12.ドイツ語、英語、日本語の時制村松美保（国際交流・国際協力専攻） 1.ドイツ語、英語、日本語の現在形  ドイツ語: 現在、未来、過去(歴史的現在)、時間的制約のない事柄(真理・諺、習慣的反複)  英語: 現在の状態や動作、習慣、一般的な真理、未来(確定している事実)、過去(歴史的過去) ⇒基本的に現在形と過去形が並列して書かれることはない。  日本語: 現在の状態や動作、習慣、現在までの状態、未来(確定している事実) ⇒物語文においては過去と現在が並列して書かれることがある。 2.統計 (Momo ドイツ語p23～p27、英語p24～p28、日本語p34～p41）合計会話文平常文ドイツ語 34 34 0 英語 30 30 0 日本語 77 26 51  例1) 独: man weiß nicht wie-kamen den Kindern selbst die besten Ideen.(p23, 7行目) 英: but for some reason her mere presence put bright ideas into their head.(p24, 8行目) 日: どうしてなのかは誰にもわかりませんがー子どもたちの頭に、すてきな遊びがひとりでに浮かんでくるのです。 (p34, 6行目) 例2) 独: “Die Gefahr ist unser Beruf.” (p28, 5行目) 英: „Danger’s our trade.“(p28, 19行目) 日: 「わたくしたちの仕事に危険はつきものです。」(p41, 11 行目) 例3) 独: “Es war meine Schuld.” (p27, 下から1行目) 英: „It was all my fault.“ (p28, 13行目) 日: 「これは私の責任だ。」(p41,6行目) 例4) 独: „Ich bin der Kapitän, “(p24, 6行目) 英: „I’ll be the captain, ″ (p25, 6行目) 日: 「おれが船長で、、、」 (p35, 最後から2行目) 例5) 独: “Schade ist es doch, dass wir das Schum-Schum….” (p33, 下から1行目) 英: “I still think it was a shame to sink the Teetotum…” (p33, 下から7行目) 日: 「やっぱりあれはざんねんだったな、…」 (p49, 最後から7行目) 3.まとめ統計をとってみて、ドイツ語と英語の時制の決まりが日本語とは明らかに違うことが分かった。３つの言語とも現在形を使って過去、未来のことを言うことができるが、文章において日本語は現在形や過去形、未来形が混ざっていたが、ドイツ語と英語に関しては、会話文におけるその場で起きていることのみ現在形を用い、その他の平常文ではすべて現在形以外のものが使われていた。 4.参考文献  http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a552414 7.html  http://www.e-bunpou.net/kihonjisei.html  改訂版必修ドイツ語文法総まとめ (2010年5月3日行) 第10版発