Ejemplar Núm.

SI UD. O ALGUIEN QUE CONOZCA HA
SIDO VÍCTIMA DE DISCRIMINACIÓN EN LA
OF HOUSING
DISCRIMINATION,
THE FAIR
VIVIENDA,
EL PROYECTO
DE EQUIDAD
EN LA
HOUSING
PROJECT
MAYAYUDARLO
BE ABLE TO HELP.
VIVIENDA
PUEDE
855-FHP-PSLS
(815)
347-7757
855-FHP-PSLS
(347-7757)
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW IS A VICTIM
¿Qué
esthe
el Fair
Proyecto
deProject?
What is
Housing
Equidad en la Vivienda?
The Fair Housing Project at Prairie State
El Proyecto de Equidad en la Vivienda (“Fair Housing
Legal Services
investigates
possible
Project”)
de Prairie
State Legal
Serviceshousing
investiga
discrimination,
assists
clients
to
resolve
housing
posible discriminación en la vivienda,
les fair
ayuda
adisputes
sus clientes
a
resolver
disputas
relacionadas
with housing providers and conductsa
la
discriminación
la vivienda
community legal en
education
on con
fair proveedores
housing rights
de viviendas, y lleva a cabo educación legal en la
and responsibilities.
comunidad
sobre los derechos y responsabilidades
How can the Project help me?
bajo las leyes de equidad en la vivienda.
¿Cómo
me puede ayudar el
1. We may negotiate on your behalf with a
Proyecto?
landlord or other housing provider (real estate
1. Podríamos
negociar en
su nombre
conofun
agent, management
company,
seller
a home,
propietario
u
otro
proveedor
de
vivienda
bank or lending institution).
(agente inmobiliario, compañía de administración
inmobiliaria,
vendedor de
casa,
institución
2. We
may investigate
what
youbanco
think ocould
be
de préstamos).
housing discrimination through the use of fair
housing testing.
2. Podríamos
investigar lo que usted piensa podría
ser discriminación, a través del uso de una prueba.
3. We may help you file a complaint with the U.S.
3. Podríamos
a presentar
queja conor
Departmentayudarle
of Housing
and Urbanuna
Development
el Departamento
y Desarrollo Urbano
Illinois
DepartmentdeofVivienda
Human Rights.
de EE. UU. o con el Departamento de Derechos
Humanos
de Illinois. you if you file a complaint.
4. We
may represent
4. Podríamos representarle si usted presenta una
What
queja. is fair housing testing?
We investigate
by a process
called “testing”.
¿Qué
es una
“prueba”
en Aelfair
housing “test” isde
a planned
interaction
between
contexto
equidad
en
la a
housing
provider
and
an
individual
pretending
to
vivienda?
seek housing (known as a “tester”). Testing provides
Nosotros investigamos a través de lo que llamamos
informationUna
that“prueba”
creates adesnapshot
actual
“pruebas.”
viviendaof
justa
es una
practices ofplanificada
a housing entre
provider.
In many de
cases,
interacción
un proveedor
vivienda
unabest
persona
fingiendo
testing isythe
way to
uncoverbuscar
how avivienda
housing
(esa
persona
se
llama
el
“disimulador”).
La
pruebain
provider may be discriminating against people
proporciona información sobre las prácticas reales del
protected classes.
proveedor de vivienda como son en ese momento.
Who
does
Project
serve?
En muchos
casos,the
la prueba
es la mejor
manera de
descubrir cómo un proveedor de vivienda podría
Our
serves people
living
in Winnebago,
estarProject
discriminando
en contra
a personas
en clases
Boone,
Lake, McHenry, Peoria and Tazewell
protegidas.
Counties. There are no income limits for
¿A quién sirve el Proyecto?
potential clients.
Nuestro Proyecto les sirve a personas que viven en
los Condados
Winnebago, Boone, Lake, McHenry,
Call
us atde855-FHP-PSLS
Peoria y Tazewell. No hay límites de ingresos para
(855)
347-7757
clientes potenciales.
We
will connect
you to the Prairie State office
Llame
al 855-FHP-PSLS
that serves the county where you live.
(855-347-7757)
Nosotros le conectaremos con la oficina de
About
Prairie State
Prairie State que sirve el condado donde
Legal
Services
usted vive.
