The Parish Community of Our Lady of the Angels

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
SHOWING REVERENCE AND LOVE IN CHURCH
The Lord our God, gave Himself to us under the form of bread and wine.
This gift is our spiritual nourishment. Have we become so accustomed to
this Divine gift, that our attitude can become too familiar and routine?
We must remember that our Lord is present in the tabernacle of our
Church at all times. The following represent a few simple ways that we
can show our reverence and love for the gift of Christ’s body and blood as
individuals and as a parish family.
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastor)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Mr. Michael Scannella, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
With the understanding that our Lord is always present in the Blessed
Sacrament within the tabernacle, let us work together to create a climate
of quiet, which is an aid to prayer. It shows our respect, love and honor
for the nourishment that Our Lord has given us. A way of witnessing to
the Presence of the Lord in our midst is to genuflect or bow when passing
before the tabernacle.
Remember that confession is necessary when we are aware of any serious
or mortal sins we have committed. Also, we should remember that we
should fast for one hour before the receipt of Holy Communion.
When processing to receive the Body and Blood of Our Lord and
returning to our seats, we should be intent on the gift we will be receiving.
This is not a time for socializing with others. When receiving
Communion, our response to the “Body of Christ” and “Blood of Christ”
is “Amen”, a simple one word profession of our faith. Upon returning to
our seats, we should spend a few moments in private prayer, thanking the
Lord for coming to us for all the blessings He has given us.
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
As we celebrate the Easter Season, and remember Jesus’ death and
resurrection to bring us salvation, showing our reverence and love while
in Church seems a simple task.
(Para la versión en español vaya a la página 10)
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve) ext.127
Facilities Staff:
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
CONTRIBUTIONS TO THE PARISH COMMUNITY OF
OUR LADY OF THE ANGELS
$1,095.00
In memory of Albert Carmignani
Gift of family and friends at the time of his funeral
$1,580.00
In memory Maryann Bartolozzi
Gift of family and friends at the time of her funeral
Please remember Our Lady of the Angels in your will.
Page Two
2nd Sunday of Easter
594
HAPPY EASTER!
This Easter season is a beautiful time for us to renew our Christian life
and our genuine desire to follow and serve the Lord. A special
opportunity to do this is participating in Sunday Mass: The Eucharist is
Jesus’ great gift to us, and the fulfillment of His promise to be with us
always until the end of time. It is a central part of God’s saving plan of
infinite love for us.
Many Catholics today seem to take the gift of the Sunday Mass for granted. In the early
days of the Church, Christians did not enjoy the freedom of religion that we do today in
the United States. They were regularly persecuted by the Roman authorities for
attending Mass.
Pope Benedict XVI used to tell the story of the martyrs of Abitene (in modern-day
Tunisia). In 303, forty-nine Christians suffered torture and martyrdom because they
defied the Roman Emperor Diocletian’s order not to celebrate the Eucharist on Sunday.
When asked why they had disobeyed the emperor, one of them said, “Sine dominico
non possumus” — “Without Sunday, we cannot live.” In fact, for nearly 2,000 years
Christians have risked their lives to participate in Sunday Mass. During the Reformation
in England, priests were martyred when caught offering Holy Mass for English
Catholics. Courageous lay people who gave their homes over as places of Catholic
worship, and who harbored priests, suffered torture and death. The witness of saints in
our own lifetime testifies to the tremendous price paid by some of our Catholic family
for celebrating the Sunday Eucharist.
In the past and even in this century, Catholics in former Communist countries like the
Soviet Union, Ukraine or Vietnam were persecuted for practicing their faith. Today in
places such as Egypt, China, North Korea, Iraq, Sudan and countless other areas,
Catholics risk their lives and travel for hours to attend Sunday Mass. We give thanks to
God that we do not have to put our lives in jeopardy to attend Mass at our local parish.
The vast majority of us can walk “safely” down the street or make a short drive to arrive
at our beloved parish. But the ease, convenience, and legality of the Mass should not
cause us ever to lose sight that the Mass is so precious that many of our Catholic
brothers and sisters around the world are braving great inconvenience and persecution
to receive what we, by God’s love, have available near us.
Today we celebrate Divine Mercy Sunday, what a beautiful moment to give thanks to
God for his goodness and love, and even more for those who through their service and
selflessness continue to be witness to the world that is worthy to live for Christ and his
Church. Here, we give thanks for the infinite mercy of God as we receive new adults
into baptism, we welcome the newly confirmed, and we rejoice with those who for the
first time received the Body and Blood of Our Lord Jesus Christ. Thanks to all who
helped in one way or another to make our Holy Week a memorable one. To each of you
I wish you from the bottom of my heart, HAPPY EASTER.
