™¨ÊԚʖÊklÊԚÊÔÔ
’Ì{ˆ”Êe–Ê›Ê ψ¢Ë͈
>~ ˜Ì›©ÊÀ™¨ÌŒÊ ›ÊŽÊlÔ”Ê ’Ì {ˆ”Êe –Ê›Ê ψ¢Ë͈ŒÌ›ÊÔ ›Ê”ʖ̝ КÊÔ {i —q›ÊԘtˆh–Ê
›ÌlÊԝ КÊԝuiŠÊ’Ê—ËšÊԈ’ʝˆušnˆŠÊ‘›ÌÖ—ËÚÃ{–pÁŒÌšÊԈui¿ˆŽÌ›ÊԔnÔŒÊԙ¨Ì—¦Ëu
‚ˆ‚—ËÞŠÑ 
£Ê ugћ¸ ÔÊ 
· rn Šsi¼ ˈšÊ”ÈÊ ›Ì˜Ì‘ÔŠÊ’—
Ê ÁË —Ë™Ôʨ ”ÊŊʞ̟̝uÁ—˕̨ –̈Á•¨u—Ë–ÌÀ Ë¥ÔŒÌ
—ËiŽpŸÌ›ÊÔ
ÁáÑ–Ê›Ê Ïˆ¢Ë͈ŒÌ›ÊԖʚʝ–ÊԖ̑ŠÌ–ÊԌplÊԊ̚ÌÀ–ÊԂi¼ˆe–u›ÊcˆcšÌ ϊnŠÌª›ÊÔ
|•Ê›Êƙ¨ÌšÊˆ ËŌʔʈ›ÌšÊԛÌlÊԝԗËޘ¦Ìª›ÊˆšnÔԕʝlԖÊkkÑÞÁ—ËšÊÔԋ›ÊŽÊ–ʝԙ̝
¡Ì¢Ï͔ÊÀk—¦ËlÊԈu¥Ì’ÊkћÊԎn—˽Šu•ÊŒÊ¬—ËÞÁŸÊšÊԎp ϊsi¼—ËÕ Ë¸ŠÌ–ÊԛÊcˆŽÌ›ÊÔ Ë¢ËÍdҚʖʈ
šÊ×͖ʚʔÊňšÊÔԖʼŒÊÔkÑޖ̑ŠÌÔ{ ˽ŸÊÀ”ÌišÌ›Ê“–ÊԝŠÊ£ÀˆŒÌˆŽÊԊsi›Êcˆ—Ë™’̵lÔ
¡Ì¢ÏÍgÑ ËšÊԛ̈ŒÊ“¡Ì›Êř¨wšÊÔԒʌÊԊʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊԝ|¡Ì¹–ʈ Ë¢Ë͏ˆŒÌ–pk•ÊŔʪšÊ՝¥
ilÊԈ | |¡Ì¹–ʈu–p Á—Ëgi”ÊÀˆ ¡Ì¢Ï͔ÊÀ ŽÊ›Ê¯Ô k•Êŕu¬—¦ËÔ´Ô ›Ê—Ë’Ìiä ƒ›Ì½‘Ô
ŽplÊԙ’ʵšÊԈh›Ì–p¼C™¨ÊԚʖÊklÊԈ
{i—ÏڎpšÌ›ÊÔ
Á—Ë ËÔ¸”Ê ˜Ì›©ÊÀ™¨ÌŒÊˆu›ÌlÊԝԅŠsªŠÊª—ˈ`”ÊÔi—Ïڗψc{”Êi˜Ìˆ`”ÊÀÁ—ËŠÊ›ÊǖÊÔ
”nÔ ËԊsi”Ê–Ê|¡Ì¹–ÊŠÊkŒÌilÊÔkԈŽÊԊušÊ’ʈŽÊŠÊªŒÌšÊ?·ˆ—Ë™`ˆh@
(”n›Ê ‚”ʸŒÊ–p ψ¢ËΠ˖ʚÊÔÔ —or Ááъʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊÔÔ |áÑ ËԒnrlÊÔԈ’ÊԖÊÔ {˜Ì½dÒ kћʚÊÔ
–ÌlÊÔԒÊÔ šÊÔԖʼŒÊԚ̛ÊÔ c”Ì ˖ʚÊÔԝ—or | ЖÊԝnrlÊÔԈ•ÊԛÊÔ —o•Êº–Ê c–ÊgšÊÔ¿–Ê šÊÔԖʼŒÊÔ
ŠÊšÊÕÔ or”ÊšÊ×Í Ð–ÊԝnrlÊÔԈ•ÊԛÊÔ)
›ÌlÊÔÔ {˜Ì½dҚÊԖÊlÊÔԕuÀŒÊšÊÔԝnˆ”ʚʛʥ—ËޓkԈc–Êk"
{˜Ì½dÒ ËšÊԛÊÔ¹ŒÊÔ Á—Ë•¨Ì–ÊÔÔ ËšÊԛ̈ŒÊ“ lÊÔŠÌ›Ê šÊÔ×͛ÊÔ¸ŒÊÔ q–Ì—Ë”ÊԝԖÊԈ’Ê
˔ʽ§Ú”ÊšÊÔԝŠpkԊs•ÊšÊÁ—Ë™¨Ê×Í
›ÌlÊԝÔ
i–ʼ–pŒÊ•ÌšÊԖʚÔÊ ÔŒÊ—Ë”ÔÊ –u`ˆcšÊc¯gkÔ|ŒÊ—Ë”ÔÊ ¥”ʈÁ”ÊšÔÊ Ô–ÊԈ`
