• Minisseminários para estrangeiros em busca de trabalho: Nº.216 O Centro de Consultas de Trabalho de Hamamatsu (Hamamatsu Young Job Station) realiza minisseminários gratuitos com cerca de 2 horas de duração voltados a estrangeiros em busca de emprego. O conteúdo dos seminários envolve a elaboração de curriculum vitae, a simulação de entrevistas de emprego e a apresentação das ofertas de emprego mais recentes. No caso de curriculum vitae, há orientações sobre estratégias para a troca de emprego valendo-se da experiência anterior de trabalho, bem como explicações sobre as formas de elaborar o cv de acordo com o nível de japonês do candidato. Também são esclarecidas dúvidas que surgem quando alguém se candidata a um trabalho. Além da simulação de entrevistas de emprego, são apresentados exemplos de erros que os candidatos tendem a cometer e os pontos que podem ser melhorados. O número máximo de participantes em cada seminário é de 8 pessoas (é necessário fazer reserva antecipadamente por telefone). Os atendimentos são feitos com intérpretes em português. Consultas e orientações individuais estão disponíveis a qualquer momento. Horário de atendimento: De segunda-feira a sexta-feira, das 9:00h às 16:00h. Tel: 053-454-2100 (atendimento em português) Endereço: Hamamatsu-shi Naka-ku Kaji-machi 100-1 • Zaza City Hamamatsu Chuo-Kan 5º. andar Aviso aos estrangeiros sobre o Sistema de Registro Básico de Moradores: Você já deve ter ouvido falar sobre a alteração no sistema de controle de permanência dos estrangeiros, que terá início a partir de 9 de julho. O chamado “Sistema de Registro de Estrangeiros” utilizado até então será abolido. Os moradores estrangeiros terão suas informações incluídas no chamado “Registro Básico de Moradores”. O novo sistema permitirá às autoridades japonesas rastrear o status de residência dos estrangeiros de modo mais preciso que o sistema anterior. Ele será a base para que os diversos serviços do governo, tais como moradia, Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken), Fundo Nacional de Pensões (Kokumin Nenkin), Auxílio Infantil (Jidou Teate), Vacinações Preventivas e outros sejam oferecidos a todos os residentes registrados. A partir deste mês os governos municipais enviarão correspondências para cerca de 2 milhões de moradores estrangeiros, solicitando a confirmação das informações que serão registradas (nome, endereço, data de nascimento, nacionalidade, região e outras). Quem mora atualmente em um endereço diferente daquele que consta na Cédula de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin Touroku Shoumeisho) não receberá a correpondência e, consequentemente, ficará fora do Sistema de Registro Básico de Estrangeiros. Se você está nessa situação, atualize o mais rápido possível o endereço registrado na prefeitura. A medida se aplica aos estrangeiros com tempo de permanência superior a 3 meses e aos residentes sul coreanos e norte coreanos com permissão especial. Em caso de dúvidas, contate o serviço telefônico direto disponibilizado pelo Ministério dos Assuntos Gerais, com atendimento em 6 idiomas (japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol e português). O serviço estará disponível nos dias úteis, até 29 de março de 2013. O horário de atendimento é das 8:30h às 17:30h. Tel: 0570-066-630 Nº.216（和訳） • 外国人就職ミニセミナー：浜松就職相談センター（浜松ヤングジョブステーション）は外国人を対象に、2 時間程度にわたる就職ミニセミナーを開催しています。ミニセミナーは無料で。セミナーの内容は履歴書の作成や模擬面接練習と最近の求人情報の提供を含めます。履歴書作成の場合、事前の経験を生かした転職の戦略や日本語能力に応じた履歴書の作成方法などの指導が行われます。さらに、応募する際の疑問点に答えます。模擬の面接練習に加え、ありがちな失敗例と改善ポイントも紹介されます。参加者の定員は 8 人です。事前に電話での予約が必要です。ポルトガル語の通訳を対応しています。随時、個別相談や個別指導も行われます。受付時間：毎週月～金（９：００～１６：００） Tel:０５３－４５４－２１００場所：浜松市中区鍛冶町１００－１ザザシティ浜松中央館 5 階 • 外国人へ住民基本台帳制度の登録に関するお知らせ：皆様は今年の 7 月 9 日からスターとする新しい在留管理制度について聞いたことがあると思います。これまでの「外国人登録制度」は廃止され、それに伴って外国人住民の情報が「住民基本台帳」に登録されます。新しい制度で、外国人の在住資格をより正確に把握できるようになります。この制度を基に、登録済みの住民へ国民健康保険や国民年金、児童手当、予防接種等の行政事務の処理が行われます。今月以降、市区町村が約 200 万人の外国人住民に手紙を郵送し、登録内容（氏名、住所、生年月日、国籍・地域など）の確認を求めます。現在住んでいる場所と外国人登録証明書の住所が異なっている人の場合、手紙が届かず、外国人住民基本台帳の登録が漏れてしまうので、至急住所を正しく直してください。在留期間が 3 ヶ月を超える外国人が対象となります。詳しくは、総務省が設けた電話相談窓口にお問い合わせください。電話相談窓口は 6 言語（日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語とポルトガル語）の対応も可能となっています。開設期間平成 25 年 3 月 29 日まで（8：30～17：30 土日祝日、年末年始を除く。）電話番号（0570）066-630（ナビダイヤル）