サイマル・アカデミーより フランス語通訳・翻訳のスキルアップをしたい方へ夏期プログラムのご案内です。 2016年 夏期プログラム フランス語 CONTENTS P.1 お申し込みの流れ・注意事項 P.2 フランス語上級文法講座 -通訳・翻訳の精度を上げる- P.3 趣旨を把握しよう -Le Monde経済記事の精読- P.4 2016年夏期プログラム 専用申込書 ［New!］ お申し込みの流れ 本紙裏面（P.4）の専用申込書に必要事項をご記入の上、東京校までメール・FAX・郵送にてお送りください。 ※ 申込は先着順です。申込締切以降もお申し込みいただけますが、満席等の理由でご案内できない場合もあります。 ※ 短期プログラムには入試はありません。 メールからのお申し込みの場合は、専用申込書を添付のうえ、 フランス語コース事務局メールアドレス（[email protected]）宛にご送付ください。 申込締切 ７月２４日（日） 注意事項（必ずお読みください） ◆お申し込みに際して ①お申し込みは、高校卒業以上もしくは19歳以上とさせていただきます。 ②クラスが定員に達した場合は、原則としてお申し込み順にご案内いたします。 ③最少開講人数に満たない場合は、開講されないことがあります。 ④短期プログラムは、途中入学および開講後のクラス変更、中途解約はできません。 ⑤クラスは固定スケジュール制となっており、授業の振替はありません。 ⑥クラスの秩序を乱したり、他の受講生に著しく迷惑をかけた場合、受講期間中の時期を問わず中途解約していただくことがあります。 ◆学費について ①短期プログラムには入学金は設定されておりません。 ②授業料には教材費、設備費および消費税が含まれています。 学生割引 学生（短大、大学、大学院、全日制の専門学校）の方は、授 業料の5％が割引になります。お申し込みの際に、学生証を 事務局にご提示ください。 ※その他割引との併用はできません。 ③勤務先で学費を負担される方は、事前に事務局までお申し出ください。 ④振込手数料はご本人の負担となります。予めご了承ください。 シニア割引 60歳以上の方、もしくは受講期間中（8/14～9/4）に60歳にな られる方は、授業料の5％が割引になります。お申し込みの際に、 年齢を証明する「運転免許証」「保険証」等を事務局にご提示 ください。 ※その他割引との併用はできません。 1 New！ フランス語上級文法講座 -通訳・翻訳の精度を上げる定員：10名程度 文法・構文の正しい知識は、正確に訳すためには不可欠です。正確な通訳・翻訳をするためには、 基礎はもちろんのこと、高度な文法・構文の運用力が求められます。 今回は、正確に意味を伝えるための鍵となる「冠詞と代名詞」の用法を取り上げます。 不定冠詞des と de+les=des の形は知っている人も多いと思いますが、de+des=deのような前置詞と冠詞の 形の変化や冠詞の省略は、一般的なフランス語の授業では見落とされがちです。代名詞には冠詞が見えない形 で含まれるため、代名詞の選択には冠詞の見極めが不可欠で、正確に訳すためには知っておくべき知識です。 本講座では、冠詞の用法の基礎を手短に復習した上で、代名詞に含まれる冠詞、前置詞を含めた冠詞の使い方 を集中的に演習することで、文の構造を見極め、正確に訳す力を身につけます。 ＊授業前に事前課題があります。 講師：菊地 歌子 語学学校で本格的にフランス語の学習を始め、４年後に朝日新聞社主催フランス語弁論大会で優勝。副賞としてフランス国費留学生奨 学金を受け、モンペリエ大学およびストラスブール大学に４年間留学。言語学修士、音声学博士課程修了。1986年に三浦信孝先生(現 主任講師)に声をかけていただいたのを機に通訳の仕事を始める。慶應義塾大学湘南キャンパス専任講師を経て、現在関西大学外国語学 部教授。 日時・授業回数 2016年８月14日（日）～ ８月28日（日） 毎週日曜・全３回 時間帯 １３：００ ～ １５：００ 時間数 計６時間 受講校 サイマル・アカデミー 東京校 授業料 ２９，１６０円（税込） 通訳者・翻訳者をめざしている方、通訳・翻訳の質をブラッシュアップしたい方 対象 仏検準1級以上、DELF B2以上（目安） ７月２４日（日）まで 申込期限 結果通知発送 申込方法 ７月２６日（火） 授業料納入期限 ８月２日（火） P.４の専用申込書に必要事項をご記入の上、東京校までお送りください 在籍生（2016年4月コース）は申込受付期間中に限り 受講料10％OFF ※上記特典は「フランス語上級文法講座」のみ対象です。 「趣旨を把握しよう –Le Monde経済記事の精読-」は特別価格でのご提供となるため、割引対象外です。 ※ シニア割引・学生割引との併用はできません。 ◆2016年 英語・中国語 夏期プログラムのご案内◆ 8/8（月）より夏期プログラムを開講します。詳細は英語・中国語 夏期プログラム冊子、ウェブサイトをご覧ください。 ◆2016年10月コース（レギュラーコース）への入学をご検討の方へ◆ 10月コースは8月頃からご案内します。