nicht steuermindernd als Werbungskosten berücksichtigt werden.
Im entschiedenen Fall besuchte die Mieterin bei Abschluss
des Mietvertrags noch das
Gymnasium und im Anschluss
daran die Universität. Ihr stand
Unterhalt zu. Der jungen Frau
wurde im Rahmen ihrer Unterhaltsansprüche eine Mietwohnung aus dem Besitz eines Elternteils zum Bewohnen zur
Verfügung gestellt. Zwar war
Rechtsanwalt Thomas Scherwath
Dorfwinkel 7 · 22359 HH-Volksdorf
Tel.: 648 60 80 1 · www.rechtsanwalt-scherwath.de
Jan Teutschmann
Recht anspruchsvoll.
Rechtsanwalt
Vertragsrecht,
Mietrecht, Baurecht,
Forderungseinzug
FAMILIENRECHT · ERBRECHT · ARBEITSRECHT
Poppenbüttler Hauptstraße 13 · Tel. 606 79 226
www.alsteranwalt.de
Im Alten Dorfe 25 • 22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 26 14 • Fax (0 40) 6 03 26 16
STEFAN DEHNS
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Erbrecht
• seit 1994 kompetente Rechtsberatung und -vertretung
• Erbrecht • Vorsorgevollmachten • Patientenverfügungen
Anwaltliche Zweigstelle: Berner Weg 31 • 22393 Hamburg
Telefon 040 - 98 26 999-95 • Telefax 040 - 98 26 999-99
www.rechtsanwalt-dehns.de • [email protected]
' (&
!
%)$'(&
'
"#
*'
+,$- (&
$
' .&
/ "
%
%
&"
' ("
Fachanwalt für
Erbrecht und Familienrecht
im Mietvertrag eine unbare
Mietzahlung – also per Überweisung – für diese Wohnung
vereinbart; tatsächlich floss
aber kein Geld vom Konto der
Tochter auf das des Elternteils.
Vielmehr sollte die zu zahlende Miete mit den bestehenden Unterhaltsansprüchen
verrechnet werden, so die
Darlegung vor Gericht.
Dem Finanzgericht war die
hier gewählte Vorgehensweise
einer unbaren Verrechnung für
eine steuerliche Anerkennung
zu wenig. Nach Ansicht des
Gerichts müssen zur steuerlichen Anerkennung Mietverträge unter Familienangehörigen einem gängigen Mietverhältnis unter Fremden
vergleichbar sein. Der hier geschlossene Mietvertrag halte
jedoch diesem Vergleich nicht
stand. Wesentlich sei dabei
insbesondere, dass die vereinbarte Überweisung der Miete
in der Praxis nicht stattgefunden habe.
Quelle: W&W-Reihe
„Recht und Steuern“
Online-Partnervermittlungen
haben Hochkonjunktur. Oft
werben Betreiber mit einer
günstigen oder kostenlosen
Mitgliedschaft – meist sind
dann aber entweder die Kontaktaufnahme zu anderen
Mitgliedern oder zusätzliche
Funktionen kostenpflichtig.
Die Betreiber haben naturgemäß ein starkes Interesse daran, ihre zahlenden Mitglieder
möglichst lange zu halten. Daher erschweren sie manchmal
die Kündigung der Verträge.
Der Fall: Eine Online-Partnervermittlung hatte in ihren AGB
geregelt, dass Mitglieder die
VIP- und die Premium-Mitgliedschaft nur in Schriftform,
also per Brief oder Fax mit
eigenhändiger Unterschrift,
kündigen konnten. Ein Ver-
braucherschutzverband sah
dies als unzulässige Benachteiligung der Kunden an und
klagte auf Unterlassung. Denn
immerhin könne die Partnervermittlung selbst die Verträge fristlos per E-Mail kündigen. Auch alles andere, was
mit dem Vertrag zu tun habe,
werde auf elektronischem
Weg geregelt.
Das Urteil: Der BGH schloss
sich nach Informationen des
D.A.S. Leistungsservice dieser
Ansicht an. Gerade im Hinblick
auf das Zustandekommen und
die gesamte Abwicklung des
Vertrages stelle die Kündigungsregelung hier eine unangemessene
Benachteiligung der Verbraucher dar. Alles andere werde auf digitalem
Weg erledigt, auch die Leistungen der Partnervermittlung
fänden nur online statt. Es sei
kein besonderer Grund erkennbar, der eine Kündigung
nur in Schriftform rechtferti-
Wohnungsüberlassung
steuerlich nicht anerkannt
!!!"#$#%#&"
!!!"#$#%#&"
• [email protected]
Mit mir steuern Sie richtig
Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)
쎱
Rüdiger Koch
Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel
e 040 601 30 55
www.ruediger-koch.de eMail [email protected]
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Ralf Begier neuer
Schachmeister
Pate werden oder spenden?
Bramfeld – Zwei „Kinder in
Not“-Projekte in Nicaragua, ins
Leben gerufen vom Kinderarzt
und freischaffenden Entwicklungshelfer Dr. Jürgen Steidinger in Hamburgs Partnerstadt
Leon, sind in ihrer Existenz
bedroht. Jahrelang waren sie
vom Hamburger Verein „Helft
Nicaraguas Kindern e. V.“ getragen worden, der Verein
musste jedoch Ende 2014 aus
Mangel an Mitgliedern schließen. Bürger sind nun herzlich
aufgerufen und gebeten, zu
spenden oder eine Patenschaft für eines der Kinder zu
Juan und viele andere
Kinder in Hamburgs
Partnerstadt Leon leben
auf dem Müllplatz
Seite 11
übernehmen. Für nur 30 USDollar bzw. 25 Euro pro Monat
kann man einem Kind einen
Monat lang täglich eine warme Mahlzeit, Schulbildung
und Betreuung zukommen
lassen und ihm so die Chance
auf eine Zukunft verschaffen,
auf ein gerechtes und würdiges Leben. In Hamburg wird
das Paten-Programm in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilzentrum „Brakula“ (Bramfelder Kulturladen e. V.) durchgeführt. Weitere Info gibt es
direkt bei Dr. Jürgen Steidinger unter Tel. 01749064934
oder per E-Mail an jurgen.
[email protected] oder an
[email protected].
Wer spenden möchte, tue das
bitte auf folgendes Konto:
Haspa, BLZ 200 505 50,
IBAN DE93 2005 0550 1294
1225 00, Stichwort: „Müllbergkinder“ – bitte unbedingt
angeben.