Fr. Caesar A. Rubiano
594
12 April 2015
WELCOME VISITORS.
We want to extend a warm
welcome to all who attend
Mass with us each weekend
as visitors to Our Lady of the
Angel Parish. We are happy
to have you with us. Please if
you are new or bringing someone, let the priest
know at the end of Mass. We would like you to join
our parish. We look forward to having you become
a member of our faith community. Each individual
member of our Parish is an important part of the
Catholic family. The gifts of faith from the Lord are
strengthened and deepened by our Communion in
Jesus Christ. The celebration of the Eucharist is the
heart of our parish life. Come share your “faith”,
your time and your talents with us.
DIVINE MERCY SUNDAY.
From the diary of a young
Polish nun, a special devotion
began spreading throughout the
world in the 1930s. The
message is nothing new, but is
a reminder of what the Church
has always taught through
scripture and tradition: that
God is merciful and forgiving
and that we, too, must show mercy and forgiveness.
But in the Divine Mercy devotion, the message
takes on a powerful new focus, calling people to a
deeper understanding that God’s love is unlimited
and available to everyone — especially the greatest
sinners.
The message and devotion to Jesus as The Divine
Mercy is based on the writings of Saint Faustina
Kowalska, an uneducated Polish nun who, in
obedience to her spiritual director, wrote a diary of
about 600 pages recording the revelations she
received about God’s mercy. Even before her death
in 1938, the devotion to The Divine Mercy had
begun to spread.
The message of mercy is that God loves us — all of
us — no matter how great our sins. He wants us to
recognize that His mercy is greater than our sins, so
that we will call upon Him with trust, receive His
mercy, and let it flow through us to others.
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
COMPLETAMENTE
D’ACCORDO
Leggere della fede dei primi Cristiani
puo’ essere un vera ispirazione per
coloro di noi che siamo stati Cristiani
per molto tempo, come pure per coloro che sono stati
battezzati ultimamente. Potete immaginare gente di
questo mondo che sia “completamente d’accordo”
come era la prima comunita’ di credenti? La prima
lettera di San Giovanni oggi sembra avere la chiave
di come questo puo’ essere realizzato. Mantenendo i
comandamenti di Dio ed amando tutti i figli di Dio
sembra essere il principio per stare ”completamente
d’accordo”. Noi viviamo in un mondo che da’
importanza alle differenze----differenze fra religioni,
fra razze, fra generi e fra classi economiche. Oggi
siamo chiamati a concentrarci su tutto cio’ che
abbiamo in comune in questo nostro fragile pianeta.
ATTENTION RELIGIOUS EDUCATION
PARENTS
A meeting for parents of those Children receiving
Holy Communion in May, Communion II. Will be
held on Wednesday April 15, at 6:30PM at St.
Joachim Church. Parents must attend.
FOOD FOR THE NEEDY
Our Lady of the Angels Parish will
continue to collect food donations for
the poor on the third weekend of each
month. Next food collection: next
weekend 18/19 April 2015
CATHOLIC APPEAL IN
ACTION
PARISH GOAL:
$40,000.00
Come bambini appena nati, bramate il puro latte
spirituale, che vi faccia crescere verso la salvezza.
Alleluia. (1Pt 2,2)
Page Four
2nd Sunday of Easter
SAVE THE DATE
Apr. 18/19
May 1/2
May 9
May 10
May 10
May 14
May 24
Second collection & Food collection
Winter Drive Collection
Sacrament of First Communion
Crowning of our Blessed Mother
Mothers Day
The Ascension of the Lord
Pentecost Sunday
MOTHER’S DAY: An envelope is
included in your packet for
Mother’s Day. Kindly write your
mother’s name both living and
deceased on the envelope may be
place in the collection anytime this
month prior to 26 April. The envelopes will be placed
on the side altar for the month of May. This is a great
way to remember your mother.
RENEWAL OF THE
BAPTISMAL PROMISES
Every year during this time, we will
be doing this renewal as a part of our
commitment to live a Holy and
Christian life. The opening prayer is
a beautiful reminder of this
obligation. “Dear brothers and
sisters, through the Paschal Mystery
we have been buried with Christ in Baptism, so that
we may walk with him in newness of life. And so,
now that our Lenten observance is concluded, let us
renew the promises of Holy Baptism, by which we
once renounced Satan and his works and promised to
serve God in the holy Catholic Church.”
WINTER DRIVE
We will have an extraordinary
second collection the weekend of
May 1-2 to help the parish defray
the seasonal expenses of this rough
winter. These include not only the
high snow removal costs and public services bills but
also repairs to keep our boilers running. A letter has
been mailed to all our registered parishioners with an
envelope for this drive. Please drop the envelope at
the second collection that weekend or return it at your
earliest convenience. Thank you all for your continued
support of our parish!
