(PDF文書)

CITY INFORMATION
しほう
Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken
やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15
740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section)
740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか）
August 15, 2015 No. 539
2015ねん 8がつ 15にち 539ごう
Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/
When dumping the garbage,
watch out for mixing of valuables!
ごみをすてるときは、きちょうひんなどの
こんにゅうにちゅういしましょう！
A case has been reported that the valuables were mistakenly mixed into the garbage
collected or transported by the individuals.
しゅうしゅうやちょくせつはんにゅうされたごみのなかに、あやまってきちょう
ひんなどをこんにゅうしてしまったというケースがおこっています。
The garbage collected at the Garbage Disposal Center is dropped into the garbage pit
Depth of the pit is about 8 meters. It is almost impossible to find the particular garbage
and it is also very dangerous to do it. There is no way you can find the valuables placed in
the garbage once it has been dropped into the pit.
ごみしょりしせつにあつめられたごみは、ごみピットにとうにゅうされます。
ごみピットは、ふかさがやく８メートルもあり、とくていのごみをみつける
ことはむつかしく、またたいへんきけんなため、いったんごみピットにはいった
ごみのなかからきちょうひんなどをさがすことはできません。
When dumping the garbage, make sure if any valuable item is mixed inside.
ごみをすてるときは、きちょうひんなどがまざっていないかをよくかくにん
してください。
※In a stormy day caused by a typhoon, put off taking the garbage out until the next
scheduled date for collection for safety precaution or take necessary measures to secure
the garbage to prevent it from getting blown away.
※たいふうなどによるぼうふうじは、きけんな
ためじかいのごみしゅうしゅうびにだすか、
ごみがとばされないようにかくじで
たいさくをおねがいします。
Garbage pit: a place where the garbage is
temporarily stored.
ごみピット：ごみをいちじためておくところ
Japanese Class For Foreigners (Fall season)
がいこくじんのためのにほんご
こうざ（しゅうき）
Date and Time: Every Tuesday, 9/1-12/22 (12 classes), 7p.m.- 9p.m.
にちじ：９がつ１にちから１２がつ２２にちのまいしゅうかよう
（けい１２かい）ごご７じ～ごご９じ
Place: Training room, Civic Center
ばしょ：しみんかいかんけんしゅうしつ
Content: Leaning of basic Japanese
ないよう：きそてきなにほんごをまなぶ
Fee: 1,000 yen
じゅこうりょう：せんえん
Sign-up: Accepted at the reception counter on the day.
もうしこみ：とうじつかいじょうでうけつけ
Inquiries: International Relations Office
Phone:29-5018
といあわせ：としこうりゅうしつ
でんわ：29-5018
Miwa Hometown Concert
みわ
のさとコンサート
Date and time: August 23 (Sun), 2p.m.- 4p.m. (Doors open=1:30p.m.)
.
にちじ：８がつ２３にち（にち）ごご２じ～ごご４じ（かいじょう＝１じ３０ふん）
Performers: Keiichiro Ishii (violin), Keiko Ishii (piano), Yoko Ishii (flute)
しゅつえん：いしいけいいちろう（ヴァイオリン）、いしいけいこ（ピアノ）、いしい
ようこ（フルート）
Guest: Kaori Yoshimura (soprano)
ゲスト：よしむらかおり（ソプラノ）
Program: Sonatas for Piano and Violin, Zigeunerweisen and more.
きょくもく：ヴァイオリンとピアノのためのソナタ、チゴイレルワイゼンほか
Admission: にゅうじょうりょう
○ General=500 yen
いっぱん＝５００えん
○ Elementary-Junior High-High School students= free.
しょう・ちゅう・こうこうせい＝むりょう
※Nursery available
たくじあり
Inquiries: Harmony Miwa
といあわせ：ハーモニーみわ
Closed-Saturdays, Sundays and Holidays
やすみどよう・にちようしゅくじつ
Shibukuma, Miwa-machi
Phone:95-0005
みわまちしぶくま
でんわ：95-0005
Pastoral Wind Orchestra 20th Anniversary
Memorial Concert
パストラル・ウィンド・オーケストラそうりつ２０しゅうねん
きねんえんそうかい
Local groups will join the concert to commemorate the 20th anniversary, as well.
そうりつ２０しゅうねんをきねんしてちいきだんたいもしゅつえんします。
Date and time: August 30 (Sun), 2p.m.～ (Doors open=1:30p.m.)
にちじ：８がつ３０にち（にち）ごご２じ～（かいじょう：ごご１じ３０ふん）
Admission: 300 yen
にゅうじょうりょう：３００えん
Inquiries: Shuto Culture Center
しゅうとうぶんかかいかん
Closed-Mondays
やすみげつようび
Yoda, Shuto-machi
Phone: 84-1400
しゅうとうまちようだ
でんわ：84-1400
Yuji Ohno & Lupintic Five“Lupin Jazz Live”
おおのゆうじと
ルパンティックファイブ
「ルパンジャズライブ」
Hot Jazz live by Lupintic Five led by Yuji Ohno, a creator of
the song for the animation “Lupin III”！
アニメ「ルパンさんせい」のおんがくをうみだした
おおのゆうじひきいるルパンティックファイブによる
ホットなジャズライブ！
Date and time: September 26 (Sat), 5p.m.～ (Doors open=4:30p.m.)