(sl)
Volksdorf – Der Volksdorfer
Schachklub (VSK) hat einen
neuen Vereinsmeister: Mit seinem Sieg in der letzten Partie
beendete Ralf Begier ungeschlagen die Vereinsmeisterschaft. In einem spannenden
Endspurt gewann er dank der
besseren Zweitwertung vor
dem punktgleichen Berend
Feddersen. Gegenüber dem
Vorjahr zeigte sich Begier stark
verbessert und führt das auf
seine erfolgreiche Ausbildung
zum lizensierten Schachtrainer
zurück. Bei seinem Hobby
Schach, das er mit seiner Frau
teilt, findet Begier Ausgleich
von seinen beruflichen Belastungen. Während einer Partie
ist alles andere vergessen und
der Kopf wieder frei. Gespielt
wird immer mittwochs ab 19
Uhr in der Räucherkate, ClausFerck-Straße 43, nette Spielpartner finden sich immer. Das
gilt auch sonntags ab 10 Uhr
im Café Knaack, Im Alten Dorfe
29. Hier treffen sich auch
Schachspieler aus der Umgebung, die keinem oder einem
anderen Verein angehören.
Weitere Auskünfte erteilt gerne der Spielleiter des VSK,
Axel Chmielewski, unter Tel.
57286446 oder mobil 0172
4307879.
(sl)
Der neue Schachmeister
Ralf Begier freut sich auf
die Mannschaftsspiele im
kommenden Jahr
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Wüstenklima
im Wohnzimmer
Mit trockener Raumluft steigt das Erkältungsrisiko
Mit den Blättern fallen auch
die Temperaturen, und die
Heizungen laufen wieder
auf Hochtouren. Ein behaglich warmes, trockenes Zuhause, gut gedämmt – so
lässt sich der Winter mit
seiner nasskalten Witterung
überstehen.
Allerdings führt der heutige
energetische Standard von
Neubauten und sanierten
Altbauten dazu, dass die
Raumluft häufig bedenklich
niedrige Feuchtigkeitswerte
erreicht. Die durch Aufheizung trockene Innenraumluft
ist bekanntlich für so manche Erkältung verantwortlich.
Eine Luftfeuchtigkeit von unter 20 Prozent ist in gut gedämmten Gebäuden keine
Seltenheit mehr – Verhältnisse, die mit der Atacama-Wüste oder der Sahara vergleichbar sind.
Zu trockene Raumluft macht
nicht nur Augen und Haut zu
schaffen und beeinträchtigt
generell das Wohlbefinden sie hält auch Viren und Bak-
terien aktiv, berichtet Experte
Werner Adler von Condair:
Luftfeuchtigkeit sollte für
den Menschen bei 40 bis
60 Prozent liegen
„Die Trockenheit konserviert
die Infektionsfähigkeit etwa
von Viren, die mit den ausgetrockneten Nasenschleimhäuten vergleichsweise leichtes Spiel haben.“ Die optimale Luftfeuchtigkeit für das
Raumklima liege demnach
bei 40 bis 60 Prozent: „In diesem Bereich ist die Gefahr einer Erkrankung durch Viren,
aber auch durch Bakterien
oder Pilzen, erheblich reduziert.“ Mit einer Luftbefeuchtung lässt sich wieder ein gesundes Raumklima herstellen, das diesen Werten
entspricht.
Beratung für die passende
Luftbefeuchtung nutzen
Um die Raumluft vor allem
während der Heizperiode
ausreichend feucht zu halten,
GRUNDSTÜCKS- UND OBJEKTANKAUF
030-54 43 73 30
roth-kauft-ihr-grundstück.de
gibt es im Wesentlichen zwei
Arten von Luftbefeuchtern.
Isotherme Anlagen arbeiten
mit Dampf und sogenannte
adiabate Geräte nutzen die
Zerstäubung oder Verdunstung von kaltem Wasser zur
Luftbefeuchtung. Um die jeweils passende Lösung zu finden, empfiehlt sich in jedem
Fall eine individuelle Beratung. Unter www.condair.de
gibt es mehr Informationen
dazu sowie eine Kontaktmöglichkeit. Eine ausgeglichene
Luftfeuchte schützt im Übrigen nicht nur vor krankmachenden Bakterien und Viren,
sondern kann zugleich bei
Allergien und bei Problemen
der Atemwege wie Asthma für
Entlastung sorgen.
(djd)
DFS - Am Kaiserkai 69 - 20457 Hamburg
Tel. 040 - 800 084 515
sicher - rentabel - transparent z.B.
Paket 3 Plätze ME 3.060,-€ KP
75.000,-€ z.B. 5 Plätze ME 8.160,-€
KP 190.000,-€/direkt vom ET
✆ 015151037730
Lemsahl-Mellingstedt...
Charmantes, gepflegtes RH, 4-Zimmer, zzgl. ausgeb.
DG, 112m² Wfl., EBK, Keller, Stellplatz u. schönes,
220m² gr. Grundstück, Bj. 1990, V: 87,15 kWh(m²a),
Kl: C, Gas-ZH, KP: 429.000,- €
G
G
REPARATUREN
UMBAUTEN
G
G
FLIESENARBEITEN
ANBAUTEN
Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg
Telefon 601 87 48 und 606 55 22
Ein Wasserrohrbruch
ist kein Beinbruch.
Aber unangenehm.
Stellen Sie den Haupthahn ab und rufen Sie
Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50
unseren Notdienst
SANITÄRE ANLAGEN · BAUKLEMPNEREI
bis 22.00 Uhr
POPPENBÜTTELER BOGEN 17 · 22399 HAMBURG
wenn’s sein muss.
KAUFGESUCHE
Bungalow gesucht...
Ehepaar aus Hannover su. Bungalow mit 4-6 Zi., gerne mit Garage
zum Einzug im Frühjahr. Provisionsfrei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Vater su.für Tochter
Unternehmer su. 2-3 Zi.-Whg.,gern
mit Balkon(keine Beding.) Prov.frei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Wir suchen ein Haus, Grundstück
oder Wohnung in und um Hamburg zum Kauf von Privat.
Zwei befreund. Paare su. Zweifama✆ 0176/82212696
milienhaus, DHH od. Grdstk., gern
sonnig u. mit Garten. Provisionsfrei
für Verkäufer. ✆ 040-24827100
VERMIETUNGEN
www.von-wuelfing-immobilien.de
Gemeinsame Suche...
www.von-wuelfing-immobilien.de 040-24827100
Großhansdorf...
Exklusive Villa mit hochwertiger Ausstattung.
335 m² Wfl., Kamin, 2 Bäder, Garage und parkartigem 1200 m² Grundstück. Bj. 1998, B;
95kWh(m²a), Kl. C, Gas-ZH, KP, 1.590.000,- €
www.von-wuelfing-imobilien.de 040-24827100
Norderstedt ...
für Dach & Fassade
Bei Musterhäusern hohe Preisnachlässe!
Hamburger Garagen
als Kapitalanlage
gegründet
1960
GERHARD ZIESMANN GMBH
LIEBER ROHRBRUCH
ALS BEINBRUCH
Mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten: Schönes
MRH mit z.Zt. 2 Wohnungen, 120 m² Wfl., Keller, Balkon und schönem Garten, Bj. 1960, B:
180,8 kWh (m²a), Kl. F, Gas-ZH, KP 310.000,- €
www.von-wuelfing-immobilien.de 040-24827100
- MUSTERHAUSAKTION -
BAUGESCHÄFT
GmbH/B-D-S – Fotolia
HAMBURG/UMLAND
!
