マイゾウ・メーノス（まあ－まあ－）の世界ブラジルブラジルを訪問する人、ブラジルに関心のある人にお勧めする！！梅津久記第２９話先生もわからないブラジル語先生もわからないブラジル語ブラジルに来てすぐの頃、覚えたてのわずかな単語でブラジル人に話しかけると、相手がいろんなことを言ってくる、それも早口で、 “エー何を言っているんだ、こいつは”となってくる、少し耳障りな言葉を並べてみます。 Não dá! 「ノンダー、飲んだ？おまえ何飲んだのだ？」（ダメ！ということ） OK! 「オカー、お母？お母さんがどうした？」（いいよ！了解 Tá bom! Xixi! 「タボン！」（いいよ！わかったということ）「シシー！ニワトリを追っているの？」 Sai na hora! Para cá! （おっしこ「サイ・ナ・オーラ、さいなら？」「Placa、プラッカ、看板？」ということ）のこと）（すぐに出来るよ！）（こっちに来い！ Come esta? 「コメ（食め）エスタ！これを食べろ？」機嫌どう？と挨拶している、の意味）（Como que está ごタ・ボン、エ・ボセ？と答えましょう。） Dá namorada! 「ダー・ナモラーダ！恋人をよこせ？おい、ケンカになるぜ！」（Dar uma olhada!ちょっと見て！と言っている） Taindogora！「タインドゴーラ？何のこと？タイ（鯛）」（Estou indo agora! 今、行っているよ！ちょっと待って！ Me dá! 「メダー、目だ？！」の意味）（くれ！ている、女の子にねだられている？）よこせ！ちょうだい！と言っ Troco! 「トロッコ！手押し車？」 Bora! 「ボーラ、ボールのこと？」（おつり、小銭（Embora! の意味）一緒に帰りましょうと言っている、一緒に帰ってあげたら。） Vamo lá! 「バーモラ、バーモラてなあに？」（Vamos ir lá! さー一緒に向こうに行こう！と誘ってくれている。いいね、女の子にこのように誘われてみたい！） Tá! Tá! Tá!! 「ター、ター、ター？どもっているの？」（わかった、わかった、わかった！から、もういいよと言っているのです。繰り返しの数が多い程、より嫌がられているのですよ！） Cadé! 「カデー！と聞かれても困ってしまいます？」（どこにあるの！の意味です） Quer Gozar! 「ケーござ、ござ（茣蓙）がどうした？」べてください！）（これは、辞書で調最後に、何時も混乱するのが、 Cem (100)と千(1,000)、特に日系人と話していると、「それは、“セン”だよ！」、「ああ、千(1,000)か！」と思っていると、「それは、ミル(1,000)でしょう？」、「だって、お前“セン”て言っただろう！」、「違うよ、えーと、 “ヒャク”です。」となる。「日本語とポルトガル語を混ぜて話すな!」と怒りたくなってくる。－第 30 話に続く－