CITY INFORMATION しほう Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15 740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section) 740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか）Ｍａｙ 15, 2012 No. 463 2012ねん 5がつ 15にち 463ごう Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/ Open Lecture for Citizens しみんこうかいこうざ About Head and Neck Cancer and Esophagus Cancer あたまとくびのがんとしょくどうがんについて Time and Date: 1:30 p.m. to 4 p.m., Saturday, June 2 にちじ：６がつ２にちどようびごご１じはんからごご 4 じ Venue: Sinfonia Iwakuni ばしょ：シンフォニアいわくに *Health counseling for free (measurement of body fat and bone density and counseling about nutrition and medication) むりょうけんこうそうだん（たいしぼう・こつみつどそくてい、えいよう・くすりそうだん） Contact Data: Iwakuni Clinical Center at 31-7121 れんらくさき：いわくにいりょうセンター 31-7121 Dental Health Fair はのけんこうフェア Time and Date: 1:30 p.m., Saturday, June 9 にちじ：６がつ９にちどようびごご１じはんから Venue: Civic Hall ばしょ：しみんかいかん Content: oral cancer check, dental check, dental counseling, fluoride application, etc. ないよう：こうくうがんけんしん、しかけんしん、しかそうだん、フッかぶつとふなど Participation Fee: for free さんかりょう：むりょう Contact Data: Iwakuni Dental Association Bureau at 23-0020 and Health Promotion Section at 24-3751 れんらくさき：いわくにしかいしかいじむきょく 23-0020 とけんこうすいしんか 24-3751 Provisional Residence Record to Foreign Residents to be Sent がいこくじんじゅうみんのひとにかりじゅうみんひょうをそうふ The Alien Registration Act will be abolished on July 9, and a residence record will be made for foreign residents as well as for Japanese residents. Before that, provisional residence records will be issued and be sent to foreign residents (to the head of a household). ７がつ９にちにがいこくじんとうろくほうがはいしされ、がいこくじんじゅうみんのひとにもにほんじんとおなじようにじゅうみんひょうがさくせいされます。これにさきだち、かりじゅうみんひょうをさくせいし、たいしょうとなるがいこくじんじゅうみんのひと（しょたいぬしあて）にそうふします。 Time to send: around the middle of May はっそうじき：５がつちゅうじゅんごろ *When you receive a provisional residence record, please review the content. とどいたらかいてあるないようをかくにんしてください。 Contact Data: Personal Registration Section at 29-5050 and Sogo Branch Offices れんらくさき：しみんか 29-5039 とそうごうししょ Japanese Language Volunteer Course for Promoting International Understanding こくさいりかいこうざ「にほんごボランティアへん」 Participants: those who are interested in being Japanese language volunteers and foreigners who are studying Japanese たいしょう：にほんごボランティアにきょうみのあるひと、にほんごをまなんでいるがいこくじんのひと Time and Date: 7 p.m. to 9 p.m., Tuesday, May 29 にちじ：5 がつ 29 にちかようびごご７じからごご 9 じ Venue: Chuo Community Hall (at lecture room and cooking room) ばしょ：ちゅうおうこうみんかん（こうざしつ・ちょうりしつ） Fixed Number: 50 people (first-come-first-served) ていいん：50 にん（せんちゃくじゅん） Content: cooking class for making Iwakuni Sushi ないよう：いわくにずしのちょうりきょうしつ Course Fee: 500 yen (for ingredients) じゅこうりょう：500 えん（ざいりょうひ） Contact Data: International Relations Office at 29-5017 れんらくさき：としこうりゅうしつ 29-5017 Festa 2012 Linking Iwakuni With Nature いわくにとしぜんきずなフェスタ２０１２ Meet for Promotions of Measures Against Global Warming, Running Water Week and Events During the Environment Month ちきゅうおんだんかたいさくすいしんたいかい・すいどうしゅうかん・かんきょうげっかんぎょうじ Time and Date: 10 a.m. to 3 p.m. Saturday, June 2 にちじ：６がつ２にちどようびごぜん１０じからごご３じ Venue: Multipurpose Hall at the City Hall ばしょ：しやくしょたもくてきホール Content: distribution of Goya seedlings (up to 2 seedlings per person, 300 seedlings in all) You need to bring your own bags. Water Environment in Iwakuni and micro-creatures (You can make a noctiluca model.), the Nishiki River and running water, wall newspapers by Kids’ Ecology Club, recycling of