CITY INFORMATION しほう Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15 740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section) 740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか） September 1, 2014 No. 518 2014ねん 9がつ 1にち 518ごう Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/ Parking Bicycles and Motorcycles prohibited Area じてんしゃとうほうちきんしくいき We take up “Parking Bicycles and Motorcycles prohibited Area” in order to keep pedestrian’s safety and beautiful sight in front of JR Iwakuni Station. ほこうしゃのあんぜんとびかんほじのためいわくにえきまえに「じてんしゃとうほうちきんしくいき」をさだめています。 We install the signboard for many prohibited illegally-parked bicycles and motorcycles in front of No.2 and 3 bus stops at JR Iwakuni Station since September 19. とくにじてんしゃなどのほうちがおおいいわくにえきバスてい２・３ばんのりばまえに、９がつ１９にちから「じてんしゃとうほうちきんし」のひょうしきをせっちします。 Thank you for your cooperation. ごりかいとごきょうりょくをおねがいします。 Contact Data: Promotion of Civic Life Section at 29－5018 といあわせ：しみんきょうどうすいしんか (でんわ２９－５０１８) “Lets Go Ereki” Father’s Electric Guitar Band Session of around the City (“Ereki” is Japanese accent of elektriciteit) きんりんアマチュア・おやじバンドのきょうえんレッツゴー・エレキ Time and Date: 12:00 p.m. ～ Sunday, September 21 にちじ：９がつ２１にちにちようびごご１２じから Venue: Great Hall in Civic Hall ばしょ：いわくにしみんかいかんだいホール Admission Fee: Free (provide an entrance ticket) にゅうじょうりょう：むりょう（せいりけんあり） Contact Data: Civic Hall at 24-1221 といあわせ：しみんかいかんでんわ２４－１２２１ The Train Service to Enjoy Autumn Food あきのみかくたんのうれっしゃ Time and Date: Monday, September 22 to Sunday, November 9 にちじ：９がつ２２にちげつようび～１１がつ９かにちようび At 08:33a.m., JR Iwakuni Station to get on Tokotoko Train to soak in a hot spring, lunch and shopping at Michi no Eki (roadside station), at 05:15 p.m., JR Iwakuni Station. いわくにえきはつ＝ごぜん８じ３３ぷん～とことこトレインじょうしゃ～おんせんにゅうよくとおしょくじ～みちのえきかいもの～いわくにえきちゃく＝ごご 5 じ１５ふん Fee: Adult 9,200 yen, child 8,000 yen for enjoy eating mushrooms course (imported mushroom) りょうきん：まつたけたんのうコースおとな９，２００えん、こども８，０００えん（まつたけはがいこくさん） Adult 6,500 yen, child 5,300 yen for enjoy eating Autumn food course. あきのみかくコースおとな６，５００えん、こども５，３００えん Include round trip fare of Nishikigawa River Seiryu Line, single fare of Tokotoko Train or tunnel admission fee, bathing fare, lunch and shopping tickets. （にしきがわせいりゅうせんおうふくうんちん、とことこトレインかたみちまたはトンネルにゅうじょうりょう、おんせんにゅうよくりょう、ちゅうしょくひ、かいものけんをふくむ） ※ Choice the lunch place from Souzukyo-Onsen Hot Spring, Ikoi no Ie, Fukatanikyo-Onsen Hot Spring and Seiryu no Sato. ちゅうしょくはそうづきょうおんせん・いこいのいえ、ふかたにきょうおんせん・せいりゅうのさとからえらぶ ※When the enrollment of weekdays under the 10 people to watch the Kirara Yume Tunnel as walking. へいじつのもうしこみごうけいにんずうが１０にんみまんのばあい、きららゆめトンネルをあるいてけんがく Contact Data: More than two people to sign up three days prior to start at Nishikigawa Railroad Corporation at 72-2002 といあわせ：３かまえまでにふたりいじょうで、にしきがわてつどうかぶしきがいしゃ (でんわ７２－２００２) Shiokaze-kouen Park Summer Festival しおかぜこうえんサマーフェスティバル Time and Date: 10:00a.m～ Sunday, September 7 にちじ・9 がつ 7 かにちようびごぜん 10 じ～ Venue: Minato Oasis