ベトナム 10．２０－200９－ Bản quảng cáo đã được phiên dịch sang 5 ngôn ngữ dành cho người ngoại quốc Ｎｏ．149 かぬま Phát hành：Kanuma Shi Biên soạn：Bộ sinh hoạt thị dân Beri -chan Ban sinh hoạt thị dân Cuộc đại chiến làm giảm đi lượng rác đốt được！～tháng 11 là tháng đẩy mạnh luật lệ rác～ Ban vệ sinh khoa nghiệp vụ 64-3241 Hãy xem lại một lần nữa！Những điểm chính khi phân rác Những bao bọc, hộp bằng nhựa（ Những loại bao bên ngoài của đồ vật ,nhãn dán trên những chai nhựa） ②Bỏ vào bao rác màu trắng có thể Dùng nước để rửa sơ （Những đồ dơ quá thì bỏ vào thấy được bên trong （Xin đừng bỏ rác vào trong bao rác đốt được） nh･ ①Những loại khác ngoài giấy（bao khó được bỏ chung c･t） ②Giấy bị cắt nhỏ và những nhựa,kim loại, giấy bìa cứng） Đề phòng không có đồ khác loại giấy nhỏ phải để riêng giấy dơ có mùi（hộp xà phòng） đồ nguy hiểm（kim loại ,đồ dơ bẩn ） tuyệt đối không rồi chồng thêm 1 bao khác） Các lo i gi y báo cũ（ G i ･ y ③Đồ nhựa（móc áo, đồ chơi） lạ bên trong, không nên sử dụng bọc nhựa của siêu thị không được bỏ chung mà hãy sử dụng bao không chữ , trong suốt Để có thể phân ra một cách dễ dàng , nên chuẩn bị sẵn thùng rác chuyên dùng, có thể phân ra nhanh chóng và làm giảm đi lượng rác đốt được . Nhất định hãy làm thử xem もげんりょうだいさくせん燃やすごみがつ減量大作戦！きょうかげっかん～11月はごみルール強化月間～せいそうかじぎょうがかり清掃課事業係 ℡（６４）３２４１いちどもう一度たし確かめて！たぶんべつてってい分別を徹底するポイントせいようきほうそうようきほうそうその他のプラスチック製容器包装（容器やラベルなどの包装）せいひんよごみずかる ① 汚れを水で軽くすすぐよごもとうめいはんとうめいふくろだ ②透明または半透明の袋で出すにじゅうふくろづひかえ（汚れているものは燃やすごみ）（二重の袋詰めは控えてください） 1 ③プラスチック製品（ハンガいぶつー・おもちゃなど）や異物かなものるいかみおぶつ（金物類、紙、汚物など）ぜったいこんにゅうは絶対混入させないベトナムざっこししばちいかみ雑古紙（縛りにくい小さな紙など）かみいがいいぶつちゅうかなものかみ ①紙以外の異物（ビニール、金物、とくしゅかこうしにお ② シュレッダーした紙と小かみかみ特殊加工紙）や臭いのついた紙ばこ（せっけん箱など）は絶対かぎつか混入させないつねせんようばこそなふくろとうめいふくろしよう使わず、透明の袋を使用してください。こんにゅうぶんべつぼうしめ、できる限りレジ袋はこんどうさな紙は別にして、混同しないぜったいいぶつこんにゅう注）異物混入を防止するたちいぶんべつも分別しやすいように常に専用のごみ箱を備えておきましょう。分別がスムーズにでき、燃やすごみのりょうへじっせん量が減らせます。ぜひ、実践してみてください。 Cổ vũ nuôi con! Nuôi dưỡng một thời gian ngắn ～Khi gặp khó khăn , chúng tôi sẽ nuôi dưỡng con của quý vị tại Hoikuen～ Ban chi viện trẻ em khoa nuôi dưỡng ℡ 63-2174 「Có chuyện bận rộn」「Phụ huynh bị bệnh hoặc bị thương」...、Nếu bênh cạnh không có ai chăm sóc con , chúng tôi sẽ nhận chăm sóc giúp cho quý vị tại Hoikuen của Shi Nơi hoạt động‥‥Công lập・・13 địa điểm Dân lập・・9 địa điểm Muốn biết rõ ràng hơn , hãy đến ban chi viện trẻ em Đối tượng‥‥Những trẻ em không đi Hoikuen , từ 1 tuổi đến trước khi đi học（chỉ là trẻ em sống tại Kanuma） Ngày hoạt động‥‥Thứ 2～Thứ 6（Ngoài ngày lễ , cuối và đầu năm mới）（Tùy địa điểm ngày thứ 7 cũng hoạt động） ※ Nếu người tham gia nhiều , thì cũng sẽ có trường hợp không tham gia được Thời gian‥‥8h30 sáng～5h chiều（Tùy địa điểm sẽ tăng thêm thời gian） Tiền tham gia‥‥＜Công lập＞200yen／1 tiếng、Cơm trưa 300 yen, cao nhất 1,500yen／１ngày ＜Dân lập＞Mỗi địa điểm đều khác nhau nên xin hãy tự hỏi để biết thêm chi tiết Cách đăng kí‥‥Hãy tự liên lạc đến nơi mình muốn vào（Trước đó cần phải có giấy đăng kí）こそだおうえんいちじほいくこま子育て応援！