Unit 1 The Art of the Handshake ∼握手の作法∼ BLENDISH 同時通訳モードを体感 There are あります many different ways たくさんの違った方法が to say hello. ハロー women 男性と女性どちらも should しなければならない shake hands 握手を with a firm と言うのに。 In Spain, スペインでは、men and women 男性と女性は say hello ハロー grip,しっかりとした掴みで、a few pumps 多少上下に動かすこと and eye contact. そしてアイ・と言う to each other お互いに with a kiss on both cheeks. 両頬にキスをすることで。コンタクトで。 In America, アメリカでは、studies have shown 研究は明らかにした that と In France, フランスでは、they also 彼らも kiss each other, お互いにキスする、but しかしいうことを a person’s handshake 人の握手は can often show よく表すことができる what they add 彼らは付け加える one or two kisses. 一つか二つのキスを。 Muslims イスラム教 type of personality どのようなタイプの性格を they have. 彼らはもっている。 People who 徒は greet 挨拶する each other お互いに by putting 置くことによって their hands 彼らの手 are ような人々は aggressive 積極的で、outgoing 社交的な and confident そして自信のあを over their hearts 心臓の上に and そして saying hello. ハローといいながら。 The Inuit る grip strongly 強く握る and make eye contact そしてアイ・コンタクトをする for longer イヌイットは rub noses. 鼻をこすりあう。 than usual 普通より長く。 Shy, 恥ずかしがりやで、more laid-back people もっと控えめな In Japan, 日本では、people 人々は bow or shake hands; お辞儀や握手をする ; 人々は often よく have weaker grips 弱い握りをする and don’t make eye contact そして sometimes 時々 they 彼らは do both どちらもする at the same time! 同時に！In Ameri- アイ・コンタクトをしない。 Over-confident people 自信過剰な人々は sometimes 時々 have ca, アメリカでは、it is common 一般的だ to greet friends and family 友人や家族に挨拶 painful grips 痛いほどの握りをする。をすることが with と一緒に a hug ハグ or あるいは a single kiss 一つのキス on the cheek. Yes, はい、it looks それは見えます like のように the handshake 握手は will soon 頬への。In many countries, 多くの国々では、people say hello 人々はハローと言う by によっ become まもなくなる an international greeting, 国際的な挨拶に、so だから it それはて lifting an open hand 空いてる手を挙げること and そして waving it. 振ること。 Some would でしょう definitely もちろん be a good idea よいアイディアになる to master 身につけ think 何人かの人々は考える that ということすなわち this comes これが来る from a time ることは the basics. 基礎を。 But しかし whatever greeting どんな挨拶でも you choose, when という時代から many people carried weapons. 多くの人々が武器を持ち歩く。 By あなたが選ぶ、remember 覚えていてください that ということを the smile is スマイルは still saying hello ハローと言うことによって with an open hand, 空いてる手と一緒に、they could さらにいっそう a universally friendly gesture. 普遍的に親しみのあるしぐさだ。 show 彼らは表すことができる the other person もう片方の人に that ということを they didn’ t have a weapon. 彼らは武器をもっていない。 Probably おそらく the most common greeting 最も一般的な挨拶 didn’t have have は in the world today 今日の世界中で is the handshake. 握手です。 It has likely become それはおそらなった so popular とても一般的に because なぜなら most English speakers ほとんどの英語を話す人々は use this greeting この挨拶を使う and そして English has become 英語はなった an international language. 国際的な言語に。 Many people 多くの人々は agree that ということに同意する learning how どのように習うかは to shake hands properly 握手を正確にすることを is important. 重要だと。 Both men and 001 BLENDISH ©We/World englishes JAPAN 002 Unit 1 The Art of the Handshake ∼握手の作法∼ NATURAL ENGLISH INTERLANGUAGE 体得英語モードをビルドイン There are many different ways to say hello. In Spain, men and women say あります／たくさんの違った方法が／ハローと言うのに。／スペインでは、／男性と女性 hello to each other with a kiss on both cheeks. In France, they also kiss each は／ハローと言う／お互いに／両頬にキスをすることで。／フランスでは、／彼らも／お互い other, but they add one or two kisses. Muslims greet each other by putting their にキスする、／しかし／彼らは付け加える／一つか二つのキスを。／イスラム教徒は／挨拶す hands over their hearts and saying hello. The Inuit rub noses. る／お互いに／置くことによって／彼らの手を／心臓の上に／そして／ハローといいながら。 