Achtung Hausbesitzer !
Dacheindeckung mit glasierten Tondachziegeln Flämming
80 m2 ab 3.850,- EUR inkl. Abriss, Folie, Lattung, Ziegel & Gratis Dämmung o.T.
Eine zu trockene Raumluft
kann das Erkältungsrisiko
erheblich erhöhen. Eine
Luftbefeuchtung wirkt
diesem „Wüsten-Effekt“
entgegen Foto: djd/Condair
Rahlstedt...
Gemütliches MRH, 5-Zimmer, 110m² Wfl., EBK,
Keller und sonniges 178m² Grundstück, Bj. 1965,
Energieausweis in Erstellung, KP: 320.000,- €
www.von-wuelfing-immobilien.de 040-24827100
Exklusive ETW gesu.
Logistikunternehmer su. Wohnung
mit 4-6 Zi. u. großem Balkon/Terrasse, auch im Altbau. Provisionsfrei
für
Verkäufer.
040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Bis ca. 750T € gesu.
Kinderarzt su. für seine Familie und
sich ein Haus/Stadthaus in familienfreundlciher Umgebung. Provisionsfrei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Werbekaufm. sucht...
gepflegtes EFH od. DHH ab 100m² ,
auch m.Renovierungsbedarf. Prov.frei für Verkäufer 040-24827100
von-wuelfing-immobilien.de
Ruhige(r) Nachmieter(in)
Ruhiges Mietshaus mit insges.6 Parteien sucht ebenso ruhige Nachmieter für 3-Zimmer-EG- Wohnung, 75 qm. in Meiendorf. Bezug
vorauss. Frühj.'17 mögl. Miete ca.
EUR
900,00
warm.
email:
[email protected]
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Jeden Mittwoch neu!
Werben auch Sie bei uns, unser
Anzeigenteam berät Sie gern:
040 / 609 99 - 0
Seite 12
Stellenanzeigen im
STELLENANGEBOTE
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl. ✆ 040/38 61 22 65
Masseurinnen
gesucht.
www.maribelle-hamburg.de
Info:
B&B Hotel Hamburg
City-Ost
Wir suchen zum nächstmöglichen
Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit:
Night Audit (w/m),Hotelfachfrau/
mann(w/m),Mitarbeiter Frühstücksservice(w/m),Rezeptionsmitarbeiter(w/m). B&B Hotel Hamburg
City-Ost Frau Sparenberg 0408830670
Die SVG-Hamburg sucht ab sofort
einen Mitarbeiter m/w für den
Truckshop (Innendienst). Sie sollten
folgende Qualifikationen mitbringen: kaufm. Ausbildung oder entsprechendes, Teamfähigkeit. Bitte
senden Sie Ihre Bewerbung an:
[email protected] und teilen uns Ihren frühesten Einstellungstermin, sowie eine Gehaltsvorstellung mit.
Fahrer/Fahrzeugreiniger (m/w)
f. Alstertal/Poppenbüttel, Hafencity
/City und Wandsbek ges. für örtliche Autovermietung, VZ/TZ, FS
erforderlich. Bitte Bewerbung an:
[email protected]
2017 kann kommen!
JOB in der Pflege
Wir suchen Pfleger (m/w) mit und
ohne Examen, aber mit Erfahrung
in der stationären Pflege.TZ/VZ/
€450. Rufen Sie an: 040/3254640/
www.med-kontor.de
Die Stelle für SIE ! Wir suchen Sie als
Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit
oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten
Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren Wünschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren
Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66
Anlagenmechaniker
(m/w) (Sanitär +
Heizung) mit FS
Facharbeiter (m/w) aus dem Handwerk, ab € 14,-/Std. per sofort,
✆ 040-414540-0, Lemke PS GmbH
Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! ✆ 09402/
938415, www.nails-company.de
Wir suchen per sofort eine/n freundliche/n und angagierte/n Mitarbeiter/in in der Hausverwaltung in
Voll- oder Teilzeit min. 30 /Std. /
Woche. Gepflegtes äußerliches
Erscheinungsbild,
perfekt
in
Deutsch sowie Office World, Excel
und Outlook. Zu Ihren Aufgaben
zählen Kundenkontakte, Pflege der
Versorgungsträger sowie Buchhaltung. Aussagefähige Bewerbungsunterlagen per Mail an [email protected]
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
Servicefahrer/Techniker
Die Firma AQUATRADE sucht für
Ihren Standort Hamburg zum
nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte und technisch versierte Servicefahrer. Wenn Sie Spaß am
Umgang mit Menschen haben
sowie körperlich belastbar und
eigenverantwortliches
arbeiten
gewohnt sind, über gute Deutsch
Kenntnisse verfügen freuen wir uns
über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Gehaltsvorstellung und
frühstmöglichen
Eintrittstermin.
AQUATRADE
GmbH
Hemke
10 49565
Bramsche
[email protected]
www.aqua-trade.de
21. Dezember 2016 | Nr. 51
Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in Tel. 040/38 66 83 00
Wir suchen
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
Aushilfen (m/w)
Altenpflegefachkräfte (m/w) für
stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten
gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
Team freut sich auf Sie! Infos: Frau
Placzek % (0 40) 5 26 05 60 66
Fahrservice / Mietwagenpflege / Botendienste
auf 450.– € Basis
Lkw-Fahrer m/w
wanted
Arbeitszeit in 4 – 5 h Blöcke
während unserer Öffnungszeiten (07:00–18:30 Uhr)
Ansprechpartner: Thorsten Petschallies
Tel.: 040-6001450 • [email protected]
Ohne Führerschein? Wir bilden Sie
aus. Bildungsgutschein vorhanden?
