Lanterstraße 21 · 46539 Dinslaken · www.friedensdorf.de · [email protected] · Telefon (02064) 4974-0 · Fax (02064) 4974 999 Deutsch - Russisches Kurzwörterbuch Eine Handreichung für Ärzte, Pflegepersonal und Betreuer im Umgang mit Kindern aus Zusammenstellung: FRIEDENSDORF INTERNATIONAL Übersetzung: Ilona Schröder Inhaltsverzeichnis 1. Vorwort ......................................................................................... 2 2. Hinweise zum Gebrauch ............................................................. 3 3. Übersetzung ................................................................................. 4 Begrüßung / Empfang ............................................................. 4 Am Flugplatz............................................................................ 5 Der Körper ............................................................................... 6 Im Krankenhaus ...................................................................... 7 Behandlung / Pflege .......................................................... 7 Essen / Trinken .................................................................. 9 Kleidung ........................................................................... 11 Beim Spaziergang ................................................................. 12 Beim Spiel .............................................................................. 13 Wichtige und nützliche Worte .............................................. 14 Vorwort FRIEDENSDORF INTERNATIONAL möchte Ärzten, Pflegepersonal und seinen ehrenamtlichen Freunden und Helfern mit diesem von unserer Seite zusammengestellten deutsch-russischen Kurzwörterbuch eine Hilfe für den Umgang mit Kindern aus Zentralasien und Kaukasus, die in Deutschland oder Österreich in Krankenhäusern stationär behandelt werden, zur Verfügung stellen. In diesem Kurzwörterbuch sind diejenigen Wörter vermerkt, die wir über Hinweise und Anregungen von Leuten erhalten haben, die im Krankenhaus schon Erfahrungen mit der ehrenamtlichen Betreuung von russisch sprechenden Kindern gemacht haben. Wir haben versucht die Gliederung deutlich und übersichtlich zu gestalten, so dass Ärzte, Pfleger und Krankenschwestern als auch ehrenamtliche Betreuer, die bislang noch keinen Zugang zu der russischen Sprache hatten, mit den Kindern die ersten Sprachbarrieren überwinden können und so das Kind auf die weitere stationäre Behandlung vorbereiten. Da mit den Mitteln des Friedensdorfes möglichst wirtschaftlich umgegangen werden sollte, werden die Benutzer des Wörterbuches gebeten, dasselbe nach Abschluss der stationären Behandlung bei der Entlassung dem Kind wieder mitzugeben. Es kann dann Kindern in anderen Krankenhäusern erneut zur Verfügung gestellt werden, ohne dass zusätzliche Druckkosten entstehen. Viel Freude beim Gespräch mit den Kindern! Dinslaken, Januar 2015 2 Hinweise zum Gebrauch Die Aussprache des Russischen: 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3 klein А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я groß а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я lateinisch a b w g d e jo sch s i j k l m n o p r s t u f ch z tsch sch schtsch Härtezeichen y Weichzeichen e ju ja Journal Rose Matsch, Tschechien Schule Borschtsch wird nicht ausgesprochen wird nicht ausgesprochen Julia Begrüßung / Empfang Guten Tag! добрый день! Dobri den! Hallo! привет! Privet! Wie heißt du? как тебя зовут? Kak tebja sowut? Ich heiße... меня зовут.... menja sowut…. Geht es Dir gut? как ты? Kak ti? Wie geht es Dir? Всё хорошо? Wsjo choroscho? Danke gut! спосибо, хорошо! Sposibo, choroscho! Wie alt bist Du? сколько тебе лет? Skolko tebe let? Ich bin... (Jahre) мне.... (лет) mne…(let) 4 Am Flugplatz fliegen летать letat Flugplatz аэропорт aeroport Flugzeug самолёт samoljot Hubschrauber вертолёт wertaljot Krankenbahre носилки для больных nosilki dlja bolnix Krankenwagen машина скорой помощи maschina skoroi pomascht Koffer чемодан tschemadan Tasche сумка sumka 5 Der Körper Arm рука ruka Augen глаза glasa Bauch живот schiwot Bein нога noga Finger палец palez Fuß нога noga Haare волосы wolosi Hals горло gorlo Kopf голова golowa Mund рот rot Nase нос nos Ohr ухо ucho Rücken спина spina Zehe палец ноги palez nogi 6 Im Krankenhaus Krankenhaus больница bolniza Behandlung / Pflege Arzt доктор doktor baden купаться kupatsja besser лучше lutsche wird bald besser будет лучше budet lutsche Bett кровать krowat