”ʗϽˆŽÊԊs–Êԑk×ÍÁ—Ëg™¨ÌkŸp—¦ËšpԌʕÌ{˜Ì½dÒ
{˜Ì½dÒ Á—Ë™¨ÊԚÊ՝Ԍu›Êˆ”ʝԊsˆ’ʈ”ʝԎplÊÔԎÊԖ̼›ÊÔ
›ÌlÊԝÔ
}”Ê›ÊÁ—Ë•pŸÊšÊÔԝŠÊˆ—Ï–ÊšÊÔ–Ê ori¥•Êˆ”ÊšÊÔÔ
{˜Ì½dÒ {ˆ”ÊlÊÔԖÊԟÊԙ¨ÊšpԖ̒̚ʟʊʈ•¨Ê›Ê ψ•¨Êԗ˔ÊԝԖÊԔÊh”Ê›ÊԝԖÊÔÁ—Ë™¨ÊԚÊ՝¥
•Ì¡v¢Ë͚ÊÔi?ŠÌi
›ÌlÊÔÔ ƒšÊÔh{˜Ì½dÒ
{˜Ì½dÒ ˜Ìˆ’ÊÔÀ–Ê¥¡ÌlÊԚÊÔԌ̖ʈ—Ï–Ê –̌ʚÔÊ –ÌlÊÔi•Êˆ”ÊšÔp }ˆ”Ê¥–ÊԔnÚlÊԝp•ÔÊ 148
›ÌlÊÔÔ —ˈ—ϖʚ̸̛¢Ë͛ÊԝÔ
{˜Ì½dÒ šÊÔ#ڛ̥ˆ’ÊԑŽpšÊÔ?lnÔԊʪi–Ê—ËՒp—ˈ—Ïgi
›ÌlÊÔÔ {”ÊiÁ—˚ʛʸ–ÊšÊԖÊԚÊ×Í–Ì Ë½•ÊšÊԌÊԖÌ"
{˜Ì½dÒ —Ë?䈔ʚÊÔÔÁ—Ë™¨Ê×̓—ËՑ³uƒ˜ÌšÊÔԖʼ•ulnԛÊԌÊԑ•ÊԛÊ٨ʚÊÔԊʕÌ
›ÌlÊÔÔ (|uŽÊ–ÌišÊԌÊÔ¼’nrlÊÔԈ’ÊԖÊÔ)
{˜Ì½dÒ •Êˆ’ÊlÊ×ÍÁ”Ê –̝Ԭ šÊ×Í ËšÊÔÔÔ k›ÌšÊÔ ›Ê¢Ï͔ʚÊÔÔŒÊ ¡Ìb lÊÔԈ’ÊԑŽp
ŠÌ™uÔ Á—Ë™¨ÊԚÊÕڈŽÊÔŠÊ { ϖʑÔà ŠÌi½ˆŽÊԎÊԖ̼›ÊÔ }—˽eäŠÊ ›ÌäÓlÊԚÊÔԝ
iڗϚplÊÔԕʚÊÔÔ
(”n›ÊušÊˆhšÊ×͌ʕ¨ÊԝÔ)
Á—ˏ›ÌÌh¨›ÌkћÊÁ—˔̗˛̏—˛ʚpԟÊś̛ʹ •Êԛ̬–Ê‘pŸÊ¡Ì¢ÏÍgÑ ËšÊԛ̈ŒÊ“¡Ì›Êř¨wšÊÔ
ŠÊ—¦Ë·›ÌpˆÁ•Ê–ÊšÊÀŠÊ˜¦Ì·lÊԚÊÔԏlÊԚÊÔÔ
›ÌlÊÔÔ (c›ÊԖÊʌʚÊՔu)ŽÊ•Ê›ÊˆŒÊšÊÔԖÊi—ËՓԒÊÔc–ÊgšÊÔ¿–Ê(c–ÊgšÊÔ¿–Êšnr—ËՎÊ×Íc)…ŠÊ
c–ÊgšÊÔ¿–Ê
Á—Ë™¨ÊԚÊ՝c”ʸšÊÔÔ(|’ÊԎÊԈ•ÊԛÊÔ)
›ÌlÊÔÔ (|’ÊԎÊԗo•Êº–Êšnr—ËՎÊ×Íc)—o•Êº–ÌšÊ×͔ÌÀ|ŸÊԚÊՌ̅ŠÊÁŒÊˆ•©¨ÊšÊÔԎn—ËÕ½•ÊԛÌ"
—o•Êº–Ê
(šÊԈ•Ê Ï¿”ÊšÊÔԔu)ÁŒÊˆ•©¨Ê›ÊŽÊ–ÊlÊ×ÍÁ—Ë™¨Ê×Íi›ÊԗˢËÍg ˹šÊÔÔ|”ʿ䈗ˌÊÔ
›ÌlÊÔÔ lnԔÊÔ¸šplÊÔԕʚÊ×Í
™¨u–ÊšÊÔԀlÊԝšÊԈŽÊšÊÔԀ¢Ë͔nÚlÊԈŒÊp‹ŠÊ˜Ì›©ÊŠu”ʸšÊÔԝÔ
ˆ`–ʌʕ̊ʁg›ÊŽÊ–Ê
(”ʝlÊÔ×͗ËՎÊÔ)‚ˆ”Ê Ë›Ê Ë—ËÕ ËšÊ×͕¨Ì–ÊšÊÔÔ (|‘šnr—ËՎÊ×Íc){¢ËÍu›ÌÖ–Ê¥
ŒÊˆ’ÊšÊÔÔ(›ÌÖ–ÊԔʗϽˆ—ËlnԔÊÔ¸šplÊԖ̝ucˆŽÊԈ’ÊԖÊÔ)
(Á—ËgÑ¢ËÎ?Á—ËšpŸÊšÊÔÔ)
Á—ËgÑ¢ËÎ?
