Woordenlijst bij Fette Ferien Jochen Till Ravensburger Buchverlag, 2004 Reihe Short & Easy, Band 52258 ISBN 9783473522583 141 blz. Tip voor leerlingen: Leg deze woordenlijst naast het boek. Kijk er alleen in, als je de rode draad kwijt dreigt te raken of iets zeker wilt weten. Niet alle moeilijke woorden vind je in deze lijst verklaard, en dat hoeft ook niet om het verhaal te kunnen volgen. Let op: Soms worden boeken na een aantal jaren opnieuw uitgegeven, dan kunnen de nummers van de bladzijden veranderd zijn. Tip voor docenten: Het leesgemak voor je leerlingen kun je vergroten, door in het boek de genoemde woorden en uitdrukkingen te onderstrepen. Dit kunnen eventueel ook leerlingen doen aan de hand van de woorden in deze woordenlijst. 7 Und benimm dich bescheuertes Ferienlager gar keine Gitterstäbe En gedraag je idioot vakantiekamp helemaal geen tralies 8 Mein Zeugnis war nicht so berauschend das eine Mal schwänzen noch nicht mal absichtlich das verspreche ich dir Mijn rapport was niet zo geweldig die ene keer spijbelen niet eens expres dat beloof ik je 9 mit seiner Neuen liebeskranker Volltrottel zum Zelten gefahren met zijn vriendin smoorverliefde sukkel gaan camperen 10 die versuchen so zu reden wir wir, obwohl sie keine Ahnung haben total für'n Arsch Positiv-Keule die proberen zo te praten als wij, hoewel ze er geen flauw benul van hebben compleet debiel de positieve knuppel 11 Das häte mir noch gefehlt als Weichei beobachten können ziehe mühsam meine Mundwinkel nach oben Daar zat ik nog op te wachten als sukkeltje kunnen zien trek mijn mondhoeken minimaal naar boven 12 er zwinkert mir zu Gepäckraum mit Zielort Ferienhölle hij knipoogt naar me bagageruimte met als eindbestemming vakantie-hel 13 voll quatschen zu lassen Mir wird nämlich schnell schlecht die Klamotten vol te laten kletsen Ik word namelijk snel misselijk de kleding Woordenlijst bij "Fette Ferien" -Jochen Till - © www.duits.de 1 14 Kontakschwierigkeiten ziemlich aufregend contactstoornis behoorlijk spannend 15 das klingt witzig Psycho Scherzkeks Hältst du mal kurz? dat klinkt grappig psycho grappenmaker Wil je dit even vasthouden? 16 anschnallen als Therapie-Maßnahme hier je gordel aandoen als onderdeel van een therapie hier 17 eine brauchen Psycho-Gelaber er eentje nodig hebben psychologische gezwets 18 bald im Griff haben Das reicht, ich schalte ab die beschissensten Ferien meines Lebens snel onder controle krijgen Nu is het genoeg, hij bekijkt het maar. de meeste verklote vakantie van mijn leven 19 hundert Liegestütze nach jedem Bissen? honderd keer opdrukken na elke hap? 20 Für Knastessen, meine ich Voor gevangenisvoer, bedoel ik 21 Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten Je lijkt sprekend op je vader 22 Halbglatze nicht längst in Rente Ein Störenfried und Unruhestifter half kaal niet allang al met pensioen een ruziemaker en relschopper 23 etwas verwechseln Seine Miene verfinstert sich iets verwisselen Zijn blik wordt duister 24 das bisschen Spülen so ein dämliches Geländespiel Hey, du Ferkel hat gerade gefurzt Reiß dich gefälligst zusammen dat beetje afwassen zo'n dom veldspel Hé, viespeuk heeft net een scheet gelaten Doe normaal man 25 der das Ding hat fahren lassen bitte sagen die de scheet gelaten heeft alsjeblieft zeggen 26 diesen Fraß dit vreten 29 zu nett, um jetzt unhöflich abzulehnen der sympathischte Raum te aardig om nu zo onaardig daar voor te bedanken de meest sympathieke kamer 30 endlich mal die Klappe hältst eindelijk een keer je kop houdt 31 Geländeführung so stolz darauf bellend bei der Wanderung rondleiding over het terrein zo trots daarop blaffend bij de wandeltrektocht 32 Sofort setzt überall wildes Tuscheln an blöd durch die Gegend zu latschen Meteen wordt overal druk gefluisterd domweg ergens wat gaan lopen Woordenlijst bij "Fette Ferien" -Jochen Till - © www.duits.de 2 34 Das ist ihm zuzutrauen, so als billige Rache Kreismeister Torschützenkönig quietscht Dat zou me van hem niet verbazen, zo als goedkope manier van wraak nemen regionale kampioen topscorer piept 35 Das wird gelöscht, und zwar gleich, kapiert? Dat ga je