にちじ：９がつ２６にち（ど）ごご５じから（かいじょう＝４じ３０ふん）
Program: Theme for Lupin III, Zenigata March, Ballade of Love of The Inugamis and more.
きょくもく：ルパンさんせいのテーマ、ぜにがたマーチ、いぬがみけのいちぞくあいの
バラードなど
Admission: 【All seats reserved】 S seats=4,000 yen, etc.
りょうきん：【ぜんせきしてい】 S せき＝４，０００えんほか
※Additional 500 yen for tickets other than the ones for student at the cage on the day.
とうじつはがくせいけんいがい５００えんまし
※Preschoolers not allowed to enter
みしゅうがくじのにゅうじょうはふか
Inquiries: Sinfonia Iwakuni
といあわせ：シンフォニアいわくに
Closed-None
やすみなし
1-chome, Mikasa-machi
Phone: 29-1600
みかさまち１ちょうめ
でんわ：29-1600
MEDICAL EMERGENCY きゅうきゅういりょう
(AFTER CONSULTING HOURS じかんがいしんりょう)
CALL 21-1199 at ISHI-KAI HOSPITAL located at 3-6-12, MURONOKI-MACHI, IWAKUNI CITY
でんわ 21-1199 いしかいびょういん（いわくにしむろのきまち 3-6-12）
Weekdays へいじつ 7:00 p.m.～8:00 a.m. of the following day ごご 7 じ～よくじつごぜん 8 じ
Sat どよう
7:00 p.m.～9:00 a.m. of the following day ごご 7 じ～よくじつごぜん 9 じ
Sun & Holiday
9:00 a.m.～8:00 a.m. of the following day ごぜん 9 じ～よくじつごぜん 8 じ
にちよう＆しゅくじつ
9:00 a.m.～Noon (Dentistry) ごぜん 9 じ～12 じ（しか）
REMARKS: Covered Fields: Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, and Dentistry
びこう：しんりょうかもく：ないか、げか、しょうにか、しか
The pediatrician is available from 9 a.m. to noon on Sundays and holidays until March 2016.
2016 ねん 3 がつまでのあいだ、にちよう・しゅくじつ（ごぜん 9 じ～12 じ）に、しょうにかのいしゃがいます。
The doctors in special fields may not be available, and so you will need to call before visiting the hospital.
せんもんのいしゃが、いないばあいがあります。じぜんにでんわしてください。
Doctors of the day for MEDICAL emergencies きゅうきゅういりょうのいしゃ
Consulting hours: 9：00 a.m. ― 5：00 p.m. (Dentists: 9：00 a.m. ― Noon)
しんりょうじかん：ごぜん 9 じ～ごご 5 じ（しか：ごぜん 9 じ～12 じ）
Dates にちじ
Clinics びょういん
Addresses じゅうしょ
Phone でんわ
Maruhisa OPT Clinic
まるひさがんか
2-chome, Ozu-machi
おづまち２ちょうめ
34-5333
Yagi Clinic
やぎクリニック
829, Kuga-machi
くがまち８２９
82-1212
Toyota Dental Clinic
とよたしかいいん
6053, Kuga-machi
くがまち６０５３
82-6441
Masaki ENT
まさきじびいんこうか
6-chome, Nishimi
にしみ６ちょうめ
43-3399
Yamaguchi Heisei Hospital
やまぐちへいせいびょういん
1340, Kuga-machi
くがまち１３４０
82-6111
Municipal Nishiki Chuo Hospital
しりつにしきちゅうおうびょういん
Hirose, Nishiki-machi
にしきまちひろせ
72-2321
Masuo Dental Clinic
ますおしかいいん
Chuo, Yu-machi
ゆうまちちゅうおう
63-0128
9/21(Holiday)
9 がつ 21 にち
（しゅく）
Rifure Maeda Hospital
リフレまえだびょういん
1887, Kuga-machi
くがまち１８８７
82-3521
9/22(Holiday)
9 がつ 22 にち
(きゅう)
Municipal Miwa Hospital
しりつみわびょういん
Shibukuma, Miwa-machi
みわまちしぶくま
96-1155
9/23 (Holiday)
9 がつ 23 にち
（しゅく）
Iwamoto Clinic
いわもといいん
Shimokubara, Shuto-machi
しゅうとうまちしもくばら
84-0011
Obata OPT Clinic
おばたがんかいいん
1-chome, Iwakuni
いわくに１ちょうめ
43-0245
Fujimasa Hospital
ふじまさびょういん
Shimokubara, Shuto-machi
しゅうとうまちしもくばら
84-0037
Mikawa Town Dental Dispensary
みかわまちしかしんりょうしょ
Shimegami, Mikawa-machi
みかわまちしめがみ
76-0105
9/6 (Sun)
9 がつ 6 にち
（にち）
9/13 (Sun)
9 がつ１３にち
（にち）
9/20 (Sun)
9 がつ 20 にち
（にち）
9/27(Sun)
9 がつ 27 にち
（にち）
See the newspapers or “the doctors of the day” in the City Hall Homepage. Clinics/hospitals will be subject to change.
じぜんに、とうじつのしんぶんや、しやくしょのホームページでかくにんしてください。びょういんは、へんこうにな
るばあいがあります。
Please wait and see until usual consulting hours unless it is an emergency case.
いそぎでないばあいは、えんりょしてください。

Download Report