AR_Ondersteunend formulier CLB

Geachte ouders,
Het centrum voor leerlingenbegeleiding (CLB) volgt systematisch de gezondheid en
het welbevinden van de leerlingen op.
-
Met medische onderzoeken hopen wij het schoolgaan en opgroeien van uw
kind zo goed mogelijk te volgen.
-
Vaccinatie is hierbij een belangrijk middel in de strijd tegen infectieziekten.
-
Onze dienstverlening is gratis.
Om deze opdracht goed te kunnen vervullen,
vragen we om de bijgevoegde documenten nauwkeurig in te vullen.
Je kan de documenten onder gesloten omslag aan ons terug bezorgen via de
school.
De gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
Heb je vragen hierover, of heb je moeilijkheden om deze documenten in te vullen?
Dan kan je hulp vragen bij een vertrouwenspersoon in uw familie of gemeenschap,
bij de brugfiguur (de brugfiguur legt contact met de ouders, bouwt vertrouwen tussen
school en ouders op.) op school, of bij de verpleegkundige van het CLB.
Met vriendelijke groeten,
Brugfiguur van de school
Tel.
CLB-verpleegkundige
Tel.
‫أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور اﻟﻣﺣﺗرﻣون‪،‬‬
‫إن ﻣرﻛز اﻹرﺷﺎد اﻟﺗرﺑوي)‪ (CLB‬ﯾﺗﺎﺑﻊ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﺻﺣﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﻼﻣﯾذ‪.‬‬
‫ ﻧﺗﻣﻧﻰ أن ﻧﺗﻣﻛن ﻋﺑر اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟطﺑﯾﺔ ﻣن ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ دراﺳﺔ وﻧﻣوّ طﻔﻠﻛم أو طﻔﻠﺗﻛم ﻋﻠﻰ أﻓﺿل وﺟﮫ ﻣﻣﻛن‪.‬‬‫ ﻟذا ﯾﻌ ّد اﻟﺗطﻌﯾم وﺳﯾﻠﺔ ھﺎﻣﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣراض اﻟﻣﻌدﯾﺔ‪.‬‬‫ إن ﺧدﻣﺎﺗﻧﺎ ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬‫ﻧطﻠب ﻣﻧك ﻣﻠﻰء اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﺑدﻗﺔ‬
‫ﻹﺗﻣﺎم ھذه اﻟﻣﮭﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺟﯾد‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧك ر ّد اﻟوﺛﺎﺋق إﻟﯾﻧﺎ ﻓﻲ ظرف ﻣﻐﻠق ﻋن طرﯾق اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗم ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﺑﺳر ّﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ھل ﻟدﯾك اﺳﺗﻔﺳﺎرات ﺣول ذﻟك أو ﺻﻌوﺑﺎت ﺑﻣﻠﻰء ھذه اﻟوﺛﺎﺋق؟‬
‫ﯾﻣﻛﻧك إذاً طﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟدى ﻓرد ﻣوﺛوق ﺑﮫ ﻣن أﻓراد ﻋﺎﺋﻠﺗك أو ﺟﺎﻟﯾﺗك‪ ،‬أو ﻟدى وﺳﯾط اﻟﻣدرﺳﺔ )إﻧﮫ ﯾﺗواﺻل ﻣﻊ اﻷھل‬
‫وﯾﻌزز اﻟﺛﻘﺔ ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﻣدرﺳﺔ واﻷھل(‪ ،‬أو ﻟدى اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬أو ﻟدى ﻣﻣ ّرض )ة( ال‪.CLB‬‬
‫ﻣﻊ أطﯾب اﻟﺗﺣﯾﺎت‪،‬‬
‫وﺳﯾط اﻟﻣدرﺳﺔ‬
‫ﻣﻣ ّرض )ة( ال‪.CLB‬‬
‫ھﺎﺗف‬
‫ھﺎﺗف‬
‫‪“Vertaling Nederlands-Arabisch-Modern Standaard.‬‬
‫‪Dit is de vertaling Arabisch-Modern Standaard van “Ondersteunend formulier‬‬
‫‪voor IEM-CLB1” en bevat identiek dezelfde informatie als de Nederlandse tekst.‬‬
‫‪Deze vertaling mag enkel verspreid worden met de originele brontekst‬‬
‫‪“Ondersteunend formulier voor IEM-CLB1”.‬‬

Download Report