人と人との出会いを大切に笑顔の輪をひろげましょう ◆ともだちひろば高崎市国際交流協会会報第54号ひゃくじゅうおう活していて、その1 つは一頭の雄を中心に、数頭の雌、子百獣の王きよづか供達、若雄の10頭位で仲間をまさお清塚正男記つくり、其々の縄張りを守って生活しています。サバンナで私は少年のころ漫画や絵本、ターザン映画等で草原を力強く駆け巡るライオンを想像して胸を熱くしました。小学校で行っは一緒におびただしい数の様々な種類の草食動物が、そた上野動物園では、戦後間もなくで、動物もまばらで、ライオンを見た記憶はありません。れぞれの群れを作って生存していますが、絶えず肉食獣の襲年を経て、子供と一緒に動物園に行き、檻の中を静かに歩いているのを見たのが最初です。近年ケニア、タンザニアを来を警戒しながら生活しています。肉食獣達は、彼らの存在によって生かされているとも言えます。動物たちの楽園サバ旅する機会があり、アフリカの大自然で堂々と生きている本物のライオンに何度も遭遇することができ、本当に感動しましンナが残っているのは、広大なアフリカ大陸のなかで僅かに残された動物保護区だけであり、密漁やアフリカの抱える深た。2、30m先の木陰に7、8頭でくつろいでいたり、サファリ用刻な様々な問題とも一緒に生きています。私は今、ライオン始め、ゾウ、キリン、カバ、ヒョウなどの動物達が、動物園で人間の通路を悠々とふさいでいたりしていました。聞くところでは、昼間はあまり動かず、早朝あるいは夕刻に、獲物へダッシュに育てられたものしか見られなくなる事がないよう、いつまでする時や他の肉食獣から獲物を横取りする時、素早く動くとのことです。ライオンはサバンナではいくつかのグループで生たかさきも彼らがアフリカの大自然の中で、各々の営みが続けることが出来るよう心から願っています。たかさきがいこくじんせいかつそうだんラジオ高崎「マイタウン高崎」外国人生活相談がいこくごほうそうにちじだいきんようびごたいおうげんごごさいほうそうごえいごご 76.2MHz きんようびごぜんごごちゅうごくごげつようびもくようびごごたかさきしやくしょ 2月21日母語支援活動についてこにほんごでんわこうほうかつどうないよう 11月24日、ジュニア・インターナショナル・クラブは、中央公語学習支援では、日本語学習と教科学習を結びつけていくこ民館でベトナムについて勉強会を行いました。これは2013年とが必要です。受講者からは、｢教科書をリライトすることによが日本とベトナム社会主義共和国外交関係樹立40周年にあり内容をわかりやすく伝え、音読譜を取り入れることにより、リたることから企画されたものです。ベトナムでJICA関連の工事ズムをもって楽しく読めることが分かった」などの感想が寄せらか ※放送日時や内容が変わることがあります。たかさきしこくさいこうりゅうきょうかいにゅうかいてつづ高崎市国際交流協会入会手続きについてはっこうきょうかいらん協会HPからご覧いただけます。「いいね！」してください。へいせいねんどねんどしんきにゅうかいしゅうりょうへいせいねんどの受付は終了しました。平成 26 年度がいこくせきじゅうみんすう高崎市の外国籍住民数かくにんねんンティアを対象とした研修会の平田風花さんの指導のが、中央公民館で下表のよう下、ベトナム刺繍に挑戦し、巾着袋に各に開催されました。受講者からは、｢具体例が多くわかりやすかった｣、｢実践的で参考にたかさきしたかまつちょう〒370-8501 なった｣、｢冬の教室で実行に移したい｣と好評でした。たお菓子｢バインダウサン｣をお土産にいただき、子どもたちは大喜びでした。高崎市高松町35-1 プアップ研修きょうかしょともつか −教科書と共に使えるリライト教材− MAIL [email protected] が参加しました。「リライト教材」わせください。 HP http://www.glocalfive.net/tirs とは、原作の内容やニュアンスくわじ 60か国 4,035人(2013年12月31日) むきょくとあはっこうびへいせいねんねん発行日平成26年(2014年) 2月 -44- みねざきりえこ峯崎理恵子先生みつもととみえ授光元聡江先生によるリライトいます。