CITY INFORMATION しほう Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15 740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section) 740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか） December 1, 2013 No. 500 2013ねん 12がつ 1にち 500ごう Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/ Please finish the year-end cleaning early. ねんまつのおおそうじはおはやめに At the end of the year the garbage facilities are expected to be extremely busy. Please bring in your garbage to the facility early if you take them to the facilities directly. ねんまつのごみしょりじょうは、たいへんなこんざつがよそうされます。しょりじょうへちょくせつごみをはんにゅうするばあいは、はやめにおねがいします。 If you want to have excreta disposed in December, please contact private collectors by Friday, December 13. また、１２がつちゅうにしにょうのしょりをきぼうするひとは、１２がつ１３にちきんようびまでにしゅうしゅうぎょうしゃへもうしこんでください。 * As for the areas of Kuga and Shuto, please check the schedule for excreta disposal. くがしゅうとうちいきは、しにょうしゅうしゅうびにっていひょうでかくにんしてください。 z The calendar for garbage collection for the year 2014 is to be distributed along with the December 15 issue of the city information. z へいせい２６ねんのごみしゅうしゅうカレンダーは、こうほういわくに１２がつ１５にちごうとどうじはいふ Contact Data: Environment Business Section at 31-5304, Environment Facility Section at 31-5305 and Sogo Branch Offices といあわせ：かんきょうじぎょうか（でんわ３１－５３０４）かんきょうしせつか（でんわ３１－５３０５）そうごうししょ Year-end and New-year Traffic Safety Campaign for Prefectural Residents ねんまつねんしのこうつうあんぜんけんみんうんどう Period: Tuesday, December 10 to Friday, January 3, 2014 きかん：１２がつ１０にちかようびからへいせい２６ねん１がつ３にちきんようび Priority Issues じゅうてんもくひょう Traffic accident prevention of children and elderly people, promotion of safe use of bicycles, enforcement of proper use of seat belts for all car seats and child-car seats, eradication of drunk driving and promotion of slowing down ○こどもとこうれいしゃのこうつうじこぼうし ○じてんしゃのあんぜんりよう ○すべてのざせきシートベルトとチャイルドシートのただしいちゃくようのてってい ○いんしゅうんてんのこんぜつ ○ スピードダウンのすいしん Contact Data: Promotion of Civic Life Section at 29-5018 and Region Promotion Section at each Sogo Branch Office といあわせ：しみんきょうどうすいしんか（でんわ２９－５０１８）そうごうししょちいきしんこうか Plaza Gansho プラザがんしょう At Iwakuni Commercial High School students will run shops and sell goods for practical education. いわくにしょうぎょうこうとうがっこうでは、せいとによるしょうぎょうけいえい・はんばいじっしゅうをおこないます。 Time and Date: 10:00 a.m. to 3:00 p.m. from Saturday, December 7 to Sunday, December 8 にちじ：１２がつ７にちどようび～１２がつ８にちにちようびごぜん１０じ～ごご３じ Venue: Iwakuni Commercial High School ばしょ：いわくにしょうぎょうこうとうがっこう Content: practice of selling goods and running a restaurant, throwing of rice cakes, brass performance, etc. ないよう：かくしゅしょうひんのはんばいじっしゅう、しょくどうけいえいじっしゅう、もちまき、すいそうがくえんそうなど Contact Data: Iwakuni Commercial High School at 31-4133 といあわせ：いわくにしょうぎょうこうとうがっこう（でんわ３１－４１３３） Christmas Special Storytelling in English クリスマススペシャルえいごでおはなしかい Participants: mainly elementary school pupils たいしょう：おもにしょうがくせい Time and Date: 2:40 p.m., Saturday, December 14 にちじ：１２がつ１４にちどようびごご２じ４０ふん～ Content: Listen to picture books and picture-story shows told in easy English and sing Christmas songs together. ないよう：やさしいえいごでのえほんのよみきかせや、えいごのうたをうたう Instructor: Mr. Donald Mokelke (teacher on Marine Corps Air Station Iwakuni) こうし：ドナルド・モケルキーし（いわくにきちないきょうし） Storytelling Gathering Special for Christmas by Sora Iro No Ouchi ぶんこ「そらいろのおうち」によるクリスマスおはなしかいスペシャル Participants: children younger than preschoolers and lower grades たいしょう：ようじ～しょうがくせいていがくねん Time and Date: 10:00 a.m. to 11:00 a.m. on Saturday, December 21 にちじ：１２がつ２１にちどようびごぜん１０じから１１じ Venue: 2nd floor “Koushuusitsu” Fukushi Kaikan ばしょ：ふくしかいかん２かいこうしゅうしつ Contact Data: Marifu Branch, Chuo Toshokan at 22-5845 といあわせ：ちゅうおうとしょかんまりふぶんしつ（でんわ２２－５８４５） Iwakuni Choko-kan Museum Exhibition いわくにちょうこかんきかくてん ● Exhibition of Undounin and his son Tougo うんどうにん・とうごおやこてん Time and Date: 9:00 a.m. to 5:00 p.m., until Holiday, January 13, 2014 にちじ：２０１４ねん１がつ１３にち（しゅくじつ）ごぜん９じ～ごご５じまで ● Related Event “Tea Service” かんれんぎょうじ「おちゃのおもてなし」 Time and Date: 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Sunday, December 1, Sunday, December 8, Sunday, December 15. にちじ：１２がつ１にちにちようび、８にちにちようび、１５にちにちようびごぜん１０じ～ごご３じ Content: Offer the tea ceremony with appreciate of calligraphies and tea utensils ないよう：しょやちゃきのかんしょうとあわせてていちゃせきをようい Contact Data: Iwakuni Choko-kan at 41-0452 (closed on Mondays, if Monday is a holiday the following day will be closed.) といあわせ：いわくにちょうこかん（でんわ４１-０４５２）げつようびおやすみ（しゅくじつのばあいはそのよくじつ） Utilization of Former Communication Coupon Ticket is to Finish きゅうかいすうけんのりようしゅうりょう Former communication coupon ticket of Green Oasis is available until Monday, March 31, 2014. (Coupon is in green or beige) Individual who has this coupons, please make use of them as soon as possible. グリーンオアシスきゅうかいすうけん（グリーンかベージュいろ）は、へいせい２６ねん３がつ３１にちげつようびでりようをしゅうりょうします。もっているひとははやめにりようしてください。 Contact Data: Green Oasis Kuga-machi at 82-0230 (closed on Mondays, if Monday is a holiday the following day will be closed.) といあわせ：グリーンオアシスくがまち（でんわ８２-０２３０）げつようびおやすみ（しゅくじつのばあいはそのよくじつ） Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR” いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ （クレアていきょう）１) Click English English をクリック２) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you １３のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。