Cours-Japonais.fr 1 sur 2 file:///C:/pdf.html La particule casuelle へ Vocabulaire いっこう一行 : groupe, troupe ほうの方 : en direction de ゆうがた夕方 : soirée, fin de l'après-midi およ泳ぐ : nager ちほう地方 : province, région きょうしゅう郷愁 : nostalgie, mal du pays つの募って行く : augmenter (empirer) おくもの贈り物 : cadeau ちょう蝶 : papillon まうつとうつ舞い移る : danser (de ... en ...) 飛び移る : sauter (de ... en ...) 1) Direction いっこうきた一行は北へ向かった。 La troupe se dirigea vers le nord. ほう海の方へ行きました。 Il est allé du côté de la plage. 2) Point d'arrivée 01/04/2007 22:33 Cours-Japonais.fr 2 sur 2 file:///C:/pdf.html ゆうがた昨日の夕方この町へ着きました。 Je suis arrivé dans cette ville hier en fin d'après-midi. およプールへ泳ぎに行きませんか。 Ne voulez-vous pas venir à la piscine pour vous baigner ? On peut répéter へ pour insister sur la direction ou le point d'arrivée; le deuxième へ précède la particule と qui exprime la manière dont s'effectue l'action indiquée par le verbe. いっこうにしにしすす一行は西へ西へと進んだ。 La troupe avança toujours plus vers l'ouest. (Lit. ... vers l'ouest, vers l'ouest.) とかいとかいあつ毎年都会へ都会へと若者が集まってきます。 Il y a chaque année des jeunes qui se précipitent vers la ville. ちほう毎年多くの人が地方から東京へ東京へとやって来ます。 Beaucoup de gens viennent de province à Tokyo chaque année. へ peut déterminer un nom à l'aide de の. くうこう空港へのバスはどこから出ていますか。 D'où partent les autobus pour l'aéroport ? こきょうきょうしゅうひびつの故郷への郷愁は日々に募って行きます。 Ma nostalgie pour mon pays natal augmente de jour en jour. こいけおくものこれは小池さんへの贈り物です。 C'est un cadeau pour M. Koike. Lorsque la particule へ s'emploie en corrélation avec から, elle est suivie de と qui insiste sur l'idée de transition exprimée. つぎつぎあたら次から次へと新しい問題が生まれて来ました。 Des problèmes (nouveaux) surgissaient l'un après l'autre. ちょうまうつ蝶が花から花へと舞い移っていました。 Un papillon dansait de fleur en fleur. さるとうつ猿が木から木へと飛び移っていました。 Un singe sautait d'arbre en arbre. 01/04/2007 22:33