594
READING OF THE DAY
OF ONE HEART AND MIND
Reading about the faith of the
early Christian believers can be a real
inspiration to those of us who have
been Christians for a long time, as
well as for those who are newly baptized. Can you
imagine people of this world being “of one heart
and mind” as was the first community of believers?
Today’s First Letter of John seems to hold the key
to how this can be accomplished. Keeping God’s
commandments and loving all of God’s children
seems to be the start of being “of one heart and
mind.” We live in a world that stresses
differences—differences among religions, among
races, between genders, and among economic
classes. Today we are summoned to focus on what
we all share in common on this fragile planet of
ours.
First Reading: Acts of the Apostles 4:32-35;
Second Reading: 1 John 5:1-6; Gospel: John
20:19-31
Thomas believed because he saw the risen Jesus.
Although we have never seen him, we believe that
Jesus is the Christ, begotten by God. We give
thanks to the Lord that he has formed us into a
community of believers, united in the Spirit.
From ORDO 2015
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: Do you believe that there are situations in
people’s lives when they can withhold forgiveness
from another?
CHILD: Do you ever choose not to forgive
someone?
Like new born infants; you must long for the pure,
spiritual milk, that in him you may grow to salvation,
alleluia.
(1 Peter 2:2)
594
12 de Abril de 2015
Página Cinco
¡FELICES PASCUAS!
Este tiempo de Pascua, es un bello momento para que nosotros renovemos
nuestra vida cristiana y nuestro auténtico deseo por seguir y servir al Señor.
Una oportunidad especial para hacerlo es con la Misa Dominical: La
Eucaristía es el gran don que Jesús nos ha dado, y el cumplimiento de su
promesa de estar con nosotros siempre hasta el fin de los tiempos. Es una
parte central en el plan de salvación de Dios por su infinito amor por nosotros.
Hoy día, muchos católicos parece que no dan importancia al don de la Misa del domingo.
En los primeros tiempos de la Iglesia, los cristianos no disfrutaban de libertad de religión,
como lo vivimos hoy nosotros en los Estados Unidos. Ellos constantemente perseguidos
por las autoridades de Roma por asistir a Misa. El Papa Benedicto XVI nos contaba a
menudo la historia de los mártires de Bitinia (hoy Túnez). El año 303, cuarenta y nueve
cristianos sufrieron tormento y martirio por desobedecer la orden del emperador romano
Diocleciano de no celebrar la Eucaristía el domingo. Cuando les preguntaron por qué
habían desobedecido al emperador, uno de ellos dijo: “sine dominico non possumus” –
“sin el Domingo, no podemos vivir.”
De hecho, durante casi 2000 años, los cristianos han arriesgado sus vidas para participar en
la Misa del domingo. Durante la Reforma en Inglaterra, hubo sacerdotes que fueron
martirizados al ser encontrados celebrando la Santa Misa con católicos ingleses. Hubo
laicos valerosos que, por dejar sus casas como lugares de culto católico y dar refugio a
sacerdotes, sufrieron tortura y muerte. El testimonio de los santos en nuestro propio
tiempo atestigua el precio tremendo pagado por miembros de nuestra familia católica por
celebrar la Eucaristía dominical. Durante el siglo pasado y aún en este siglo, los católicos
de los antiguos países comunistas, como la Unión Soviética, Ukrania o Vietnam, eran
perseguidos por practicar su fe. Hoy día, en lugares como Egipto, China, Corea del Norte,
Irak, Sudán e incontables más, los católicos arriesgan su vida y viajan horas para asistir a
Misa el domingo. Damos gracias a Dios por no tener que arriesgar nuestras vidas para
asistir a Misa en nuestra parroquia local. La inmensa mayoría de nosotros puede
tranquilamente atravesar la calle o ir en nuestro carro para llegar a nuestra querida
parroquia. Pero la facilidad, la comodidad y la legalidad de asistir a Misa no debiera ser
causa de que perdamos de vista que la Misa es tan preciosa que muchos de nuestros
hermanos y hermanas católicos alrededor del mundo están afrontando con valor graves
inconvenientes y persecuciones para recibir lo que, por el amor de Dios, tenemos a nuestra
disposición cerca de nosotros.
