5:ドイツ語、英語、日本語の時制上瀧一馬麗澤大学外国語学部外国語学科英語コミュニケーション専攻 2011.11.30 イェーナ大学 2011/2012冬学期英語における原形の定義現在形主語+動詞 • 習慣 • 不変の真理 • 著名人の名言 • 物語等における前置き • 日本語における意思&近い未来例：今行きます。過去形主語+動詞の過去形 • 過去のある一点における事実（昔～したが今はしない、わからない） • ドイツ語における文面での過去の意味英語における進行形の定義現在進行形過去進行形主語+be動詞+動詞の現在分詞形 • 動作や状態の存続主語+be動詞の過去形+ 動詞の現在分詞形（今～している最中である） • 過去における動作や状態の存続（何時始めたのか、何時終わるのかは分からない） • 近い未来（英語）例：I’m coming! （昔のある時点で～している最中だった）英語における完了形の定義現在完了形過去完了形主語+have+動詞の過去分詞形 • 過去の事実が今現在（の視点から見て）どうなっているか（いたか） • [継続（今までずっと～してきた）、完了（今～した）、経験（昔～したことがある）] • ドイツ語における会話での過去の意味主語+haveの過去形+動詞の過去分詞形 • 大過去（文法用語：過去よりも以前の時制） • 大過去の事実が過去のある一点から見てどうなっていたか過去完了独:Unauffällig hatten sie sich im Leben der großen Stadt und ihrer Bewohner festgesetzt. (P57 下から8行目) 英:They had surreptitiously installed themselves in the city. (P55 下から12行目) 日:彼らは目立たないように大都会の人びとのくらしのなかにしのびこんでいました。 (P84 5行目) 過去完了ドイツ語英語日本語 hatten(主語sieに対応するhabenの直接法過去形) + festgesetzt(festsetzen の過去分詞形) had(haveの過去形) + installed (動詞install の過去分詞形) しのびこんでいました。過去完了形過去完了形主語は省略形は過去形か、あるいは過去完了、どちらにもとれる過去形もしくは過去完了形文脈から推測現在進行独:Sie, Herr Fusi, vergeuden Ihre Zeit auf ganz verantwortungs lose Weise.(P60 上から9行目) 英:You, Mr. Figaro, are wasting time in a totally irresponsible way. (P57 下から5行目) 日：フージーさん、あなたはまったく無責任にじぶんの時間をむだづかいしています。 (P88 3行目) 現在進行ドイツ語英語日本語 vergeuden(主語Sieに対応する動詞 vergeudenの現在形) are + wasting(動詞wasteの現在分詞形) むだづかいしています。形そのものは現在形現在形文脈判断が必要現在進行形現在形ともとれる「しているところです/最中です」のほうがより現在進行形らしい現在形もしくは現在進行形文脈判断が必要過去進行独:Darüber habe ich eben nachgedacht.(P60 上から5行目) 英:That’s just what I was thinking a moment ago. (P57 下から10行目) 日:まさにそのことを、ついいましがた考えていたところです。 (P87 左から2行目) 過去進行ドイツ語英語 habe ich + I was thinking (be動詞amの過去形 wasと動詞thinkの現在分詞形) nachgedacht(動詞 nachdenkenの過去分詞形) haben が現在形のままなので、形そのものは現在完了形現在完了形文脈判断が必要過去進行形日本語考えていたところです。考えていた…過去形ところです…動作の最中であることを表す過去進行形現在完了独:Macht weitere fünfundfünfzigmillioneneinhundertachtuntachtzigtausend, die Sie verlieren, Herr Fusi.(配布プリント圏外) 英:So you’ve already squandered another fifty-five million one hundred and eighty-eight thousand seconds, Mr. Figaro. (P59 下から3行目) 日:するとむだになった時間はさらに、五千五百十八万八千秒。 (P91左から7行目) 現在完了ドイツ語英語 Macht fünf… Sie verlieren you’ve(you have) + squandered(動詞 squanderの過去形) どちらも単純な現在形の形現在形文脈判断が必要現在完了形日本語むだになったむしろ「時間」にかかる形容詞的な意味合い会話文のため、文の本動詞は省略形自体は「時間が…である」という現在形現在形文脈判断が必要まとめ • 英語は主語と動詞、そして分詞形のような動詞の後に続く語を見れば、この文は○○形であると一目で解るのに対し、特にドイツ語は一見普通の原形や完了形に見えても、文脈や場面に合わせて進行の意味であったりまったく別の形の意味であったりと、形はそのまま意味や時制が柔軟に変化することが分かった。日本語も形を見ただけで判断することは難しかった。ドイツ語は英語よりも形のカテゴリ分けが少ないらしく、現在形や完了形を修飾語で補うというスタイルが一般的のようだ。そのため、例えばドイツ語に英語のような進行形という形はない。今後はそういった修飾語にも焦点を当てつつ、さらに文脈の流れからも判断しつつ読解する必要だと感じた。引用元 • http://eigo-bunpou.info/jisei/genzaikei.html • http://www.englishcafe.jp/english/day35.html • http://www.geocities.jp/schoenentagnoch081 104/shinki1/kanryokei.html ご清聴ありがとうございました。