Acerca
de Prairie
Prairie
State Legal
Services is a State
not-for-profit law
firm
that provides
civil legal services at no fee to the
Legal
Services
poor,
elderly,
and
people with
Prairie
Prairie State Legal Services
es undisabilities.
despacho de
State
has 11
serving
36 counties
throughout
abogados
sinoffices
fines de
lucro que
proporciona
servicios
legales gratis
al pobre,
el anciano,
personas
con
northern
and central
Illinois.
Prairiey State
focuses
discapacidades.
Prairie
State
tiene
12
oficinas
que
services on legal problems that impact the ability
sirven en 36 condados a través del norte y centro de
of
our clients
meetenfoca
their basic
humanen
needs,
Illinois.
PrairietoState
sus servicios
problemas
including
physical
access de
to health
care,
legales que
afectansafety,
la capacidad
nuestros
clientes
para satisfacer
las necesidades
básicas,
adequate
housing,
and similar humanas
needs. For
detailed
incluyendo la seguridad personal, acceso al cuidado
information about Prairie State Legal Services, see
de salud, vivienda adecuada, y necesidades parecidas.
our website at www.pslegal.org.
Para información detallada sobre Prairie State Legal
Services, ver nuestro sitio web
www.pslegal.org.
El trabajo que sirvió de base para esta publicación fue apoyado
The
provided
the basis
forelthis
publicationde
was
suppor work
fondosthat
bajo
una Concesión
con
Departamento
Vivienda
ported by funding under a grant with the U.S. Department of
y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. La sustancia y los
Housing and Urban Development. The substance and findings of
resultados
de dedicated
este trabajotoestán
dedicados
público.
autor
the
work are
the public.
The al
author
andElpub-lisher
y editor
los únicos responsables
de laofexactitud
de las and
are
solelyson
responsible
for the accuracy
the statements
interpretations
this publication.
Such interpretations
do not
declaraciones eininterpretaciones
contenidas
en esta publicación.
necessarily
reflect the no
views
of the Federal
Government.
Tales interpretaciones
necesariamente
reflejan
los puntos de
vista del Gobierno Federal.
E qual A cce s s to J us tice
Su Derecho
a
Your
Right to
Equidad en la
Fair Housing
Vivienda
Equal
Access to
Housing
Choice
Igualdadof
deYour
Oportunidades
para Elegir Vivienda
Prairie
State Legal
en elAccess
Acceso
la Justicia
Prairie
State
Legal
to
Justice
Prairie
StateServices—Igualdad
Legal Services—Equal
Services—Equal
Access
to a
Justice
Fair
Housing:
Fair
Housing:
¿Qué
significa Equidad en la
What
does
mean?
What
does
mean? Justa?
Vivienda /ititVivienda
What are some examples?
What are
some
examples?
¿Cuáles
son
algunos
ejemplos
Housing
discrimination
is
not
always
de
discriminación?
Housing
discrimination is not alwaysobvious.
obvious.
“Fair
Housing”
integrated
“Fair
Housing”
isthe
theright
right
tolive
liveininan
an
integrated
“Equidad
en la is
Vivienda”
oto
“Vivienda
Justa”
es el
community,
free
from
discrimination.
Congress
derecho
de
vivir
en
una
comunidad
integrada,
libre de
community, free from discrimination. Congress
discriminación.
El congreso
aprobó
la along
ley federal
de
passed
the
federal
Fair
Housing
Act,
with
passed the federal Fair Housing Act, along withthe
the
equidad en la vivienda, junto con la ley de derechos
Civil
Rights
Act
of
1968,
one
week
after
the
death
Civil
Act of
onedespués
week after
the death
civilesRights
de 1968,
una1968,
semana
del deceso
de
of
Martin
Luther
King,
Martin
Luther
King,
Jr. Jr.
of
Martin
Luther
King,
Jr.
Under
the
federal
Fair
Act,
isis
Conforme
a
lo dispuesto
laHousing
ley federal
deititequidad
Under
thecurrent
current
federalpor
Fair
Housing
Act,
en
la
vivienda,
para
un
proveedor
de
vivienda
es
illegal
for
a
housing
provider
to
discriminate
against
illegal for a housing provider to discriminate against
ilegal discriminar
en contracolor,
de alguien
basándose
anyone
due
national
origin,
anyone
dueto
totheir
theirrace,
race,
color,de
national
origin,
en las características
personales
raza, color,
religion,
sex,
disability,
and
familial
status.