Rufen Sie uns an. Wir freuen uns
auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537
HH, 040/25450164
Für das Jack’s Spielcenter in Ahrensburg suchen wir
Mit 18 ambulanten Pflegeeinrichtungen und über 750 Beschäftigten
sind wir einer der führenden Anbieter für häusliche Pflegeleistungen
in Hamburg. Für unsere Sozialstationen in Sasel und Poppenbüttel
suchen wir ab sofort oder später
Examinierte Pflegefachkräfte (m/w)
in Vollzeit, Teilzeit oder als Minijob
Wir erwarten:
- eine Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpfleger, Altenpfleger
oder Gesundheits- und Pflegeassistenten
- Freude am Umgang mit älteren Menschen
- Verantwortungsbewusstsein sowie Kooperationsbereitschaft
- Interesse an kontinuierlicher Fortbildung
- Pkw-Führerschein
Wir bieten:
- einen interessanten Arbeitsplatz mit vielen Möglichkeiten der Mitgestaltung
- ein durchdachtes Einarbeitungskonzept
- ein breites Spektrum an Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- gute Aufstiegsmöglichkeiten
- eine leistungsgerechte Entlohnung nach Tarifvertrag
- 30 Tage Urlaub
- eine Arbeitszeit (je nach Wunsch) in Voll- oder Teilzeit
SERVICEKRÄFTE
w
m
IHRE AUFGABEN:
Umsetzung des Service im Sinne der Unternehmens-Philosophie
Sicherstellung der gesetzlichen Bestimmungen
IHR PROFIL:
Teamfähigkeit und zuverlässige Arbeitsweise
Bereitschaft für Schicht- und Wochenendarbeit
wünschenswert: Berufserfahrung aus der Gastronomie
WIR BIETEN:
sichere Arbeitsplätze, unbefristete Festanstellung in VZ, TZ, auf
450-Euro-Basis in einem familiengeführten Unternehmen
freundliches Arbeitsklima
steuerfreie Wochenend-, Nacht- und Feiertagszuschläge
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich bitte schriftlich
mit Bild, Lebenslauf, Zeugnissen per E-Mail: [email protected] oder
per Post an: Maszutt Automaten Service & Vertriebs GmbH,
Weinbergsweg 8f, 21365 Adendorf. Tel.: 04131 9842-0
www.jacks-spielcenter.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unsere Online-Kurzbewerbung unter www.asb-hamburg.de/jobs oder per Post an:
ASB-Sozialstation Sasel
Stadtbahnstraße 4 l 22393 Hamburg
Telefon: 040/52 59 77 30 l www.asb-hamburg.de
ab sofort gesucht. Grunow und
Zink OHG [email protected]
✆ 040-299 41 20
Zusatzverdienst oder auch mehr.
Für das Anbringen von Werbeplakaten und Reinigen von Werbeanlagen suchen wir selbstständige Mitarbeiter
mit
eigenem
PKW.
✆ 040/600 133 26 oder 0179/
390 16 46
Seit 2000 erfolgreich und zukunsorienert am Markt. Zum
weiteren Ausbau an unserem neuen Standort in Hamburg­
Wandsbek suchen wir
Personaldisponenten m/w
aus den Bereichen: Aviation/Kfm./Technik
Wir bieten flache Hierarchien und die Möglichkeit sich auf das
Wesentliche zu konzentrieren. Sie verfügen über Branchener­
fahrung und Vertriebsaffinität und haben das Gefühl sich an
Ihrem jetzigen Arbeitsplatz nicht mehr weiterentwickeln zu
können, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an Florian
Hermes, E­Mail: [email protected]
Exam. Pflegekraft od. Arzthelferin
für 2 Std./tägl. auf 450,- € Basis von
kl. Pflegeteam in Ahrensburg und
Volksdorf gesucht
Fahrer/in (gern Rentner/in) aus
dem Raum Poppenbüttel für
Apothekenbelieferung (auch Sa),
Tel.: 0173/8828877
Tel. 0151/16 75 24 64
Wir suchen für einen Kunden in
HH-Fuhlsbüttel eine/-n
• Vorarbeiterin (Spülküche)
in Vollzeit, Montag bis Freitag
sowie
• Spülkräfte und Reinigungskräfte
auf 450 €-Basis
oder in Teil- oder Vollzeit.
Bewerbungen bitte per E-Mail an
Ines Maier: [email protected]
Klüh Wirtschaftsdienste GmbH
flex. Arbeitszeiten, f. sof. ges., bis € 450,–,
Wir, die Avanti GmbH, suchen an unserem
neuen Standort in HH-Wandsbek eine/n
Köchin/Koch
(auch ohne Ausbildung)
zur Bewirtschaftung (ca. 20-25 Mittagessen)
unserer modernen Betriebskantine. Sie sollten
Erfahrung und Leidenschaft am Kochen mitbringen.
Wir würden uns freuen, Sie in unserem internen
Team begrüßen zu dürfen.
Für genaue Informationen können Sie sich gerne
an Herrn Hermes wenden. Tel. 040/68917729
[email protected], www.avanti.jobs
Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg suchen wir kurzfristig Sie als
Mitarbeiter Prüf­/Sicherheitsdienst (m/w)
Bereich Hochbahnwache
Während der 4­monatigen Ausbildungszeit vermitteln wir Ihnen alle
Kenntnisse und Fähigkeiten, die Sie für Ihre spätere Tätigkeit brauchen.
Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung werden wir Sie zunächst für
ein Jahr in ein befristetes Arbeitsverhältnis übernehmen mit der Aussicht
auf einen unbefristeten Arbeitsplatz. Ausbildungsstart ist am 1. Februar 2017!
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Berufsausbildung
• Führerschein Klasse B
• Eintragungsfreies Führungszeugnis
Wenn Sie die beschriebenen Anforderungen erfüllen, freuen wir uns
darauf, von Ihnen zu hören!
Securitas GmbH ÖPV
Wendenstraße 379 • 20537 Hamburg
Frau Hagen • Tel.: 040 73322­256
[email protected] • www.jobs.securitas.de
Everyday heroes. Every day.
deutschsprachige Mitarbeiter/innen.
Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für
Hausfrauen, Ruheständler, Schüler ab (15 J.) und
Studenten
Interessenten melden sich bitte bei
Bellwart Logistik GmbH
Tel. 672 92 07
[email protected]
Jetzt gemeinsam neue Wege gehen!
Pflege(fach)Kräfte in VZ und TZ ab
sofort gesucht! Ihre Karoline Witt
✆ 040 / 537 980 832
Selbstständige Unternehmer (Gewerbeschein erforderlich) für Treppenhausreinigung sowie Glas- und
Sonderreinigungen
per
sofort
gesucht. Bewerbungen bitte unter
040
677
13
77.
✆
Stationshilfen (m/w) für namhafte
Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ
oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40)
5 26 05 60 66
Kita/Altona sucht Krippenkollegin
Infos unter www.maimounakila.de
EL oder PDL gesucht!
Einrichtungsleitung/ Pflegedienstleitung in Vollzeit oder Teilzeit für ein
Pflegedienst gesucht. ✆ 0176/
20 31 82 14
Sanitärinstallateure/GWI (m/w):
dringend gesucht! Herr Unruh freut
sich auf Ihren Anruf: ✆ 689 17746, avanti GmbH (AÜG), gew@
avanti.jobs
Geselle (m/w) für Heizung und Sanitär für den Kundendienst, Modernisierung und Montage in kleiner
Norderstedter
Firma
gesucht.
www.bödecker.de
Examinierte Pflegekraft von renommiertem Pflegedienst gesucht. Vollzeit oder Teilzeit mit kleinen Teams.
✆ (040)3600619-253.
Reinigungskräfte nähe Hauptbahnhof gesucht. Arbeitszeiten Mo/
Mi/Fr in der Zeit von 6:30-8:30 /
21:00-22:30 oder Mo-Fr 15:0017:00. ✆ 71404428
Servicekräfte für Vulkan in Hamburg und Geesthacht gesucht!
