CITY INFORMATION しほう Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken やまぐちけん いわくにし いまづまち 1-14-15 740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section) 740-8585 TEL 0827-29-5016(ひしょこうほうか) May 15, 2012 No. 463 2012ねん 5がつ 15にち 463ごう Homepage address:http://www.city.iwakuni.lg.jp/ Open Lecture for Citizens しみんこうかいこうざ About Head and Neck Cancer and Esophagus Cancer あたま と くび の がん と しょくどう がん について Time and Date: 1:30 p.m. to 4 p.m., Saturday, June 2 にちじ:6がつ2にち どようび ごご1じはん から ごご 4 じ Venue: Sinfonia Iwakuni ばしょ:シンフォニアいわくに *Health counseling for free (measurement of body fat and bone density and counseling about nutrition and medication) むりょうけんこうそうだん(たいしぼう・こつみつど そくてい、えいよう・くすり そうだん) Contact Data: Iwakuni Clinical Center at 31-7121 れんらくさき:いわくにいりょうセンター 31-7121 Dental Health Fair は の けんこうフェア Time and Date: 1:30 p.m., Saturday, June 9 にちじ:6がつ9にち どようび ごご1じはんから Venue: Civic Hall ばしょ:しみんかいかん Content: oral cancer check, dental check, dental counseling, fluoride application, etc. ないよう:こうくう がんけんしん、しか けんしん、しか そうだん、フッかぶつ とふ など Participation Fee: for free さんかりょう:むりょう Contact Data: Iwakuni Dental Association Bureau at 23-0020 and Health Promotion Section at 24-3751 れんらくさき:いわくに しか いしかい じむきょく 23-0020 と けんこう すいしん か 24-3751 Provisional Residence Record to Foreign Residents to be Sent がいこくじん じゅうみん の ひとに かりじゅうみんひょう を そうふ The Alien Registration Act will be abolished on July 9, and a residence record will be made for foreign residents as well as for Japanese residents. Before that, provisional residence records will be issued and be sent to foreign residents (to the head of a household). 7がつ9にちに がいこくじんとうろくほう が はいし され、がいこくじん じゅうみん の ひとにも にほんじん と おなじように じゅうみんひょう が さくせい されます。これに さきだち、かりじゅ うみんひょう を さくせいし、たいしょう となる がいこくじん じゅうみんのひと (しょたいぬし あ て)に そうふ します。 Time to send: around the middle of May はっそうじき:5がつ ちゅうじゅん ごろ *When you receive a provisional residence record, please review the content. とどいたら かいてある ないよう を かくにん してください。 Contact Data: Personal Registration Section at 29-5050 and Sogo Branch Offices れんらくさき:しみんか 29-5039 と そうごう ししょ Japanese Language Volunteer Course for Promoting International Understanding こくさい りかい こうざ 「にほんご ボランティアへん」 Participants: those who are interested in being Japanese language volunteers and foreigners who are studying Japanese たいしょう:にほんごボランティア に きょうみ の あるひと、 にほんご を まなんでいる がいこ くじん の ひと Time and Date: 7 p.m. to 9 p.m., Tuesday, May 29 にちじ:5 がつ 29 にち かようび ごご7じからごご 9 じ Venue: Chuo Community Hall (at lecture room and cooking room) ばしょ:ちゅうおうこうみんかん (こうざしつ・ちょうりしつ) Fixed Number: 50 people (first-come-first-served) ていいん:50 にん (せんちゃくじゅん) Content: cooking class for making Iwakuni Sushi ないよう:いわくにずし の ちょうり きょうしつ Course Fee: 500 yen (for ingredients) じゅこうりょう:500 えん(ざいりょうひ) Contact Data: International Relations Office at 29-5017 れんらくさき:としこうりゅうしつ 29-5017 Festa 2012 Linking Iwakuni With Nature いわくに と しぜん きずな フェスタ 2012 Meet for Promotions of Measures Against Global Warming, Running Water Week and Events During the Environment Month ちきゅうおんだんか たいさく すいしん たいかい・すいどうしゅうかん・かんきょうげっかんぎょうじ Time and Date: 10 a.m. to 3 p.m. Saturday, June 2 にちじ:6がつ2にち どようび ごぜん10じから ごご3じ Venue: Multipurpose Hall at the City Hall ばしょ:しやくしょ たもくてき ホール Content: distribution of Goya seedlings (up to 2 seedlings per person, 300 seedlings in all) You need to bring your own bags. Water Environment in Iwakuni and micro-creatures (You can make a noctiluca model.), the Nishiki River and running water, wall newspapers by Kids’ Ecology Club, recycling of garbage