詳しくは、事務局へお問い合おこな生活に必要な最低限の日本語と初級者に対する具体的な支援の流れと効果的な教え方 11月25日、元岡山大学助教開催され、13人のボランティアがついとうたけひと伊藤健人先生 11月24日すぐ使える！初級学習 (公社)国際日本語普及者への教え方協会講師きょうざい FAX 027-330-1819 うけつけすぐ使える！入門学習群馬県立女子大学准者への教え方教授(地域日本語教育日本語ゼロ学習者に、どのようにセンター副センター長) 教えるか？入門者への支援の流れと効果的な教え方にほんごがくしゅうしえん教材の研修会が中央公民館でかいいん 9月29日 (青少年育成部会) TEL 027-321-1201 ねんど (2014年度 )会員の受付は、4月から行たかさきし発行高崎市国際交流協会平成 25年度 (2013年度 )の新規入会うけつけちの日本語学習を手伝うボラにお住まいでベトナム出身けんしゅうたかさきしこくさいこうりゅうきょうかいけんしゅう日本語を母語としない人たながら話を聞いた後、高崎 ■子ども日本語学習支援ボランティアステッともだちしえんしゃ ■日本語支援者ステップアップ研修暮らしについて、写真を見こオフィシャルFacebook にほんごは、現地で人気のある緑豆の粉を固め Consultation / 相谈 / Consultas English: Monday - Friday, 8:30am - 5:15pm 中国语:星期一和星期四、下午1時∼5時 Português:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs. (事務局) れました。なかじま【電話】 027-321-1201 4月 4日平成26年度事業予定についてほうそうにちじかを視覚的に表す「音読譜」も紹介されました。子どもの日本自の名前を刺繍しました。中島さんからでんわじぎょうよてい ■ベトナムの国について知ろうそうだん電話でも相談をすることができます 3月21日広報活動についてねんどこくさいこうりゅう高崎市役所2階国際交流コーナーしえんかつどう 3月 7日子ども日本語支援活動についてへいせいかいがつことです。併せて日本語の文章を声に出して読む時、どう読むひらたふうか【場所】しえんかつどうし今も残る昔ながらの人々のばしょごくに事業の現場や街の様子、ポルトガル語と中国語月曜日と木曜日午後1時∼5時【放送予定】ぼげつようびごほうそうよていねんそうだんび英語月曜日∼金曜日午前8時30分∼午後5時15分午後 7時15分∼7時30分再放送がつに携わった中島史樹さんから、日本の援助で開発が進む公共せいかつそうだん【対応言語と相談日】第1・3金曜日午後12時30分∼12時45分ねん ◆トピックス(2013年11月∼2014年1月) なかじまふみき外国語で生活相談ができます【放送日時】 Be Together 2014. 2 12月8日誰でもわかる！基礎文拓殖大学留学生別科非常勤講師法の教え方学習者がつまずきやすい文法の基礎を習得し、実践で使える知識を身につけるともまつえつこ友松悦子先生 (コミュニケーション支援部会) は変えずに、子どもの日本語力にあわせて文章を書き換えたり、注釈をつけたり、理解しづらいところを削ったりした教材の -11- ねんがつねんがつ ◆PEOPLE PEOPLE ◆おしらせ(2014年2月∼2014年3月) はなしたぶんか ■多文化スピーチ & Caféパーティーにちじたのへいせいにちよう ● 日時＝平成 26年 2月 16 日( 日曜びごごばしょ日)午後1時∼3時 ●場所＝Caféあさやちょうていいんせんちゃくにんすなろ(鞘町 73）●定員＝先着 30人ひようえんのみものざいじゅうがいこくじんにほんたかさきいんしょうぼこくこうりゅうもうしこみでんわじむきょくこうりゅうごにんひようえんもうしこみもくようびごぜんでんごばしょないようわじちゅうおうたかさきざいじゅうしゅっかたまねぶんかれきしふゆうかいこくさいこうりゅうぶかい (高校生・フランス出身) こうえんじぎょう ■グローバルかフェ（後援事業）にちじもくようびのぞぜんかい ●日時＝1月16日∼3月6日の木曜日（2月27日を除く全12回）ごばしょたかさきしそうごうふくしすえひろひようむりょうないようえいごつか下手です。