月上旬、「台北　國立故宮博物院 ― 神品至宝 ―」が行われ来場した。際シンポジウムは月日と日国の日間にわたって開催され、國立故は長蛇の列ができていた。國立故宮宮博物院副院長による基調講演に加（人。また、ーカーが人、中国語スピーカーが日目の最後には総合討人もの専門家が壇上ポジウムとして開記念した国際シンめた。その開催を大森喜久恵さん、江草裕子さん、渋回、聴衆の大半が日本人のため、今日本語中国語の同時通訳が付き、に上がり、意見を交わした。論が行われ、催されたのが「中訳者が手配された。谷千春さんの名の中国語の会議通国皇帝コレクション意味を解いていくンに注目してその中国皇帝コレクショの研究者を招き、で活躍する第一線 ―」である。世界違和感なく聞くことができる。参加ーズな同時通訳で、中国語の発表も想像がつく。だが、会議通訳者のスム訳者にとっては難易度の高い仕事だと名や作者名が多数出てくるため、通芸術に関する専門的な内容で、作品場ではスクリーンに書画の写真も会大きく映し出される。歴史ある文化・者もレシーバーを手にし、研究者たちもの。当日は、中国芸術や書画に関の話に真剣に耳を傾けていた。ける復古と革新の意味 ― 書画におは初めてということで大きな注目を集うという人たちだ。日本で台北 7 立故宮博物院の展覧会が開かれるの國発表は９つあり、登壇者は日本語スピ 6 2 え、大きくつのセッションが行われた。 5 月日までの限定公開）を一目見よ 7 博物院を代表する名品「翠玉白菜」ている東京・上野の東京国立博物館に 7 7 3 2 10 7 ↕ 通訳者の仕事の最高峰と言えば、国際会議の同時通訳。ブースに入り、登壇者の言葉をリアルタイムに聴衆に伝える同時通訳は、高いスキルと豊富な経験が必要となる。今回は、東京・上野で行われた中国語での同時通訳現場の様子をレポートしよう。﹂中国語での同時通訳現場に潜入。特別展「台北　國立故宮博物院―神品至宝―」開催記念国際シンポジウム︱﹁中国皇帝コレクションの意味書画における復古と革新 2 心のある人が多く撮影／小久保陽一　取材協力／㈱サイマル・インターナショナル、東京国立博物館 15　『通訳・翻訳ジャーナル』AUTUMN 2014 ︱ ●【通訳現場】特別展「台北　國立故宮博物院―神品至宝― 」開催記念国際シンポジウム中国皇帝コレクションの意味―書画における復古と革新― 2014 年 7月5日・6日東京国立博物館平成館大講堂＊取材日は 7月6日日曜日 3 写真上から／会場の東京国立博物館平成館。シンポジウム会場の大講堂は入って左手。写真中央／東京国立博物館の特別展「台北　國立故宮博物院―神品至宝―」は 2014 年 6 月 24 日から 9 月 15 日まで開催。ポスターにもなっている「人と熊」も人気。写真下／今回の会場となる東京国立博物館平成館大講堂。約 380 人収容。通訳ブースは常設で、会場２階の前方右手にある。小部屋が 2 つ並んでいる。場現訳ト通ーレポ音声チャンネルを切り替えるスイッチ。通訳者がこれを押してから話し出すことでレシーバーに音声が届く。前半を担当。スピーカーは中国語なので中国語→日本語の通訳。 15 分程度でもパワーポイントの資料や原稿は 30 枚にもなる。 6 会場には余裕をもって早目に入る。通訳会社㈱サイマル・インターナショナルの担当者と挨拶を交わし、スケジュールなどを確認。通訳を聴くためのレシーバー。会場で参加者に配布される。聞きたい言語にチャンネルを合わせる。今日は日本語と中国語だが、複数言語の通訳が入る場合には、チャンネル数が３つ、４つになることも。 2 打ち合わせは通訳会社のコーディネーターを介して依頼することが多い。スピーカーと事前に話し合っておけば、本番の通訳もスムーズに。 10:55 ～ 11:20 「公主の雅集 : モンゴル皇室と書画鑑蔵活動」を通訳モニター画面にはスクリーンの映像が映し出される。パワーポイントの画面などが手元で大きくみられるので便利だ。裏方スタッフ写真は午後の発表の後半「徽宗の七璽と乾隆帝の八璽について」の様子。 