AL_Ondersteunend formulier CLB

Geachte ouders,
Het centrum voor leerlingenbegeleiding (CLB) volgt systematisch de gezondheid en
het welbevinden van de leerlingen op.
-
Met medische onderzoeken hopen wij het schoolgaan en opgroeien van uw
kind zo goed mogelijk te volgen.
-
Vaccinatie is hierbij een belangrijk middel in de strijd tegen infectieziekten.
-
Onze dienstverlening is gratis.
Om deze opdracht goed te kunnen vervullen,
vragen we om de bijgevoegde documenten nauwkeurig in te vullen.
Je kan de documenten onder gesloten omslag aan ons terug bezorgen via de
school.
De gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
Heb je vragen hierover, of heb je moeilijkheden om deze documenten in te vullen?
Dan kan je hulp vragen bij een vertrouwenspersoon in uw familie of gemeenschap,
bij de brugfiguur (de brugfiguur legt contact met de ouders, bouwt vertrouwen tussen
school en ouders op.) op school, of bij de verpleegkundige van het CLB.
Met vriendelijke groeten,
Brugfiguur van de school
Tel.
CLB-verpleegkundige
Tel.
Të nderuar prindër,
Qendra për Udhëzimin e Nxënësve (CLB-ja) ndjek sistematikisht shëndetin dhe
mirëqenien e nxënësve.
-
Me anë të kontrolleve mjekësore ne shpresojmë të ndjekim sa më mirë
ecurinë në shkollë si dhe zhvillimin e fëmijës suaj.
-
Në këtë kuadër, vaksinimi është një mjet shumë i rëndësishëm në luftën
kundër sëmundjeve infektive.
-
Shërbimet tona janë falas.
Për përmbushjen sa më të mirë të kësaj detyre, ne ju kërkojmë të plotësoni me
kujdes dokumentet e bashkangjitur.
Ju mund të na i ktheni dokumentet në një zarf të mbyllur, nëpërmjet shkollës.
Te dhënat trajtohen në mënyrë rreptësisht të besueshme.
Keni pyetje rreth kësaj, apo keni vështirësi për ti plotësuar dokumentet? Atëherë ju
mund të kërkoni ndihmë tek një person i besuar në familje apo në rrethin tuaj
shoqëror, ose tek ndërmjetësi [brugfiguur] (ndërmjetësi ose brugfiguur është
personi që mban kontakte me prindërit, ndërton besimin midis shkollës dhe
prindërve) në shkollë, ose tek infermierja e CLB-së.
Përshëndetje miqësore,
Ndërmjetësi (brugfiguur)
i shkollës
Telefoni
Infermierja e CLB- së
Telefoni
"Vertaling Nederlands-Albanees.
Dit is de vertaling Albanees van “Ondersteunend formulier voor IEM-CLB1“ en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandse tekst.
Deze vertaling mag enkel verspreid worden met de originele brontekst “Ondersteunend formulier voor
IEM-CLB1".

Download Report