Tiraje: 10.500 ejemplares No. de cada ejemplar: No. de edición: 124 AJ JER SA OS - PA S AJ ER 2M1I0L ASAJERO - P S O S - PAS ER OS EJEMPLAR DE CORTESÍA / COMPLIMENTARY COPY MARZO 10 / ABRIL 10 2015 MARCH 10 / APRIL 10 TAME PA DAKOTA JOHNSON las 50 sombras que seducen al mundo además: 100 hoteles recomendados, ciudades satélites Nuestros destinos: ECUADOR | COLOMBIA | CUBA | VENEZUELA | PERÚ | BRASIL | ARGENTINA | ESTADOS UNIDOS MENSAJE DEL GERENTE / LETTER FROM THE CEO TAME une a Ecuador TAME connects Ecuador O rgullosamente ecuatoriana, Tame EP, más que una aerolínea, es el vínculo de conexión con nuestro destino dentro del Ecuador. Nuestro compromiso con el país nos lleva a trabajar todos los días en ofertas de servicio que promocionen el turismo a nivel local, contribuyendo de este modo no solo a conectar a nuestro usuario con su lugar de descanso, sino también a fortalecer la dinámica socio-económica del Ecuador. Una de nuestras prioridades es promocionar a nivel interno el interés de los y las ecuatorianas por embarcarse en la experiencia de conocer nuestra geografía, nuestra cultura y nuestra historia. FERNANDO GUERRERO Gerente General / CEO Somos el nexo que busca vigorizar nuestra identidad: lo que tenemos y lo que somos. Contamos con una oferta de rutas atractiva para el turista local que, junto a un servicio responsable y de calidad, nos permiten ser parte de una experiencia placentera en nuestros usuarios, respondiendo así a las expectativas de quienes eligen y confían en nuestro servicio. Gracias por preferir Tame y por ser el impulso que renueva día a día nuestro compromiso. Proudly Ecuadorian, Tame EP, more than just an airline, is the link that connects destinations within Ecuador. Our commitment to the country has us working each and every day on offers that promote local tourism, connecting our users to their destination for relaxation, and also strengthening Ecuador’s socio-economic dynamics. One of our priorities is to internally promote the interest of Ecuadorians to embark on a journey to discover our land, culture and history. We are the link that seeks to strengthen our identity: what we have and who we are. We offer a wide range of attractive routes for local tourists, which coupled with responsible and quality service, allows us to be part of a pleasant experience for our users, thereby meeting the expectations of those who choose and trust our service. Thank you for preferring Tame and for being the driving force that renews our commitment day after day. 8 o 38/ hoteles de ensueño: los 100 recomendados por ABORDO. 72/ época de fanesca y cucuruchos: la Semana Santa en fotos. 78/ mesabe: las huecas del sur de Ecuador. 92/ dakota johnson: 50 datos que no sabía de la protagonista de 50 Shades of Grey. 104/ cumbayá y tumbaco: los encantos de las nuevas ciudades satélite de los valles de Quito. 122/ paul jauregui: obras de arte cargadas de diversidad y color. 142/ ranking financiero: la banca ecuatoriana y sus protagonistas. 38/ dream hotels: top 100 hotels recommended by ABORDO. 72/ fanesca and cucuruchos: Holy Week in photos. 78/ mesabe ecuador: culinary gems of the south. i INFORMACIÓN d DEPORTE o OPINIÓN f FORMACIÓN / EDUCACIÓN e ENTRETENIMIENTO p INFORMACIÓN COMERCIAL Contents in English EDITORIAL / EDITOR`S LETTER www.abordo.com.ec Prepare maletas y recorra Ecuador N o hay duda que los hoteles son un mundo imprescindible para que el viajero guardeforje sus mejores recuerdos. No en vano son el punto de partida de la planificación de una travesía. Son vitales para que un viaje sea práctico, indistintamente de los motivos -vacaciones, turismo, negocios-. Por tercer año consecutivo, ABORDO recomienda 100 hoteles en los Cuatro Mundos de Ecuador, 100 pretextos para que recorra la geografía nacional de punta a punta. Prepare maletas y aliste emociones porque hay opciones para los amantes de la aventura, para quienes buscan distinción y confort en las grandes urbes; para quienes deliran con los detalles de los hoteles boutiques; para quienes prefieren un estilo colonial o para quienes buscan un escape y anhelan descansar en bellas haciendas o eco lodges. Otra forma de recorrer el