In Japan, people bow or shake hands; sometimes they do both at the same ／イヌイットは／鼻をこすりあう。 time! In America, it is common to greet friends and family with a hug or a single 日本では、／人々は／お辞儀や握手をする／時々／彼らは／どちらもする／同時に！／ kiss on the cheek. In many countries, people say hello by lifting an open hand アメリカでは、／一般的だ／友人や家族に挨拶をすることが／と一緒に／ハグ／あるいは／ and waving it. Some think that this comes from a time when many people car- 一つのキス／頬への。／多くの国々では、／人々はハローと言う／によって／空いてる手を挙 ried weapons. By saying hello with an open hand, they could show the other げること／そして／振ること。／何人かの人々は考える／ということすなわち／これが来る／ t have a weapon. person that they didn’ という時代から／多くの人々が武器を持ち歩く。／ハローと言うことによって／空いてる手と一緒 Probably the most common greeting in the world today is the handshake. に、／彼らは表すことができる／もう片方の人に／ということを／彼らは武器をもっていない。 It has likely become so popular because most English speakers use this greet- おそらく／最も一般的な挨拶は／今日の世界中で／握手です。／それは多分なった／と ing and English has become an international language. Many people agree ても一般的に／なぜなら／ほとんどの英語を話す人々は／この挨拶を使う／そして／英語は that learning how to shake hands properly is important. Both men and women なった／国際的な言語に。／多くの人々は／ということに同意する／どのように習うかは／握 should shake hands with a firm grip, a few pumps and eye contact. In America, 手を正確にすることを／重要だと。／男性と女性どちらも／しなければならない／握手を／しっ s handshake can often show what type of studies have shown that a person ’ かりとした掴みで、／多少上下に動かすこと／そしてアイ・コンタクトで。アメリカでは、／研究 personality they have. People who are aggressive, outgoing and confident grip は明らかにした／ということを／人の握手は／よく表すことができる／どのようなタイプの性格 strongly and make eye contact for longer than usual. Shy, more laid-back peo- を／彼らはもっている。／ような人々は／積極的で、／社交的な／そして自信のある／強く ple often have weaker grips and don’ t make eye contact. Over-confident people 握る／そしてアイ・コンタクトをする／普通より長く。／恥ずかしがりやで、／もっと控えめな人々 sometimes have painful grips. は／よく／弱い握りをする／そしてアイ・コンタクトをしない。／自信過剰な人々は／時々／ Yes, it looks like the handshake will soon become an international greeting, so it would definitely be a good idea to master the basics. But whatever 痛いほどの握りをする。はい、／それは見えます／のように／握手は／まもなくなる／国際的な挨拶に、／だか greeting you choose, remember that the smile is still a universally friendly ら／それは／でしょう／もちろん／よいアイディアになる／身につけることは／基礎を。／ gesture. しかし／どんな挨拶でも／あなたが選ぶ、／覚えていてください／ということを／スマイルは／さらにいっそう／普遍的に親しみのあるしぐさだ。 003 BLENDISH ©We/World englishes JAPAN 004 Unit 1 The Art of the Handshake ∼握手の作法∼ KEY VOCABULARY cheek ／ bow ／ hug ／ wave ／ weapon ／ confident ／ firm easy-going ／ serious ／ outgoing ／ quiet ／ laid-back over-confident ／ shy ／ funny Fill in the blanks with the correct word from the list above. 1. When I said hello, the Spanish girl kissed me on the ____________. 2. In Japan, most people _________ to each other when they first meet. 3. He never gets mad at anybody. He is really_____________________. 4. It is said that Americans are _____________ and Japanese are ________________. 5. In a business meeting, you should give a _______hand shake. 6. That guy never jokes around with us. I think he is too ____________. 7. A long time ago, people _______ to show that they did not have a _____________. 8. What he said was so ____________ that I started laughing in class. 9. People who are _____________ like to spend a lot of time having fun with other people. 10. Americans often __________ each other when they meet friends. ANSWER KEY P145 ▶ 005 BLENDISH ©We/World englishes JAPAN 006