garbage difficult to dispose of properly, and depuration process of water from households. ないよう：ゴーヤのなえむりょうはいふ（ひとりさいだい２かぶ、３００にんげんてい、マイバッグじさん）いわくにのみずかんきょうとミクロせいぶつたち（いわくににすむミクロせいぶつのもけいをつくろう）にしきがわとすいどうすいこどもエコクラブしんぶんしょりこんなんごみのリサイクルかていからでるみずのじょうかかてい Admission Fee: for free にゅうじょうりょう：むりょう Contact Data: Environmental Conservation Section at 29-5100, Environment Operation Office at 31-7710, Sewerage Facility Section at 24-4501, Water Purification Section, Water Works Department at 41-0434, Micro-creature Museum at 62-0160, and Iwakuni Health and Welfare Center at 29-1528 れんらくさき：かんきょうほぜんか 29-5100、かんきょうじぎょうしょ 31-7710、げすいどうしせつか 24-4501、すいどうきょくじょうすいか 41-0434、ミクロせいぶつかん 62-0160、いわくにけんこうふくしセンター 29-1528 Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR” いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ （クレアていきょう）１) Click English English をクリック２) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you １３のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。 IN CASE OF MEDICAL EMERGENCY きゅうきゅういりょう (AFTER CONSULTING HOURS じかんがいしんりょう) CALL 21-1199 at ISHI-KAI HOSPITAL located at 3-6-12, MURONOKI, IWAKUNI CITY でんわ 21-1199 いしかいびょういん（いわくにしむろのきまち 3-6-12） Mon～Fri げつ～きん Sat どよう Sun & Holiday にちよう＆しゅくじつ 7:00 7:00 9:00 9:00 p.m.～8:00 a.m. of the following day ごご７じ～よくじつごぜん 8 じ p.m.～9:00 a.m. of the following day ごご７じ～よくじつごぜん 9 じ a.m.～8:00 a.m. of the following day ごぜん 9 じ～よくじつごぜん 8 じ a.m.～Noon (Dentistry) ごぜん 9 じ～12 じ（しか） REMARKS: Covered Fields: Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, and Dentistry びこう：しんりょうかもく：ないか、げか、しょうにか、しか The pediatrician is available from 9 a.m. to noon on Sundays and holidays until September 2012. ２０１２ねん 9 がつまでのあいだ、にちよう・しゅくじつ（ごぜん 9 じ～12 じ）に、しょうにかのいしゃがいます。 The doctors in special fields may not be available, and so you will need to call before visiting the hospital. せんもんのいしゃは、いないばあいがあります。じぜんにでんわしてください。 Doctors of the day for MEDICAL emergencies きゅうきゅういりょうのいしゃ Consulting hours: 9：00 a.m. ― 5：00 p.m. (Dentists: 9：00 a.m. ― Noon) しんりょうじかん：ごぜん 9 じ～ごご 5 じ（しか：ごぜん 9 じ～12 じ） Dates にちじ Clinics びょういん Mizushima OPT Clinic みずしまがんか Sunday, June 3 Kobayashi Clinic 6 がつ 3 にちにちこばやしいいんようび Masuo Dental Clinic ますおしかいいん Yasuoka Dermatology Clinic やすおかひふかクリニック Sunday, June 10 Matsubara Clinic 6 がつ１０にちにまつばらいいんちようび Okamoto Dental Clinic おかもとしかクリニック Yoshioka Otalaryngology Clinic よしおかじびいんこうか Addresses じゅうしょ Phones でんわ 5-chome, Marifu-machi 21-3401 まりふまち 5 ちょうめ Nishinagano, Shuto-machi 84-0613 ちゅうとうまちにしながの Chuo, Yuu-machi 63-0128 ゆうまちちゅうおう 2-chome, Yamate-machi 29-1112 やまてまち２ちょうめ Hirose, Nishiki-machi 72-2300 にしきまちひろせ Shimokubara, Shuto-machi 83-0118 しゅうとうまちしもくばら 1-chome, 32-4133 Minami-iwakuni-machi みなみいわくにまち１ち Sunday, June 17 ょうめ 6 がつ１７にちに Suo Hospital Kamikubara, Shuto-machi 84-1223 ちようびすおうびょういんしゅうとうまちかみくばら Yanai Dental Clinic Hirose, Nishiki-machi 72-2330 やないしかいいんにしきまちひろせ Sato OPT Clinic 5-chome, Muronoki-machi 30-3100 さとうがんかむろのきまち 5 ちょうめ Sunday, June 24 City Hongo Dispensary Hongo, Hongo-machi 75-2770 6 がつ 24 にちにしりつほんごうしんりょうしょほんごうまちほんごうちようび Tanimoto Dental Clinic Hirose, Nishiki-machi 72-2090 たにもとしかいいんにしきまちひろせ See the newspapers or “the doctors of the day” in the City Hall Homepage. Clinics/hospitals will be subject to the change. じぜんに、とうじつのしんぶんや、しやくしょのホームページでかくにんしてください。びょういんは、へんこうになるばあいがあります。 Please wait and see until usual consulting hours unless it is an emergency case. いそぎではないばあいは、えんりょしてください。