difficult to dispose of properly, and depuration process of water from households. ないよう:ゴーヤのなえ むりょう はいふ(ひとり さいだい 2かぶ、300にん げんてい、マイバッ グじさん)いわくに の みずかんきょう と ミクロせいぶつ たち(いわくに に すむ ミクロせいぶ つ の もけい を つくろう)にしきがわ と すいどうすい こどもエコクラブしんぶん しょりこんな んごみ の リサイクル かてい からでる みず の じょうかかてい Admission Fee: for free にゅうじょうりょう:むりょう Contact Data: Environmental Conservation Section at 29-5100, Environment Operation Office at 31-7710, Sewerage Facility Section at 24-4501, Water Purification Section, Water Works Department at 41-0434, Micro-creature Museum at 62-0160, and Iwakuni Health and Welfare Center at 29-1528 れんらくさき:かんきょうほぜんか 29-5100、かんきょうじぎょうしょ 31-7710、げすいどう しせつか 24-4501、すいどうきょく じょうすいか 41-0434、ミクロ せいぶつかん 62-0160、いわくにけんこう ふくし センター 29-1528 Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR” いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ (クレアていきょう) 1) Click English English をクリック 2) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you 13のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。 IN CASE OF MEDICAL EMERGENCY きゅうきゅういりょう (AFTER CONSULTING HOURS じかんがいしんりょう) CALL 21-1199 at ISHI-KAI HOSPITAL located at 3-6-12, MURONOKI, IWAKUNI CITY でんわ 21-1199 いしかいびょういん(いわくにしむろのきまち 3-6-12) Mon~Fri げつ~きん Sat どよう Sun & Holiday にちよう&しゅくじつ 7:00 7:00 9:00 9:00 p.m.~8:00 a.m. of the following day ごご7じ~よくじつごぜん 8 じ p.m.~9:00 a.m. of the following day ごご7じ~よくじつごぜん 9 じ a.m.~8:00 a.m. of the following day ごぜん 9 じ~よくじつごぜん 8 じ a.m.~Noon (Dentistry) ごぜん 9 じ~12 じ(しか) REMARKS: Covered Fields: Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, and Dentistry びこう: しんりょうかもく: ないか、げか、しょうにか、しか The pediatrician is available from 9 a.m. to noon on Sundays and holidays until September 2012. 2012ねん 9 がつまでのあいだ、にちよう・しゅくじつ(ごぜん 9 じ~12 じ)に、しょうにかのいしゃがいます。 The doctors in special fields may not be available, and so you will need to call before visiting the hospital. せんもんのいしゃは、いないばあいがあります。じぜんにでんわしてください。 Doctors of the day for MEDICAL emergencies きゅうきゅういりょうのいしゃ Consulting hours: 9:00 a.m. ― 5:00 p.m. (Dentists: 9:00 a.m. ― Noon) しんりょうじかん: ごぜん 9 じ~ごご 5 じ(しか: ごぜん 9 じ~12 じ) Dates にちじ Clinics びょういん Mizushima OPT Clinic みずしま がんか Sunday, June 3 Kobayashi Clinic 6 がつ 3 にち にち こばやし いいん ようび Masuo Dental Clinic ますお しか いいん Yasuoka Dermatology Clinic やすおか ひふか クリニック Sunday, June 10 Matsubara Clinic 6 がつ10にち に まつばら いいん ちようび Okamoto Dental Clinic おかもと しか クリニック Yoshioka Otalaryngology Clinic よしおか じびいんこうか Addresses じゅうしょ Phones でんわ 5-chome, Marifu-machi 21-3401 まりふまち 5 ちょうめ Nishinagano, Shuto-machi 84-0613 ちゅうとうまち にしながの Chuo, Yuu-machi 63-0128 ゆうまち ちゅうおう 2-chome, Yamate-machi 29-1112 やまてまち 2 ちょうめ Hirose, Nishiki-machi 72-2300 にしきまち ひろせ Shimokubara, Shuto-machi 83-0118 しゅうとうまち しもくばら 1-chome, 32-4133 Minami-iwakuni-machi みなみいわくに まち 1ち Sunday, June 17 ょうめ 6 がつ17にち に Suo Hospital Kamikubara, Shuto-machi 84-1223 ちようび すおう びょういん しゅうとうまち かみくばら Yanai Dental Clinic Hirose, Nishiki-machi 72-2330 やない しか いいん にしきまち ひろせ Sato OPT Clinic 5-chome, Muronoki-machi 30-3100 さとう がんか むろのきまち 5 ちょうめ Sunday, June 24 City Hongo Dispensary Hongo, Hongo-machi 75-2770 6 がつ 24 にち に しりつ ほんごう しんりょうしょ ほんごうまち ほんごう ちようび Tanimoto Dental Clinic Hirose, Nishiki-machi 72-2090 たにもと しか いいん にしきまち ひろせ See the newspapers or “the doctors of the day” in the City Hall Homepage. Clinics/hospitals will be subject to the change. じぜんに、とうじつのしんぶんや、しやくしょのホームページでかくにんしてください。びょういんは、へんこうになる ばあいがあります。 Please wait and see until usual consulting hours unless it is an emergency case. いそぎではないばあいは、えんりょしてください。
© Copyright 2025 ExpyDoc