meteen wissen ja! 36 der mich beim Essen reingeritten hat die me bij het eten inerin geluisd heeft 38 noch einen runterholen Gewichtheberinnen rukken vrouwelijke gewichtheffers 41 hätte anfassen können had kunnen aanraken 43 Ein Tacker Den Ärmel an die Hose een nietmachine Zijn mouw aan zijn broek 45 der Knirpse van die kindertjes 47 Meine Eier wenn ihr nicht gleich 'n Abflug macht mijn ballen als jullie niet meteen oprotten 48 Aber behalte das für dich, okay? Maar hou het voor je, OK? 49 ausnahmsweise voor de verandering 50 traue ich alles zu zijn tot alles in staat 51 Sahnehäubchen dreimal tunneln extraatje drie keren door zijn benen heen schieten (bij voetbal) 52 Olli Kahn naam van bekende Duitse doelman 53 hämischem Gelächter wie ein Hühnchen gemeen lachen als een kip 55 Hast du etwa Schiss Ben je soms bang 56 Kulturbeutel toilettas 58 allerdings etwas verhaltener maar wel voorzichtiger 59 in keinem Verhätnis in geen verhouding 60 ein scharfes Schnalzen Handtuch-Peitsche Froschkönig mit Pavianarsch een snerpende knal zweepslag van een natte handdoek kikkerkoning met bavianenkont 64 Ach, das ist alles halb so wild packst du locker Ach, dat stelt niet veel voor dat red je makkelijk Woordenlijst bij "Fette Ferien" -Jochen Till - © www.duits.de 3 65 Lagerfeuer kampvuur 66 rumgeknutscht gevreeën 68 entgegen all meinen schlimmsten Erwartungen tegen mijn ergste verwachtingen in 69 Fallrückzieher voetbal: schot waarbij de speler zich achterwaarts laat vallen 70 keine Mätzchen und damit anzugeben geen grappen en daarmee op te scheppen 71 eine Erkältung eingefangen een verkoudheid heb gekregen 72 Ohne dich im Tor zonder jou in het doel 74 es war erträglich het was vol te houden 78 gleich bin ich Matsch nog even en ik ben "dood" 80 Hast du ein Seil im Gürtel oder was? keine Petze Heb je een touw aan je riem ofzo? geen verklikker 82 der Schmiere steht die op wacht staat 83 nicht mehr ganz so hässlich seid? niet meer zo verschrikkelijk lelijk zijn 86 jemals vorwerfen können soll ooit het verwijt kan maken 87 Na, hast wohl keine abgekriegt? En, helemaal niemand voor jou? 91 Keine Ursache, jederzeit gerne bei deinen Kumpels Graag gedaan bij je maten 93 Jungfrauen maagd 94 auf meiner Stirn Nachbarsonkel zeigen op mijn voorhoofd oom van de buren laten zien 96 Bin wohl ein bisschen aus der Übung Ik moet weer even wennen 97 verbockt Möchtegern-Casanovas verpest amateur Casanova's 102 bist du so was von dran ga je eraan 104 eine verbeulte Fresse een gezicht vol bulten en wonden 106 um mich herumgeschlichen in mijn buurt gebleven 107 dann haben sie sich doch nicht getraut dan hebben ze het toch niet aangedurfd 108 Verzieh dich, du blödes Vieh Wegwezen, stom beest Woordenlijst bij "Fette Ferien" -Jochen Till - © www.duits.de 4 111 Immer nur auf den Körper, damit es nicht offensichtlich ist Alleen op zijn lijf, dan zie je het niet meteen 113 das Krachen von einem Ast draufgehen Scheiß-Abhang het kraken van een tak eraan gaan, sterven klote heuvel 117 bei dem Krach bij die herrie 119 keine Absicht anzeigen in Schutz niet expres aangifte doen bij de politie in bescherming 121 ohnmächtig bewusteloos 123 Gehirnerschütterung hersenschudding 124 Ist es sehr schlimm Is het heel erg? 126 jetzt geht euch der Arsch auf Grundeis die Versuchung nu hebben jullie het even niet breed hè? de verleiding 128 mit einem Loch im Pelz draufgeht met een gat in zijn vacht eindigt 130 geschmeichelt vereerd 134 wozu hat es schließlich Räder? waar heeft het anders wielen voor? 135 untätig vor mich hin faulen mich zwangzuernähren werkloos wegkwijnen mij het eten op te dringen 136 Lustiges Taschenboek Naam van Duitse Donald Duck pockets 139 verschwinden verdwijnen 140 Prellungen dass ich ihr nicht ganz gleichgültig bin zwellingen dat ze toch wel aan me denkt 141 hat dich einfach so versetzt? Unverschämtheit zuverlässigen Eindruck heeft je gewoon laten zitten? schandalig betrouwbare indruk 143 Und ich erst En anders ik wel 144 Ich zwicke mich Ik knijp mezelf © Paul Goossen - www.duits.de - 2007 Woordenlijst bij "Fette Ferien" -Jochen Till - © www.duits.de 5
© Copyright 2024 ExpyDoc