klÊԚÊÔÔ Á—Ë™¨ÊԚÊ՝¥ –̌ʚÊԖÌlÊÔi ŠÊ’ʊʈ—Ï–Ê šÌ›Ì¸¢Ë͛ÊԒÊÔ •ÌśʚÊÔԊʒÊ
špclÊÔԖ̼’ÊÔ
{˜Ì½dÒ BÑÁ—˨ԚÊÔԌÌÁ—ËšpŸÊ—o‘Ô³šÊÔÔ
Á—˝p¢ËÎÞ c”ʸšÊÔÔ(iÁ—¦ËªkԈŽÊԖÊÔ)
(šÌ›Ì¸¢Ë͛ÊԒÊÔÁ—ËšpŸÊšÊÔÔ)
šÌ¢ËÍ klÊԚÊÔÔÁ—Ë™¨ÊԚÊ՝¥}•p–̌ʚÊԖÌlÊԈ’ʈ—ϖʝp‹({ˆhŽÊÔ¯–ÊÔ)
149
{˜Ì½dÒ (p‹–ʈ•ÊԊsiŽÊ•ÊԚÊՖÊÔ)
CCklÊԖʌʛÌh¨ÑŸÊԝÔÁBъʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊԝ¥klÊԝäÓ£¿ ˚pԔÊԒÊԖ̌ʚÊԖÌlÊԒÊÔ
”nÔ½–Êh •Ê䣓 •pŸÊšÊÔԖʈ•ÊÔ šÊ×͊ʋˆ’Ê klÊԚÊÔÔ ŠÊÚ¬–Ê•Êi ”nÔ½‘¥
ŒÊ?ňŽÊԎÊԖ̼šÊÔԔÊhŏlÊÔc¢ËͼšÊÔԌÊ~›ÌÀšÊÔԖʈ”ÊlÊÔԖÊÔ ËÅlÊԚÊÔԌÊ
špԚpÔ ˜Ìڈ—˕ʝcgkÔ kƠ̸̂̚¢Ë͛ÊÔi•ÌÅ›Ì kÔÌ{j¨Á˜ÌlÊԚnÔ?ˆbgkÔ
ŠÌikÔÌlÊ×͖Êg–w•Ê•ÌÔ¯‘¥špԚÊÔԚÊÔԖÊԗËešÊn kÔ̕ʈ’Ê–Ì•©Ôʨ šÊÔԌ̚ÊÔÔ
Ëř¨Êԏ—Ë›ÌÁŠÊšÊԚÊÔԎp ˜Ìˆ’ÊÀŽp›ÊŽužÊ ›ÌÀšÊÔԝlԈc”Ê•pºŸÊšÊÔԝŠÊh¨
—Ë”ÊԝšnrÔ–Ê –̌ʚÊԖÌlÊÔÁ—Ë™¨ÊԚÊ՝kԗËՒÊÔkÔ̗or •Êˆ’ng¸ šÊŽÊÔ¯‘Šnˆ”ʊ̝šÊÔÔ
—Ë‘³•Êi¢o͎ʯ?ˆŽÊԎÊԖ̼šÊÔÔ
›ÌlÊÔÔ ({Á—ËlÊԔʿšÊÔԌʊʛʚ̝šÊÔԗorŽplԚnrc¢ËÍԈŠÊ?ˆc)g–ʼlԈeŠpšÌ ˚ÊÔԝÔ
n䪈ŽÊÔ~›ÌÁ•u¢Ï͖̌ʚÔÊ –ÌlÊÔi™ˆh¨ˆŽÊÔkћÔÊ ’sŠÊª’ÊÔ~ln×͕¨ÔÊ up›Ì"
(ln×͕¨Êԝšnr—ËՎÊ×͎ÊԖÊÔ)
(kћʚÊԖÌlÊԒÊԝpc)
kћʚÊԖÌlÊԒÊÔ klÊ Ô šÊ Ô Ô Á—Ë ™ ¨ Ê Ô šÊ Õ ¥ kÑ × lÊ × Í–Ê g i B›Ê ¡ ̘¨ Ì šÊ ¢ Ï Í ˆŽÊ Ô q š Ê ¥ `•p
ϕʻšÊÔԌ̖ÊԖ̼’ÊÔ
›ÌlÊÔÔ |–̌ʚÊԖÌlÊԒÊÔiÑ¥”ʈÁ`
kћʚÊԖÌlÊԒÊÔ ~ŸÊ?ћʚÊÔԚÊ×ÍÁ”ÊšpÔ|”ʈÁ`–ÊԈ`šÊc¯–Êh
{˜Ì½dÒ ŒÊԓšÊÔԝp—Ë؏̡̹–ÊšÊÔԝÔÁ—Ë™¨Ê×Í
›ÌlÊԝÔ
–̌ʚÊԖÌlÊÔi™—Ë›ÌÁŠÊšÊԚÊÔԝÔ
kћʚÊԖÌlÊԒÊÔÑ {ˆ”ÊlÊÔԂ?ˆblpԚÊԖÊkplÊÔԎÊԖ̼–ÊÔ
›ÌlÊԝÔ
{‘ŠpbiњÊՖÊԔʈÁ`—ËŠÊ£špԚʢÏ͈c–Ê
kћʚÊԖÌlÊԒÊÔ ŠÊ”ʗ˨Լ”Ì™¨ÌšÊšÊÔԖʥ…`ŒÊ‘Ô³•pŸÊÁ•u¢ÏÍiŠÌ–ÊÔÁ—Ë™¨Ê×Í
{˜Ì½dÒ Á—Ë™¨ÊԚÊÕÔ ËˆŸÊlԈ—˚ʝ•ÊÔ{–ÊԚÊÔgˆc|BћÊÅhˆc{ˆ—ËՒÊÔ
›ÌlÊÔÔ }•p ŠÊ›ÊšÌšÊÔԚÊԕ̈•¨ÊԒʌÊÔ|›ÌÁ•u¢ÏÍi ËdҚʚÊÔԌ̙ˆh¨ˆcŒÌi|”Êi
B›ÊšÊÔԖÊԌÌi”nšÊÔÔ¿}špšÊ×Í|BÑ ËÔȝÔklÊԚÊÔԊʝԬŒÌŠÊ
(kћʚÊԖÌlÊԒÊԖÊÁšÊÔԒnrŠÊ›ÊšÌšÊÔԖʈ•ÊԊs–ÊԖÊԔn›ÊušÊˆhšÊ×͌ʕ¨ÊԝÔ)
kћÌh¨kÑ›Ê kћʚÊÔ –ÌlÊÔ’Ì klÔ̙¨ÊšÊ ŽÊˆ’Ê Á—ˎʈ’ʛʓ›ÊˆŒÊ šÊ×̸͛ˆ’Ì klÔ̙¨ÊšÊ
