7.ドイツ語、英語、日本語の色彩名称上吉原由佳 1、ドイツ語・英語・日本語の色彩名称の違い  ドイツ語、英語、日本語では同じ色を見ているのに違うで、また違う意味を表現することがある。一番指摘されるのは、ドイツ語のBlau,Grün 英語のBlue, Green日本語のあお（青、蒼、藍）と緑である。  日本語のあおは緑色の意味も持つ。  草木の名称や緑色の生き物の名称にあおが多く使われている。 1、ドイツ語・英語・日本語の色彩名称の違い独：der grüne Bambus 英：green bamboo 日：青竹独：der grüne Frosch 英：green frog 日：青蛙また、ドイツ語、英語ではGrün、Greenは未熟な、若いの意があるが、日本語ではその意味を表す色彩は青である。 2、日本古来の色彩名称  日本語で色彩を表す語彙は、赤、白、青、黒の4語が基礎となっている。  赤は明るい色、白は顕（あき）らかな色、青は漠然とした色、黒は暗い色を総称した。今日でもこの体系は基本的に変わっていない。葉の色・空の色・顔色などをいずれもあお（青、蒼、藍）と表現するのはここに理由がある 3、太陽、月の色  日本では一般的には太陽は赤、月は黄という認識である。  ドイツでは太陽はGold, Orange, Gelb、月はWeiß。 3、虹の色  虹の色は日本では7色であるが、ドイツ語話者、英語話者は必ずしもそうと思っていなく定まっていない。  日本以外では6色という認識が多く、藍色が一色少ない。しかし、Indigo という名称はドイツ語、英語ともに存在する。 4、曇り空の色  例）  独 Er sah zu, wie der Regen auf die Straße platschte, es war ein graue Tag, und auch in Herrn Fusis Seele war trübes Wetter.(P58,L6)  英 Raindrops were spattering the Pavement and the sky was bleak and dreary-as bleak and dreary as Mr. Figaro’s mood.(P56,L3)  日道路にはねる雨をながめていました。いやな灰色の日です。フージー氏の気持ちも灰色でした。(P84、L15) 5、まとめ  色に対する認識は人種や目の見え方、能力の差ではなく、住む地域や文化、受けた教育により異なるのではないかと考えた。  また、色が表す意味範囲が文化によって違うので、目では同じ色に見えていても、文化的に名称が異なるのではないかと思った。参考文献  DUDEN独独辞典 Bibliographisches institute ＆F.A.       Brockhaus AG, Mannheim 2007 クラウン独和辞典第４版三省堂 2009 オックスフォード現代英英辞典 7th edition Oxford University Press 2006 ジーニアス英和辞典大修館書店 200~2008 デジタル大辞泉小学館 http://ja.wikipedia.org/wiki/日本語 http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/iro.html