レギュラーコースは入学試験が必要になりますので、別途募集要項にて日時を お確かめのうえ、入学試験をお申し込みください。 2 趣旨を把握しよう -Le Monde経済記事の精読定員：15名 problèmes sociaux は社会問題？ professionnels de la santé は健康のプロ？ l'industrie et les services は産業とサービス？ 答えは「労使または雇用問題」「医療従事者」「製造業とサービス業」です。 こうした誤訳は、フランス社会でこれらの表現が実際にどう使われているかを知らずに、 反射神経的に「社会的」「健康」「産業」を当ててしまった結果と言えます。 いずれも単語レベルのことですが、 センテンスとなればなおさら、その具体的な趣旨を把握しなければ分りやすい訳は作れません。 本講座では仏紙Le Mondeの経済記事を読み解くことで趣旨を掴む重要性を実感し、自ら実践することで、 通訳・翻訳の質の向上をめざします。 ＊授業前に事前課題があります。なお、課題の添削は本講座では行いません。 講師：小林 新樹 理系修士課程卒。教養課程で第二外国語に選んだ仏語に強く惹かれ、某大学在職中に念願のフランス留学を果した際には、本職よりも 仏語学習に没頭。遂に不惑の年を以て通訳への転身を決意し、改めてパリ第三大学に留学。帰国後、逐次・同時通訳として活躍。 講師HP： http://www.muse.dti.ne.jp/~kbys/ 日時・授業回数 2016年８月14日（日）～ ９月４日（日） 毎週日曜・全４回 時間帯 １０：００ ～ １２：００ 時間数 計８時間 受講校 サイマル・アカデミー 東京校 授業料 ２１，６００円（税込）※ 通訳者・翻訳者をめざしている方、通訳・翻訳の質をブラッシュアップしたい方 対象 仏検準1級以上、DELF B2以上（目安） ７月２４日（日）まで 申込期限 結果通知発送 申込方法 ７月２６日（火） 授業料納入期限 ８月２日（火） P.４の専用申込書に必要事項をご記入の上、東京校までお送りください ※本講座の授業料は、好評につき特別価格でのご提供となるため、申込特典は適用されません。 受講生の声 「趣旨を把握しよう -Le Monde経済記事の精読-」 辞書だけではわからない用語の解説・解釈の仕方など、大変勉強になりました。 現場の生きた用語を学ぶことができました。 講師のフランス語だけでなく幅広い知識にとても感動しました。 教材もよく、時事用語の訳し方を多く学べました。 講師の説明が的確だった。また様々なボキャブラリーに触れることができました。 丁寧に辞書を引けていなかったことを改めて反省する良い機会になりました。 ほかの生徒さんの訳もとても参考になりました。 一人では専門的な文献をここまで深く読み込めないので、非常に勉強になりました。 フランス語だけではなく、日本語の言葉の選び方、また経済分野の知識も増えました。 3 ＼専用申込書はこちらからもダウンロードできます／ www.simulacademy.com/schedule/images/2016/08/sm_fr02.pdf ＊の部分は必ずご記入ください。 2016年夏期プログラム 専用申込書 この申込書をメール、FAX、または郵送でお送りください。 クラスコード □ フランス語上級文法講座（FS-FGM721） □ Le Monde経済記事の精読（FS-FLM711） ローマ字 性別 漢字 生年月日 □男 □女 氏名＊ 住所＊ 〒 19 年 月 日 － TEL＊ FAX Email＊ 勤務先 母語＊ TEL: 最終学歴 在籍 ・ 卒業 ・ その他 年 月 （高校・大学・院） （学部） （留学・語学学校通学・就業等） ※できるだけ詳しくご記入ください。 フランス語 学習歴 職歴＊ 資格＊ 受講歴 仏検 ／ DELF ／ DALF ／ TEF ／ TCF レベル（ ）／（ ）年取得 以前、サイマル・アカデミーで学ばれた方は、最終在籍時期とクラス名をご記入ください。 年 月～ 年 月 クラス名： ご記入いただいた個人情報は、サイマル・アカデミーの運営母体である株式会社サイマル・インターナショナルにおいて、語学学習に関する プログラムおよびサービスのご案内や、サイマル・アカデミーのマーケティング資料作成に利用することがあります。なお、マーケティング 資料の作成については統計的データとして処理を行い、個人情報が開示されることはありません。 事務局使用欄 ▼申込方法・お問い合わせ▼ 申込書に必要事項をご記入の上、サイマル・アカデミー東京校までメール・FAX・郵送 でお送りください。また、クラスに関するご質問も東京校までお問い合わせください。 サイマル・アカデミー東京校 (TEL 03-6226-3120) ［お申し込み先］ メール ： [email protected] FAX ： 03-6226-3331 郵送 ： 〒104-0045 東京都中央区築地1-12-6 築地えとビル3F 4 ：
© Copyright 2024 ExpyDoc