Ÿw›ÊÀ•¨nr›ÊÀ¡Ì¢ËÍ Ë•¨ÊԛÌÀklÔ̙¨ÊšÊ
(kћʚÊԖÌlÊԒÊÔiÁ—¦ËªkԈŽÊԖÊÔ)
150
{˜Ì½dÒ kŸÌŠ˗˨×͔ʥŒÊԛ̏Á•u¢ËÍԝ{kiÑgÁ—˚ʛʸ–ÊšÊÔԊ̛ʓšÊÔԌÊÁ—Ë™¨ÊԚÊ՝ÔhŌʼ
šÊÔ–Ê ÔË ªŒÊԎÊԖ̼›ÊÔ{kŠpš
Ê šÊÔԔ̪̔ڊʚÔÊ ÔÔ~lÊÔÔhŌʼ”ÊŠÌ›ÊÀšÊÀgÁŠÊ
šÊԚÊÔԌÌiÑlÊÔ¥ˆ’ÊԌ̊Ê
›ÌlÊÔÔ Ë”ÊÀšÊÔԚÊcˆcg?{˜Ì½dҔʛÊԚÌgŠÌ›ÊÀÁŠÊšÊԚÊÔÔ
{˜Ì½dÒ šÊÔ¢ËΊÊkŠsŠÊªiä ŒÊˆ’Ê—oˆ’p›Ê ™¢ËÍ×͊ʛʓšÊÔÔ (ŒÊˆ’Ê—oˆ’p›ÊšÊÔÔ ŒÊˆ•¨ÌŠÊ£”ʝÔ
—ËžněʚÊÔԖʈ•ÊԈŽÊԊsišpÁ”ÊšÊgÁ—ËšpBˆŽÊԖÊÔ)
›ÌlÊÔÔ {lԖʛ̚ʝ ϖʚÊÔ¢ËΊʚÊ՝ˆ•Ê›ÊԖÊÔkŽp¯ ϛu"
{˜Ì½dÒ Ë›ÊŚÊÔԖÊÔ Ë–Ê¼•Ê»šÊÔÔ
›ÌlÊÔÔ ( Ë ™ ¨ Ê Ô À”u ) Á—Ë ™ ˆ•¨ Ê Š Ê k ”Ê Á—Ë  ÌÁŸp l Ê Ô Ë Ô È–Ê Š p {–Ê Ô –Ê • n ˆ ”Ê š Ê › Ê ¥ Ë ” Ê À šn × Í
šÊÔ¢ËΊʚÊÕÔ Ë½—¦Ë³—˛ʔÊԛÊԌ̊Ê
gšÊÔ¿–Ê {›Ê¹šnrԖʌʕÌÁŸplÊÔ ËÔÈ
—o•Êº–Ê
{›Ê¹šÊÔԎp ϊs–Êԑ˜Ì›©Ê¥i{h¨ŠÌ›ÊšÊÔԖʥ ˈ™ˆh¨ˆc–Êh
gšÊÔ¿–Ê {h¨ŠÌ›ÊšÊÔԖʊʚÊh¨p•ÊÔ ¡ÌšÊ×͖ÊÀ˜Ì›©Ê¥iä ŒÊ×Í’Ê {›Ê¹šÊԌÊÔ ŠÊk”ÊlpÔ ŽÊŠÊªi
ŠÊk”Ê
—o•Êº–Ê
kÔÌ›Ê – Ê Ô –Ê h Á•ÌŠ£ Ì ˜ÌŠÊ š Ê Ô Ô šÊ Ô ? –Ì?Šp ž Ê ˜ ÌŠÊ š Ê Ô Ô–Ê ›Ê c ˆ—Ë ™ `–Ê |šÊ Ô ÔŠÊ ¸
šÊ×͝À•ÊšˆÊ eÁŒÊˆ•©š
ʨ ÔÊ ÔuÁ—ˏÌÁŸplÔÊ ËÔȖʥ—ËlÊÔԊʚ
¸ ÔÊ ŒÊԚʛ·Ê –ʝi
n ¼ln×ÍlÊÔԖʼk
ŒÊ•Ì
{lÊÔÀ›ÌÖ
›ÌšÊԙ¨ÊÁ•ÊԒÊÔ ›ÌlÊԝšÌ?ŠÊk”Ê ˈ ˪”Ê—Ë•Ê™¨Ê×Ílԗ¦Ë³šÊÔԚ̛ÊÔ Ëˆ ˪”ÊŠÊšÊ՝Ԋ̚ÊՖʖp
šÌ›ÊÔbћÊœ™¨Ì—¦Ë–ÊԂ¥ª’ÊԌÊ{j¨šÊ×Íiˆ”ÊԛÊÔ
›ÌlÊÔÔ {•pkԛ̚Êԙ¨ÊÁ•ÊŠÊkіÌh”nÔŒÊԕpŸÊšÊÔԖp–ÊԔnÔŒÊԚʝÙ¨ÊԒʖÊԕpŸÊ™¨Ì—¦Ëˆ•ÊÔ
”nÔŒpn ËÈlÊԖÊԖ̖ÊÔ`‚›ÊԌʛÌ"
•¨Ê×͛ʰe ŠÌšÊՖʖpCC”nÔŒÊԔp‘ŠÊ–ʼ’ÊŠÊ Ë×͸?
{–ÊԖsŠÊ¡ÌšnԔÊlÊÔÔkˆ•ÊԚÊÔÔ
›ÌlÊÔÔ n ËșÚägk•¨Ê×͛ʰeŠÊkіpe~ ˙¨ÌŠÊ£ÀšÊÔԌʈ’Ê—oˆ’p›Ê ™¢ËÍ×͊ʛʓšÊÔÔ
˚ÊԛÊÔ¶’ÊŒÊԊÊk~™¢ËÍ×͊ʛʓšÊÔԖʈ•ÊԊs–ÊŒu›ÊԕÊԖÊÔ
—o•Êº–Ê
(pc) —o•Êº–Ê ™uÔ ˔ʪšÊÕÔ —ˁh©¨Åi p›Êi kƠ̂n›ÊԈŒÊ›Ì Á—Ë™¨Ê×Í —o•Êº–Ê
äӕʝˆc–Ê–Ì¥™¢ËÍ×͊Ê?ˆ—ËÁ˜Ì›Ê¹–Ê(›ÌlÊԝԔÌÈ¢Ë͗ËØ?”ÊԒnrppc ËÅlÊԚÊÔԌÌ
ŒÊˆ’Ê—oˆ’p›ÊšÊÔԖÊÔ ËÅ¢ËÍ Ë¸šÊÔԝ”u—o•Êº–ÊŠÌÚä”s’ÊԌÊԖÊÔ)
›ÌlÊÔÔ —o•Êº–ÊŠÊkÑiњÊՎʔÊԛʚʎuih¨k|ˆÁ•¨ÊŠÊk”̗ϔ̚ÊÔ¢ËÍԒʚÊÕiÑ¥¡Ìeƒ›ÊԖÊÔ