14:15 ～ 15:15 午前中は 3 つの発表があり、大森さんは 2 つ目の発表の後半討論はどんな内容・テーマなのか、コーディネーターを通じて探ってはいたものの、完全に予測はできない。どんな内容が出てくるかわからない討論は難易度が高く、同時通訳者にとっては腕の見せ所でもある。を担当。スピーカーは中国語なので中国語→日本語の通訳となる。 9:45 打ち合わせ通訳レポ現場ート中国語会議通訳者午後には 2 つの発表があり、大森さんは 13:15 7 大森喜久恵さんの１日のスケジュール「乾隆帝と澄心堂紙」を通訳休憩 9:30 会場入り目は資料や画面を追いながらマイクに向かう。資料の紙をめくる音などがマイクに入らないよう、気を付けなければならない。日・シンポジウム日目］ 13:15 ～ 13:40 ［月 11:45 昼食・〜ス内は通訳ブーこうなっている！本日登壇するスピーカーの了承が得られたので、打ち合わせを行う。原稿を見な総合討論・閉会の辞ブース内はマイクが２つ。１つの発表を 2 人で担当する場合、自分の番ではない時も、メモを取ってサポートするなど、気を抜く暇はない。総合討論は登壇者 10 人で 1 時間。3 名がブース内に入り、約 10 分で交代。数字やがらスピーチ内容や出てくる固有名詞などに疑問点があれば質問。固有名詞はすぐにメモをとり、待機中の通サイマル・グループの機材サービス専門会社、サイマル・テクニカルコミュニケーションズのエンジニアも現場に入る。レシーバーを揃えたり、同時通訳機材の調整を行う。訳者が意味などを調べて、通訳者にメモを渡すなど、連携プレーで乗り切った。 10:15 通訳ブースへ通訳ブースへは会場の裏手から入る。会「台北國立故宮博物院―神品至宝―」開催記念国際シンポジウムスケジュール議通訳者は 3 名が手配されて、どのパートを担当するかは事前に決定済み。当日＊（　）内は通訳言語 7 月 5 日（土） 10：00 ～　開会の辞　（日→中、中→日） 10：10 ～　基調講演　國立故宮博物院書画コレクションの淵源（中→日） ◆セッション１　唐から宋へ、中国から日本へ 13：10 ～　①王羲之と小野道風（日→中） 13：35 ～　②皇帝コレクションにおける模写・模造事業―乾隆帝の書画コレクションと狩野派―（日→中） 14：30 ～　③徽宗と義満―日本における皇帝コレクションの意味（日→中）　14：55 ～　④蘇軾「寒食帖」と米芾「草聖帖」－台北と大阪を結ぶ縁（日→中） 7 月 6 日（日） ◆セッション２　元代書画の世界 10：30 ～ 10：55　⑤元末四大家―文人画の確立―（日→中） 10：55 ～ 11：20　⑥公主の雅集：モンゴル皇室と書画鑑蔵活動（中→日） 11：20 ～ 11：45　⑦乾隆帝が見た江南山水画―伝巨然「蕭翼賺蘭亭図」を中心に―（日→中） ◆セッション３　乾隆帝の書画コレクション 13：15 ～　⑧乾隆帝と澄心堂紙（中→日） 13：40 ～　⑨徽宗の七璽と乾隆帝の八璽について（日→中） 14：15 ～　総合討論（日→中、中→日） 15：15 ～　閉会の辞（日→中） 17　『通訳・翻訳ジャーナル』AUTUMN 2014 ブースは 2 つ。2 人の通訳者がブースに入り、1 人は部屋の外で待機という形に、 15:30 終了・片付け撤収配布資料や原稿は持ち帰らずにその場で通訳会社のコーディネーターに返却した。は最終的な確認や用語の確認、機器の調整などを行う。中国語会議通訳者の大森喜久恵さん（右）、江草裕子さん（中）、渋谷千春さん（左）。中国語通訳者は英語のように大勢いるわけではないので、現場で顔を合わせる機会も多く、チームワークは抜群。開始前に通訳者同士で打ち合わせ。分担の確認のほか、人名や作品名など固有名詞やキーワードとなる用語の訳出について相談したりする。 10:30 ～セッション２スタート今回のシンポジウムでは基調講演のほか、テーマ別セッションが 3 つあり、セッション内に９つの発表がある。