Programm 16.04. – 29.04.2015

Capitol 2
20:00
Club 3
20:15
(100 Min.) in deutscher Sprache
(90 min.) in italiano
Vergine giurata
(90 Min.) in deutscher Sprache
MIA MADRE
Brenna tuat’s schon lang
(90 min.) in italiano
Mia madre
(s. www.filmclub.it)
Siegerfilme
29. Bozner Filmtage
www.druckstudio-leo.com
Film
Sp
Faszination Bergfilm - Himmelhoch und abgrundtief
e c ia l
Attenzione: durante il festival posti a libera scelta
(posti non numerati)
20:15
r
K in d e
(105 Min.) in deutscher Sprache
Cinderella
(109 Min.) in deutscher Sprache
ALPHABET
(35 min.) in italiano
(35 Min.) in deutscher Sprache
Achtung: Während der Filmtage freie Platzwahl
(keine nummerierten Sitzplätze)
Siehe Festivalbroschüre /
vedi brochure del festival
18:30
18:30
20:15
Club 3
18:30
18:00
18:00
20:00
29.
22. - 26. APRIL  E 2015
BOZNER FILMTAGE
BOLZANO CINEMA
18:00
20:00
18:15
20:30
18:15
20:30
Do 23 Gi
www.filmtage.it
Capitol 1
18:15
20:30
Capitol 2
Saal/Sala
Fr 24 Ve
14:30
16:00
19:15
Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio
Sa 25 Sa So 26 Do Mo 27 Lu Di 28 Ma Mi 29 Me
Club 3
14:30
18:00
18:00
Ötzi, der Mann aus dem Eis
(97 min.) in italiano
Le vacanze del piccolo Nicolas
(113 Min.) Englisch mit deutschen UT
(119 min.) in italiano
Wild
(90 min.) in italiano
Mia madre
Film
IT 2014, 100 min., regia: Edoardo Winspeare, con: Celeste Casciaro, Laura Licchetta
(106 min.) in italiano
Dokumentarfilm
La famiglia Belier
deutsch
Citizenfour
29. April
Eiger, Matterhorn und Montblanc gehören zu den bevorzugten Bergen nicht
nur für Bergtouristen, sondern auch für Filmemacher. Sie sind Handlungsorte und Kulissen von „Bergfilmen“. Filmemacher Hans-Jürgen Panitz präsentiert spektakuläres Archivmaterial von frühen Filmexpeditionen - zum Beispiel aus dem Jahr 1901 am Matterhorn -, aber auch exklusive Aufnahmen
von Willy Bogner, dem Ski-Kameramann der James-Bond-Filme.
In Anwesenheit von Hans-Jürgen Panitz
Capitol 2
20:30
20:30
16:30
20:30
16:30
20:30
20:30
20:30
new
18:30
18:30
18:30
18:30
18:30
new
18:30
20:00
20:00
15:45
20:00
15:45
20:00
20:00
l
Specia
FASZINATION BERGFILM - HIMMELHOCH UND ABGRUNDTIEF
Capitol 1
Capitol 1
Club 3
Club 3
Capitol 2
Capitol 2
18:00
18:00
18:00
Saal/Sala
Capitol 1
18:15
20:15
18:15
20:15
16:15
18:15
20:15
new
Der Film greift das Thema der Bildung in einer sehr ungewöhnlichen und
radikalen Art auf, abseits von den üblichen propagandistischen Bildungsdiskussionen, in denen der Wettbewerb und die Leistung der SchülerInnen in
starren Schulmodellen im Vordergrund stehen. Das „was“ wir lernen, sagt
Wagenhofer, beeinflusst unser geistiges Erbe, aber das „wie“ wir lernen,
beeinflusst unser Denken.
20:00
AT 2013, 109 Min., Regie: Erwin Wagenhofer
18:00
Dokumentarfilm
18:00
ALPHABET
20:15
deutsch
18:15
20:15
20. April
16:15
18:15
20:15
Die junge Ella lebt nach dem Tod ihrer Eltern bei ihrer ungnädigen Stiefmutter und
deren Töchtern und wird von ihnen nicht nur schikaniert, sondern auch hämisch „Cinderella“ genannt. Als sie eines Tages einem gutaussehenden Fremden begegnet,
scheint Ella endlich einen Seelenverwandten gefunden zu haben, nichtsahnend, dass
er in Wirklichkeit der Prinz selbst ist. Als der Hof alle jungen Frauen des Landes zu
einem großen Ball einlädt, macht sich Ella gegen alle Hindernisse und mit Hilfe einer
guten Fee auf, um ihr Leben ein für alle Mal zu ändern... Empfohlen ab 6 Jahren
Sa 18 Sa So 19 Do Mo 20 Lu Di 21 Ma Mi 22 Me
USA 2015, 105 Min., Regie: Kenneth Branagh, mit: Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden
Fr 17 Ve
CINDERELLA
Do 16 Gi
deutsch
22. - 26. APRIL  E 2015
vom 17. bis
19. April
BOZNER FILMTAGE
BOLZANO CINEMA
r
29.