p›ÊÔ
151
{˜Ì½dÒ }ˆŠÊ™¨ÊԚʖÊklÊԗË؛ʓŠnr{—¦Ë½hŒÊ¬šÊÔԝ–Êԃ?ŠušÊlÊÔԖÊԗo•Êº–ÌšÊ×͔ÌÀ
(—o•Êº–Êšnr—ËÕ Ë×͛ʖʎÊ×͎ÊԖÊÔ)
Ë×Í›Ê–Ê (pc)ŠÌšÊÀŠÊžÌ›Ê¡Ì–Êԙ¨ÊšÊ™Ô•¨ÊÁ—ˏ˜Ì–ÊÁBъʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊ×ÍklÔ̙¨ÊšÊ
—o•Êº–Ê ~šÊÔ¢ËΊÊk—ψŒÊ Ë×͛ÊÀ–Ì›ÊÔÀ’ÊԖÊ×͔̼g–Ê×͔ʼ™¨ÌšÊ–Ì ˈ—Ë–ÊÔ¼’ÊÔcÁ”ÊŠÊ•©¨Ì
ŠÊ•©¨Ê–Ê—Ë‘Ô”ÊŚÊÔԌʝÁ—Ëg™¨ÌŸÌÚ
›ÌlÊÔÔ Ë×͛ʖʊÊkÑiъÊk”ʝuŒÊkŸp—¦ËŒÊԓšÊÔԝÔ
Ë×Í›Ê–Ê Á—Ë™¨Ê×͎ʝԚʌʝšn–n¼¥¡x›Ê™¨ÊšÊÔԖÊԊʗËÕ½›Ê—Ë՗˝ԥ¥ŠušÊԝ”ÊlÊÔÔ
lÊÔԚÊԈ•ÌišÊÔԖʥ šÊԕ¨ÊԛʔÊlÊÔÔ ŠÊÚb–Ê –nˆ”Ê |–ʈ•Ê•ÌlÊԊʚÊÔԝu {‘pÃ
–̗˝ԥÔ–ʈ”ÊšÊÔԕ̚ʢË͚ÊÔԝÔ
›ÌlÊÔÔ ( ˈ”Êԗ¦ËÔ³’nr) Ë×͛ʖʊÊkÑ iњÊÕ šÊ×Í |¡Ì¹–Ê ŠÊšÊ՝u …ŠÊª’ÊšÊՌ̖ÊԈ` šÊԚÊÔÔ¿
ˈ”Ê—ËÕ¸ÔplÊÔԚÊÔÔ
Ë×Í›Ê–Ê •¨Ê–uÀ Ï¿(¥Ì›ÊԎÊԈ’ÊԖÊÔ)
(—o•Êº–Ê™¨Ê‘Ô³šÊÔ×Í?¸šnr—ËՎÊ×͎ÊԖÊÔ)
™¨Ê‘Ô³šÊÔ×Í?¸ šÊÔ¢ËΛ̏֝¥klÊԚÊÔÔ
›ÌlÊÔÔ —o•Êº–Êšnr—ËՎÊ×͎ÊԖÊÔ
—o•Êº–Ê ~™¨ÌšÊՊʊÊk™¨Ê‘Ô³šÊÔ×Í?¸ ˈbєʡ̢Ï͔ÊÀŠÊžÌi—ËՓԒÊÔ
›ÌlÊÔÔ šÊÔ×Í?¸ŠÊkÑiъÊk”ÌkB—¦Ë³”Ê
™¨Ê‘Ô³šÊÔ×ÍÞ¸ šÊÔ¢ËÎ›ÌÌ ŸÊ”ʝpÝiÑ —Ë•Ê¿ ˈ•¨Ì–Ê •¨w›plÊÔԒʖÊÔ —˨ÔeŠÌŸÊ”ÊÁŒÊˆ•©¨ÊŠÊ›Ê“
•¨ÊԛÊÔÀ’Ê–ÊԚplpԝÁ—Ë™¨Ê×ÍkÔÌ|¡Ì¹–ÊŠÊkŒÊkԚÊ×Í¿–ʈ•Ê—Ë›Êԗˌu›n•Ê–ÊÔ
›ÌlÊÔÔ šÊԈch
™¨Ê‘Ô³šÊÔ×͛u¸ •¨Ê–uÀ Ï¿(¥Ì›ÊԎÊԈ’ÊԖÊÔ)
(—o•Êº–ʛ̚ÊÔڈŒÊišnr—ËՎÊ×͎ÊԖÊÔ)
”n–ÌÚ
›ÌšÊÔڈŒÊ’ÊÔ (pc)kln×Í ËÔ¸Á—Ë™¨Ê×Í
(›ÌlÊԝԗo•Êº–Êšnr—ËՎÊ×͎ÊԖÊÔ)
—o•Êº–Ê ~k²Ì–Ê”pÖ’ÊԔn–Ìڛ̚ÊÔڈŒÊŠÊk
›ÌlÊÔÔ ›ÌšÊÔڈŒÊŠÊkÑ|¡Ì¹–ÊŠÊkџÊśÊʗ˕ÊkäŒÊiÑ{›ÊɔʝÔ
”n›Ì ›ÌŠÊkÑ Ëˆ ˪”ÊšÊÔÔ ”nÔˆŒÊԌʖÊÔ ”nÔŒÊԖÊÔ Ëˆ ˪”ÊšÊÔԌʖÊÔ ŽplÊԌʝ
˚Êԛʹ”ʌʝŽÊ”ÊԛʚÊÔgi|ŸÊԚÊՖʈ•ÊԖÊԊʛʚÊÔԚpÔeiŸnrš ʚnr—¦Ë·šÊ—Ë՛̓̚Ê
–̛̖ʹšÊÔԝ–ʼ–Ì¥ŠÊ›Ê”ʝ̚ÊԝŠÊšÊÔԝÔ
152
›ÌlÊÔÔ Ëˆ”Êԗ¦ËÔ³’Ê–ÊÔiњÊՖÊԚÊ×Í|¡Ì¹–ÊŠÊk”̗Л©ÊšÊÔԖʝˆŠÊ?ˆcšÊԚÊÔÔ¿ ˈ”ʁ—ËÕ¸
plÊÔԚÊÔÔ
”n›Ì ŠÊ”ʏ²Ô’Ê–ÊÔÁ—Ë™¨Ê×Í(¥Ì›ÊԎÊԈ’ÊԖÊÔ)
›ÌlÊԝÔ
–peäŒÊ•Ì šÊÔ–Ê |¡Ì¹–ÊšÊԗ¦Ë³hŒÊ¬šÊÔԝ”u —Ë?—Ë؛ʷšÊÔÔŒÊ {ˆŠÊ”ÊšnrԖÊh
|ˆÁ•¨ÊŠÊk”̗ϔ̚ÊÔ¢ËΗo•Êº–Ê ŠÊkшÁ•Ì~lÊ×͖ʈ•Ê ˚ÊÔlÊԚÊÔÔ–Ê kԚn×Ô¿ŠÊe