1 つの発表は約 25 分で、基本的には 2 名の通訳者で分担するが、内容によっては 1 名が全部を担当するケースも。『通訳・翻訳ジャーナル』AUTUMN 2014　16 「国と聞いて、興味を持つと同時立故宮博物院のシンポジウム「内容的に準備に時間がかかると思ったなっていた。た。スピーチ原稿の前に参考資料としので、早ければいいなとは思っていまして展覧会の図録が届いたので、必要箇に『かなりの準備が必要なお仕事にな時通訳者の大森喜久恵さんは、同時りそう』とは思いました」と話す同所をコピーして持ち歩き、背景知識を入れるようにしていました」年。中国語の会議通訳のほ通訳歴か、放送通訳の仕事や語学講師、通などがびっしりと書きこまれていた。原稿ナシの討論会の同通チームワークで乗り切る初日の基調講演が分で、他の９つの発表は各分。基調講演の通訳は力を高めて挑みたいという気持ちもあり、中→日は人で行いました」森さんの通訳は優しく語りかける大ような口調が印象的。発表者が比較的早口であっても、焦りなど感じさせない穏やかなものだった。「登壇した先生方は国際会議に慣れてすくお話しされたので、内容は難しく発表はた。事前準備の効率などをふまえて決め分間をを使って原稿を読み、調べ物を進めた。た。早口の時もありましたが、それは通訳を意識せず、発表に集中なさっていたから、と捉えるようにしています」回、ベテラン通訳人組をもってし今ても手ごわかったのは総合討論だ。原回の資料がら、今かりましたね」意味を調べるなど、手間はいつもよりか日本語に通訳するパートは人で分担も可能なのですが、今回は中国語から上に、登壇者が稿がなく、発言順も話題もわからないしました。聴衆がほぼ日本の方なので、人と多く、時間もの入手状やはり中国語から日本語の通訳の集中専門性の高い文化・芸術の内容できる限りの準備をして現場に入る森さんのモットーだ。と準備に手を抜かない」というのが大し、毎回準備は時間に追われて自転「さまざまな内容の会議があります Q 車操業であることは事実ですが、できる限り万全にしたい。準備不足はスピー時間と長丁場。討論開始前は通訳ブース内の緊張感も高まった。「人で並んで座るのはきつかったですがした。音で聞いても漢字表記がわから（笑）、サポートしながら乗り切りまきなれない単語が出た場合、待機中のないと正しい中国語にできません。聞人が漢字表記と意味を調べてメモにして横から渡し、まちがえやすい数字や年号もメモ。原稿のない同時通訳で、り緊張します」しかも内容や用語が専門的だとやは通訳への反応がわかるのが会議通訳の醍醐味どんなに経験を積んでも、毎回のように新たな知識が必要になるのが会議通訳者の仕事。「どんな内容であろうると、それだけで幸せを感じます（笑）。『なるほど』とうなずく様子を目にす自分の通訳に反応してくれる、自分の通訳でコミュニケーションが成立する― ―それを目の当たりにできる喜びややりがいは、会議通訳でのみ感じられるマは「工芸」。通訳者も同じチームで担当する予定。醍醐味だと思います」月 25 日にシンポジウムを開催予定。九州会場のテーただ、調べ物には際限がないのも難しい月 30 日まで開催。九州会場では「肉形石」が 10 月 7 日から 10 月 20 日まで限定公開される。九州でも 10 展覧会の図録。通訳前に資料として目を通した。大森喜久恵通訳者の人選で重視することと中国語会議通訳者 10 九州会場の九州国立博物館では 10 月 7 日から 11 要があります。公式 HP　http://taipei2014.jp/ 当日のシンポジウムのパンフレット。 2014 年 6 月 24 日から 9 月 15 日まで。立故宮博物院 ― 神品至宝 ―」はカーにも聴衆にも申し訳ないですから。情報を通訳者にきちんとお伝えする PROFILE は？況は気に当日持参した原稿のプリントには、鉛筆と赤ペンで読み方や意味、関連語 25 ても最後までついていくことができましおられ、聞きやすい中国語でわかりやのと、人で分担するものを、チーフ人で通訳をするもピーチ原稿が早めに届いても、直ス前や当日にリバイスされることも多い。