Hoy celebramos el Domingo de la Misericordia, que bello momento para dar gracias a
Dios, por su bondad y su amor, y más aún por aquellos que a través de su servicio y su
entrega desinteresada siguen dando testimonio al mundo de que vale la pena vivir por
Cristo y su Iglesia. Aquí, por la infinita misericordia de Dios recibimos nuevos bautizados
adultos, celebramos la confirmación, y nos gozamos con aquellos que por primera vez
recibieron dignamente el Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor Jesucristo. A cada uno de
ustedes les deseo FELICES PASCUAS,
Padre César Rubiano
Página Seis
Segundo Domingo de Pascua
II Domingo de Pascua
Abril 15
Abril 18/19
Mayo 1/2
Mayo 9
Mayo 10
Mayo 10
Mayo 14
PRÓXIMOS EVENTOS
Reunión de Padres
Segunda Colecta &
Colecta de Alimentos
Colecta de Invierno
Primera Comunión
Coronación de la Virgen
Día de la Madre
Ascensión del Señor
DOMINGO DE LA DIVINA
MISERICORDIA
La misericordia de Dios se puede
describir como la respuesta de
Dios que viene en auxilio de sus
criaturas débiles. Ninguna criatura
es merecedora de la misericordia
de Dios, sino es una gracia que
Dios concede gratuitamente a sus hijos, por su
inmenso amor.
El pecado es la miseria mayor del hombre y la
creación. Nuestra miseria es el pecado y por eso el
hombre al ser pecador, es también considerado como
miserable. Pero hay una distinción muy importante
entre la miseria y el que es miserable, y es, que Dios
aborrece al pecado pero ama al pecador, ama al
hombre miserable y débil. Este amor con cual Dios
ama al hombre se define como Misericordia. La
misericordia no es precisamente compasión o perdón,
estos son más bien los efectos de la misericordia. En
la lengua hebrea significa “rahamin” y se define como
“un sentimiento que nace del seno maternal o de las
entrañas del corazón de un padre” Is 49. La
misericordia de Dios es un atributo de Dios que solo
existe para sus criaturas. Dice el Santo Cura de Ars:
“La misericordia de Dios es como un torrente
desbordado que arrastra los corazones a su paso.” No
lo merece nadie sin embargo es accesible a todos.
ATENCIÓN PADRES DE EDUCACIÓN
RELIGIOSA
Una reunión se ha programado el miércoles 15
de Abril 2015 en la Iglesia San Joaquín a las
6:30PM para los Padres de niños de Primera
Comunión segundo año. La reunión es
obligatoria.
594
LECTURA DEL DÍA
UN SOLO CORAZÓN Y UNA
SOLA ALMA
Al leer sobre la fe de las primeras
comunidades de creyentes puede ser
fuente de gran inspiración para los que
han sido cristianos por largo tiempo, como también
para los que acaban de ser bautizados. ¿Te puedes
imaginar a gente de hoy que “tiene un solo corazón
y una sola alma” igual que la primera comunidad de
creyentes? La primera carta de san Juan que leemos
hoy es la clave que nos dice cómo podemos
lograrlo. Si guardamos los mandamientos de Dios y
si amamos a todos los hijos de Dios parece ser la
base de poder tener un “un solo corazón y una sola
alma”. Vivimos en un mundo que recalca las
diferencias –ya sean entre religiones, razas, géneros
y clases. Hoy se nos pide que nos enfoquemos en lo
que tenemos en común en este frágil planeta que
ocupamos.
BIENVENIDOS
Deseamos
extender una cálida bienvenida
a todos los que asisten a misa
con nosotros cada fin de
semana y a todos los que visitan
nuestra Parroquia. Estamos
felices de tenerlo con nosotros. Por favor si usted es
nuevo o ha traído a alguien que lo es preséntese con el
sacerdote al final de la Misa. Esperamos contar con
usted como miembro de nuestra comunidad de FE.
Cada miembro de nuestra parroquia es una parte
importante de la familia católica. Los dones de la Fe
del Señor se refuerzan y profundizan con nuestra
comunión en Jesucristo. La celebración de la
Eucaristía es el corazón de nuestra vida parroquial.
Venga a compartir su "Fe", su tiempo y su talento con
nosotros. A aquellos que ya tienen un tiempo con
nosotros, les invitamos por favor a que se registren. Es
importante hacerlo. Gracias.
Como niños recién nacidos, desead una leche pura y
espiritual que os haga crecer hacia la salvación.
