テクスト１（ドイチェ・ヴェレ）

Nachrichten | 06.04.2015, 07:15 UTC
Varoufakis sichert IWF-Chefin Rückzahlung von Kredit zu
Der griechische Finanzminister Yanis Varoufakis hat dem Internationalen Währungsfonds (IWF) die pünktliche
Rückzahlung eines fälligen Kredits von rund 460 Millionen Euro am 9. April zugesagt. Das teilte IWF-Chefin
Christine Lagarde nach einem Treffen mit Varoufakis in Washington mit. Bei den informellen Gespräch ging es vor
allem um das Reformprogramm des pleitebedrohten Landes. Das Athener Finanzministerium hatte zuvor versichert,
der IWF werde das fällige Geld planmäßig zurückerhalten und man bleibe trotzdem in der Lage, Gehälter und
Pensionen zu zahlen. Bei einer Schaltkonferenz der Finanz-Staatssekretäre der 19 Eurostaaten am vergangenen
Mittwoch waren aber Zweifel geblieben, ob die Griechen die Schuldenzahlung wirklich stemmen können.
＜註＞Yanis Varoufakis :「ヤニス・ヴァルファキス」
（人名）反緊縮を掲げるギリシア新政権の財務大臣、経済学者。
IWF : 「国際通貨基金(IMF)」はドイツ語では Internationale Währungsfonds なので、IWF と呼ぶ。
Christine Lagarde : 「クリスティーヌ・ラガルド」
（人名）IMF のトップ（専務理事）
。フランスの元財務相。
Eklat: Tschechien verbannt US-Botschafter von Prager Burg
Der tschechische Präsident Milos Zeman hat empört auf Kritik an seiner Reise zur Moskauer Siegesfeier am 9. Mai
reagiert. Der US-Botschafter in Prag, Andrew Schapiro, hatte die geplante Teilnahme Zemans an der alljährlichen
Militärparade auf dem Roten Platz als "ziemlich heikel" kritisiert. Nach dieser Aussage seien die Tore der Prager
Burg, des Präsidentensitzes, für Schapiro verschlossen, sagte Zeman dem Nachrichtenportal „Parlamentnilisty“. Er
lasse sich von keinem Botschafter in seine Auslandsreisepläne hineinreden, rügte der linksgerichtete Staatschef. Die
meisten europäischen Spitzenpolitiker werden der Parade angesichts des Ukraine-Konflikts und der Annektion der
Krim fernbleiben. Am 9. Mai wird in Russland der Sieg über das nationalsozialistische Deutschland gefeiert.
＜註＞Milos Zeman : 「ミロシュ・ゼマン」
（人名）チェコの大統領。
Prager Burg : 「プラハ城」9 世紀に築造が開始されたプラハ城は、チェコの大統領府の所在地でもある。
Parlamentnilisty : チェコ語で「議会新聞」の意。
Annektion : 「併合」同じ意味で Annexion もしくは Annektierung という語も用いる。
Nachrichten | 07.04.2015, 07:15 UTC
Griechenland verlangt 280 Milliarden Euro von Deutschland
Griechenland hat erstmals seine Entschädigungsforderungen an Deutschland wegen erlittenen Unrechts während
des Nationalsozialismus beziffert. Der stellvertretende Finanzminister Dimitris Mardas sagte in Athen, es gehe um
knapp 280 Milliarden Euro. Zuvor hatten die Regierung und der oberste Gerichtshof des Landes angekündigt, die
Forderungen durchsetzen zu wollen. Unter anderem geht es um die Erstattung eines Zwangskredits, den die
Nationalsozialisten von der griechischen Notenbank erhalten hatten. Das Thema belastet die deutsch-griechischen
Beziehungen seit Jahrzehnten. Aus Sicht der Bundesregierung wurden alle Reparationsfragen bereits abschließend
geregelt.
＜註＞Zwangskredit : 「強制借款」
「強制融資」
Landrat nach Brandanschlag in Tröglitz unter Polizeischutz
Nach dem Brandanschlag auf ein Flüchtlingsheim in Tröglitz bekommen der dortige Landrat Götz Ulrich und der
Ex-Bürgermeister Markus Nierth erhöhten Polizeischutz. Sachsen-Anhalts Innenminister Holger Stahlknecht
reagierte damit auf Morddrohungen gegen den Landrat. Ulrich und Nierth setzen sich dafür ein, dass trotz des
Brandanschlages in Tröglitz Flüchtlinge in dem Ort untergebracht werden. Der Ministerpräsident von
Sachsen-Anhalt, Reiner Haseloff, hat davor gewarnt, den Brandanschlag auf die Flüchtlingsunterkunft in Tröglitz
als Einzelfall abzutun. Es handele sich um ein bundesweites Problem, sagte der CDU-Politiker der Zeitung „Die
Welt“.
＜註＞Tröglitz：
「トレーグリッツ」
（地名）ドイツ東部のザクセン・アンハルト州のブルゲンラント郡(Kreis)のエルステ
ラウエ町(Gemeinde)の中の一地区(Ortschaft)の名である。Ortschaft は小さいながらも行政単位である。
Ex-Bürgermeister :「前区長」大都市の市長も Bürgermeister というが、
Gemeinde
（町村）
の長も、
また Ortschaft
の長も Bürgermeister という。マルクス・ニールト氏は、右翼の自宅包囲に身の危険を感じ、3 月に区長を
辞職している。

Download Report