それに対して、フランス人はよくしゃべります。多いけんこうかんおこなもうしこみかいさいびちょくせつかいじょうしゅさい換や意見交換を行う ●申込＝開催日に直接会場へ ●主催・ぐんまけんりつじょしだいがくがいこくごけんきゅうしょでんわ問合せ＝群馬県立女子大学外国語研究所 (電話 0270-65- せいかつしゅうかん皆さんこんにちは。フランス人の留学生です。フランスの分、たくさんまちがえてるかもしれないけれど、とにかくよくしゃべる。特にフランス語の発音は英語と違うし、「H」は発音しな高校の選択科目で日本語を勉強しました。そして日本にいので「have」が「ave」(アヴ)になったりするけど、平気でしゃべります。フランスの高校の英語の授業では、文法はあまりな興味を持って行ってみたいと思いました。今はホームステく、スピーキングがほとんどでした。テストの時もスピーキングがありました。自分の言いたいことを、とにかく口に出して言わイをしながら中央中等高校にないとわかってもらえません。言葉はコミュニケーションのため通っています。フランスにはない部活も体験しています。(卓球部・・・しごかれています！) にあるのだから、話した方がいいと思います。今、日本の高校のクラスで僕が英語を話すと、みんなは「上日本に来てから気づいたことがあります。それは英語についてです。英語はフランス人にとっても日本人にとっても外国語手だね」というけど、みんなより僕は文法やスペリングは苦手です。日本人はもっと自信を持って英語を話して欲しいと思いです。日本人から見ると、フランス人は英語ができて当たり前ます。じょうほうこうと思うかもしれませんが、それは違います。フランス人にとっても外国語なので、苦手な人がほとんどです。でも日本人とは大身の方をゲストに招き、カメルーンの文化、歴史、生活習慣なぐんまびっくりしたのは、書くのは上手で文法もバッチリです。中央中等生はむずかしい試験もよくできます。でも、話すのは本当に Benjamin Henry(バンジャマン・アンリ)さん話で事務局へといあわきな違いがひとつあります。それは英語を「話す」時です。日本人は言葉も出ないし、舌は動かない、発音も良くない。僕が英語・ANGLAIS むきょく公民館第1集会室(末広町) ●内容＝高崎在住のカメルーン出 8511) しんえいご持物＝マイカップ ● 申込＝2月13日(木曜日)午前10時から電かん ●日時＝3月8日(土曜日)午後2時∼3時30分 ●場所＝中央こうみんかんだいしゅうかいしつすえひろちょうせんちゃく町 ) ●費用＝無料 ●内容＝グループで英語を使って情報交たぶんかどようびえいご午後 6時30分∼8時 ●場所＝高崎市総合福祉センター(末広 ■英語で楽しむ多文化サロンにちじていいんもちものちょうたのつうやくで楽しく交流しましょう ●定員＝先着20人 ●費用＝500円 ● ご聞きながら交流する ●申込＝電話で事務局へえいごえいごはなし ●内容＝在住外国人から日本や高崎の印象、母国の話などをきせつめいけいしょくつ ●費用＝1,000円 (飲物、軽食付き) ないようきどの話を聞く。説明はすべて英語で、通訳はありません。英語今年度の PEOPLE PEOPLE は、高崎在住の外国出身の方に、お国自慢や日本に来て困ったこと・感心したこと・嬉しかったこと、また日ごろ感じていることなどを寄稿していただいています。発教育の基本は｢見聞きしたことは忘れるが、考えたことは忘れない｣です。今回は視覚教材を中心にクイズを使いました。