Aleluya. (1 Pedro 2,2)
594
12 de Abril de 2015
Página Siete
NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA
NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD
DÍA DE LAS MADRES
MISA DE LOS JUEVES
En su paquete de sobres de ofrendas, se
Durante los 8 jueves de Pascua
incluyó uno para el Día de las Madres. Si
estaremos aprendiendo a como
desea ofrecer una intención, escriba en el
Redescubrir
Nuestro
sobre el nombre de la madre a quien
Catolicismo…. Cuando nuestro
quiere recordar y deposítelo en la canasta, junto con su
culto a Dios está basado en
ofrenda antes del 26 de abril. Los sobres se colocarán en
Espíritu y verdad, la vida diaria
el altar por el mes de mayo.
comienza a cambiar. Participar en
la Celebración en Espíritu y
COLECTA MENSUAL DE
Verdad es el ideal de nuestra fe,
ALIMENTOS
pero
para
vivirla
tenemos
que conocerla. Nosotros
Agradecemos a todos aquellos que
participan por su generosidad para con estamos cambiados desde adentro. Recordando que
Dios como Creador y Redentor, siempre inicia la
nuestros hermanos necesitados. Próxima Colecta de
amante relación con nosotros, reflexionemos juntos en
Alimentos será el 18 y 19 de abril 2015.
este aspecto de Vivir Nuestro Catolicismo. Cuando la
amenaza del agnosticismo, el materialismo, el
CAMPAÑA CATÓLICA
consumerismo, el ateísmo y de las sectas se presente,
ANUAL
queremos estar preparados para dar razón de nuestra
META PARROQUIAL:
esperanza. Estén siempre dispuestos a defenderse
$40,000.00
delante de cualquiera que les pida razón de la
esperanza que ustedes tienen (1 Pedro 3:15).
COLECTA DE INVIERNO
Los esperamos a las 7:00 pm. Todos son bienvenidos.
El fin de semana del 1 Y 2 de mayo
tendremos
una
segunda
colecta
RENOVACION DE LAS
extraordinaria para ayudar a la parroquia
PROMESAS BAUTISMALES.
con los gastos propios de este pasado
Cada año, los cristianos renovamos
invierno. Esto incluye no solo los gastos de remoción
las promesas bautismales en la
de la nieve y los costos de gas, sino también las
Vigilia Pascual y los confirmandos
reparaciones para mantener operativos los sistemas de
lo hacen en la celebración de su
calefacción. Se ha enviado una carta a todos nuestros
Confirmación. Es evidente la
feligreses registrados con un sobre para esta colecta.
conveniencia pastoral de que
Por favor, entregue el sobre con su ofrenda en la
también las renueven quienes van a
segunda colecta del 1 y 2 de mayo o lo antes posible.
hacer la Primera Comunión:
Gracias por su continuo apoyo a nuestra parroquia
«Renovar la fe —se afirma en el
catecismo Esta es nuestra fe— sellada en el bautismo,
es un signo de que ésta crece y progresa a lo largo de
toda su vida.»
Virtus es un programa educativo para todos los
maestros, catequistas y padres de familia que nos enseña
a cómo proteger y a estar alertas con nuestros hijos a
cerca de qué hacer si sospechamos de situaciones
peligrosas alrededor de nuestros niños. Por favor de
registrarse con Jennifer en la Parroquia al 609-695-6089
o directamente con la Diócesis con Josie Ruiz
609.403.7151. Si usted es un Catequista de la Liturgia de
los Niños en las Misas (CLOW) debe asistir a este
programa.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El dinero recaudado en las misas hispanas el fin de
semana del 28 y 29 de marzo fue de $7,886.00. El
detalle de la colecta se encuentra en la página 9 del
boletín. Por favor recuerden hacer uso de sus sobres
de ofrenda, es la mejor manera de llevar la cuenta
de sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por su
generosidad!