一時保育～困ったときほいくえんこ保育園であずお子さんをお預かりします～しえんかほいくがかりこども支援課保育係 ℡（６３）２１７４ようじかんこんそうさいほごしゃびょうきけがちかこみひととき「用事がある」「冠婚葬祭」「保護者の病気や怪我」「リフレッシュ」などで、近くに子どもを見てくれる人がいない時、しないほいくえんこあず市内の保育園でお子さまをお預かりしています。じっししせつこうりつかしょ実施施設‥‥公立・・13箇所たいしょう対ほいくえんみんかんかしょしょうさい民間・・9箇所かよしえんか詳細については、こども支援課へさいしゅうがくまえじどうしないざいじゅうかぎ象 ‥‥保育園に通っていないおおむね１歳～就学前の児童（市内在住に限る）じっしびげつきんようびしゅくじつねんまつねんしのぞしせつ実施日‥‥月～金曜日（祝日・年末年始を除く）りようきぼうしゃおおばあいどようびりよう ※ 利用希望者が多い場合は、利用できないこともあります。 2 じっし（施設により土曜日も実施）ベトナムかいせつじかんごぜんじぷんごごじしせつえんちょうじかんあり開設時間‥‥午前８時３０分～午後５時（施設により延長時間有）りようりょうきんこうりつえんじかんきゅうしょくだいえんじょうげん利用料金 ‥‥＜公立＞200円／1時間、給食代 300円みんかんしせつことえんにち上限 1,500円／１日ちょくせつといあわ＜民間＞施設によって異なりますので直接お問合せください。もうしこみほうほうりようきぼうしせつちょくせつもうしこじぜんとうろくてつづひつよう申込方法 ‥‥利用希望の施設に直接お申込みください。（事前に登録手続きが必要です。） Sức khỏe tại Kanuma 2009＆ Phúc lợi và nhân quyền Tòa nhà khu vực hướng Nam ℡ 65-5764・Tòa nhà bên cạnh ℡ 64-4776 Trung tâm phúc lợi tổng hợp ℡ 665-5191 Bất cứ ai cũng đều có thể tham gia, xin hãy đến tham gia Thời gian Địa điểm Ngày 25 tháng 10 (chủ nhật) 10h sáng ～2h chiều Tòa nhà khu vực hướng Nam・Tòa nhà bên cạnh ・Trung tâm phúc lợi tổng hợp Nội dung Đại hội văn nghệ, Tiệm buôn bán , chợ trung tâm phúc lợi sức khỏe của tỉnh, phân phát miễn phí chè đậu nếp... ～Trước đó 1 đêm sẽ biểu diễn văn nghệ～ Thời gian Ngày 24 tháng 10 (thứ 7) 7h chiều～ 8h30 Địa điểm Lầu 2 trung tâm phúc lợi tổng hợp Nội dung Tiêu đề Giao lưu văn hóa Trung Quốc Điệu múa truyền thống và biểu diễn nhạc khí Biwa ふくしじんけんウエルフェアｉｎかぬま 2009＆福祉と人権のつどいなんぶちくかいかんりんぽかん南部地区会館じゆう ℡(65)５７６４・隣保館そうごうふくし ℡(64)４７７６・総合福祉センターさんか ℡(65)５１９１こどなたも自由に参加ができますので、ぜひお越しください。とがつないにちごぜんじごごじなんぶちくかいかんりんぽかんそうごうふくし南部地区会館・隣保館・総合福祉センターところ内にち 10月25日(日) 午前10時～午後２時きようえんげいたいかい容もぎてんけんさいけんこうふくしむりょうはいふ演芸大会、マスのつかみどり、模擬店、県西健康福祉ｾﾝﾀｰバザー、おしるこ無料配布などぜんやさいこうえんかいかいさい～前夜祭として講演会を開催～とがつかどごごじじぶん 10月24日(土) 午後７時～８時30分きちゅうごくぶんかない中国文化にふれようテーマそうごうふくしところ内総合福祉センター２階よう容 Lần 14 Múa trong vườn tại Kanuma Thời gian でんとうぶようびわえんそう伝統舞踊と琵琶演奏 Trung tâm vườn hoa TEL 76-2310 Ngày 24 tháng 10 (thứ 7)～Ngày 8 tháng 11（chủ nhật） Địa điểm Trung tâm vườn hoa Nội dung 10／24～28 Triễn lãm cây cỏ mùa Thu 10／31～11／8 Hội triễn lãm vật quý hiếm だいかい第 14 回ときないよう内容 10／24～11／1 Chợ trồng cây mùa Thu 10／24～11／8 かぬまえんげいかぼく鹿沼園芸フェアがつかがつか花木センターTEL（76）２３１０にち 