país es a través de su diversa gastronomía. En las páginas de Mesabe, con cámara en mano y mucho apetito, viajamos a Carchi, Imbabura, Azuay y Loja para traer 15 platillos. Esta herencia culinaria revela profundas tradiciones del país que valen la pena transmitirlas de generación en generación. Este Ecuador rico y diverso motivó All you need, una campaña trabajada por el Ministerio de Turismo, sin precedentes; detalles y memorias de su primera etapa son recogidas en esta edición como un potente caso de éxito. Finalmente, en estos días de cine, guiamos nuestra mirada a Dakota Johnson, una novel actriz que quiso encarar su oficio desde una pelìcula de grandes dimensiones. Ser la protagonista de 50 Sombras de Grey le ha traído retos, conflictos y éxito. Revelamos 50 datos de su vida. Disfrute de su viaje. 12 Prepare your bags and tour Ecuador There is no doubt that hotels are an essential part for travelers to make and shape lasting memories. It goes without saying that they are the starting point for planning an adventure. They are vital for a trip to be practical, regardless of the motive –vacation, tourism, business-. For the third consecutive year, ABORDO recommends 100 hotels throughout the Four Worlds of Ecuador; 100 reasons to tour the nation from north to south, east to west. Prepare your bags and ready your emotions, because there are options for adventure lovers, for those who look for the class and comfort of big cities, for individuals who delight in the details of boutique hotels, for people who prefer colonial style, or for those who want to escape and enjoy a rest at the beautiful haciendas or eco lodges. Another form of touring the country centers on diverse cuisine. With camera in hand and an insatiable appetite, we traveled to Carchi, Imbabura, Azuay and Loja alongside Mesabe to bring you 15 dishes. This culinary legacy reveals profound traditions of the country, which are worth handing down generation to generation. This rich and diverse Ecuador resulted in ‘All you need is Ecuador’, a oneof-a-kind tourism campaign spearheaded by the Ministry of Tourism, and various details and records of its first stage are gathered in this edition as proof of its success. Finally, during this time of cinematic importance, we take a look at Dakota Johnson, a new actress that wanted to start her career with one of the biggest roles. Being the star of 50 Shades of Gray has brought about challenges, conflicts and success. We offer 50 facts about her life. Enjoy your trip. COMITÉ TAME / TAME COMMITTEE Gerente General / CEO Fernando Guerrero Relaciones Públicas / Public Relations Xavier Aguirre EDITORIAL / EDITORIAL Director Editorial / Editor-in-Chief Ricardo Dueñas Gerente de Medios / Editorial in Chief Sofía Chávez Coordinación Editorial / Editorial Coordination Ma. Cristina Guevara Colaboradores / Contributors Andrea Mendoza, Nelly Novoa, Xavier Tuguminago Traducción / Translation Lenguatec Colaboradores Revista Ekos / Ekos Staff Silvana González, Ma. José Muñoz, Arelis Carbali ARTE / ART Dirección de Arte / Art Direction Jairo Andrés Molina Diseño / Design Oliva Quezada Diseño de Portada / Cover Design Jairo Andrés Molina, Pablo Olmedo Fotografía ABORDO / ABORDO Photography Eduardo Naranjo Soporte Web /Web Master Alejandro Romero PUBLICIDAD / ADVERTISING Gerente Comercial / Commercial Manager María José Paredes Ejecutivos de Ventas / Sales Asesors Karina Nieto, José Luis Yunes, Paulina Espinosa, Alejandra Alarcón, Gabriela Mayorga [email protected]| (593-2) 244 3377 ext. 257/ 235/ 285/ 252 Distribución / Distribution Luis Armendáriz, Darwin Álava OPERACIONES Y COBRANZA Gerente de Operaciones Karla García Ejecutivos de Artes y Cobranza Diana Puma, César Álvarez, Evelyn Pulupa [email protected] [email protected] (593-2) 244 3377 ext. 244/ 267/ 265 ©2015 ABORDO es publicada cada mes para TAME por ©2015 ABORDO is published monthly for TAME by 10.500 ejempares impresos. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico o editorial publicado sin previa autorización de sus editores. / All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors. IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL