Segunda Quincena ♦ April 15, 2015 ♦ Tidewater Hispanic News ♦ Page 15 www.TWHispanicNews.com Empleos y Clasificados Chasqui Accounting & Tax Services E N G L I S H & E S PA Ñ O L • Bookkeeping • Payroll • Individuals & Small Business • Taxes Electrónicos AVISO PUBLICO María Mercedes Bringas Accountant Más de 15 Años de Experiencia Phone:757-467-7714 La Autoridad de Vivienda y Reurbanización de Richmond (RRHA) estará aceptando pre-aplicaciones de las personas interesadas (Solicitantes) que quieren ser considerados en la lista de espera de la RRHAs basado en el inquilino del Programa ‘Housing Choice Voucher Program’ (HCVP). El periodo de pre-aplicación abrirá el Lunes 20 de Abril del 2015 a las 9:00 a.m. (Eastern Standard Time) y cerrará el Viernes 24 de Abril del 2015 a las 12:00 p.m. (medio día) (Eastern Standard Time), no se aceptarán pre-aplicaciones después de las 12:00 p.m. (medio día). El sometimiento de una pre-aplicación le provee una oportunidad al Solicitante de ser seleccionado para la lista de espera del HCVP. Sin embargo, el sometimiento de una pre-aplicación no garantiza que el Solicitante será seleccionado para la lista de espera. TODAS LAS APLICACIONES DEBEN SER SOMETIDAS POR INTERNET AL: http://www.rrha.com/portal.htlm • • • • • • Las pre-aplicaciones serán aceptadas 24 horas al día, desde teléfonos inteligentes, tabletas o cualquier aparato electrónico con acceso a internet, durante el tiempo que la lista de espera esté abierta. Las personas interesadas sin acceso a internet que quieren ser Solicitantes pueden ir a lugares que tienen computadoras disponibles para uso público como las bibliotecas públicas. Para una lista de lugares y horarios de acceso a internet, entre a www.rrha.com o llame al centro de llamadas del RRHA al 844258-9257 durante el periodo de registro. El formulario de pre-aplicación está disponible en Inglés y Español. No se distribuirán ni aceptarán aplicaciones en papel. No se aceptarán aplicaciones enviadas por correo, por fax o dejadas personalmente. Las pre-aplicaciones no serán aceptadas en las oﬁcinas centrales del RRHA o en cualquier propiedad adquirida u operada por el RRHA. Usted debe tener una dirección electrónica válida para completar la pre-aplicación y para recibir Notiﬁcaciones de la Autoridad de la Vivienda. Usted recibirá un email de recibido después de someter su aplicación preliminar. Cuentas gratuitas de email están disponibles en Yahoo; Gmail; o Hotmail. Los Solicitantes deben tener 18 ó más años de edad, o debe ser un menor emancipado en concordancia con la ley de Virginia. Solo se aceptará una pre-aplicación por adulto. TODAS las pre-aplicaciones que contengan un duplicado de SSN serán descaliﬁcadas. No hay costo por someter una pre-aplicación, y ningún agente del RRHA le preguntará al Solicitante por algún pago. Los Solicitantes que requieran asistencia para completar una pre-aplicación debido a su inhabilidad y necesiten un lugar especial, o porque ellos requieren servicio de traducción o comunicación en un formato diferente pueden llamar al 844-258-9257 durante las horas de oﬁcina señaladas (LunesJueves 9:00 a.m. – 5:00 p.m., Viernes 9:00 a.m. – 12 p.m.). La RRHA veriﬁcará que las limitaciones impuestas por la inhabilidad requieren el lugar especial requerido. Si el RRHA determina que las limitaciones impuestas por la inhabilidad no necesita la solicitud de un lugar, se le pedirá al Solicitante que aplique por internet. Este número está solamente disponible para personas con necesidades especiales. Si usted tiene recursos para acceder al internet (familia, amigos, etc.) por favor no use este número porque nuestros recursos son limitados. • • • • • • • • Los Solicitantes con discapacidad auditiva o de habla para usar la tecnología TDD o TTY pueden llamar a los Servicios de Transmisión de Virginia marcando el 7-1-1 por ayuda. Todos los Solicitantes que cumplan los requerimientos señalados arriba para someter su pre-aplicación tendrán una oportunidad igual de ser seleccionados para la Lista de Espera independientemente de la fecha y hora en que sometan su pre-aplicación entre el 20 de Abril del 2015 y el 24 de Abril del 2015. El Plan Administrativo del RRHA dispone que la elección del solicitante sea por una selección computarizada y aleatoria (proceso de lotería). La RRHA usará un proceso de lotería para establecer una lista de espera de 10,000 solicitantes del número total de pre-aplicaciones recibidas. Una vez que el proceso de selección aleatoria (lotería) ha ﬁnalizado , la Autoridad de Vivienda y Reurbanización de Richmond (RRHA) enviará un email a TODOS los Solicitantes para notiﬁcarles que ellos han o no han sido seleccionados para la Lista de Espera ﬁnal del HCVP. Las pre-aplicaciones de los Solicitantes que no están en el grupo de los 10,000 Solicitantes escogidos para la Lista de Espera serán desechados y no tendrán ningún derecho adicional o autorización de ser listados en la Lista de Espera ni tendrán ningún derecho adicional o autorización para participar en selecciones futuras de la Lista de Espera creada bajo este Aviso. En el evento que la RRHA abra su Lista de Espera en el futuro, todos los Solicitantes que no fueron seleccionados y que deseen ser considerados en el futuro deben aplicar de nuevo en concordancia con los términos señalados en tal Lista de Espera futura abierta. La aceptación de una aplicación después del proceso de lotería no constituye aceptación dentro de ninguno de los programas ‘Housing Choice Voucher Program’. Los solicitantes que reciben un ‘Housing Choice Voucher’ deben vivir en la ciudad de Richmond o ciudades aledañas en la jurisdicción del RRHA por un año antes que ellos sean elegidos para transferir su opción “voucher” a otra ciudad. Preguntas frecuentes en relación a la apertura de la Lista de espera del ‘Housing Choice Voucher Program’pueden encontrarse por internet en el sitio web de la Lista de Espera en: http//www.rrha.com/portal.htlm o en el sitio web de la RRHA en www.rrha.com La Autoridad de Vivienda y Reurbanización de Richmond no discrimina contra los Solicitantes, aspirantes o participantes debido a su raza, color, religión, sexo, origen nacional, discapacidad o estatus familiar. Fax: 757-467-7715 ¡Atención Nueva Dirección! 3548 Chester Street • Virginia Beach, VA 23452 ALQUILO APARTAMENTOS Apartamentos para alquilar en Portsmouth VA de 2 cuartos en el segundo piso con posibilidad de 1 cuarto en el primer piso, cerca a escuela James Hurst. Apartamento Ubicado en el 69 Decator St. Precio $600/mes y $300 depósito. Para información llamar a los teléfonos por favor. Carl: 757.735.3568 (English) 202.460.0302 (Español) James 202.550.3349 (English) Empleo Personal para equipo de Landscaping/ Lawn - Debe estar orientado al detalle con un año de experiencia en mantenimiento de césped comercial, tener una licencia de manejo válida, y tener su propio transporte. Ser capaz de manejar zero turn mower, trimmers, Blowers, Hedge trimmer, mulch; remover nieve los ﬁnes de semana y feriados cuando se necesite. Pago $9 a $10/hr. basado en su experiencia. Si no habla inglés, cuando llame, por favor tenga a una persona que le pueda traducir. Ross 757-435-7968 Empleo Necesitamos limpiadores de bus (camión). Posiciones disponibles a Tiempo Parcial