第97号 2015年5月 (1) ミア編集発行:都城国際交流協会〒885-8555 都城市姫城町6-21 都城市役所生活文化課内電話 0986-23-2295 FAX 0986-23-3223 http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/ E-mail [email protected] ニュース圏域の人中国重慶市からの新しい国際交流員徐星さんです。ニーハオ都城の皆さん、你好！はじめまして。中国重慶市から参りました都城市国際交流員の徐星と申します。名前の「星」は「ほし」という意味で、両親は「かすかな光でも小さな徐星さん星のように輝ける」という思いから、この名前を付けてくれました。中学校のクラスメートや友達によく「星星（中国の発音でシンシン）」と呼ばれ、都城市役所の皆さんには、「せいちゃん」と呼ばれています。中国外交部に付属する大学外交学院で、４年間日本語に関する知識を勉強し、大学卒業後、重慶市役所で国際化を担当する外事僑務弁公室に勤務して、今年で３年目になります。日本語に関する業務を担当していましたが、実際には日本語を活用して仕事をする機会があまり多くありませんでした。敬語の使い方などよく間違えたりします。日本の生活に慣れるまでに時間がかかると思いますが、ぜひご理解とご指導をお願いします。都城の皆様のお陰で、ずっと憧れてきた日本で仕事をさせていただくことになりました。海外の経験は日本だけで、一人暮らしも初めてです。都城に着いたばかりの週末、一緒に仕事をしている国中国山西省にて際交流員のダリン君が私を「ドンキホーテ」の店に連れて行ってくれました。車で１５分ぐらいでした。住まいから近いと思い、その翌日に一人で行きました。意外に遠くて、往復で３時間ぐらいかかりました。のんびりと１０号線に沿って歩いて、写真を撮りながら、静かで綺麗な都城の景色に陶酔してしまいました。帰る時に、雨が降り始めました。びしょ濡れになった私は大学で読んだ宫沢賢治氏の「雨ニモマケズ」という詩を思い出しました。「雨にも負けず風にも負けず雪にも夏の暑さにも負けぬ丈夫な体を持ち慾はなく決して瞋らずいつも静かに笑っている」これを読んだとき、すごく感銘を受けました。両親は都城での私の初めての一人暮らしを心配していますが、私はずっと楽しみにしています。自分の手作り料理を食べる時、週末に部屋重慶市人民大礼堂を掃除する時、一人で散歩に行く時、静かで幸せだと思います。「ああ、いいな、これが一人暮らしか」と何回も感嘆しました。そして、私はしっかり頑張っていくと心に決めました。仕事の休憩時、思わず市役所の窓から外を見ると、澄み渡る空の下で、緑の豊かな町が見えます。歴代の交流員はよく「都城は本当にいいところですよ」と繰り返して言いますが、ここに来て初めてその言葉の意味を理解しました。ここに来てよかったなと心から思っています。前向きにいつも笑顔で前に進んで、多くの日本の方々と出会い、話し合い、日中相互理解と友情を深めて行きたいと思っています。都城の皆様のためにできることがあればという気持ちで胸いっぱいです。この１年間、よろしくお願い申し上げます。出身：中国重慶市名前：徐星（シュシン）愛称：せいちゃん（星の音読みから）誕生日：1989年10月6日（平成元年10月6日）趣味：バドミントン、音楽鑑賞、旅行好きな食べ物：重慶火鍋、各種の野菜料理お気に入り：（俳優）堺雅人、新垣結衣、綾瀬はるか（ドラマ）1リットルの涙、リーガル・ハイ（映画）ラヴレター、おくりびと都城国際交流協会～中国重慶市情報～人口 29,910,000人(重慶市HPから) 広さ北海道とほぼ同じ (ミアニュース) (2) 第97号 2015年5月 ◇平成27年度都城国際交流協会の総会を開催します。都城国際交流協会(MIA)総会を開催します。多くの会員のご出席をお待ちしております。日時：5月20日(水) 15:30～16:45 場所：都城市コミュニティーセンター議案：平成26年度決算及び事業報告、平成27年度予算及び事業計画 ※総会終了後、国際交流員(オーストラリア、モンゴル、中国)による研修会を予定しています。ご出会希望の方は、電話、ファクス、メールでお知らせください。(1ページに連絡先の記載があります) ※総会についての問合せは事務局までお願いいたします。至宮崎明道小学校市役所美術館ココです都城市ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ至鹿児島 ◇クッキングアドベンチャー｢オーストラリア･国王の誕生日を祝おう編｣都城市の国際交流員、ダリンさんが、オーストラリアでよく食べられている料理を紹介します。また、オーストラリアや国王の誕生日についてご紹介します。日時：6月7日(日) 10:00～13:00 場所：都城市コミュニティセンター講師：ダリン・ハミルトン氏（都城市国際交流員）参加料: MIA会員 800円会員以外の方 1100円持参品: エプロン・筆記具定員: 20名(先着順・会員優先) Oz バーガーメニュー：オーストラリアのハンバーガー問合申込み:電話、FAX、E-Mailで都城国際交流協会までご連絡ください。 (１ページの上に電話番号等を記載しています。) ※オーストラリアは大英帝国から1901年に独立しましたが、英連邦王国に残りました。その結果、英国国王がオーストラリア国家元首です。「国王の誕生日」という祝日があり、6月の第2月曜日と定められています（国王の実際の誕生日とは全く関係がありません）。現在、英国国王はエリザベス女王2世です。女王の場合は「女王の誕生日」となります。オーストラリアでは6月が冬であるにも関わらず、象徴的なバーカーを作って食べる風習があります。 ◇Talk & Talk英会話サロン参加者募集喫茶店で食事をしながら、ネイティブスピーカーと気軽な雰囲気で英会話を楽しみませんか。 ◇日時：6月10日(水) 19:00～21:00 ◇場所：カフェテラス涼都城市年見町4街区12号 TEL(0986-25-3600) ◇参加料：MIA会員 500円非会員 700円宮崎方面日豊本線 JR都城駅イオンミエル都城グランドパテイオ ※喫茶店等を利用させていただいていますので、1人1 品、飲み物か食べ物の注文をお願いします。飲食代は別途各自負担となります。 ◇定員：10名(定員締切・MIA会員優先です) ◇お申込:都城国際交流協会(MIA)まで電話、FAXまたはE-mailでお願いいたします。カフェテラス三股町方面 ←国道 10号線市営野球場都城国際交流協会イエローハット (ミアニュース) 第97号 2015年5月 (3) ◇ワーキングホリデー説明会(宮崎県国際交流協会から) ワーキング・ホリデー制度や渡航準備についての説明会が宮崎市で開催されます。参加費は不要ですが申込が必要です。 ◇日時：7月25日(土)13:30～16:30 ◇場所：カリーノ宮崎8階 ◇対象：18歳～30歳の方(定員30名先着順) ◇講師：ウイングジャパン留学センター浜砂順一郎氏 ◇申込方法:①氏名 ②連絡先 ③渡航希望国 ④知りたい情報を電話でお知らせください。 ◇お問合せ・申込:宮崎県国際交流協会〒880-0805 宮崎市橘通東4丁目8番1号カリーノ宮崎8階 TEL：0985-32-8457 FAX：0985-32-8512 (火曜日～土曜日 10:00～19:00) ◇世の中で一番おいしいミュージカルワーキングホリデー制度とは? ２国間の協定により18歳から30歳(国によっては25歳まで)の若者に認められている制度で、滞在に必要な資金を現地でのアルバイトで補うことが許可されています。現在、日本と協定を結んでいる国は、次の12カ国・地域です。オーストラリアニュージーランドカナダ韓国フランスドイツイギリスアイルランドデンマーク台湾香港ノルウェーＢＩＢＡＰ（ビバップ）韓国ミュージカルの公演情報 ●公演日時 ●会場 ●チケット 7月26日（日）14：30開場 15：00開演都城市総合文化ホール大ホール全席指定Ａ席 6,000円Ｂ席 5,500円 BIBAPは、ノンバーバル（言葉に頼らない）・パフォーマンスです。舞台はレストランの厨房。アカペラ、B-boyダンス、アクロバット、カンフー、お笑いと、全てがビビンバのように混ざり合い、楽しいステージがくり広げられます。世界最大級の芸術祭「エディンバラ・フェスティバル・フリンジ2010」でも好評を博した話題の公演です。日韓国交正常化50周年記念事業として外務省より認可されています。ぜひご覧ください！ ●チケット申込 TEL 0986-23-7190 または都城市総合文化ホール窓口までどうぞ。 ●お問合せ都城市総合文化ホール（都城市北原町1106-100） TEL 0986-23-7140 http://mj-hall.jp/ 都城市国際交流員デギーさんが、モンゴルの様々なことを不定期で紹介します。今回はモンゴルの料理「Khorkhog（ホルホグ）」を紹介しますホルホグという料理は、左の写真にあるような、蓋で密封できるものの中に熱い石を入れて作ります。少量の水をいれて、肉、石、肉を交互に入れます。玉ねぎ、ガーリック、ジャガイモ、にんじんを入れることもあります。モンゴルでは味付けは玉ねぎ、塩、ガーリック等です。熱い石も手で触り、手のつぼ全体をマッサージします。左は出来上がった肉や野菜。上は手に石を握ってマッサージをしているところです。都城国際交流協会都城国際交流協会会報(MIA NEWS) (4) 第97号 2015年5月 ■入会しませんか！本協会の会員で、各種国際交流事業にボランティア ○都城国際交流協会(MIA)会員募集！として参加していただける18歳以上の方(日本語で日都城国際交流協会は、都城圏域の国際交流及び国際常会話のできる外国の方もOK)を募集しています。化を推進するために設立されました。皆様の幅広いご・通訳・翻訳・日本語教師参加とご支援を得て、国際交流・協力事業の充実を図・ホストファミリー・日本文化、伝統文化紹介りたいと考えております。