Bewerbungen
bitte
an:
www.vulkan-casino.de
(030 53000550-09)
Elektriker (m/w): dringend gesucht!
Frau Mäkelmann freut sich auf
Ihren Anruf. ✆ 689 177-14, avanti
GmbH (AÜG), [email protected]
Kassierer (m/w)
Wir
mehr
alsals
50 50
Jahren
mit mit
derzeit
13001300
Mitarbeitern
für diefür
Sicherheit
unserer
Wirsorgen
sorgenseit
seit
mehr
Jahren
derzeit
Mitarbeitern
die Sicherheit
Kunden.
Auftragszuwächse
suchen wir in
VZ/TZ/450
für neue, €überwiegend
unserer Durch
Kunden.
Durch Auftragszuwächse
suchen
wir in€VZ/TZ/450
für neue,
übertariflich
(ab 10,- €/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten Raum Hamburg ab sofort:
überwiegend übertariflich (ab 10,- €/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten
Raum HamburgSICHERHEITSKRÄFTE
ab sofort:
(m/w)
mit / ohne 34a (gern auch Quereinsteiger)
SICHERHEITSKRÄFTE
(m/w)
IHK WSFKmit
/ GSSK
/ FSS (m/w)
/ ohne 34a
IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)
auch Quereinsteiger)
Wir freuen uns auf (gern
Ihre telefonische
oder schriftliche Bewerbung.
Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.
Tel. 040/ 870 876 88
www.weko-job.de
auf 450 € Basis ab sofort gesucht.
✆ 040/558998743
Wir suchen Mitarbeiter/-innen für die
Treppenhausreinigung in Vollzeit/
Teilzeit mit Führerschein. Wir bieten eine übertarifliche Bezahlung.
Bewerbungen bitte bei HDS
Gebäudedienste
GmbH
unter
✆ 040 - 66 85 15 - 0
Bürokraft
Minijob, Arbeitszeit vormittags,
deutschsprachig, gute PC-Kenntnisse, im Schanzenviertel von
Berufsbetreuerin gesucht. Schriftl.
Bewerbung: Chiffre Z 111729
Sozialpädagogische Assistenten/innen oder Erzieher/innen von Ev.
Kitas Farmsen-Berne gesucht. Informationen gibt gerne Volker Gevers,
✆ 6433033 oder [email protected]
famila ist ein modernes Unternehmen im Lebensmittel-Einzelhandel. Unsere mehr als 7.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen durch Freundlichkeit, viele kreative Ideen
und gute Beratung für eine immer einladende und besondere Einkaufsatmosphäre. Engagierte Verkaufstalente und
echte Teamplayer finden bei uns einen attraktiven, sicheren
-Warenhäuser im GroßArbeitsplatz. Für unsere
raum Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Termin
in Vollzeit
in Poppenbüttel und Lemsahl-Mellingstedt
Zahnarztpraxis-Volksdorf Wir suchen eine/n zuverlässige/n Raumpfleger/in. Tel: 603 10 40.
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
20001111 [email protected]
www.avan.jobs, 040/689 17 777
Wir mögen Herausforderungen.
Sie auch?
Gewerbliche Mitarbeiter
(m/w)
gesucht,
[email protected],
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
I flexibel
Fleischermeister/innen
als Leitung der Fleischabteilung
Fleischergesellen (m/w)
als Stellvertretung
Fleischergesellen (m/w)
Fleischereifachverkäufer/innen
Fleischverkäufer/innen
Bitte bewerben Sie sich online unter
plambeck@fleischzentrale-nms.de oder richten Sie Ihre
schriftliche Bewerbung an folgende Anschrift:
FZ Neumünster GmbH & Co. KG I Herrn Plambeck
Baeyerstraße 10 I 24536 Neumünster
...kommen Sie zu uns!
Kurierfahrten - Wollen Sie vor-oder
nachmittags Auslieferfahrten auf
selbst. Basis mit eigenem Pkw
machen? Oder auch Vollzeit?
Rufen Sie einfach bei City Express
an. 040-25408050 Jan Moeller
Reinigungshilfe (deut.- o. engl.
sprach.) f. 4-Pers.-Haushalt in
Rotherbaum gesucht. Do. o. Fr., ca.
4 Std., gerne auch Bügeln. Auf
Rechnung.
✆ 0177/7637134
[email protected]
(RA-)Sekretariatskraft m/w
in Teilzeit, vorzugsweise für nachmittags zum nächstmögl. Termin ges. Bewerbungen m. Gehaltsvorst. u. Eintrittsdat. Bevorzugt per E-Mail an [email protected]
Rechtsanwälte Röhrs & Dr. Bai, Poppenbütteler Bogen 82, 22399 Hamburg.
Busfahrerin oder
Busfahrer werden?
Ohne Führerschein? Wir bilden Sie
aus. Bildungsgutschein vorhanden?
Rufen Sie uns an. Wir freuen uns
auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537
HH, 040/25450164.
Call Center Agents
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter
(m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen:
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@
winfone.de oder unter: ✆ 040/
33 88 33-33 00
21. Dezember 2016 | Nr. 51
STELLENANGEBOTE
www.taxischein.info, wir machen
Taxifahrer.
OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160
Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
Kleinanzeigen im
GESCHÄFTL. EMPF.
Unser
Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Gärtner mit Erfahrung erledigt Gar- Komplettbad, alles aus einer Hand,
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
kleine und große Reparaturen, Kuntenarbeiten aller Art, einmalige &
dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 greDauerpflege,
Hecken&
Baumbebenstein-sanitärtechnik.de
STELLENGESUCHE
schnitt vertikutieren. Tel. 0174/
776 58 46 od. 041918679999
Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeVersierte
Reinigungskraft
sucht
rer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Arbeit im Büro, Praxis und privatem
Statik, Fenster/Türen. www.schultIngo Berndt Malermeister
Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823
bau.de 5332800
malt, tapeziert, verlegt
Frau sucht Arbeit, Mo.-Fr., ab 5.00 und reinigt Teppiche
8.00 h, tgl. 2 Std. 015217933828
콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18 Dachschaden?
2 Fr. su. Arb.:Haush./Büro. 87500739
Putzfrau su. Arbeit T.0160/4229360
KINDERBETREUUNG
Kleinkindbetreuung in
Volksdorf gesucht
Wir suchen für unsere 3-jährige
Tochter eine liebevolle, verantwortungsvolle, erfahrene und
flexible Betreuung in TZ. Eigenes
KFZ ist Voraussetzung.
[email protected]
GESCHÄFTL. EMPF.
Entrümpelung sof. 01577/3406644
PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468
StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
www.IngoBerndt-Malermeister.de
Tüchtiger Malermeister
• kurzfristig • sauber • preiswert
Tropfende Dachrinne? Dachdecker:
Termine frei. 040/6003852810
VERSCHIEDENES
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösung
Entrümpl. preisw., zuverl., schnell
& besenrein mit Wertanrechnung,
auch kostenlos ohne Zuzahlung.