りょうりきょうしつ群馬婦友会国際交流部会のモンゴル料理教室国際交流協会は、多文化理解推進のため、世界各国の文化・習慣、ことば、料理などに関する知識や技術を持ち、積極的に広めたいと多文化理解推進のため、世界各国の文化・習慣、ことば、料理などに関する知識や技術を持ち、積極的に広めたいとましも眞下ツォルモンテスさん(モンゴル出身) 思っている人に講師登録してもらい、講座の講師やイベントのゲストとして、高崎市内の教育機関や国際交流協会などの非営利団体へ紹皆さん、モンゴル料理に興味津々で取その後説明する形式でした。小学3年生だったので大人の教材をもっと工夫する必要があると感じました。介しています。本年度は、市内高校の海外研修旅行の事前学習の講師、市内小学校の国際理解授業のゲストティーチャー、国際交流団り組んでくださいました。餃子の皮を粉よねざわ体の料理教室の講師、福祉施設の外国語講座の講師などを紹介しました。多文化講師を紹介して欲しい方、多文化講師として登録したから作るのは初めてという人がほとんどでしたが、上手に延ばして、具を包んでい方は、事務局へお問い合わせください。しないしょうがっこういました。食事の際はモンゴルの文化、自然、暮らしなど色々な話ができました。料理教室を通してくりた色々な方と知り合い、日本の郷土料理を教わることもでき、私も勉強になりました。子ども達はとても集中して話を聞いてくれました。日本と台湾で使っている漢字が違こくさいりかいじゅぎょう市内小学校の国際理解授業ゆり栗田裕理さん(日本出身、マケドニアに群馬だけ’ぐんま’と韓国語と日本語が同じ発音であることなどうことに、とても驚いていました。例えば「関」は、台湾では「關」(繁体字)、中国ではにとても驚いていました。私は韓国語や韓国料理も教えています。多くの皆さんに韓国について知って欲しいと思います。「关」(簡体字)となります。日本に一番近い国ですが、文化や習慣が異なります。いろいろな面白い 3年間滞在、日本マケドニア友好協会会員) ドナ・サランガさん(スリランカ出身) 日本ではあまり知られていないバルカン半島の中心に位置するマケドニアを利用者の感想ましも眞下さんを講師に招いて、モンゴル料理教室を開催しま子ども達に紹介する機会を得て嬉しく思いました。民族衣装や民芸品に直に触れてもらうことで興味した。会員17人が、初めてのモンゴル料理を堪能したのはもちろん、モンゴル文化について質問したり、日本文化との違いを伺い、お互いに驚いたり、感心したり、楽しく過ごすこいろんな国のことを知って欲しいと思います。子ども達は目を輝かせながら、国旗や (群馬婦友会国際交流部会) ハングル文字をノートに書いたり、伝統楽器やチマチョゴリを手にとったりしていました。韓国は冬休みが夏休みと同じくらい長いことや、47都道府県の中で -22- す。学んでいると思います。学校でも教えま常々思っています。興味のある方はいらっしゃいませんか。ちょんすくこと、驚くことを日本の子ども達に紹介したいと思いま元気で、とても楽しく交流できました。スリランカの子どもたちの方が、外国のことをすが、テレビのニュースなどをとおして海外の情報がたくさん入ってくるからです。日本の子ども達にも、ちぇとができました。初めてで緊張しましたが、子ども達はを引き出すことができたと思います。私は料理が好きで、マケドニア料理の美味しさを多くの皆さんに知ってもらいたいと崔正淑さん(韓国出身) やすえ米沢靖家さん(台湾出身) やまだ台湾について話す米沢さん(東部小学校) 利用者の感想きみこ山田公子さん(日本出身、青年海外協各国の衣装などの実物や写真を見せていただきなが力隊OB、1990年から2年間パラグアイで農村の生活改善を指導) ら、話を聞けたことは、日本以外にも様々な国があることに気づき、世界に目を向けるきっかけとなりました。世界の国についての調べ学習への意欲的な取り組みにつな私は開発教育の研修を受けてファシリテーターとしての経験があります。開がると思います。 (桜山小学校) -33-