Page Eight
2nd Sunday of Easter
594
Worship Schedule
INTENTIONS
REQUESTED BY
Saturday, 11 April
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† Bill & Eleanor Kuhn
† Angelo & Barbara Barnaba
† Donna Mraz Russo
Intención especial al Niño de Praga
† Carlos Collado
† 1er año fallecido Santos Estuardo Guerra
Phyllis Amodie
Julie Barnila
Joseph & Michele Rita
Julisa Masa
María Collado
Familia Guerra
† The Wagner Family
En acción de gracias a la Virgen de la Nube
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Holy Name Society
† Joetta Buck
† Dante Conti
† Maria & George Haesili
† Josephine Radice
† Donato Lorenzo
† Stefano & Vincenza Barrafato
† María Cristina Monge
† Cándido Martinez
Por la salud de María Clementina León
Parish
Francisco Lopez & María Gonzalez
† Emilio Martelloni
† Joseph Sanna
† Geraldine Peroni
Rosa
Robert & Barbara Sanna
Ed & Jo Bogacz
† Philip Carlini
† Tony & Helen Riccardo
† Albert Carmignani
Robert & Barbara Sanna
Lucy & Al Mazzagetti
Thomas & Bethann Reardon
† Joseph Russo
† Felicia Phyllis De Joie
† Gerardo Belviso
Gilda Baldassari
Ronald & Emily Conti
Rosemary Castaldo
† Orsola Gervasio
† Stephen Kovacs
† Maryann Bartolozzi
† Lorette B. Bossler
†
Mr. & Mrs. Frank Castaldo
Marie Silvestro & Family
Lou & Elsie Mimmo
Elaine M. Conti
† Josephine Scartocci
† Tim Nolan
† Rosemary Bencivengo
Joseph Procaccino
Nora Freatis
Marie Silvestro
† Pasquale De Lorenzo
† Ersilia Amadio
† Connie & James Preto
† Eladio Rodas De León
Intención especial familia González Rivas
Daughter Norma
Rosetti Family
Frank & Marie Capasso
Su familia
Familia González Rivas
† Lucas & Eleaquin Alvarado, Elida Ureña,
† Jeanne Conte
†
† Barbara Lang
† Marino Guerrini
Int. of Bonnie Bishop
† Mary & Michael Sciarrotta
† Rev. Garrett Fitzgerald
† Vincenzo Amantia
† Eric Lizeth Alarcón Guerra
En agradecimiento al Señor del Gran Poder
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Ralph y Ana Jeter
Rosa Amodio
Sunday, 12 April
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English/Italian
12:30 PM (ICC)
Spanish
Parroquia
John P. & Maureen M. Moroze
Elaine, Ron, & Emily Conti
Pollich Family
Radice Family
Daughters, Carmela & Rose
Zina Amantia & Children
Su hija Patricia Monge
Familia Martinez
Su nieta y bisnieta
Monday, 13 April
12:15 PM (SJC)
English
Tuesday, 14 April
12:15 PM (SJC)
English
Wednesday, 15 April
12:15 PM (SJC)
English
Thursday, 16 April
12:15 PM (SJC)
English
7:00 PM (SJC)
Spanish
Friday, 17 April
12:15 PM (SJC)
English
Saturday, 18 April
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
Sunday, 19 April
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English/Italian
12:30 PM (ICC)
Spanish
Pollich Family
Josephine Ridolfi & Family
Janice C. Swierczek
Emily & Ronald conti
Ben & Clara Gioe
Zina Amantia & Children
Familia Guerra Alarcón
Wilson Masa
Parroquia
594
12 April 2015
STEWARDSHIP… A Way of Life
SANCTUARY LAMP (SJC)
In Loving Memory of:
Vincenzo Riccitiello
Requested by:
Children Lena & Anna Maria
Sharing Our Treasure 28 & 29 march
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$13,807.00
Masses in English
$5,647.00
Masses in Spanish
$7,886.00
Solemnity of the Annunciation (trilingual)
$274.00
Envelope Contributions
$9,446.00
Parish Pay (6)
$235.00
Youth envelopes
$313.00
Loose Money collected
$3,813.00
Number Registered Households
1,168 Families
Number Using Envelopes Last Week
579 Families
Average Envelope Contribution
$16.55
Candle offerings
$316.00
Poor Box
Page Nine
SANCTUARY LAMP (ICC)
In Loving Memory of: Philip Carlini
Requested by:
Robert & Barbara Sanna
We still have sanctuary lamps available for ICC for
the weeks of May 3 & 17
$154.00
Next weekend our 2nd Collection will be for a
portion of our Annual Diocesan Assessments.
Please be generous. Thank You.
The Easter collection will soon be published.