10月24日(土)～11月8日（日） 10／24～28 10／31～11／8 しゅうき Hội triễn lãm cây con めいひんてん秋季さつき銘品展ところかぼく花木センターてん 10／24～11／1 おもと展にほんぼんさいいっぴんてん日本盆栽逸品展 10／24～11／8 3 きっかてんじかい菊花展示会あきうえきいち秋の植木市ベトナム Lần thứ 3 Lễ giao lưu tại Kaso ～Cùng vui vẻ tại Kaso～ Lễ hội giao lưu Kaso ,Hội ủy viên tiến hành TEL 62-3569 Thời gian Ngày 1 tháng 11（chủ nhật） 10h sáng～3h chiều Địa điểm Nơi làm mì bằng tay tại Kanuma（Kamikuga） Nội dung （Mưa nhỏ vẫn tiến hành） Đội múa của công ty ,Múa trống,các cuộc biểu diễn đủ thể loại của người dân, triễn lãm và bán các sản phẩm nông nghiệp ※Bãi đậu xe có lẽ sẽ không đủ nên mong mọi người hãy dùng những phương tiện công cộng だいかいかそたの第３回加蘇コミュニティまつり～まるごと“かそ”楽しんで～かそじっこういいんかい加蘇コミュニティまつり実行委員会 TEL（62）3569 とがつついたちきないごぜんてところ内にちじごごじこさめけっこうくがかみくが 11月１日（日）午前１０時～午後３時（小雨決行）さとどころかぬま手づくりの里ようそば処久我（上久我）とちぎ容わだいこえんそうじもとじゅうみんかくしゅベンチャーズコピーバンド、リンク栃木ブレックスチアリーダー、和太鼓演奏、地元住民の各種はっぴょうもぎてんのうさんぶつちょくばい発表や模擬店、農産物直売などちゅうしゃじょうこんざつよそうあいのきょうりょく ※ 駐車場は混雑が予想されますので、相乗りにご協力ください。 Nơi thảo luận dành cho người ngoại quốc ●Thời gian Ngày 10 tháng 11 （thứ 3） ngày 17 （thứ 3） 10h sáng－trưa ●Địa điểm Shiyakuso lầu 3 phòng giao lưu quốc tế ●Liên lạc Hội giao lưu quốc tế tại Shi Tel 63-2264 ●Nội dung Nếu gặp rắc rối về những vấn đề trong cuộc sống hằng ngày ,và có chuyện cần hỏi ...Ở đây chúng tôi có thể thảo luận bằng tiếng Spain ,tiếng Nhật, tiếng Porutogaru がいこくじんそうだんまどぐち外国人相談窓口がつとおか ●ときしやくしょ ●ところかにちかごぜん 11月 10 日(火)・17日（火）市役所といあわほんかんかいじしょうご午前10時～正午こくさいこうりゅうきょうかい本館３階国際交流協会しこくさいこうりゅうきょうかい ●問合せ市国際交流協会なか TEL６３－２２６４ないようにちじょうせいかつこま ●内容日常生活の中で困っていること、聞きたいことなどをｽﾍﾟｲﾝ語、ポルトガル語、日本語のでききそうだんごごにほんごうるアドバイザーが相談を受けます。 Japanese Class Hội giao lưu quốc tế Kanuma TEL（63）2264 ＜Thời gian＞ ①2009.11.5 ②11.12 ③11.28 19:00～20:30 ＜Địa điểm＞ Trung tâm thông tin ＜Lệ phí ＞ Miễn phí Không cần phải đăng ký. Có thể tham gia bất cứ khi nào,vào những ngày có lớp học theo thời khóa biểu にほんごきょうしつ日本語教室かぬましこくさいこうりゅうきょうかい鹿沼市国際交流協会 TEL（63）2264 しみんじょうほう＜とき＞ ①2009.11.5 じゅこうりょうむりょう＜受講料＞無料 ②11.12 ③11.28 もうしこみひつよう 19:00～20:30 ＜ところ＞市民情報センターきょうしつき＜申し込み＞必要ありません。教室に来てください。 Day la : { Bao moi danh cho nguoi ngoai quoc tai Kanuma } ...da duoc phien dich tu 1 nhom nguoi sau day quy vi thac mac ve dieu gi, hoac co nhung cau hoi ,thi hay liec lac voi chung toi Tieng Anh Kazuko Yamamoto Dien thoai 0289(76)3393 e-mail: [email protected] Yoko Hoshino 0289(76)4002 e-mail:[email protected] Tieng Tay Ban Nha Kazuko Yamamoto Dien thoai 0289(76)3393 e-mail: [email protected] Tieng Viet Nam Doan Thi My Tien 0289(75)1790 e-mail:[email protected] Tieng Trung Quoc Tazuko Tashiro 0289(64)5326 4 . Neu ベトナム 5