Familial
religion,
sex,
disability,
and
familial
status.
Familialo
religión, nacionalidad u origen, sexo, discapacidad,
status
refers
to
households
with
children,
households
situación
familiar.
La
“situación
familiar”
se
refiere
a
status refers to households with children, households
hogares
con
niños
menores
de
18,
hogares
que
están
seeking
custody
of
children,
or
women
who
are
seeking custody of children, or women who are
tramitando la custodia de niños, o mujeres que están
pregnant.
pregnant.
embarazadas.
Illinois
fair
housing
laws provide
additional
Illinois
fairdel
housing
provide
additional
Las leyes
estado laws
de Illinois
estipulan
protección
protection
against
discrimination
on
basis
protection
against
discrimination
onthe
thebasándose
basisof
of
adicional en contra de la discriminación
ancestry,
age,
military
or
military
discharge
status,
en la nacionalidad
de sus
edad,status,
ancestry,
age, military
or antepasados,
military discharge
historiastatus,
militar,protective
estado civil,
orientación
sexual,
y estar
marital
order
status,
sexual
marital
status,
protective
order
status,and
and
sexual
amparado
por
una
Orden
de
Protección.
orientation.
orientation.
Local
ordinances
ininyour
or
county
may
provide
Las ordenanzas
ciudad
o condado
Local
ordinancesmunicipales
yourcity
cityen
orsu
county
may
provide
también
podrían
proporcionarle
protección
adicional.
additional
protections.
additional protections.
Who
must
fair
Who
must provide
provide
fair housing?
housing?
¿Quiénes
deben respetar
•Buildingowners/landlords
este derecho a la
•Buildingowners/landlords
•Managementcompanies
la vivienda?
•Managementcompanies
equidad en
•Realestateagents
• Dueños de edificios / propietarios
•Realestateagents
• Compañías de administración inmobiliaria
•Homesellers
•Homesellers
• Agentes de bienes raíces
•Mortgagebrokersandcompanies
•Mortgagebrokersandcompanies
• Vendedores de casas
•Banksorotherlendinginstitutions
•Banksorotherlendinginstitutions
• Corredores y compañías hipotecarias
•Governmentagencies
•Governmentagencies
• Bancos o instituciones de préstamos
“Equidad en la Vivienda” o
“Fair
is the
right to
“Fair Housing”
Housing”
the
to de
“Vivienda
Justa”ises
elright
derecho
live
integrated
community,
live in
in an
an
integrated
community,
vivir
en
una
comunidad
integrada,
free
from
discrimination.
free
from
discrimination.
libre de discriminación.
¿A qué se parece la
What
What does
does illegal
illegal
housing
discriminación
enhousing
la
discrimination
look
like?
discrimination
look
like?
vivienda?
Housing
discrimination
can
many
Some
La
discriminación
de vivienda
puede
ser forms.
de
diferentes
Housing
discrimination
cantake
take
many
forms.
Some
maneras.
Algunos
métodos
comunes
incluyen:
common
forms
include:
common forms include:
• Negar falsamente que la vivienda está disponible
•Misrepresentationofhousingavailability
•Misrepresentationofhousingavailability
• Negarse a alquilar, vender o negociar las viviendas
•Refusaltorentorsellornegotiateforhousing
•Refusaltorentorsellornegotiateforhousing
• Negarse a facilitar acomodaciones razonables o
•
RRefusaltomakereasonableaccommodations
•
efusaltomakereasonableaccommodations
permitir
modificaciones razonables para personas
or
allow
reasonable
or allow
reasonablemodifications
modificationsfor
forpersons
persons
con
discapacidades
disabilities
• with
Negarse
a
hacer
o
dar
información
sobre
with disabilities
hipotecarios
•
Rpréstamos
•
Refusaltomakeorprovideinformationabout
efusaltomakeorprovideinformationabout
• mortgage
Términos yloans
condiciones discriminatorias
mortgage loans
• Publicidad discriminatoria
•Discriminatorytermsandconditions
•Discriminatorytermsandconditions
• Amenazas, intimidación, coacción o la represalia
•Discriminatoryadvertising
•Discriminatoryadvertising
•
Acoso sexual
•Threats,intimidation,coercionorretaliation
•Threats,intimidation,coercionorretaliation
•
Proporcionar servicios domiciliarios diferentes
•Sexualharassment
•
Negarse a otorgar varianzas de zonificación en
•Sexualharassment
base a los futuros ocupantes de un desarrollo
•Providingdifferenthousingservices
•Providingdifferenthousingservices
•
Rpropuesto
•
Refusaltograntzoningvariancesbasedonfuture
efusaltograntzoningvariancesbasedonfuture
occupants
occupantsof
ofaaproposed
proposeddevelopment
development
Many people
know when
discrimination isis
peopledon’t
don’t
when
LaMany
discriminación
en laknow
vivienda
nodiscrimination
siempre es
happening
to
them.