Those who have not yet sent your gift, please do
so soon. May God bless you for your continued
generosity.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE FOR NEXT WEEKEND
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MONAGUILLOS
3rd Sunday of Easter
3er Domingo de Pascua
Ritual
Occasion
Celebración
Day/Date/Time/Place
Readers
Precious Body
Precious Blood
Altar Servers
Día/Fecha/Hora/Lugar
Lectores
Cuerpo de Cristo
Sangre de Cristo
Monaguillos
Sat, 18 Apr 4:00pm SJC
Sab, 18 de abr 4:00pm SJC
A. Conte
N. D'Agostino
Celebrant I
Deacon I (BM)
L. Bronski
C. Candelori
R. Castaldo (CM)
M. Rhodes
E. Rhodes
Sat, 18 Apr 6:30pm SJC
Sab, 18 de abr 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
R. Fernandez
G. Zárate
Celebrante I
C. Mateo (BM)
A. De Leon
H. Linton
F. Soto (CM)
J. Abarca
N. Linton
D. Ramos
Sun, 19 Apr 8:00am SJC
Dom, 19 de abr 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
O. Cerna
Y. Rivas
Celebrante I
K. Umaña (BM)
A. Barillas
R. Barrera
V. Lorenzo (CM)
M. Calvo
D. Pérez
J. D. Pérez
Sun, 19 Apr 9:30am ICC
Dom, 19 de abr 9:30am ICC
M. Karpowicz
R. Locane
Celebrant I
Deacon I
J.Pege
G. Persichilli
E. Schmidt
K. Schmidt
F. Berson
Sun, 19 Apr 11:00am SJC
Dom, 19 de abr 11:00am SJC
Readings in Italian/Lecturas en
Italiano
A. Pantaleoni
Celebrant I
Deacon I (BM)
S. Minelli
A. Persichilli
J. Tancreda CM
J. Foley
Sun, 19 Apr 12:30pm ICC
Dom, 19 de abr 12:30pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
J. Concepcion
R. Muñoz
Celebrante I
W. Torres
Diácono I
R. Contreras
E. Huitz
F. Martínez
N. Sandoval
G. Torres
C. Ortiz
E. Bodon
J. Bodon
M. Huitz
Page Ten
2nd Sunday of Easter
Sanctuary Guild Cleaning Group # 4
Friday, 17 April
Lorraine Lee—Sacristan, Carol Carmignani,
Maryann Petrino, Elsie Mimmo, Diane Bonanno.
LINEN SCHEDULE
Maritza Albarran & Maritza Lopez
Please pick up linens by Friday, 17 April.
Thank you so much for your services!
Rest in Peace
James Giannini
Jean J. Laudato
Rudolph Palombi Sr.
Michael Riccitiello
OFFERING ENVELOPES
Offering envelope packets are mailed quarterly
before the beginning of each quarter. If you have
not received your April to June envelopes, please
contact the parish office at 609-695-6089
immediately and we will print them in house. Thank
you for your generosity!
Join Our Lady of the Angels Starr bus trip to the
Tropicana Casino Atlantic City, NJ to see “A
Tribute to Jersey Boys.”
Monday, May 11, 2015. $48.00 per person, trip
insurance $10.00 per person available.
Includes: $15.00 slot play, Matinee Performance
and Motorcoach and Transportation. Depart:
10:30AM AMC Theatre. Return: 8:00PM AMC
Theater.
Reservation: Call Lorraine Lee at 609-586-6749.
THE HOLY INNOCENTS SOCIETY
Attention all parents with children that require special
need in learning, The Holy Innocents Society is
having an enrollment date for parents that want their
children to receive Sacraments and have a special
need. The enrollment date is May 2, 2015 between
9:30a.m. to 10:00 a.m. The person to contact is Mrs.
Rose Anna Romanello at 609-882-4567 she is located
at 201 Adeline St. Trenton, NJ 08611. Parents please
bring birth certificate and Baptismal certificate on this
date.
594
MOSTRAR REVERENCIA Y AMOR EN LA
IGLESIA
Para que no olvidemos, el Señor nuestro Dios, se
entregó a nosotros bajo las especies de pan y vino.
Este don es nuestro alimento espiritual, el alimento
divino para nuestra jornada terrenal. ¿Hemos llegado a
estar tan acostumbrados a este don Divino que nuestra
actitud puede llegar a ser demasiado familiar y
rutinaria?
Debemos recordar que nuestro Señor está presente en
el tabernáculo de la Iglesia siempre. Lo siguiente son
algunas maneras sencillas por las que podemos
mostrar nuestra reverencia y amor hacia el don del
cuerpo y la sangre de Cristo como individuos y como
familia parroquial.
Entendiendo que nuestro Señor está presente en el
Santo Sacramento en el tabernáculo, trabajemos
juntos para crear un ambiente silencioso el cual
favorece la oración. Esto demuestra nuestro respeto,
amor y honor por el alimento que nuestro Señor nos
ha dado.
Una manera de dar testimonio de la presencia del
Señor entre nosotros es la genuflexión o reverencia
con la cabeza cuando cruzamos frente el tabernáculo.
Recordemos que la confesión es necesaria cuando nos
damos cuenta de cualquier pecado serio o mortal que
hayamos cometido. Al igual debemos recordar que se
debe ayunar una hora antes de recibir la Santa
Comunión.
Cuando vamos en procesión a recibir el Cuerpo y la
Sangre de Nuestro Señor y al regresar a la banca,
debemos estar atentos al don que vamos a recibir o
que hemos recibido. Este no es tiempo para socializar,
o para saludarse unos a otros.