Blut кровь krow Blut abnehmen брать кровь brat krow gesund здоровый sdorowi gesund werden выздоравливать wisdorowliwat Hab keine Angst! не бойся! ne boisja kämmen расчёсываться rastschjosiwatsja krank болень/больна bolen/bolna Krücken костыль kostil Medikament лекарство lekarstwo Narkose наркоз narkos nicht schlimm! не страшно ne straschno! Operation операция operazija 7 Pflaster лейкопластырь leikoplastir Pfleger санитар sanitar Rollstuhl инвалидная коляска inwalidnaja koljaska schlafen спать spat Schmerzen боли boli Schwester медсестра medsestra seit wann? Сколько времени? Skolko wremeni Stuhlgang стул stul Spritze шприц spriz Tut das weh? тебе больно? tebe bolno? Untersuchung обследование obsledowanie Urin моча motscha Verband повязка powjaska Verband wechseln сменить повязку smenit powjaska waschen мыть mit Zähne putzen зубы чистить subi tschistit Zimmer комната komnata ins Zimmer gehen идти в комнату iti w komnatu im Zimmer bleiben оставаться в комнате ostavatza v komnate 8 Essen / Trinken Apfel яблоко jabloko Apfelsine апельсин apelsin Banane банан banan Brot хлеб chleb Butter масло maslo Ei яйцо jaizo Essen кушать kuschat Fleisch мясо mjaso Gabel вилка wilka Gemüse овощи owoschi Guten Appetit! приятного аппнтиа prijatnowo appetita Huhn курица kuriza Hunger голод golod Joghurt йогурт jogurt 9 Kartoffel картошка kartoschka Käse сыр sir Löffel лошка loschka Mandarine мандарин mandarin Messer нож nosch Milch молоко moloko Reis рис ris Rind говядина gawjadina Saft сок sok Salat салат salat Salz соль sol Schmeckt es? вкусно? wkusno? Suppe суп sup Tablett поднос podnos Tee чай tschai 10 Teller тарелка tarelka Trinken пить pit Wurst колбаса kolbasa Zucker сахар sachar Wasser вода woda Kleidung Handschuhe перчатки pertschatki Hemd рубашка rubaschka Hose брюки brüki Jacke куртка kurtka Kleid платье platje Kleidung одежда odeschda Mütze шапка schapka Pullover пуловер pullower Sandalen сандали sandali Schal шаль schal 11 Schlafanzug пижама pischama Schuhe туфли tufli Strümpfe чулки tschulki Taschentuch носовой пдаток nosowoi platok T-Shirt футболка/мяйка futbolka/maika Unterhemd нижная сорочка nischnaja sorotschka Unterhose трусы trusi Beim Spaziergang Auto машина maschina Aufzug лифт lift Baum дерево derewo 12 Blume цветок zwetok Eisenbahn железная дорога schelesnaja doroga Fluß река reka Haus дом dom spazieren gehen гулять guljat Straße улица uliza warten ждать schdat Beim Spiel Aufpassen присматривать prismatriwat Bild картина kartina Buch книга kniga Gut gemacht! молодец! molodez Karten карты karti Herz черви tscherwi Karo бубны bubni Kreuz крест krest Pik пики piki lachen смеяться smeatza malen рисавать risowat 13 Papier бумага bumaga Schere ножницы noschnitsi Spiel игра igra das Spiel heißt игра называется igra nasiwaetza Spielzeug игрушка igruschka Stift карандаш karandasch Telefon телефон telefon Telefonieren говорить по телефону goworit po telefonu Wichtige und nützliche Worte Angst страх strach Auf Wiedersehen до свидания do swidanija bitte пожалуйста poschalusta böse плохой plochoi Bruder брат brat danke спасибо spasibo Frau женщина schenschina Freund друг drug 14 gestern вчера wtschera groß большой bolschoi gut хорошо choroscho heiß жарко scharko heute сегодня sewodnja hinten сзади sadi ja да da Ich weiß я знаю ja snaju Ich weiß nicht я не знаю ja ne snjau Junge мальчик maltschik kalt холодно cholodno klein маленький malenki kommen прийти priti kurz короткий korotki lang длинный dlinii langsam медленно medleno leicht легко lechko links слево slewo Wochentag день недели den nedeli Montag понедельник ponedelnik Dienstag вторник wtornik Mittwoch среда sreda 15 Donnerstag четверг tschetwerg Freitag пятница pjatniza Samstag суббота subbota Sonntag воскресенье woskresene ich я ja du ты ti er, sie он /она on/ona wir мы mi ihr вы wi sie они oni sein быть bit haben иметь imet tun делать gelat Mädchen девочка gewotschka Mann мужчина muschina morgen завтра sawtra Mutter мать mat nein нет net nicht! нет net oben наверху nawerchy rechts справо sprawo schnell быстро bistro 16 schwer трудно trudno Schwester сестра sestra Stunde час tschas traurig грустно grustno übermorgen послезавтра poslesawtra unten внизу wnisu Vater отец otez viel много mnogo vorgestern позавчера posawtschera vorne впереди wperedi Wann? когда koda Was? что schto Weinen плакать plakat Wenig мало malo Wer? кто kto Wie? как kak Wieviel? сколько skolko Wiederkommen воротиться worotitsa Wo? где gde 17