周年を迎える。イマル・グループは２０１５年に創業それを記念して、サイマル・インターナショナルの専属通訳者で会議通訳者の長井鞠子さん、サイマルの創設にも関わり、会議通訳者の草分けである小松達也さんが講演を行うセミナー『通訳者・翻訳者への道』（サ通訳者や翻訳者を目指す人、学習者イマル・アカデミー主催）が開催された。を中心に会場はほぼ満員となった。長井さんが語る通訳の醍醐味と資質セミナーは２部制で、第１部では長井鞠子さんが「伝える極意に学ぶ通訳とことば」とのテーマで講演を行った。２０１４年春に「プロフェッショナぶりが紹介されてからは、通訳のみなル仕事の流儀」（ＮＨＫ）でその仕事らず講演の依頼も多数あるそうだ。この日の参加者は通訳・翻訳の志望者が中心だということもあり、長井さで通訳の道へ。「私が駆け出しの頃は、クでアルバイトをしたことがきっかけ「もともとは通訳者という選択肢はなかった」そうだが、東京オリンピッく語った。できる仕事だと思う」と、サミットなどこに向かっているのかを感じることがに立ち会ってきた。通訳者は世界がとかオイルショックとか、時代の波頭ていた。また最後には、「為替の問題という長井さんなりの通訳者像が語若干の自己顕示欲も必要だと思う」娘からは『縄文時代』と言われるぐど国際外交の最前線で通訳を行っていんも通訳の仕事についてより深く、熱らい昔の話。今とは状況が違うのでアるトップ通訳者らしい言葉で締められ味がある」とのこと。その上で、通て人と人とをつなぐことができる醍醐訳は言ったら終わり。でも自分を介し通訳という仕事の魅力については、「翻訳は文字として形に残るが、通りに参加者も笑顔で話に聞き入る。が聞きたいことしか訳せていないと言人からの質問が多かった。また「自分時にはどうすれば？」など学習中の彙力をつけるには？」「壁にぶつかった講演後の質疑応答では、参加者から活発に手が挙がった。「表現力や語た。也さんと翻訳者の Peter Durfee さんが「通訳と翻訳の魅力」について語り第られると、参加者は真剣にメモを取っと長井さん。ユーモアたっぷりの話ぶドバイスになるかはわかりませんが」訳者に向いている資質について、「語る訳者は、虚心坦懐に、まっさらな状態われた」という学習者に対しては、「通ある人、何にでも好奇心を持てる人、焼き、要領がよく判別をする能力がテラン通訳者から直接受けたアドバイで挑む必要がある」とアドバイス。ベさんが日本語、 Durfee さんが英語で発言する対談形式で、会場に設置さで後進の指導にもあたっている。小松合った。それぞれサイマル・アカデミーい。パフォーマンスに直に接ししたことで、事への真摯な想いや、トッププロの通訳２時間分の講演会は盛況のうちに終了。ベテラン通訳者、翻訳者の仕アポロ月面着陸のテレビ放送で活躍した同時通訳者たちがサイマル通訳教室として 1975 年に設立して以来、第一線で活躍する多くの通訳者・翻訳者たちを育成し秀な受講生・修了生に仕事のチャンスを提供している。 ≲ 通訳者・翻訳者への道 ≳ 参加者は大いに刺激を受けたに違いな 30 ショナルの通訳者・翻訳者養成校。てきた。サイマル・グループの総合力を活かして、優サイマル・アカデミーでは、定期的にセミナー「通訳の経験に基づいて分析。さらには、「落ち込まない、引きずらない人、そして中村麻里さんが同時通訳するというさんとサイマル・アカデミー修了生の者への道」「翻訳者への道」を開催。現役通訳者・翻訳者が、プロになるための学習方法や仕事の体験談などを紹介している。趣向。プロの通訳者による同時通訳を生で聞くことができる貴重な機会を手にして、長井さんと中村さんの同とあって、参加者の多くはレシーバー時通訳を介して小松さんと Durfee さんのやり取りを聞いていた。「どうして翻訳の道に？」との小松さんの質問に、 Durfee さんは「高校生で日本に来て、大学で日本語を専攻したことがきっかけ」と英語で回答。その後も通訳業界のパイオニアである㈱サイマル・インターナれた通訳ブース内で２人の発言を長井スは、学習者の指針になることだろう。れた。は？」といったテーマで意見が交わさ日英翻訳をするには？」「翻訳の需要「翻訳者の資質とは？」「日本人がサイマル・グループ 50 周年特別企画　サイマル・アカデミー主催人間に対して興味がある人」と長年部では、会議通訳者の小松達大ベテランの発言をトッププロの通訳で準備をいとわない人、お節介で世話ことにパッションを持っている人、勉強・人と人とをつなぐのが通訳の醍醐味時代が変わる瞬間に立ち会うこともある Report 2 とは？サイマル・アカデミー『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2015　20 撮影／岩田伸久 21　『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2015 50 第 1 部で講演した会議通訳者の長井鞠子さん。2014 年発行の著書『伝える極意』（集英社新書）も好評。 2015 年 2 月 11 日、時事通信ホール（東京・銀座）にて開催。会場には 20 代から 30 代の女性の姿が目立ったが、スーツ姿の男性サラリーマンや中高年の男女も。小松達也さんは通訳歴 50 年以上。まさに日本の通訳業界のすべてを知る生き字引。会議通訳者の第一人者・長井鞠子さんと、小松達也さんが講演するセミナーが開催された。トッププロが語る仕事の魅力とは？会場の通訳ブース内で小松さんと Durfee さんの発言を同時通訳する長井さん。話者に目を配りながら、力強く、はきはきとした通訳をする。 http://www.simulacademy.com 会場内では同時通訳を聞くためのレシーバーが配布された。語学が堪能な参加者も、プロの同時通訳を聞くためにイヤホンを耳にしていた。第 2 部では会議通訳者の小松達也さんと翻訳者の Peter Durfee さんが対談。英語と日本語でやり取りした。 2 「通訳者・翻訳者への道」　開催レポートサイマル・アカデミー HP サ