(Senioren) Umzüge, kostenlose
Besichtigungen. 040/ 413 580 39
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de
Entrümpl. + Umzüge
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
88938042 oder 0176/80532541
ANKAUF
Achtung Achtung !!! Kaufe alles aus
Firma Tel. 640 38 38
Zeit: Möbel, Schmuck, [email protected]
Entrümpel. besenrein Oma`s
der, Bernstein, Porzellan, Orden,
Haus, Wohnung, Räumung aller
Münzen, Briefmarken, Instrumente
IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanu.s.w.
Bitte
alles
anbieten!
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
0152/07 66 40 79
✆
Neuanlage
605 10 41
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Perlen Korallen Granat ✆ 54899269
BAUEN U. WOHNEN
Malermeisterbetrieb
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Festpreis, 6952788 + 01724006791
Malermeister kommt sof.! LeerWhg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.
maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26
Maler kommt sofort. Rentner und
leere Wohungen zu Sonderpreisen.
✆ 040/81980231
Haushaltsauflösung
Entrümp., Festpr. m. Wertanrech. Uhren aller Art, a. def. T. 54 899 269
oh. Zuzahlung mögl. Umzug. Wir
kaufen Ihre Schätze 040/82245775 Tiffanyglas ges. ✆ 04625203
Filmplakate alt kauft: ✆ 525 955 43
Abbruch Entrümpl.
Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Schallplatten u. CD's 04040196060
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-525 72 695 / 0176-598 288 12 Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Umzüge 53 05 05 05
Räumungen mit Wertanrechnung,
Möbellager, malen & tapezieren,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Orientteppiche kauft
✆ 040/37502888+0172/4008660
Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098
Malermeister Pfeiffer, klein aber
Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.
fein, www.diemalerei-hamburg.de, HFrank Zander Umzüge H unverb.
✆ 040/65066787
Altkleider
und Nachlässe gegen Barkostenl. Besichtigung. Montagen
Frisörin kommt ins Haus. 61136237
zahlung. ✆ 040/54 899 269
auch
ARGE,
Seniorenumzüge.
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
✆ 31705412 www.fz-umzuege.de MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Fensterreinigung 040/678 91 01
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
vor Ort. www.madi-schrott.de,
günstig,
von
priv.
0171/4763542
0157-71481154, 0171-9001932
✆ 040/2196060
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN Malereibetrieb
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu Lifta Treppenlift günstig, mit EinHard-/Software. T. 0170/467 14 28
guten Konditionen
Fotoapparate,
Musikinstrumente,
bau. ✆ 04630/93095
Schallplatten, CD-Sammlung kauft.
Bäume fällen, Heckenschnitt, GartenMalerbetrieb:
040-23492192,
040/4397663
od.
0170/3130603
Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.
arbeiten + Abfuhr ✆ 675 84 230
04194/987607, helfe b. MöbelrüFestpr. 0174/5824075 + 7123672
cken, firma-thomas-borgward.de
Teakmöbel, dänisch, 60er, EinzelstüFensterputzer putzt bis 15 Fenster
cke oder Kompletteinrichtung, von
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88
Bühne, Angebote 0177/6472223
Tapezieren, zu guten Konditionen
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
% (0 40) 79 00 56 26
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Griffelkunst/Gemälde
Bronzen,
Metallschrottabholung, HaushaltsGraphik, Kunstsammlungen, kauft
aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Malermeister
kommt
sof.,
LeerobPutzi-kommt, das Original! Profi
sofort: ✆ 040/45 61 39
jekte Sonderpreise ✆ 668 14 14 FA Kleintransporte und Umzüge, gut
Fensterreinigung
faire
Preise.
0172/4529776
✆
Kaufe Bibliotheken: Wissenschaften,
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA.
Geschichte, Kunst, Militär - 04501
T.040/7132800 o. 0176/63170484 TV-Sender verstellt? 0171/4763542
/ 8929731 // 0179 / 49 19 333
Garten-/Malerarbeiten, Bäume fällen, Umzüge usw. 콯 01622395800 Elektriker, zuverlässig & kompetent.
!!!ACHTUNG AUFGEPASST!!! Kaufe
SAT+TV Inst. v. priv. 0171/4763542
sofort in bar! Näh-/Schreibm., Teppi✆ 4326 6475, 0162/105 4425
che, Silber/Mode etc. Goldschmuck,
GBäume fällenG
PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288
Dachrinnenreinigung
schnell
und
Bernst., Münzen, Kriegsord. Antik
Problemfällung, Wurzelentfernung.
preisw.
Fa.
Jarad
57
24
78
89
✆
Möbel, Adler T. 0177/4775970
Kartenlegen
PI
0171-3513822
Heinrich Schilling. ✆ 529 61 03
✆
PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
Maler- und Laminatarbeiten
zu Kaminholzkontor. 040/668 537 35
Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
Ausführungen. Malermeister Holger
Laub- u. Holzfällarbeiten. 87600444
Zimmermann, Telefon 606 32 13, Malerarbeiten, super preiswert, sauMobil: 0177 954 32 82
ber + gut. ✆ 651 74 06
Blitzumzug + Entr. 01577/4033970
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, Dachausbau preisgünstig.
Meisterbetrieb Tel. 604 74 73
Tischler neu u. Reparat. 5405923
Stuhlflechter günstig, 647 26 18
Maler - Festpreise 6729988
Frisörin ko. ins Haus. 015255919471
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Umzugsdiscount + Entr. 66853694
Kleinanzeigen
"
"" !
1-2 FHS, DHH od. RH, gern
renov.bedürft. v. Handwerker, früh.
od. später gegen bar ges. 6040084
Verkaufe
Modellautosammlung
Wiking Matchbox Brumm u. a.
✆ 040/605 25 49
Gärtner sucht Arbeit jeder Art, so wie
Heckenschnitt, Stein- und Plattenarbeiten. ✆ 0176/854 666 00
Beilagen-Hinweis
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
E-Mail: [email protected]
ANKAUF
VON HERZ ZU HERZ
Frau Strauß kauft !!!
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Hand- Reisetaschen (MCM
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren,
Münzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
Kaufe uralte Bücher
dän. Design, Möbel in Teak, Modeschmuck,
Hand-,
Reisetaschen
(Louis Vuitton), Münzen, Silber,
Goldschmuck, Uhren, Antiquitäten,
Postkarten. Altmann 040/43 48 42
UNTERRICHT
Rolf Ende 70 J.
ist ein innerlich & äußerl. junggebliebener Witwer. Sein Wunsch
nicht nur zu Weihnachten sondern
für immer: Eine nette Partnerin!
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch an d. Feiertagen
Getrennt leben...
vieles gemeinsam unternehmen
möchte Ingo Mitte 70 J.mit e. flotten Frau zw.72 & 80 J. Der symph.
Witwer mag Musik, Kultur u.v.m.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch an d. Feiertagen
Adresse sofort!