A
person
might
need
evidente.
Muchas
personas
no saben
la
happening
to them.
A person
mightcuando
needmore
more
discriminación
les
está
pasando.
Las
personas
podrían
information
to
confirm
that
they
were
a
victim
of
information to confirm that they were a victim
of
necesitar
más información
parastatements
confirmar or
queactions
ellos
discrimination.
The
following
discrimination.
The
following
statements
or
actions
fueron víctimas de discriminación. Las siguientes
by
byaahousing
housingoprovider
provider
may
bediscriminatory:
discriminatory:
declaraciones
accionesmay
por be
un
proveedor
de
vivienda
pueden
ser
discriminatorias:
•WerentonlytoEnglishspeakers.
•WerentonlytoEnglishspeakers.
••
Alquilamos
solo a hablantes de inglés.
N
•
No,wecannotallowyoutobuildarampfor
o,wecannotallowyoutobuildarampfor
• No le damos permiso para construir una rampa para
your
yourwheelchair.
wheelchair.
su silla de ruedas.
•Iprefertorenttowomen.
••Iprefertorenttowomen.
Prefiero alquilar sólo a mujeres.
•
W
•
Wedon’tallowsupportanimals,unlessitisa
edon’tallowsupportanimals,unlessitisa
• No
permitimos
animales de servicio o compañía, al
certified
seeing-eye
dog.
menos
que
sea un perro
de guía certificado.
certified
seeing-eye
dog.
••
No
ofrecemos
préstamos hipotecarios en esa parte
W
•
Wedon’toffermortgageloansinthatpartoftown.
edon’toffermortgageloansinthatpartoftown.
de
la ciudad.
•
TTheapartmenthasalreadybeenrented(and
•
heapartmenthasalreadybeenrented(and
• Elfurther
apartamento ya ha reveals
sido alquilado
(y una
furtherinvestigation
investigation revealsthat
thatitithad
hadnot
notininfact
fact
investigación más a fondo revela el hecho que no
been
beenrented).
rented).
ha sido alquilado).
•
I
can’trenttheupstairsapartmenttoyoubecause
Ican’trenttheupstairsapartmenttoyoubecause
••
No
le puedo alquilar el apartamento de arriba
your
will
be
noisy
other
your
children
will
betoo
too
noisyfor
for
othertenants.
tenants.
porquechildren
sus niños
serán
demasiado
ruidosos
para los
•
I
can’trenttoyoubecauseyouhaveanorderof
otros
inquilinos.
•Ican’trenttoyoubecauseyouhaveanorderof
protectionandIdon’twantanytroublehere.
• No
le puedo alquilar porque usted tiene una orden
protectionandIdon’twantanytroublehere.
de
protección y no quiero tener problemas en mi
•
TThesecuritydepositisactually2monthsofrent
•
hesecuritydepositisactually2monthsofrent
edificio.
(and
(andfurther
furtherinvestigation
investigationreveals
revealsthat
thatothers
othersare
are
• El depósito de garantía es 2 meses de alquiler (y
charged
chargedless).
less).
una investigación a fondo revela que a otros se les
•
W
eofferthosecompetitiveinterestratesonlyto
•
Weofferthosecompetitiveinterestratesonlyto
cobra
menos).
married
married
couples.
• Ofrecemoscouples.
esas tasas de interés competitivas
•
H
ereisyourevictionnotice(after
you
solamente
a
parejas casadas.
•Hereisyourevictionnotice(after
you
complain
sexual
by
• Aquí
está suof
aviso
de harassment
desalojo
(después
complain
of
sexual
harassment
byaa de que usted
se
quejó de
acoso sexual
por parte de un empleado
housing
provider’s
employee).
housing
provider’s
employee).
del proveedor de vivienda).

Download Report