MIA NEWS

第93号 2015年1月
ミア
(1)
編集発行:都城国際交流協会
〒885-8555 都城市姫城町6-21
都城市役所生活文化課内
電話 0986-23-2295 FAX 0986-23-3223
http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/
E-mail [email protected]
ニュース
圏域の人
◇新年のごあいさつ
◇中国語会話教室に参加しました。
(今回はMIA会員の岩松妙美さんです。)
(都城国際交流協会会長野村秀雄)
中国語圏の方とのコミュニケーション力アップを
目指しての中国語講座が、昨年11月から全6回で開
催されました。「为什么」（ウェイ･シェンマ、ど
うしましたか？の意味)、と聞けても、返事を理解
する自信が無くて話掛けられない歴ウン年の私は、
張り切って参加しました。
朱嫣(シュエン)先生の優しくも的確な指導のも
と、好奇心旺盛な参加者の疑問･質問に時々は横道
に逸れたり迷走しながらも、クイズやゲームで伝え
たい事や相手が何の話をしてるのか理解しようと四
苦八苦しながら楽しい時間を過ごしました。
講座の最後は実践編として、中国語版「トーク＆
トーク」。事前に「食」をテーマに決め、話す内容
の準備をして会話に挑んだにも係らず、５分後には
ネタが尽きトホホ(T-T)。まだまだ勉強不足を痛感
しましたが、私達の熱意は、トークト－クに協力し
てくださった朱嫣先生のお友達の中国語圏の方々に
も伝わったようでした。異国の言葉を学ぶのは大変
ですが、その国の文化や知恵などに触れる楽しみも
有ります。「ちんぷんかんぷん」は、中国語の「听
不懂看不懂 (ﾃｨﾝﾌﾞｩﾄﾞﾝｶﾝﾌﾞｩﾄﾞﾝ、聞いても見ても
判らない)」、の略という説があるそうです！
会員の皆様、新年明け
ましておめでとうござい
ます。
皆様には、日頃から都
城国際交流協会の活動に
御理解と御協力を賜り心
から感謝申し上げます。
昨年、都城国際交流協
会では、モンゴル国から
の高校生訪問団受入れ、
中国語講座、Talk&Talk 英会話サロン、ワールド
ビール＆トリビア・ナイト、日本語れんしゅう会等
を会員の皆様の御協力をいただき開催してきまし
た。モンゴル国高校生訪問団の受入では、宮崎県立
都城工業高校様、ホームステイのホストファミリー
様に多大な御協力を頂きました。また、ワールド
ビール＆トリビア・ナイトには多くの協賛企業、病
院様等から多大な御協力をいただき、盛大に開催す
ることができました。厚くお礼を申し上げます。
現在、都城圏域居住の外国人は900名を超えてい
ます。外国人と共生する社会が始まっていると思い
ます。異なる文化、言語を受け入れて多文化共生の
時代です。現在、近隣外国との関係では難しい状況
下次一起学吧！！
もありますが、民間の交流で友好を深めることは、（次回は是非一緒に勉強しましょう）！！
このような摩擦を少しでもなくす草の根の力になる
と思います。そのために都城国際交流協会が少しで
もお手伝いできればと思っております。今年も会員
皆様の御支援をよろしくお願いいたします。
今年も皆様にとりまして素晴らしい年になります
よう御祈念いたしまして挨拶といたします。
◇災害・防犯・交通安全の勉強会と外国人同
士の交流会
都城圏域にお住いの外国人のための災害・防犯・
交通安全の勉強会と外国人同士の交流会を平成27年
3月1日(日)に都城市中央公民館で開催します。詳し
くは来月号でお知らせします。
都城国際交流協会
中国語会話教室の様子
講師:朱嫣さん
(2) 第93号 2015年1月
都城国際交流協会会報(MIA NEWS)
■入会しませんか！
○都城国際交流協会(MIA)会員募集！
都城国際交流協会は、都城圏域の国際交流及び国
際化を推進するために設立されました。皆様の幅広
いご参加とご支援を得て、国際交流・協力事業の充
実を図りたいと考えております。国際交流・協力・
多文化共生に関心をお持ちの皆様のご入会を、心か
らお待ちしております。
特典
・協会広報誌(MIA NEWS)の送付(毎月発行)
(ご希望の方にはメール配信もいたします)
・協会主催事業の優先参加及び参加費の割引
○国際ボランティア登録
本協会の会員で、各種国際交流事業にボランティ
アとして参加していただける18歳以上の方(日本語
で日常会話のできる外国の方もOK)を募集しています。