Einzelnachhilfe zu Hause
alle Klassen & alle Fächer
Bundesweite Elternbefragung ‘12
INFRATEST: GUT (1,8)
68 13 70 / 607 61 683 abacus-nachhilfe.de
www.nachhilfe.de
040 / 60 91 31 76
Einzelnachhilfe im Institut
Alstertal
und Lerntherapie   040 / 64 42 30 77
Erika 73 /verw. würde s. gern Weihnachten & Silvester mit e. charm.
Herrn zw. 74 & 83 J. verabreden.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch an d. Feiertagen
Polinnen su. Partner. 04455/948359
REISE UND FREIZEIT
Westerland/Sylt: schöne FeWos,
ruhig,
strand-zentrumsnah.
✆ 04651/53 65 www.sylt-blum.de
DÄNEMARK
Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61
UNGARN
Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97
Balaton tillem.de 02402/6847
Ma, Dt, Engl., Franz. 6,50 €/45 Min
v. Stud. Kl. 4 – Abi 0157 923 40 409
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792340406
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
Engl./Span./Deut. 0160/1602224
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
GESUNDHEIT
Massage, Hausbes. 0152 101 843 97
Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
✆ 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Thai-Massage
Gutscheine ab 20 €
Tel. 87 60 60 12 · Saseler Ch. 201a
GELDMARKT
KFZ
ANKÄUFE
Kiesow Auto-Entsorgung 7892134
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
Autohaus Peter Heyn kauft PKW
aller Marken und Baujahre. Zahlen
bar. Abholung durch uns.
Tel.: 040-60902173 / 01715609044
Ich kaufe Autos.de
Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.
Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,–
Wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice
Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel
Mo.–So.
bis 22 Uhr
0171 / 561 47 34
WOHNMOBILE
Schuldnerhilfe-Hamburg.de Wir
Suche Gegenstände aus Zinn aller
helfen Ihnen ✆ 636 655 60
Art, Silberbesteck aller Art sowie
Bekleidung aller Art. ✆ 0163/
Schuldnerhilfe ✆ 0800-000 5672
245 7834
SENIORENBETREUU. Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Suche Pelze, Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Vermittlung deutscher 24-h SenioUhren
uvm.
Herr
Pranden.
renbetreuung zuhause s 40 Jahren Suche dringend Wohnwagen oder
auch über Sylvester: 0163-7291108
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
✆ 0162/7597044
Pelze + M-Schmuck
aus Ihrer Nachbarschaft
!
!
Seite 13
HEIMAT ECHO
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Seite 14
Sport im
Sieben Meistertitel für
Sasels Tischtennis-Jugend
Sasel/Poppenbüttel – Da
reift ein großes Talent heran:
Vergangenes Jahr hatte Marten Stange vom TSV Sasel
bei den Hamburger Tischtennis-Meisterschaften der
A-Schüler alle drei Titel im
Einzel, Doppel und Mixed
gewonnen. Jetzt wiederholte
der 15-Jährige dieses Kunststück in der nächsthöheren
Altersklasse bei den Jungen
und war damit der herausragende Spieler. Im Endspiel
des Einzels besiegte er Till
Cassens (TTG 207 Ahrensburg/Großhansdorf) mit 3:1.
Im Doppel machten die beiden Finalisten gemeinsame
Sache und holten sich mit
einem 3:0 über die Saseler
Nisse Thüne und Jim Appel
den Titel. Im Mixed setzte
sich Marten mit Manshika
Aora (TSG Bergedorf) durch.
Hier gingen auch die drei anderen Pokale nach Sasel:
Nisse Thüne wurde mit Anna
Tietgens (SC Poppenbüttel)
acht
überd
NTAG
M(2O
. Feiertag)
überda
cht
26. DEZ.
HH-BERNE Berner Heerweg - 8-16 h
P + R BERNE
Buchungsbüro: 040/53 00 47 11
Zweiter, dritte Plätze belegten Timo Seifert mit Johanna
Theine (Eimsbütteler TV) und
Sang-Min Do mit Venus Nuri
(SC Poppenbüttel). Insgesamt holten die Saseler sieben Titel und 18 Podestplätze – damit waren sie
im männlichen Bereich mit
Abstand der erfolgreichste
Verein.
Mit Jim Appel schaffte es ein
zweiter Saseler bei den ASchülern dreimal ins Endspiel: Zweimal holte er den
Titel, im Einzel verlor er gegen Julius Maczeyzik (TTG
207 Ahrensburg/Großhansdorf) mit 0:3. Im Doppel gewann er mit Vereinskamerad
Llyton Ullmann und im Mixed
mit der in zwei Altersklassen
spielenden Poppenbüttele-
rin Venus Nuri. Die beiden
übrigen Saseler Titel gewannen Joschka Haase (B-Schüler, Einzel) und Lorenz Meising (C-Schüler, Einzel).
Herausragende Teilnehmerin
vom SC Poppenbüttel war
Anna Tietgens, die Hamburger Meisterin im Einzel und
Doppel (mit Vereinskameradin Marie Jänisch) der ASchülerinnen wurde. Im Einzel war es schon ihr dritter
Triumph
hintereinander.
Auch bei den älteren Mädchen schaffte es Anna bis ins
Endspiel des Einzels und
Doppels: Zum Sieg reichte es
dort jedoch noch nicht: Einmal fand sie in Titelverteidigerin Kayu Xu (GW Harburg)
ihre Meisterin, das andere
Mal verlor sie mit der Eimsbüttelerin Johanna Theine
gegen die Bergedorferinnen
Celina Hanoldt und Manshika Arora mit 1:3.
(HA)
Poppenbüttels Leichtathleten
im „Medaillenspiegel“ auf
Platz drei
Poppenbüttel – Die Leichtathleten des SC Poppenbüttel haben in diesem Jahr bei
Hamburger Meisterschaften
31 Titel, 41 zweite und 25
dritte Plätze belegt. Im in-
O du fröhliche….
Anzeige
damit Sie die Geschenke unter dem Baum gut sehen können und dabei auch gut aussehen, hat sich Brillen Joseph zur Weihnachtszeit etwas ausgedacht.
Für nur 149 Euro gibt es die besten Designerbrillen, wie Armani, Ray Ban, Oakley, Gucci,
Joop und viele mehr, inklusive Gläser. Als Gleitsichtbrille für nur 249 Euro.
Das beinhaltet auch eine umfassende Augenprüfung von den Brillenprofis.
Von der Edelmarke Gucci sind die Sonnenbrillen und Korrektionsbrillen zurzeit 40%
reduziert. Lassen Sie sich von John Hummel und seinem Team die angesagten Modelle
zeigen und beraten und entspannen bei einer guten Tasse Kaffee.
Seit Mitte November ist Brillen Joseph auch in der Europapassage zu finden.
Schauen Sie auch hier gern vorbei und überzeugen sich nebenbei von dem umfangreichen Sehtest TO GO.