Yuu at Shiokaze-kouen Park ばしょ・しおかぜこうえんみなとオアシスゆう Content: Carp fluffy dome, swan boat boarding, boy’s beach soccer, the contest of a love letter is be written on the beach and fly a kite. ないよう：カープふわふわドーム、スワンボートたいけんじょうせん、しょうねんビーチサッカー、すなにかいたラブレターコンテスト、たこあげたいけん Contact Data: Yuu Economy Association at 63-3399 といあわせ：けいざいどうゆうかい (でんわ６３－３３９９) The 58th Iwakuni City Art Exhibition だい５８かいいわくにしびじゅつてんらんかい Period: きかん 1st Period (art, sculpture, craft and design): 09：00 a.m. to 06:00 p.m. from Thursday, September 11 to Holiday, September 15 Ⅰき（かいが・ちょうこく・こうげい・デザイン）９がつ１１にち（もくようび）～９がつ１５にち（しゅくじつ）ごぜん９じ～ごご６じ 2nd Period (calligraphy and photograph): 09:00 a.m. to 06:00 p.m. from Saturday , September 20 to Wednesday, September 24 Ⅱき（しょどう・しゃしん）９がつ２０か（どようび）～９がつ２４か（すいようび）ごぜん９じ～ごご６じ Venue: Civic Hall ばしょ：しみんかいかん Contact Data: Promotion of Culture Section at 29-5211 といあわせ：ぶんかしんこうか（でんわ２９－５２１１） Tokyo Ballet Company Performance “Don Quixote” とうきょうバレエだん「ドン・キホーテ」 Time and Date: 02:00 p.m.～ Saturday, September 27 (door opened at 01:30 p.m.) にちじ：９がつ２７にちどようびごご２じから（かいじょうごご１じ３０ぷん） Venue: Sinphonia Iwakuni ばしょ：シンフォニアいわくに Admission Fee: (All seats reserved) Seat S 10,000 yen, Seat A 9,000 yen and Seat B 7,000 yen (Seat B for a student 2,000 yen) りょうきん：（ぜんせきしてい）S せき１まんえん、A せき９せんえん、B せき７せんえん、（B せきがくせい２せんえん） 500 yen is increased except student on that day. とうじつは、がくせいけんいがい５００えんまし Tots can not enter. みしゅうがくじはにゅうじょうはできません Contact Data: Shinfonia Iwakuni at 29-1600 といあわせ：シンフォニアいわくに（でんわ２９－１６００） Iwakuni Air Base Festival (open to public) いわくにこうくうきちさい（いっぱんかいほう） Time and Date: Sunday, September 14 にちじ：９がつ１４かにちようび Venue: The Maritime Self-Defense Force Iwakuni Air Base ばしょ：かいじょうじえいたいいわくにこううくうきち Content: Experience of boarding (a drawing is held for boarding on the day, junior high school student or older acceptable), demonstration flight, experience of simulator, tsunahiki( a tug of war) match game with air plane and music event, etc. ないよう：たいけんとうじょう（とうじつちゅうせんのみちゅうがくせいいじょう）てんじひこう、シミュレーターたいけん、ひこうきとのつなひき、おんがくイベントなど ※ The regulation of MCAS Iwakuni make you restrict to entry the gate. You need driver’s license or something else to prove your identity when you enter. It is prohibited to enter by an automobile. べいぐんのきせいにより、にゅうもんのせいやくをうけるばあいがあります。うんてんめんきょしょうなどのみぶんしょうめいしょをおもちください。くるまでのにゅうじょうはできません。 Please check more detailed information on our website. Search “The Maritime Self-Defense Force Iwakuni Air Base” くわしくはホームページかいじょうじえいたいいわくにこうくうきちでけんさくしてかくにんしてください。 Contact Data: The Maritime Self-Defense Force Iwakuni Air Base Public Relation Section at 22-3181(extension number 6232) といあわせ：かいじょうじえいたいいわくにこうくうきちこうほうしつ（でんわ２２－３１８１ないせん６２３２） Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR” いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ （クレアていきょう）１) Click English English をクリック２) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you １３のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。