国際交流・協力・多文化共生に関心をお持ちの皆様のご入会を、心からお待ちし ○イベントボランティアスタッフ登録ております。本協会のイベント(国際交流ひろば、料理教室、国際交流特典パーティー等)をお手伝いいただく、ボランティアスタッフを募・協会広報誌(MIA NEWS)の送付(毎月発行) 集しています。国際交流・協力事業を自分たちの手で計画・ (ご希望の方にはメール配信もいたします) 実践しながら、貴重な体験ができます。・協会主催事業の優先参加及び参加費の割引詳細は協会事務局にお問合せください。 ○ホームページもご覧ください http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/ index.htm 年会費 ◆個人会員 1口 2000円個人会員のご家族 1口 1000円団体会員の従業員様 1口 1000円＊学生及び外国の方は無料です。 ◆団体会員 1口 10,000円 ○国際ボランティア登録＊広報誌(MIA NEWS)はメールでも送付できます(会員限定)。会報を郵送している会員の方で、ご希望の場合は事務局まで、電話、FAXまたはメールでお知らせください。 ◇MIA NEWSに記事を書きませんか！海外旅行記、海外留学体験記、ホストファミリー体験談、各国際交流・協力団体の活動など、国際交流・協力に関することを記事に書いてみませんか。1200字程度で、写真1～2枚、文字数は1200字以下でもかまいません。また、それ以上書きたいという方はご相談ください。名前を掲載したくないという方も考慮いたします。興味のある方はお気軽にお問い合わせください。【編集部より】あっという間に４月は終わり、ゴールデンウィークを迎えました。毎年ですが、我が家では、旅行にも行けず、家の片付けや庭の草取りをやっています。今年は、早めに少しずつやっていたので、日帰りで鹿児島に行くことができました。天気がよく快適なドライブで、やっぱり旅行はいいなと思いました。これからも、やるべき事を後回しせずに、日頃からやろうと思いました。来年は泊まりで旅行行きたいなー。 [森重] て出会いました。しかし、三歳の私はその時まで洋式に座ってきたので、このトイレにどう座るか、トイレの中で、一人ですごく悩んだ事を良く覚えています。。。母が迎えに来て、袋を渡されました。母が、道中自慢げにおばあちゃんに「日本人はこんなにすばらしい。お土産を持たせてくれるんだよ」と言っていました。しかし、家で空けたときの衝撃は皆さんの想像にお任せします。 [デギー] レジャーが楽しい季節ですね。先日、休日のお出かけ先をリサーチしている隣で、小２の長女が鏡を見ながら何やら数えていました。そして無邪気に一言。「いいなぁ、お母さんはホクロがいっぱいあって。私もお母さんみたいにいっぱい欲しい！」･･･娘よ、お母さんのお顔の点々はホクロではありませんよ･･･。今更ですが、外出時の紫外線対策を万全にしようと心に決めました。 [山内] 山の多い重慶では、自転車で通勤する人は少ないです。大学生の時、北京に４年間住んでいましたが、その大学のキャンパスが非常に狭く、自転車に乗る機会は北京でもなかったです。都城に来て初めて自転車の重要さが分かりました。週末に自転車に乗って都城をあっちこっち見て回りたいので、早速、自転車の乗り方を習い始めましょう。 [星] 私にとって「連休」という言葉には「病気」の意味も入っています。それは連休が来ると、必ず体調が崩れるからです。例えば、この前の年始年末にかけて胃腸の調子が悪く、楽しみにしていた御節料理を食べられなかったし、他のお正月行事に参加できませんでした。ゴールデンウイークが近づいていると共に病気も近づいているじゃないかと思っています。しかし、今度は早めに来たかもしれない。昭和の日の祝日に病気だったから！。弥五郎どん、あなたを触れたじゃないですか？。何で約束通りに病気から守ってくれないのですか・・・。 [ハミ] ５月20日(水)、都城国際交流協会総会を都城コミュニティーセンターで開催します。会員皆様の参加をよろしくお願いします。平成26年度の決算、事業報告と平成27年度の予算、事業計画及び役員就任について、ご協議いただく予定です。昨年開催することのできなかったワールドフェスタ、合併10周年記念事業等についてもご意見を頂きたいと思います。よろしくお願いいたします。 [藤元] 職場で歯を磨く場所が決まっていて、多くの人が歯磨きをしています。その様子を見かけたハミ君とデギちゃんが、「人と一緒に歯を磨くなんて信じられない！人に歯を磨くところを見ハミちゃんのある記事のSquat Toiletという単語を見て、一られるなんて信じられない！」と驚いていました。そんなことつ思い出しました。Squat Toiletは和式トイレです。幼稚園生に驚かれるなんて、ビックリ、ビックリ！ [迫田] の時に初めて日本で友達の家に遊びに行き、そのトイレと始め都城国際交流協会