{’ÊԌʕʝ”ÊԖÊÔ –Ì›Êc”ÊšÊԌÊÔ |šÊÔԊʸšÊ×͝À•Êu šÊÔhŗ¦ËlÊԚÊÔԖÊÔ –p–p
ËÅlÊԚÊÔԌÌÁšÌ ϊs–Êԑ}ˆŽÊԊÊlÊ×͔ʿ ËÔ¸gŒÊ—Ë?“kԈŽÊԖpšn×Í
—o•Êº–Ê
{•n‘Ôà Á—Ë™¨Ê×Í –ʼ k—¦ËlÊԚÊÔԖÊÔ Žn—ËÕ½‘ |”Ê¿ ËÔ¸gŒÌ•ÊÔ {ˆ”ÊŒÊ kÔÌ¥
ˈŸÊlÊԚpÔlÊÔԈ`–Ê–ÌšÊԖÊԎÊ?Á”ÊlÊԈ•ÊڗЛ©ÊŠÊ–Ê‘pØtˆ•Êԗ˛Êԗ˖ʌÊԖÊÔ
™¨Ê‘Ô³šÊÔ×ÍÞ¸ {‘ԝplÊԌÊԎu ŠÌÁŠÊšÊԚÊÔÔ–Ê Šsˆ•Ê›ÊÔ { Ë×ÍlÊ×͗˛ÊÔÔ ÁŒÊˆ•©¨ÊšÊÔÔ ÁŒÊˆ•©¨ÊšpÔ
—o•Êº–ʊʁ”ÊšÊԖʌʝ›ÊÔ
—o•Êº–Ê
ŠÊk”ÊşnrÚ –n?ˆb–Ê šÊÔgšÊԈ”ÊԒÊÔ šÊԖÊԎÊ?Á”Ê |šÊÔԊʸšÊ×͝À•Ê¥ŒÊ
k™¨p•ÊšnԛÊԈŒÊŠÊ˜v’ÊÔ
gšÊÔ¿ŠÊk
uŠÊšÊÔԝui ŠÌ¥”u –pkÔ Á—Ë™¨Ê×Í |ˆÁ•¨Ê ŠÊk”Ì —ϔ̚ÊÔ¢ËÍÔi {j¨Á˜ÌlÊԚpÔ
lÊÔÔä¸lÊÔԊʸšÊÔԌʖplÊÔԖʼh
(–p—Ë•©¨ÊÀšÊÔԖÊ)
kћÌh¨kћʚÊԖÌlÊԊÌklÔ̙¨ÊšÊ
˔ÊÀšÌŠÊÀ—Ë?˜Ì–ÌklÔ̙¨ÊšÊ
›Ì™¨Ê丕Êԛʈ•¨Ê›ÌklÔ̙¨ÊšÊ
{˜Ì½dÒ kћʚÊԖÌlÊÔikln×͔ÌÈ¢Ë͚ÊÔԖÊԔnÔ½ŽÊԖʼhъʝŠÊšÊÔÔ(™¨Ê‘Ô’ÊÔÁ—ËšpŸÊšÊÔÔ)
™¨Ê‘Ô’ÊÔ klÊԚÊÔÔÁ—Ë™Ôʨ šÊ՝¥–̌ʚÔÊ –ÌlÊÔi™ˆh¨ˆc”nc¯–Êkћš
Ê ÔÊ –ÌlÊԒÊÔÁ—Ë™Ôʨ šÊ՝
|–ÊgŠnršpclÊÔԖ̼’ÊÔ
›ÌlÊÔÔ ( Ë¢Ë͛ÊǚÊÔԌÊ){˜Ì½dҚÊԖʚÊÔÔ ËÅlÊԚÊÔԌʂ•Êԛpb|kћÊlÊÔԚʥi ˚ÊÔÔc”Ê
{˜Ì½d ˔ʪ”Êԝ”u™¢ËÍԊÊ?ˆ”ÊšÊÔÔ
(pc)Á—Ë™¨ÊԚÊ՝c”ʸšÊÔÔ”ÌÈ¢Ë͗ËØ?”ÊԝŒÊÔlÊÔԚʥڑԝp ¡Ìśʹ—˛ʔʝpŠÊ
›Ì™¨Êä¸ —Ë›ÌlÊԓԝnr kћʟw›ÊÀšÊÔԝ Ù—Ï–Ê •pŸÊšÊÔÔ i—¦Ëªˆ‘ŠÊšnrÔ ËÔj¨ŠÊ£šnrÔ
k›ÌdÃŒÊ•ÊÔ
(”n›Ê—Ë’ÊԖÊÔ)
153
1. °—ºðÞ½ñ»òÃú :
{ ˽ŸÊÀ”Ê ¡Ì›Êř¨wšÊÔԒÊÔ ËšÊԛÊÔ¹Ô ¥”ʈÁ”ʈ •Ì¡v¢Ë͈ •Êˆ”ʈ
|ŸÊԚÊÕ šÊԈ•Ê Ï¿”ʈ šÌ›Ì¸¢Ë͛ÊԒÊÔ ŠÊ›ÊšÌˆ šÊÔԕ̚ʢË͈ ŽÊ”ÊԛʚÊÔg
ËÔj¨ŠÊ£
2. ¡ÁòßÃú :
•uÀŒÊˆ —Ëi•Êˆ”ʈ k—¦ËlÊԈšÌ›Ì¸¢Ë͛ÊÔÔ šÌ›Ê¸Ô”nŽp¯šÌ›ÊÔ(ŒÊ×͒¨ÊŽÌ›ÊԝÔ)
i›ÊԗˢËÍg ˹ˆ k—˨×ͼÔ pi Žu‘Ô a•Ê ”ʝ •Êˆ’Ê–Ì•©¨ÊÔÔ q–Ì—Ë”ÊԝÔ
™Ô•¨ÊÁ—ˏÔ —ˈ`”ÊÔÔ •¨w›plÊÔԒÊÔ Á—ˏ²ÌšÊˆ”ÊԒÊÔ •¨ÊԛÊÔÀ’ÊÔ ËšÊԛÊÔ¹’ÊÔ
ŠÊ›Ê”ʝ̚ÊԝŠÊˆ ˽—¦Ë³ˆŒÌ”nÚ Ï–Êh
3. Àðæ‡Á”°ð½ñ»òÃú :
ŸÊԙ¨Êˆ
× {ŸÊԙ¨Êˆ
ŠÊ”ʏ²”Ê × ŠÊ”ʗ˨Լ”Ê
dÒk
× i?Ñ°k
iÑg
× {kiÑg
¡Ìśʹˆ
× i¡Ìśʹˆ
ŠÊˆ‘ŠÊˆ × i—¦Ëªˆ‘ŠÊˆ
4. ¼ò¼òÁòßÃú :
ŠÊk ŠÌä—ˈ`”ÊԒÊÔ
ŒÊˆ’ʈ ŽnäªÚ|—Ë•Ê