の大森さんが中心となって、発表数や「人名、作品名、固有名詞に注意しな分程度なら続けて通訳をすること 3 さんネット接続環境があれば調べ物に使える。また、資料の急な変更をデータで渡された際に便利。お話 PC やタブレット 1 2 かがうようにしています。また、そのところですね」 2 分ごとに人で交代し、その他の日前。仕事の合間や夜の時間目も担った。シンポジウム直前まで出約催日結局、今回の原稿が入り始めたのは開張が入るまずは漢和辞典で読み方を引いてからがら読みます。今回は古い漢字も多く、「人ともある程度経験があるので、など多忙 15 な日々な 1 訳スクールの講師としても活躍中だ。通訳するパートを割り振るといった役 25 人のベテラン同時通訳者が手配された今回、大森さんがチーフを任され、 90 赤、マーカーと多数そろえる。予備のボールペンも忘れずに。耳にフィットして音質のいいものを複数所持している。大量の資料の目印に。またブースや機器に直接貼り付けることも。厚みのある資料を止めても開きやすい、平たい形のクリップを愛用。ならず、お客様のご希望を事前にう時通訳の現場になると、複数の通同訳者や通訳会社の担当者とも一緒にな経済、金融、医薬、知財、法律、文 3 中国語の場合は、念のため使用言語をよく確認する必ボトルペン類イヤホンふせんクリップる。互いに気持ち良く仕事をするには対応しました。また当日は、通訳者『通訳・翻訳ジャーナル』AUTUMN 2014　18 19　『通訳・翻訳ジャーナル』AUTUMN 2014 2 25 3 中国語に限らず、適任者をアサインするためには、内容やテーマのみ気配りも欠かせない。料の入手は通常の案件以上に慎重に喉を使う仕事には欠かせない。件」も多数あります。みんな緊張する大変な現場であることなり専門的だったため、通訳用の資のど飴や韓国語なども手配する「多言語案「ベテランであろうが新人であろうが、化・芸術…など、中国語の場合も英語と同様さまざまです。また、英語座る位置、マイクの位置、物の置き場一今回は中国語の同時通訳だがは変わりません。例えば、ブース内の常より長めに設定いただきました。る重要なこと。だからこそ互いの思いやにも予定を確認しました。内容がか電子辞書と登壇者の打ち合わせの時間を、通つとっても、通訳パフォーマンスを左右すいただいた 4 月下旬頃に通訳者の方温かいお茶を持参している。分野は多岐にわたり、経営、政治・りや協力も必要です」お客様から最初にお問い合わせを会議通訳者のお仕事道具中国語の案件の昨今のニーズ激を感じている」そうだ。とや当日大変だったことは？中国語、日本語、英語の辞書などが入っている。また芸術の話題だった今回は「ブリタニカ百科事典」が活躍したそう。また、漢字の読み方を調べる「漢和辞典」も中国語通訳の場合は活躍。 Q は？近は放送通訳の仕事も増えている最が、「自分としては会議通訳に最も刺いつごろ？　準備で気を配ったこ東京国立博物館　特別展「台北　國 ▶ 25 Q 3 3 3 今回、通訳者の選定や手配は「会場で自分の通訳を聞いている方が、國分映恵さん九州開催も予定とお客様がおっしゃっても、北京語以外の場合の可能性もありますので通訳者 INTERVIEW 通訳会社のコーディネーターに聞く㈱サイマル・インターナショナル通訳コーディネーター（おおもり・きくえ）中国東北師範大学中国語言文学学部卒。帰国後、サイマル・アカデミー中国語通訳者養成コースで学ぶ。製薬会社や法律事務所で通訳翻訳業務に従事するかたわら、1989 年より会議通訳を始める。現在は、日中会議通訳者として、政治、経済のほか、さまざまな分野で活躍中。放送通訳のほか、サイマル・アカデミーで講師として後進の育成にも努める。ことによってベスト・パフォーマンスを引き出します。なお、「中国語通訳」大森さんが事前に調べ物をして準備した原稿。細かくびっしり補足の情報が書き込まれている。通訳レポ現場ート