Kinde
Programma
16.-29.04.2015
www.filmclub.it - Ticket: 0471 05 90 90
Filmclub, via Dr.-Streiter-Gasse 6 - Bozen /Bolzano
vom 27. bis
29. April
dal 16 al 29
aprile
italiano
MIA MADRE
drammatico
CITIZENFOUR
vom 16. bis
21. April
dal 16 al 21
aprile
englisch mit
deutschen UT
! ultima sett.
Dokumentarfilm
läuft weiter
vom 30. April
bis 06. Mai
deutsch
italiano
LE VACANZE DEL PICCOLO NICOLAS
(Les vacances du petit Nicolas)
commedia
BRENNA TUAT’S SCHON LANG
Dokumentarfilm
IT 2015, 90 min., regia: Nanni Moretti, con: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, Nanni Moretti
DE/USA 2014, 113 Min., Regie: Laura Poitras
FR 2014, 97 min., regia: Laurent Tirard, con: Valerie Lemercier, Kad Merad, Dominique Lavanant
AT/DE 2015, 90 Min., Regie: Marcus H. Rosenmüller
Al centro della vicenda Margherita (Buy), una regista di successo dalla doppia
personalità. Forte, autorevole e determinata sul set, fragile nella vita privata,
schiacciata dalle figure della madre sofferente e di un figlio taciturno. Nanni
Moretti ha il ruolo del fratello, mentre John Turturro è un attore arruolato dalla
Buy per un suo film.
Nanni Moretti ha deciso di trasferire sullo schermo una vicenda personale, la
morte della madre. Questo nuovo film è la rielaborazione del lutto che si affianca ad una riflessione sui tempi che viviamo, oscillando tra la sfera sociale e la
dimensione personale.
Die Filmemacherin Laura Poitras beschäftigte sich 2013 gerade mit einem weiteren Film über die
Auswirkungen der Anschläge am 11. September 2001 und dem daraus entstehenden Krieg gegen
den Terror. Da erhielt sie E-Mails von jemandem, der unter dem Synonym „citizenfour“ schrieb und
behauptete, Informationen über die Überwachungstätigkeiten der britischen und US-amerikanischen
Regierung zu haben. Wie sich später herausstellte, handelte es sich bei dieser Person um Edward
Snowden, der mit der Weitergabe von Geheimnissen über Geheimdienstprogramme einen der größten internationalen Datenschutz-Skandale der Geschichte aufdeckte. Poitras flog mit dem GuardianJournalisten Glenn Greenwald nach Hongkong, um das Material entgegenzunehmen und den Whistleblower zu treffen. Dabei nahm sie auch ihre Kamera mit und verarbeitete die dabei entstandenen
Aufnahmen zu der Dokumentation CITIZENFOUR. Oscar für den besten Dokumentarfilm 2015.
Con la fine dell‘anno scolastico, arrivano finalmente le tanto attese vacanze. Il piccolo Nicolas, insieme ai genitori e alla nonna, parte per il mare, e va ad alloggiare
all‘Hotel Beau-Rivage. Sulla spiaggia, Nicolas si fa presto dei nuovi amici: Blaise;
Fructueux; Djodjo; Crépin; Côme. Poi c‘è Isabelle, una bambina che segue Nicolas
dappertutto. Nicolas entra nel panico: secondo i suoi sospetti, i grandi vogliono che
lui e Isabelle si sposino. Per sua fortuna, ci sono i suoi amici ad aiutarlo, e a combinare guai. Tra la spiaggia, l‘albergo e il bosco, insieme ai suoi amici, alla sua
famiglia, al bagnino e all‘istruttore di nuoto, Nicolas vivrà un‘estate indimenticabile.
Tratto dal bestseller che ha venduto più di 15 milioni di copie nel mondo, il secondo
episodio delle avventure del piccolo Nicolas e della sua famiglia
Spätestens seit Veröffentlichung seines Erfolgsalbums „EntwederUNDoder“
(2011) ist Hubert von Goisern nicht nur im Kreis der Alpenrock-Fangemeinde
ein fixer Begriff. Mit seinen tiefsinnigen und kritischen Texten wurde er plötzlich auch in der Mitte der Gesellschaft gehört und einige seiner Hits erlangten Kult-Status. Seine persönliche und künstlerische Entwicklung zwischen
den Höhepunkten seiner Karriere ist hingegen weitgehend unbekannt. Die
Frage: „Was hat Hubert von Goisern eigentlich zwischen seinen großen Erfolgen – „Koa Hiatamadl“ und „Brenna tuats guat“ – gemacht?“, bildet den
Ausgangspunkt für die filmische Gesamtschau auf Goiserns aufregendes und
singuläres Künstlerleben.