Mit der neuesten technischen Ausstattung werden hier ihre Augen auf Augendruck,
Linsentrübung und aktuelle Sehstärke geprüft. Drei in einem, das in drei Minuten und
beinhaltet eine umfangreiche Erklärung. Eröffnungsangebote wie unter anderem 50%
auf alle Designer-Sonnenbrillen bestehen noch bis zum Jahreswechsel.
Wenn einem so viel Gutes wird beschert…….
offiziellen „Medaillenspiegel“
reicht das hinter dem Hamburger SV (101/84/66) und
der TSG Bergedorf (52/44/35)
zu Rang drei. Auf dem vierten
Platz folgt die LAV HamburgNord (31/28/30), den 17.
Platz belegt der TSV DUWO
08 (8/6/9).
(HA)
21. Dezember 2016 | Nr. 51
SG Hamburg-Nord verliert
Derby gegen FC St. Pauli
Poppenbüttel - Die Handballmänner der SG Hamburg-Nord
haben im Derby gegen den FC
St. Pauli nicht an die starke
Leistung vom 36:29-Sieg vor
einer Woche über den Preetzer TSV anknüpfen können.
Vor allem in der ersten Halbzeit lief nicht viel zusammen.
So verabschiedete sich die
Mannschaft von Trainer Martin
Hug mit einer 22:25 (7:12)-Niederlage in die Winterpause. In
der Tabelle der Oberliga
Hamburg/Schleswig-Holstein
bedeutet das weiterhin Rang
neun.
„Es war leider eines der
schlechteren Heimspiele der
laufenden Saison“, urteilte
Teamsprecher Herbert Schacht.
Größtes Manko war die Angriffsleistung: Im Gegensatz
zu den letzten Spielen, in denen die Spielgemeinschaft
aus Poppenbüttel, Sasel und
Ohlstedt meist vor der Pause
einen deutlichen Vorsprung
herauswarf, von dem sie dann
in der zweiten Hälfte zehrte,
leisteten sich die Gastgeber
diesmal zu viele Abspielfehler, überhastete und unpräzise Würfe. Schacht: „Die starke,
kompakte Abwehr des Gegners hat auch über den Kreis
wenig zugelassen.“
Dass die Hausherren die zweite Halbzeit mit 15:13 für sich
Flemming Delfs traf gegen den FC St. Pauli einmal
entschieden, reichte nicht
mehr zum Sieg. Beste Werfer
waren die beiden Rückraumspieler Jonas Riefel und Luis
Krumm, die nach jeweils zwei
Treffen in den ersten 30 Minuten nach dem Seitenwechsel
aufblühten und noch auf jeweils acht Treffer kamen. Gefehlt haben am Ende womöglich die Tore von zwei anderen
wurfgewaltigen
Rückraumschützen: Pascal Pfau hat mit
Rückenproblemen zu kämpfen
und kam nur in den letzten
fünf Minuten zum Einsatz, Ole
Werner fällt nach einer Schulter-Operation noch für mehrere Wochen aus. Die weiteren
Torschützen: Yannik Tiedgen
(2), Timo Tennenbaum, Flemming Delfs, Raphael Höfer und
Christoph Westerhuys (je 1).
Zum Abschluss der Hinrunde
stehen jetzt noch zwei Spiele
an: Am 14. Januar beim VfL Bad
Schwartau II, und eine Woche
später gegen HT Norderstedt –
beide Gegner sind in der Tabelle schlechter platziert.
(HA)
Meiendorfer C-Fußballerinnen sichern sich Staffelsieg
Meiendorf – Die C-Juniorinnen des Meiendorfer SV haben sich am Sonnabend in einem tollen Fußballspiel gegen
Wellingsbüttel mit einem souveränen 5:0-Erfolg zu Hause
den Sieg in ihrer Staffel gesichert. Die in Gelb-Schwarz
spielenden Meiendorf-Kickerinnen zeigten eine abgeklärte
Vorstellung und das vielleicht
beste Spiel in der Saison: Mit
einem 1:0 durch Franka
Schmekal ging es in die Pause,
und in der zweiten Halbzeit
machten die Mädels dann
durch die Tore von Lilly Schumacher, Marielle Gottwald,
Maya Petrovic und Nele Albers
den Sack zu und sicherten sich
die Staffelmeisterschaft.
Überaus spannend war es am
Spieltag zuvor gewesen: Die
Mannschaften aus Ahrensburg
und Meiendorf hatten beide
Stolz: die Meiendorfer Staffelsiegerinnen
mit 15 Punkten auf dem ersten
Platz gelegen. Vor dem Gipfeltreffen hatte das Meiendorfer
Trainergespann Oliver Utesch
und Andreas Grimmert dann
eine Hiobsbotschaft erreicht:
Stammtorhüterin Lilly Brederlow war verletzt ausgeschieden, Ersatzkeeperin Maya Petrovic war angeschlagen, und
somit musste die dritte Torhüterin Cora Grönwoldt den Kasten gegen die torgefährlichen
Stürmerinnen aus Ahrensburg
sauber halten. Beim Anpfiff
waren die Meiendorf-Kickerinnen spürbar nervös, und
nach einem Eckball landete der
Ball in der 23. Minute im Tor
von Cora Grönwoldt. Die Mann-
schaft fing sich aber und
kämpfte sich bravourös zurück
ins Spiel. Nach einem Abwehrfehler auf Ahrensburger Seite
nutze Ronja Grimmert das
Chaos und schob den Ball in
der 35. Minute zum Ausgleich
ins Tor. Mit einem 1:1 ging es
in die Kabine. In der zweiten
Hälfte war es in der 36. Minute erneut Ronja Grimmert, die
einfach mal abzog und damit
die gesamte Ahrensburger
Abwehr überraschte. Der Ball
landete im langen Eck und
das Spiel wurde gedreht. In
der Folge der zweiten Halbzeit hatten die Ahrensburger
Spielerinnen immer wieder
gefährliche Torchancen, die
aber nicht zum ersehnten
Ausgleich führten. Der knappe Vorsprung wurde tapfer
verteidigt und der Staffelsieg
gesichert.
(sl)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Dehlingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
! ! !
00 88 96
Tel. 040 / 57
327 51 27
Mobil 0170 /
hl.de
ermeister-rö
c.roehl@mal
· Rollläden
· Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
)LOLDOH 9RONVGRUI
%XFNKRUQ +DPEXUJ
:LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH
Wir verwirklichen Ihre Träume...
Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net

Liebe Patienten - Kinderaerzte-im-Netz

PDF lesen - Albertinen

Wechseln ist einfach.

Schach am Markt 2016 - beim Hamburger Schachverband

Tipps für Veranstaltungen in der Umgebung 05.12. bis 18.12.2016

Liebe Patienten und Eltern

In Sasel gibt es noch einen Marktplatz mit allem, was - Sasel.de

PDF der Ausgabe laden

PDF der Ausgabe laden

Zum PDF