Para recibir la comunión, nuestra respuesta al “Cuerpo
de Cristo” y “Sangre de Cristo” debe ser “Amén”, una
palabra simple de profesión de fe. Al regresar a la
banca debemos arrodillarnos y tomar unos minutos en
oración privada dándole gracias al Señor por
entregarse a nosotros y por todas las bendiciones que
Él nos ha dado.
Cuando recordamos que Dios nos dio a su Hijo,
Jesucristo, para que tengamos la salvación, el
demostrar reverencia y amor en la Iglesia parece muy
simple en comparación a lo que Él sacrificó por
nosotros.
594
12 April 2015
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION &
COMMUNITY PARISHES NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT: Next
Corp. Comm. will be on Sunday, 19 April at the
9:30AM Mass at ICC.
SENIOR CITIZENS: Bus trip to Atlantic City
Resort Casino will leave ICC parking yard on Monday
13 April at 11:00AM.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will be
on Sunday, 26 April at 11:00AM.
HOLY NAME SOCIETY: Regular meeting
scheduled for Friday, 17 April 2015, starting at
7:00PM; the main agenda item will be the upcoming
officers' election. All active members are urged to
attend this meeting.
FIRST FRIDAYS.
EUCHARISTIC ADORATION AND MASS @ ICC
Eucharistic Adoration is
the adoration of Jesus
Christ present in the
Holy Eucharist. You are
invited to come to pray
and worship Jesus from
10:00 am to 12. Then we will have the Reposition
followed by Holy Mass at 12:15. Remember Jesus
loves us without limit, and offers Himself to us in the
Holy sacrament of the Eucharist. We will have the
First Fridays from May to October at Immaculate
Conception Church and from November to April in St
Joachim.
Notice that the Mass on these first Fridays will be
moved from St. Joachim to ICC. Please park your
card on Division St Parking lot, since Chestnut
Parking lot is being used by the School.
ADORACION EUCARÍSTICA Y MISA DE LOS
PRIMEROS VIERNES.
Ven a compartir la adoración de Jesucristo presente en
la Sagrada Eucaristía. El Santísimo se expondrá a las
10:00am a las 12 será la reposición y luego a las 12.15
la misa en Inglés. Recuerda Jesús nos ama sin límite,
y Él mismo nos ofrece en el Santo Sacramento de la
Eucaristía.
Tendremos la adoración y la Misa de los primeros
viernes, en Inmaculada de Mayo a Octubre, y en San
Joaquín de Noviembre al mes de Abril. Si vienes por
favor parquear en la calle Division.
ST. GREGORY THE GREAT ACADEMY
YARD SALE.
Saturday, April 25, 8 a.m. – 12:30 p.m.
4680 Nottingham Way Hamilton Square • NJ 08690
To reserve a table contact: e-mail Debra Leonardi at
[email protected]
Buy a space (12 x 10) to set up and sell your items
($25/space). Checks are payable to “St. Gregory the
Great Academy PTA.” You may bring your own
table(s) or just set up on the ground. Set up no earlier
than 7 a.m. Open to customers at 8 a.m.
All proceeds you make are yours. All non-refundable
monies collected from space sales will benefit charity.
Please send in space requests to Debra Leonardi
[email protected] by Friday, April 17
Yard Sale is sponsored by Social Concerns/SGGA
PTA.
IS GOD CALLING YOU?
Whether you are seriously discerning God’s Call to the
priesthood, or just curious about how God is calling you
to serve Him in some aspect of your life, come and join
us to learn more about this exciting and powerful
approach to life in the Lord!
If you are a faithful, single, Roman Catholic man,
between the ages of 18 and 40, and you are asking
yourself whether God is calling you to be a priest, you
are cordially invited to attend this month’s discernment
meeting on Sunday, April 26, 2015, from 4:00 p.m. to
6:00 p.m. at the Church of Saint Benedict at 165
Bethany Road, Holmdel, New Jersey. Join Very Rev.
Dan Swift as he shares in his ministry of the priesthood,
followed by great fellowship, and conclude with a meal.
Please register with Diocese of Trenton Vocation Office
at [email protected] or by calling (609)
406-7449. Join us at this exciting time as you discover
this awesome way of serving the Lord and respond to
His invitation! We look forward to seeing you!
NOTRE DAME HIGH SCHOOL
Come to know Notre Dame High School…
Our High School Preview for grades 6 & 7 on
Sunday, May 3, 2015 from 1:00PM to 3:00PM.
To register Online, go to www.ndnj.org.
For additional information, please call the admissions
office at 609-882-7900. Schedule includes academic
and co-curricular presentations as well as campus
tours.
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
Vestidos para Todas las Ocasiones:
10%
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
DESCUENTO
1127 S. Clinton
Trenton, NJ 08611
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our medical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.877.490.5599
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net

Download Report