第六課 1. 学習目標 訪問する・紹介する 人を訪問した時のあいさつができる 中譯：【學會拜訪時的寒喧與問候】 2. 自分のことや出身地について紹介ができる 中譯：【學會介紹自己及出生地】 3. ペンパル募集の自己紹介が書ける 中譯：【學會書寫徵求筆友的自我介紹】 1. 学習する前に あなたが住んでいる町や出身地について、日本人 に聞かれたら、どんなことを話しますか。 中譯：【被日本人問到有關你居住的城市或出生地 時，你會說些什麼？】 2. 今までに日本人の家を訪問したことがあります か。その時、何か困ったことがありましたか。 中譯： 【到目前為止，你曾經訪問過日本人的家嗎？】 3. 日本人の家を訪問した時、どんなことに気をつけ なければならないと思いますか。 中譯：【拜訪日本人的家時，你認為該注意什麼？】 4. あなたの国では、外の人の家を訪問する時間や、 お土産の渡し方、食事のお礼などについて、どん なマナーがありますか。 中譯：【在你的國家，訪問別人家裡的時間、送禮方 式及吃飯方式要注意哪些禮儀？】 5. もし日本人と文通する機会があったら、どんな人 と文通したいですか。 中譯：【有機會和日本人通信的話，你想和什麼樣的 人通信？】 1 1. 基本文型 ～のは、～です。 生まれたのは上海から５時間ぐらいの小さな町です。 A 句。 2. で、 B 句。 そうですか。で、いつ上海に移られたんですか。 3. Ｎって、～けど、～ね。 上海って、テレビで見たんですけど、随分活気のあ る町ですね。 4. ～みたいに/みたいだ 私みたいに大都会に出て来る人が多いんですよ。 会話 1 上司の家を訪問する 李：ごめんください。 Ｂ：あ、李さん、いらっしゃいませ。どうぞ上がってください。 李：はい、お邪魔します。 李：初めまして。中国の李と申します。会社ではいつも伊藤さんにお世話にな っております。 伊藤夕子：初めまして。お名前はよく伺っております。 李：今日はお招きいただきまして、どうもありがとうございます。 伊藤夕子：いいえ、私たちも李さんがいらっしゃるのを楽しみにしていたんで すよ。 李：あのう、これ、つまらない物ですが、どうぞ。 2 伊藤夕子：まあ、ご丁寧に・・・どうもすみません。 --------------------------------------------------------------------伊藤夕子：さあ、何もございませんが、どうぞ召し上がってください。 李：はい、じゃ、遠慮なくいただきます。 伊藤夕子：どうぞ足を崩して、楽にしてください。 李：はい、どうぞ。 会話２ 自分の町を紹介する 伊藤夕子：李さんは、中国のどちらに住んでいらっしゃいますか。 李：上海です。でも、生まれたのは上海から５時間ぐらいの小さな町です。 伊藤夕子：そうですか。で、いつ上海に移られたんですか。 李：18歳の時です。上海の大学に入って、卒業した後も、ずっと上海に住ん でいます。 伊藤夕子：上海って、テレビで見たんですけど、随分活気のある町ですね。 ええ。最近、新しいビルや店がどんどん出来ています。 伊藤正：3年前に一度上海に行ったことがあるんだけど、通りや地区によって 町の印象ががらりと違うので、驚いたよ。 李：ええ、旧市街に行くと、古い建物もかなり残っていますね。 伊藤正：うん、あの辺は独特の雰囲気があって、いいですね。 李：そうですね。 伊藤正：上海は人口も年々増えてるって聞いたけど、・・・。 李：ええ、今は東京とだいたい同じで、1300万人くらいです。私みたいに大 都会に出て来る人が多いんですよ。 伊藤夕子：ああ、そうですか。 --------------------------------------------------------------------3 伊藤正：李さん、ビールもう少し如何ですか。 李：いえ、もう十分いただきました。 あ、もうこんな時間ですね。そろそろ失礼します。 伊藤正：明日は休みだから、もう少しゆっくりしていったら。 李：ええ、でももう遅いですし・・・・。 伊藤正：そうですか。是非また遊びに来てください。 李：はい。ありがとうございます。今日はとても楽しかったです。 4 会話 1 上司の家を訪問する【拜訪上司家】 李：ごめんください。【有人在家嗎】 Ｂ： 李： --------------------------------------------------------------------。 李： 伊藤夕子： 李： 伊藤夕子： 李： 伊藤夕子： --------------------------------------------------------------------伊藤夕子： 李：はい、 伊藤夕子： 李：はい、どうぞ。 会話２ 自分の町を紹介する【介紹自己的家鄉】 李：18 歳の時です。上海の大学に入って、卒業した後も、ずっと 上海に住んでいます。 【18 歲的時候，我到上海讀大學。畢業後就一直住在上海。】 伊藤夕子： 伊藤正： 李： 伊藤正： 李： 伊藤正： 李： 伊藤夕子：ああ、そうですか。【啊，是嗎？】 --------------------------------------------------------------------- 5
© Copyright 2024 ExpyDoc