—ËŠÊ£ˆ šnr—ËÕ15›uÖÔ›nŠÊª
ŠÊ›Êˆ kÔäªÚŽplԔsˆ’ʈ
5. ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡ :
|²
|–Ê(|–Êg)
ŠÊk”Ê
Šnr”Ê
Œw›ÊšÊˆ
ŒÌ›ÊšÊˆ
™¨Ì—¦Ë
™Ì Ë
Ë¢ËÎlÊԈ ¡ÌlÊԈ
154
6. µºð½ñÁð´ð®} :
Ë×͛ʖÊ
ÁBъʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊԝšÊԈÁg
ÁBъʁ—¦Ë·•pšÊ›ÌlÊÔÔ šÊԖÊԎÊ?Á”Ê
—o•Êº–Ê
ŽÊ•Ê›ÊˆŒÊˆuŽÊ”ÊԛÊԒÊÔ
™¨Ê‘Ô³šÊÔ×Í?¸
|šÊÔԊʸšÊ×͝À•Ê
”n–Ìڛ̚ÊÔڈŒÊ’ÊÔ –Ê×͔ʼk–Ê×͔ʼ™¨ÌšÊ–Ì ˈ—Ë–ÊÔ¼’ÊÔ
{˜Ì½d
ˈbєʡ̢Ï͔ÊÀŠÊžÌi—ËՓԒÊÔ
c–ÊgšÊÔ¿–Ê
k²Ì–Ê”pÖ’ÊÔ
7. Æñ®»ÎðúÃú :
˚ÊԛÊ
{ˆŒÊʓ
˚Êԛ̈ŒÊ“
˚ʛʷhћʭ ˈh¨
{–ÊԚÊ×Í–Ê | ˽•Êˆ
{–ÊԚÊ×Í–Ì Ë½•Êˆ
˚ʛʷhћʭ ˈh¨
›Ì
{h¨›ÌÖ
›ÌÌh¨›ÌÖ
˚ʛʷhћʭ ˈh¨
ŠÊk }ˆÁ•Ê
ŠÊkшÁ•Ê
˚ʛʷhћʭ ˈh¨
—˛ʚÊÔ
~ŸÊśÊ
—˛ʚpԟÊśÊ
ŒÊԓ ˈh¨
–Ê‘
~ŸÊ
–Ê‘pŸÊ
ŒÊԓ ˈh¨
kln×͔ÌÈ¢Ë͈
ŒÊԓ ˈh¨
klÊÔ ”ÌÈ¢Ë͈
Ë›Ê ËšÊÔÔ ËšÊ×͕¨Ì–ʈ Ë›Ê Ëˆ—ËÕ ËšÊ×͕¨Ì–ʈ —ËՈ˜ÌŕpŸÊ ˈh¨
˜Ì›©ÊŠÊ
”ʸšÊÔÔÔ ˜Ì›©ÊŠu”ʸšÊÔԝÔ
ŒÊԓ ˈh¨
8. ÆñÀðýóÇòÃú :
šÊԕ̈•¨ÊԒÊÔ šÊԕʚÊÔԎp”ÊÁŒÊÔ`µšÌ’ÊÔ ”ʁgÑlÊ×͔ʔÊÔ½›Êԗ¦Ë ˚Ê×Í Ëˆ
{—¦Ë³hŒÊ¬ÌÔ ‚ikÔhƒ–ÊԌÊԝÔ
hŌÊÔ ËšÊ×Í Ëˆ
–̝ԬšÊ×Í¡ÌÔ –̝ԌÊԖnÔ
hŌÊÔ ËšÊ×Í Ëˆ
ˈbєʡ̢Ï͔ÊÀŠÊžÌi—ËՓԒÊÔ Ëˆbєʡ̢Ï͔ÊÀŠÊžÊlÊԈ•ÊÔi—ËՓԒÊÔ
˗˸kÔ̔ʔÊÔ½›Êԗ¦Ë ˚Ê×Í Ëˆ
›ÌÌh¨›ÌÖ
›ÌÖ¥›ÌÖ
—¦Ë—¦Ð´”Ê”ÊÔ½›Êԗ¦Ë ˚Ê×Í Ëˆ
Ë›Ê Ëˆ—ËÕ ËšÊ×͕¨Ì–ʈ Ë›Ê ËšnrÔ–Ê ËšÊ×͕¨Ì–ʈ kŸp—¦Ë“—Ë؛Êŗ˕ʊʛʿ•¨Ì›ÊlÊÔ
˚Ê×Í Ëˆ
155
šÊÔ¢ËΊÊk
Œs—˽ŠÊk
kŸp—¦Ë“—Ë؛Êŗ˕ʊʛʿ•¨Ì›ÊlÊÔ ËšÊ×Í Ëˆ
kћÊlÊÔԚʥ’ÊÔ kћÊԒnr–ÊlÊÔԚʥ’ÊÔ kŸp—¦Ë“—Ë؛Êŗ˕ʊʛʿ•¨Ì›ÊlÊÔ ËšÊ×Í Ëˆ
kћʟw›ÊÀšÊÔÔÔ kћʈšÊÔ?lÊÔԟw›ÊÀˆ •Êň•ÊŠ˚Ê×Í Ëˆ
9. ±ò#÷üðú ½ñþ\®´ð®} :
1 ƒ__________ƒ˜ÌšÊÔԖʼ•u‚›ÊԌÊԑ•ÊԛÊ٨ʈŠÊ•Ì
2 —o•Êº–ÌšÊ×͔ÌÀ|ŸÊԚÊՌ̖sŠÊ__________ Žn—ËÕ½•ÊԛÌ
3. kÔÌ —or __________ šÊŽÊÔ¯‘¥ ‚ˆ”uŠÌšÊÔÔ __________ ¢o͎ʯ?ˆŽÊÔ
ŽÊԖ̼šÊÔÔ
4. g–ʼ __________ šÌ ˚ÊÔԝp n䪈ŽÊÔ __________ ~ –̌ʚÊԖÌlÊÔi
__________kћÊԒsŠÊª’ÊÔiÑ__________up›Ì
5. ŒÊԓšÊÔԝp__________¡Ì¹–ÊšÊÔԝÔÁ—Ë™¨Ê×Í