・通訳・翻訳
・日本語教師
・ホストファミリー・日本文化、伝統文化紹介
○イベントボランティアスタッフ登録
本協会のイベント(国際交流ひろば、料理教室、国際交
流パーティー等)をお手伝いいただく、ボランティアスタッフ
を募集しています。国際交流・協力事業を自分たちの手
で計画・実践しながら、貴重な体験ができます。
詳細は協会事務局にお問合せください。
○ホームページもご覧ください
http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/
index.htm
年会費
◆個人会員
1口 2000円
個人会員のご家族
1口 1000円
団体会員の従業員様 1口 1000円
＊学生及び外国の方は無料です。
◆団体会員 1口 10,000円
＊広報誌(MIA NEWS)はメールでも送付できます(会員限
定)。会報を郵送している会員の方で、ご希望の場合は事
務局まで、電話、FAXまたはメールでお知らせください。
◇MIA NEWSに記事を書きませんか！
海外旅行記、海外留学体験記、ホストファミリー体験談、各国際交流・協力団体の活動など、国際交流・
協力に関することを記事に書いてみませんか。1200字程度で、写真1～2枚、文字数は1200字以下でもかまい
ません。また、それ以上書きたいという方はご相談ください。名前を掲載したくないという方も考慮いたし
ます。興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
【編集部より】
新年おめでとうございます。今年も都城国際交流協会
のご支援をよろしくお願いいたします。
[藤元]
長かった年末年始の休みは、どこにも行かず日頃でき
なかった片付けができました。１月４日は三女の成人式
があり、無事終了。今年は幸先のよいスタートができ
ホッとしています。今年も１年間がんばりますので、よ
ろしくお願いします。
[森重]
明けましておめでとうございます！今年もよろしくお
願いします。皆さんにとって今年も素敵な一年になりま
すように。お正月は楽しい時期ですね。おせち料理、お
餅、年越しそば、初日の出、家族との楽しい時間、初詣
等。私も心からお正月をお楽しみにしていました。けれ
ども、１２月３１日の夜に病気になってしまい、１月４
日に治った結果、今年のお正月の楽しさをあんまり体験
できませんでした。弥五郎どんの防止力は賞味期限が一
年間だと承知しましたが、２０１４年末までだと思いま
せんでした。おかげで、今年の決意(New Year Resolutions)を考える時間が十分にありました。皆さんの決意
を聞かせてくださいね。
[ハミ]
新年あけましておめでとうございます。今年の抱負は
「楽しく優しい母になる！」です。2学期までは、毎朝
「コラーー！早く起きなさーーい！」と何度も叫びなが
ら小学生の長女をベッドから引きずり出していました。
あけましておめでとうございます。12月はどうでした
心を入れ替えて、新学期初日は娘の頭を撫でながら耳元
で「おはよう」と囁いて、お腹をくすぐったりして起こか？私はある忘年会のビンゴで二位になり、コーヒー
してみました。すんなりと機嫌良く起きて着替えまでメーカーが当たりました！コーヒー好きな叔母にあげよ
さっさと済ます娘。自分の行動を変えるだけでこんなにうと思います。今年もよろしくお願いします！！
[デギー]
状況が好転するのだなぁと思い知りました。
[山内]
年末の休みを利用して一時帰国していました。八カ月
振りに恋しい故郷の重慶へ戻って癒されてよかったです
が、高層ビルが軒を並べ、毎日どこへ行っても賑やかで
大変な人出で、顔が歪むほど込んだ電車に乗り込む都会
生活に、なんと慣れなくなっていました。「やっぱり田
舎の都城が良い！帰りたい！」って、終に口に出しまし
た。いつの間にか都城はもう第二故郷だと思い込むよう
になったかもしれません。
[嫣]
「イエス」とか｢オーケー｣と言いながら、首をかしげた
り横に振ったり、ノーはノーで首を振るし。インドの高
校生がホームステイしました。手引きに、インドの人の
イエス、ノーの相槌の仕方が確かに説明されていました
が、いざ目の前にすると、3日間ずっと混乱し続けまし
た。相槌ってこんなに意味をもっていたんですね。まだ
まだ新しい発見がいっぱい！
[迫田]
都城国際交流協会

Download Report