１４．ドイツ語、英語から日本語への借用語と借用語の発音、文法の特徴中西紗織（ドイツ語・ドイツ文化専攻）１．借用語とは他の言語から別の言語に取り入れられ、日常的に使われる語彙のこと。外来語とは日本語における借用語のうち、漢語とそれ以前の借用語を除いたもの。外来語の方が借用語より割と新しい。２．借用語の発音  借用語を仮名表記する時は言語の綴りをそのままローマ字にするか、原語の音を反映させるか、という二つの方策があるが現代では前者を取ることによって原語とはかけ離れた音になる例の方が多い。 “award”のように、前者を取った「アワード」から後者をとった「アウォード」に改められている例もある。３．統計日本語モモの中に出ている借用語の統計。(P.34~P.49)  固有名詞…５７  名詞…２３  動詞…１  形容詞…１４．文法の特徴  品詞でみると名詞・動詞・形容詞が主なもの。そして圧倒的に多いのが名詞である。使用法もかなり日本語的になって日本語の形容詞語尾が付いたり、形容詞のまま日本語の副詞語尾を付けたり多様である。１）限定的用法㋐日本語の助詞を補って使用する場合 …な（例ルーズな… ナイーブな… シビアな…）＊色彩語ではほとんどが「…な」の用法はもたない。 …の（例ホームメイドのクッキー、オリジナルの製品） …い（例ナウい）＊日本語形容詞の典型的な語尾だが、この助詞が外来形容詞に付かないのは音節上の問題のため。㋑外来語の名詞を修飾する場合（助詞は付かない）（例アースカラー、ミニカー、リクルートスーツ） (独)》Ich weiß was《, sagte ein dicker Junge mit einer hohen Mädchenstimme,》 (P.24 L.4) (英)’I know,’ said a fat boy with a high-pitched voice. (P.25 L.4) (日)「あるよ。」ふとった男の子がキンキンしたボーイ・ソプラノで言いました。(P.35 L.13) ＊この用法は日本で造られた語、和製英語がかなりある。㋒日本語の名詞を直接修飾する場合 (例ワゴン車、ビジュアル系、クラシック音楽）（独）…《Argo》, alle Maschinen auf Volldampf…(P.29 L.20) （英）With all engines running full ahead, …(P.29 L.29) （日）〈アルゴ号はエンジンというエンジンをフル回転させて… (P.43 L.10) ２）述語的用法（例彼はロマンチストだ。母親はマイペースだ。）＊どの語もすべて限定用法と述語的用法をもつわけではないのは、ドイツ語・英語（外来語）本来の用法と同じである。＊芸術に関するものromantic（浪漫的な）、 realistic（現実的な）の日本語はあるにはあるが十分に意を尽くしているとは言えない。＊科学技術に関する用語、virtual, digitalなどは意味内容を適切な日本語にするのは難しい。３）副詞的用法（例リアルに描写する。ストレートに述べる。） (独)Die Maschinen laufen schon auf Volldampf. (P.31 L.7) (英)’The engines are already running full ahead, …(P.31 L.7) (日)「エンジンはもうフルに動いている。…(P.45 L.15) ＊その他fresh, juicyなどが考えられる。ジューシーは「水分たっぷりな」というよりその状態を心に描きやすいし短い後で使いやすい。４）外来形容詞の名詞化（例野球用語のフェア、ファウル科学技術用語のポータブル・パソコン）＊科学技術やスポーツに使われる語に代表される。５）その他㋐省略語の用法（例デジカメ⇒デジタルカメラ、ポルノ映画⇒ポルノグラフィ映画）㋑専門用語（例ウルトラCの→１９６４年に開催された東京オリンピックで生まれた言葉で、本来は体操の日本男子チームが生み出した難易度C以上の技のことをいう）㋒誤用（例ファンタジック⇒fantastic エネルギッシュ ⇒energetic ルーズ⇒loose) 外来語の使用理由１）本来語にあるが外来語の方が適切 ⇒デリケートな（繊細な）、マニアックな（狂乱的）など心理的な語が多い。欧米語は心理的な表現をする語を豊かにもつ。２）本来語に適切な語がない。３）外来語の方が使いやすい。４）外来語の方が適切になっている。５）外来語の方が時代の雰囲気にあっている。６）外来語使用によって権威づけがなされる。７）格好よさを図る。まとめ外来語は新しい文化体系の中に入り込んでいくため、自然にその意味が変化していき、用法も変わっていく。同じように借用言語もその国の内部で時間の経過と共に意味が変化していくためますます借用原語と借用語の距離は離れていく。科学、技術関係、健康に関わる語は日本語に適切なものがないこともあり、新しい訳語を考えることなく便利に外来語を使うようになった。また外来語は正確な情報を伝えるというよりは、感性に訴える目的に最適である。参考文献 http://langue-fr.c.utokyo.ac.jp/resonances/resonances01/resonances2002_chronique_e.pdf （2012年6月1日） http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/065.htm （2012年6月8 日） http://www.facebook.com/pages/%E5%80%9F%E7%94%A8%E8%AA%9E/21214825212 9099 （2012年5月15日） http://www.facebook.com/pages/%E5%80%9F%E7%94%A8%E8%AA%9E/21214825212 9099 （2012年6月8日） http://www.nenshosha.co.jp/mybooks/ISBN978_4_88978_096_3.html （2012年5月15日） http://www.dokkyomed.ac.jp/dep-m/german/ess35.html （2012年5月15日） A GUIDE TO MODERNJAPANESE LOANWORDS by James H.M. Webb (1990 The Japan Times)