6. {‘ŠpbiњÊՖÊԔʈÁ`__________šÊ¢Ï͈c–Ê
7. __________˜Ì—ËšÊÔԖʊs`ŒÊ‘Ô³__________ŒÌ–ÊÔÁ—Ë™¨Ê×Í
8. ŠÌšÊՖʖp __________ ”p‘ ŠÊ–ʼ’Ê __________ {–ÊԖsŠÊ ŠÊ–ʼ’Ê ¡ÌšnԔʖÊÔ
kˆ•ÊԚÊÔÔ
10. Æñ®»ðÁòäÍüðú ‹Àð\®´ð®} :
1. Á—Ë™¨ÊԚÊ՝Ԍu›Êˆ”ʝԊsˆ’ʈ”ʝԎplÊÔԎÊԖ̼›ÊÔ
2. ƒ—ËՑ³uƒ˜ÌšÊÔԖʼ•u‚›ÊԌÊԑ•ÊԛÊ٨ʈŠÊ•Ì
3. ŒÊԓšÊÔԝp—Ë؏̡̹–ÊšÊÔԝÔÁ—Ë™¨Ê×Í
4. {›Ê¹šnrԖʌʕÌÁŸplÊÔ ËÔÈ
5. •pŸÊ™¨Ì—¦Ëˆ•ÊԔnÔŒÊԝn ËÈ{–ÊԖ̖ÊÔ`‚›ÊԌʛÌ
11äˆhšÌeäkÁŒÊ¢Ë͚̊ÌÀÔ›Ì Ï{kƒ ˚Ê×̝͡uŒÊÔ?¸ˆŽÊˆ`
1. ˜Ì›©ÊŠu”ʸšÊÔԝÔ
2. ÁŒÊˆ•©¨Ê›ÊŽÊ–Ê
3. šÌ›Ì¸¢Ë͛ÊԒÊÔ
4. ™—Ë›ÌÁŠÊšÊԚÊÔԝÔ
5. ŒÊˆ•¨ÌŠÊ£”ʝÔ
6. Á—ˏÌÁŸplÊÔ ËÔÈ
7. ˙¨ÌŠÊ£Àˆ
156
12äˆhÁ—˟ʼ¥ ˈ䣗˸ˆŒÌšÌ™ÔÔ›ÌlÊԈ`
1. ˜Ìˆ’ÊÔÀiä¡ÌlÊԈŒÌšnĈ•nšÊ›ÊÔ"
2. ›ÌlÊԝԂˆ•ÊÔ¥{ ϖʑÔÊÊi—ψŽÌ›ÊÔ"
3. gšÊÔ¿–ʃ›ÊˆŒÊˆui—ËՓԒÊÔ"
4. ›ÌlÊԝÔln×͕¨Êԝ–ÊԎÊ×ÍcƒšÊԖ̼’ÊÔ"
5. ”Ê–Ê–ÊÔ{–ÊԚÊ×Íiˆc–Ê›ÌlÊԝ”ukћʚÊԖÌlÊԒÊԃšÊԖ̼’ÊÔ"
6. ŠÊg¸ikћʚÊԖÌlÊÔiä} Ë×͸›ÌlÊԝԃšÊԖ̼’ÊÔ"
7. ›ÌlÊԝÔC ˈ ˪”ÊŠÊk
{i{–ʼ{lÊÔÀ›ÌÖ›ÌšÊԙ¨ÊÁ•ÊÔi”u›ÌlÊԝԃšÊԖ̼’ÊÔ"
8. —o•Êº–Êj›ÊԕʚÊÔԃkÔe"
9. ›ÌlÊԝ|¡Ì¹–ʈ—q›pkÔe"
13äˆhÁ—˟ʼ¥kšÊ›ÊˆŒÌ ˚Ê×͕¨Ì–̝ԛÌlÊԈ`
1. |ŸÊԚÊՌ̗˕ÌÀi¼Žn—˽’Ìi䃚pÔkÔˆ’̝i—o•Êº–ÊŽn˜Ì½’ÊÔ"
2. –̌ʚÊԖÌlÊÔi”ʸ›Êˆui¡Ì›ÌˆŸÊˆƒkÔe"
3. Ë×͛ʖʊÊk”̝ŠÊ£“̝pkÔe"
4. ™¨Ê‘Ô³šÊÔ×Í?¸‚ÌˆešÌ’ÊÔ"{”ÊiäŒÊŠÊk”̝ŠÊ£“̝pkÔe"
5. ”n–Ìڛ̚ÊÔڈŒÊiäŒÊŠÊk”̝ŠÊ£“̝pkÔe"
14. °òÁðæ°ðÃò¾òÃú :
1. ŽÌ?Á”ÊŠÊ—Ë՛Êԗ¦Ëԝ™¨ÌšÊcÁ”̝–ÊÔ qŠÊ?ˆŽÊˆ`
2. ŽÌ?Á”ÊŠÊ ˹Ì¥k¢ËΛÊlÊ×ÍÁ”ʝԎp Ï{ŠÊª`kŸp˜¦Ì–ÊԔnÔ ËԊuˆ`
15˜Ì•¨ÌÀlÊÔԝ¥ Ë×͎ʖʝÔ
1. —ϝÝ”u™¨ÊԚʖÊklÊԖ̑ŠÌi¼šplԈŽÊˆ`
2. —ϝÝ¥—Ë՛̓–Ì‘ŠÌ–ÊԗË?ŽÊlÊԈŽplÊԈ`
♣♣♣
157

4. ﾀｼｺ`ﾃ嵂ﾁ`–ｺ;pdf

ﾋﾅlﾊﾔ 侘h - InyaTrust;pdf

- InyaTrust;pdf

9. ｰﾈ ｰｮ;pdf

- InyaTrust;pdf

神戸・阪神地域の沖積層の 250m メッシュごとの地盤特性

9. ﾀﾀｰ - InyaTrust;pdf

ﾀｰｮ - InyaTrust;pdf

5. ﾀﾃ谿 - InyaTrust;pdf

1. ‹德ﾀŒｮ - InyaTrust;pdf

ｽ呀 祥 ﾞƛ ｽƮ∵區ｬ叭 $ｬ貽呀ﾞ

lﾊﾔﾔ毀・旄 ｡ﾌ｢ﾏﾍ販ﾀjｨ嵬ﾔc;pdf

- InyaTrust;pdf