平成２６年度 日本大学文理学部個人研究費 研究実績報告書 研 究 課 所属・資格 中国語中国文化学科・教授 申請者氏名 青木 隆 印 題 中国清朝ムスリム学者・劉智のコスモロジー（その３） 研究目的 および 報 研究概要 清朝のイスラム学者・劉智『天方性理』の訳注を作成しながら、哲学思想の構造、アラビ ア語・ペルシア語原典との比較検討、中国思想との対決の様相について解明する。具体的に は、 『天方性理』巻３訳注を刊行するべく、各章の解説部分を完成する。 中国ムスリム思想専攻の佐藤実（関西大学） 、アラビア哲学専攻の仁子寿晴（同志社大学） 、 明清回族社会史専攻の黒岩高（武蔵大学） 、スーフィズム思想史専攻の矢島洋一氏（奈良女子 大学） 、中国におけるペルシア文化専攻の中西竜也氏（京都大学）ほかの専門家との共同作業 である。 告 研 究 の の 結 果 平成２６年度に『天方性理』巻３前半の訳注を刊行する予定であったが、刊行直前になって、 『天方性理』訳書（岩波書店刊イスラーム原典集成）刊行のための補助金（人間文化研究機 構 NIHU イスラーム地域研究早稲田拠点）が今年度で打ち切られることが決定したため、急遽、 これまで作成した『天方性理』全巻にわたる訳注稿をとりまとめる作業に没頭した。今年度 も 30 回（予定も含む）を数える研究会を開催し、訳者間のコミュニケーションを密に保つ努 力を欠かさず、訳注作りにエネルギーを傾けることができた。 概 要 研 究 の 考 察 ・ 反 省 従来、専門家向けの学問的かつ詳細な注釈をつけた、従前から作成を続けていた訳注稿を少 し一般向けにリーダブルにする作業を急遽行なうことになったため、 『天方性理』巻３のミク ロコスモスの研究が頓挫した。その代わり、かなり以前に訳注稿を作成したままになってい た巻１、未発表の巻５については、その半数が実質的に新規訳し下ろしに近く大幅に改定す ることができた。平成２８年春の訳書刊行に向け全力を尽くしたい。 ※この欄は，本報告書提出時点で判明している事項についてご記入ください。 研究発表 学会名 発表テーマ 年月日／場所 研究成果物 テーマ 誌名 巻・号 発行年月日 発行所・者 回儒の著作研究会 「名理探と劉智『天方性理』のターミノロジー」 2014 年 12 月 27 日／大妻女子大学比較文化学部 佐藤研究室
© Copyright 2024 ExpyDoc