P r e m ie
WILD
re
dal 16 al 21
aprile
dal 16 al 21
aprile
! ultima sett.
! ultima sett.
dal 27 al 29
aprile
17. April
17 aprile
italiano
italiano
italiano
deutsch/italiano
documentario
LA FAMIGLIA BELIER
commedia
VERGINE GIURATA
drammatico
(La famille Bélier)
ÖTZI, DER MANN AUS DEM EIS
ÖTZI, L’UOMO VENUTO DAL GHIACCIO
Dokumentarfilm/
documentario
USA 2014, 119 min., regia: Jean-Marc Vallée, con: Reese Witherspoon, Laura Dern, Thomas Sadoski
FR 2014, 106 min., regia: Eric Lartigau, con: Karin Viard, François Damiens, Louane Emera
IT/CH/DE/ALB/KO 2015, 90 Min., Regie: Laura Bispuri, mit: Alba Rohrwacher, Flonja Kodheli, Lars Eidinger
IT 2015, 35 Min./min., Regie/regia: Klaus Romen, Christoph Wieser
Dopo anni di vita sregolata, la dipendenza dall‘eroina e il crollo del proprio matrimonio, Cheryl Strayed prese un‘improvvisa decisione: tormentata dai ricordi
di sua madre Bobbi (la nominata al premio Oscar Laura Dern) e senza alcuna
esperienza, si lanciò in un viaggio a piedi di più di mille miglia (1600 chilometri)
da sola, lungo il Pacific Crest Trail (PCT, il Sentiero delle Creste del Pacifico).
WILD mette in scena in modo spettacolare le sue paure e le sue soddisfazioni,
in questo incredibile viaggio che la mette alla prova, la fortifica, e infine la
guarisce.
Tutti i componenti della famiglia Belier sono sordomuti tranne Paula, la primogenita di 16 anni. Paula è un‘interprete indispensabile per i suoi genitori e
il fratello minore, preziosa per il funzionamento della loro fattoria. Un giorno,
spinta dal suo insegnante di musica che ha scoperto il suo dono per il canto,
decide di fare le selezioni per una nota scuola di canto parigina. Una scelta di
vita che significherebbe la distanza dalla sua famiglia e un passaggio inevitabile all‘età adulta.
La storia ha inizio sulle ‘montagne maledette’ dell’Albania del Nord, 30 anni fa. Una società patriarcale
dove vige il codice Kanun, basato sulla vendetta di sangue, sull’onore e sui clan familiari. Qui nasce Hana,
una giovane che vorrebbe urlare al mondo ‘io sono libera, forte e donna’ e si scontra con questa società
arcaica. Hana perde i genitori e viene adottata dagli zii dove cresce insieme a loro figlia, la cugina Lila.
Lila scappa da un matrimonio combinato. Hana non ha la forza di andarsene. Decide così di diventare una
‘vergine giurata’: fa un giuramento a condizione che neghi per sempre la sessualità e l’amore, rimanendo
vergine per tutta la vita. Dopo aver perso entrambi gli zii, Hana raggiunge l’Italia dove vive la cugina Lila
e sua figlia Ionida, una ragazzina che fa nuoto sincronizzato. Attraverso queste due figure Hana fa un percorso per riprendersi la parte di femminilità che aveva rinnegato per anni, fino ad essere pronta ad amare.
Der 35-minütige Dokumentarfilm erklärt den einzigartigen Fundkomplex und das Phänomen
„Mann aus dem Eis“ kompakt, spannend und mit allen bisher bekannten und gesicherten
Informationen - von seiner Kindheit bis zum gewaltsamen Tod. Experten aus Naturwissenschaft und Archäologie erläutern den aktuellen Stand der Erkenntnisse über die Mumie und
über Ötzis Lebensraum im Schnalstal am Beginn der Kupferzeit. Freier Eintritt
Questo documentario di 35 minuti spiega in maniera compatta e avvincente, sulla scorta delle informazioni certe fino a oggi disponibili, il complesso di ritrovamenti archeologici unico
al mondo e il fenomeno „Uomo venuto dal ghiaccio“ - dalla sua infanzia fino alla sua morte
violenta. Scienziati e archeologi illustrano lo stato attuale delle conoscenze sulla mummia
e sull‘ambiente di vita di Ötzi in Val Senales all‘inizio dell‘età del rame. Ingresso gratuito
La commedia che ha fatto emozionare più di 7 milioni di spettatori in Francia.

Download Report