(248KB)(PDF文書)

CITY INFORMATION
しほう
Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken
やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15
740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section)
740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか）
December 15, 2014 No. 525
2014ねん 12がつ 15にち 525ごう
Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/
Iwakuni City Hall Service Suspension Notice
for Year-end and New year
ねんまつねんし
の
しやくしょ
つうじょうぎょうむていし
December
の
おしらせ
January
27(Sa) 28(Su) 29(Mo) 30(Tu) 31(We) 1(Th) 2(Fr) 3(Sa) 4(Su)
Municipal
/
/
/
/
/
/
/
/
/
offices
● Notification of birth, death, marriage and other family registration requirement shall
be accepted during the above period.
しゅっせい、しぼう、こんいんなどこせきにかんするとどけでは
このきかんもしやくしょ、そうごうししょでうけつけます。
● Early application is recommended for issuance of resident card, or copy of
family register or extract of family register due to overcrowded conditions during the
year change period.
ねんまつねんしはまどぐちがこんざつしますので、じゅうみんひょう、
こせきとうほんしょうほんなどがひつようなひとははやめに
てつづきをしてください。
Inquiries: Civic Dept at 29-5040 and branch offices or other sub-offices.
といあわせ：しみんかでんわ２９－５０４０、そうごうししょ、ししょ
(/): closed.
(/) はやすみ
Iwakuni Castle Ropeway Closure
いわくにじょうロープウェイのうんきゅう
Iwakuni Castle Ropeway is closed due to annual safety inspection.
いちねんてんけんのため、いわくにじょうロープウェイをうんきゅうします。
(Iwakuni Castle is also closed.)
いわくにじょうもへいかん
Period: January 10 (Sat)-26(Mon), 2015
きかん：へいせい２７ねん１がつ１０にち（どようび）～２６にち（げつようび）
Inquiries: Nishikigawa Railway Co., Iwakuni Management Office Tel:41-1477
といあわせ：にしきがわてつどう（かぶ）いわくにかんりしょでんわ：41-1477
Iwakuni Castle Ropeway New Year’s Day Operation
いわくにじょうロープウェイ「はつひので」そうちょううんてん
Date and time: January 1(Holiday),2015, 06:30にちじ：へいせい２７ねん１がつ１にち（しゅくじつ）ごぜん６じ３０ぷんから
Fare for Iwakuni Castle Ropeway Round Ticket
いわくにじょうロープウェイおうふくりょうきん
○ Adult-550 yen
おとな‐５５０えん
○ Child-250 yen
こども‐２５０えん
Entrance fee for Iwakuni Castle
いわくにじょうにゅうじょうりょう
○ Adult-260 yen
おとな‐２６０えん
○ Child-120 yen
こども‐１２０えん
Inquiries: Nishikigawa Railway Co., Iwakuni Management Office Tel:41-1477
といあわせ：にしきがわてつどう（かぶ）いわくにかんりしょでんわ：41-1477
Nishikigawa Seiryu Line Christmas Train Operation
にしきがわせいりゅうせんクリスマストレインうんこう
Nishikigawa Seiryu Line is happy to serve passengers by Christmas decorations inside the trains
and at Nishikimachi station. Merry Christmas!
にしきがわせいりゅうせんでは、れっしゃないやにしきまちえきに
クリスマスのかざりづけをし、じょうしゃちゅうのみなさんにたのしい
じかんをおどどけします。
Period: December 15 (Mon)-25(Thu)
きかん：１２がつ１５にち（げつようび）～２５にち（もくようび）
Intended trains:
たいしょうれっしゃ
Depart Nishikimachi station at following times;
06:56, 09:55, 12:30, 16:05 and 19:01
にしきまちえきはっしゃじかん
６じ５６ふん、９じ５５ふん１２じ３０ぷん、１６じ５ふん、１９じ１ぷん
Inquiries: Nishikigawa Railway Co.