y a Tiempo Completo, Turnos de Tarde y de Noche (6pm – 2am). Empezando a $11/hour; incrementaremos a $12/hour después de 3 meses. Fun Tours, Incorporated Address: 520 Newtown Road, Virginia Beach, VA 23462 Contacte a: Corey Salmon – 757-802-3658 or Felix Kushnir 757-802-3662 ¿Le preocupa la manera de beber de un familiar o un amigo? ¿Cree que si el bebedor dejara de beber, los problemas se resolverían? Al-Anon puede ayudar... Grupo “Amistad” 5345 Virginia Beach Blvd,Virginia Beach, VA 23462 ( Salon Flavian de la Iglesia ~~~ San Gregorio) Sábados de 6 p.m. a 7 p.m. Mas info. con Teresa o Sergio (915) 633-3153 1-888-425-2666 (L-V: 8am a 6pm.) www.al-anon.org EMPLEO Area Greenbrier Mall Chesapeake-- Busco señora responsable y madura para atender a nuestra madre, 2 a 3 días por semana, de 4:30 PM a 8:30 PM, incluyendo algunos ﬁnes de semana. Requisitos: Español y algún conocimiento de Ingles, movilidad propia, amable, paciente, educada y con experiencia. Referencias de trabajo y personales y papeles en orden. Salario $10.00/hora. Por Favor llamar al teléfono 757-621-4590 y dejar nombre y teléfono. Consultas serias solamente. Vendo A/C marca Trane usado ($200 O.B.O) y motor del ventilador del airhandler casi nuevo ($50). Equipos de oﬁcina (mesas, sillas, escritorios, archivadores, mesa de conferencias, pupitres). para más información 757-696-0659 Tidewater Hispanic News Spanish / English News ¿Tienes un problema con las drogas? ¡Te podemos ayudar! Narcóticos Anónimos es una sociedad de adictos ayudando a adictos a recuperarse. No es una promoción sino una invitación si quieres ayuda. Aprendiendo a vivir un día a la vez sin la droga Narcóticos Anónimos en Tidewater con la línea de emergencia (757) 459-8467 ¡Qué ningún adicto que busque la recuperación tenga que morir jamás! VENDO TALLER ALCOHOLICOS ANONIMOS Vendo taller mecánico completamente equipado. Area de Chesapeake 757-358-7423 757-822-0621 Si tienes problemas con tu manera de beber, ¡LLámanos! Hay una solución. GRUPO “NUEVO AMANECER” 525 Kempsville Rd. Chesapeake VA 23320 (Harvest Assembly Church) Reuniones: Martes: 8:00 a 9:00 pm. 5343 VIRGINIA BEACH BLVD. VIRGINIA BEACH VA (Saint Gregory Catholic Church) Reuniones: Sábados: 5:30 a 7:00 pm. GRUPO “NO SOMOS SANTOS” 38 Hoopes Rd. Newport News VA 23602 (Warwick Memorial United Methodist Church). Reuniones: Miércoles: 8:00 a 9:30 pm. Tel: 757.575.7645 SONIDOS HISPANOS Saturdays ♪ 6 - 9 a.m. with Francisco Coronel WHOV 88.1 FM Tel: 757-727-5407 ♫ Para poner un Aviso Clasiﬁcado envíe este formato junto con un Cheque o Money Order a la dirección indicada abajo: (To place a Classiﬁed Ad, send this form with a Check or Money Order to address below) * We accept Credit Cards* TIDEWATER HISPANIC PO BOX 64128 VA Beach, VA 23467 - 4128 Llame (Call) (757) 474-1233 Por favor, escriba su Aviso aquí o añada una hoja. (Please, write your Ad below or attach a sheet of paper). Se necesitan vendedores de avisos para el área de Richmond Virginia Llame al 757-474-1233 Se requiere conocimientos de: • Venta de publicidad • Computadoras WINTER SPECIALS! PRECIOS ECONOMICOS!! CLASSIFIED ADS EVERY ISSUE = 2 WEEKS 1 TIME: $20 or 2 TIMES: $30 (Max 6 lines) [email protected] Nombre.............................................................................. .......................................................................................... Dirección............................................................................ ........................................................................................ Teléfono...........................................................................