Tel: 72-2002
といあわせ：にしきがわてつどう（かぶ）でんわ：７２－２００２
Christmas Fireworks Festival in Shiokaze park
クリスマスはなびたいかいインしおかぜこうえん
Date/time: 19:00～, December 24 (Wed)
にちじごご７じから、１２がつ２４にち（すいようび）
Venue: Shiokaza Park Minato Oasis Yu
ばしょしおかぜこうえんみなとオアシスゆう
Parking: Shiokaze Park/ Temp Parking lot at Toho Kogyo
ちゅうしゃじょうしおかぜこうえん、とうほうこうぎょうりんじちゅうしゃじょう
POC: You-Yu Festa Executive Committee Phone:63-0753 or 63-1111
といあわせゆうゆうフェスタじっこういいんかいでんわ 63-0753 か 63-1111
MEDICAL EMERGENCY きゅうきゅういりょう
(AFTER CONSULTING HOURS じかんがいしんりょう)
CALL 21-1199 at ISHI-KAI HOSPITAL located at 3-6-12, MURONOKI, IWAKUNI CITY
でんわ 21-1199 いしかいびょういん（いわくにしむろのきまち 3-6-12）
Weekdays へいじつ 7:00 p.m.～8:00 a.m. of the following day ごご 7 じ～よくじつごぜん 8 じ
Sat どよう
7:00 p.m.～9:00 a.m. of the following day ごご 7 じ～よくじつごぜん 9 じ
Sun & Holiday
9:00 a.m.～8:00 a.m. of the following day ごぜん 9 じ～よくじつごぜん 8 じ
にちよう＆しゅくじつ
9:00 a.m.～Noon (Dentistry) ごぜん 9 じ～12 じ（しか）
REMARKS: Covered Fields: Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, and Dentistry
びこう：しんりょうかもく：ないか、げか、しょうにか、しか
The pediatrician is available from 9 a.m. to noon on Sundays and holidays until March 2015.
2015 ねん 3 がつまでのあいだ、にちようしゅくじつ（ごぜん 9 じ～12 じ）に、しょうにかのいしゃがいます。
The doctors in special fields may not be available, and so you will need to call before visiting the hospital.
せんもんのいしゃが、いないばあいがあります。じぜんにでんわしてください。
Doctors of the day for MEDICAL emergencies きゅうきゅういりょうのいしゃ
Consulting hours: 9：00 a.m. ― 5：00 p.m. (Dentists: 9：00 a.m. ― Noon)
しんりょうじかん：ごぜん 9 じ～ごご 5 じ（しか：ごぜん 9 じ～12 じ）
Dates にちじ
Clinics びょういん
Addresses
Rifure Maeda Hospital
りふれまえだびょういん
82-3521
Sunday, January 4
1 がつ 4 にちに
Oya Dental Clinic
ちようび
おおやしか
1887 Kuga-machi
くがまち 1887
Minami, Yuu-machi
ゆうまちみなみ
63-1182
Obata OPT Clinic
Sunday,
おばたがんかいいん
January 11
1 がつ 11 にちに Fukuda Clinic
ふくだいいん
ちようび
1-chome, Iwakuni
いわくに１ちょうめ
Naguwa Mikawa-machi
みかわまちなぐわ
43-0245
Mizushima OPT Clinic
Holiday,
みずしまがんか
January 12
Iwamoto Clinic
1 がつ 12 にち
いわもといいん
しゅくじつ
5-chome, Marifu-machi
まりふまち５ちょうめ
Shimokubara, Shuto-machi
しゅうとうまちしもくばら
21-3401
Yasuoka Dermatology Clinic
やすおかひふかくりにっく
2-chome, Yamate-machi
やまてまち２ちょうめ
29－1112
Kuga Clinic
くがくりにっく
5144, Kuga-machi
くがまち 5144
Yanai Dental Clinic
やないしかいいん
Yoshioka Otolaryngology Clinic
よしおかじびいんこうか
Hirose,Nishiki-machi
72-2330
にしきまちひろせ
1-chome,Minamiiwakuni-machi 32-4133
みなみいわくにまち 1 ちょう
め
Sazaka, Miwa-machi
95-0070
みわまちさざか
Sunday,
January 18
1 がつ 18 にち
にちようび
じゅうしょ
Phone でんわ
77-0012
84-0011
82-6611
Sunday, January
25
Kondo Clinic
1 がつ 25 にちこんどういいん
にちようび
Matsui Dental Clinic
Shimokubara, Shuto-machi
83-0170
まついしかくりにっく
しゅうとうまちしもくばら
See the newspapers or “the doctors of the day” in the City Hall Homepage. Clinics/hospitals will be subject
to change.
じぜんに、とうじつのしんぶんや、しやくしょのホームページでかくにんしてください。びょういんは、
へんこうになるばあいがあります。
Please wait and see until usual consulting hours unless it is an emergency case.
いそぎでないばあいは、えんりょしてください。

Download Report