Bergungssets Rescue Sets / Kits de sauvetage

ts
Bergungsse
vetage
u
a
s
e
d
s
it
K
/
Rescue Sets
•
Standardsysteme
Standard systems
Système standard
•
Weitere Bergungssysteme
More rescue systems
Autre systèmes de sauvetage
Foto: Gondelbahn Flims Laax, Schweiz
Photo: Ropeway Flims Laax, Switzerland / Téléphérique Flims Laax, Suisse
29
1-Personen Bergungssystem
1-person rescue system / système de sauvetage 1-personne
Systemumfang - System components - Contenu du système
Seilfahrausrüstung / Carrier rope travel equipment / Équipement de translation à câble
1
IMMOOS selbstfahrendes Seilfahrgerät SS1 (optional mit 4-Takt-Motorantrieb, Handkurbel oder Einsatz zu Akku-Bohrmaschine) /
IMMOOS self-propelled rescue carriage SS1 (optionally with 4-cycle motor drive, hand crank or insert for cordless electric drill) /
Chariot autopropulsé IMMOOS SS1 (en option avec moteur à 4 temps, manivelle ou insert pour perceuse à batterie)
2
Verbindungsseil mit Seilverkürzer und 2 Karabiner oder Schraubglied / Connection rope with rope shortener and 2 carabiners or
screw link / Corde de connexion avec bloqueur et 2 mousquetons ou maillon à vis
6
Ab- und Aufstiegshilfe mit Karabiner und Materialbeutel / Ascending and descending aid with carabiner and equipment bag /
Échelle en corde avec mousqueton et sac à matériel
Retter am Seil / Rescuer on the rope / Sauveteur aérien
3
IMMOOS-Steigschutzläufer / IMMOOS fall arrest system FALLBLOC / Antichute mobile IMMOOS
4
Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
5
Sicherheitsleine für Selbstsicherung mit Seilverkürzer, Alu-Sicherheitshaken, 2 Karabiner und Handsteigklemme mit Karabiner /
Safety lanyard for securing oneself, with rope shortener, aluminium safety hook, 2 carabiners and hand ascent clamp with carabiner /
Longe de sécurité pour auto-assurage avec bloqueur, crochet de sécurité en alu, 2 mousquetons et poignée avec mousqueton
15 Arbeitshandschuhe und Helm für Höhenarbeit und Rettung / Work gloves and helmet for work at heights and rescue / Gants de
travail et casque pour travail en hauteur et sauvetage
Abseilausrüstung / Descending equipment / Équipement d‘évacuation en rappel
7
Abseilseil mit Karabiner (eingeknotet) / Lowering rope with carabiner (knotted in) / Corde de rappel avec mousqueton (noué)
8
IMMOOS-Seilumlenkung mit Sicherheitshaken, Schraubglied und Bandschlinge / IMMOOS rope reverser Stopbloc with safety
hook, rope catch and belt sling / Renvoi de corde IMMOOS avec crochet de sécurité, maillon à vis et longe en sangle plate
9
Bergungsgurt / Rescue harness / Harnais de sauvetage
11 Seilbremse mit Karabiner / Rope brake with carabiner / Frein avec mousqueton
Vorgehen der Bergung - rescue process - procédé de la sauvetage
13 Seil- und Gerätesack mit Bandschlinge und Karabiner / Rope and equipment sack with belt sling and carabiner / Sac pour câble et
appareil avec longe en sangle plate et mousqueton
14 Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle plate avec mousqueton
30
31
IMMOOS Bergungssystem für Städtebahnen
IMMOOS rescue systems for urban ropeways /
Système de sauvetage pour téléphériques urbains
Ausrüstung für den Retter am Seil / Equipment for rescuer on the cable / Équipement du sauveteur aérien
1
Seil- und Gerätesack mit Bandschlinge, Karabiner / Rope and equipment bag with belt sling, carabiner / Sac pour corde et matériel
avec longe en sangle plate et mousqueton
2
IMMOOS selbstfahrendes Seilfahrgerät SS1 (optional mit Handkurbel oder Einsatz) / IMMOOS self-propelled rescue carriage SS1
(optionally with hand crank or insert) / Chariot autopropulsé IMMOOS SS1 (en option avec manivelle ou insert)
3
Verbindungsseil mit 2 Karabinern / Connection rope with 2 carabiners / Corde de connexion avec 2 mousquetons
4
Ab- und Aufstiegshilfe mit Karabiner / Ascending and descending aid with carabiner / Échelle en corde avec mousqueton
5
Materialbeutel mit Reepschnur und Karabiner / Material bag with cord and carabiner / Sac à matériel avec cordelette mousqueton
6
Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
7
Sicherheitsleine mit Zubehör / Safety lanyard with accessories / Longe de sécurité avec accessoires
8
IMMOOS-Steigschutzläufer / IMMOOS fall arrest system FALLBLOC / Antichute mobile IMMOOS
9
Arbeitshandschuhe und Helm / Work gloves and helmet / Gants de travail et casque
Systemumfang - System components - Contenu du système
10 IMMOOS-Seilumlenkung mit Zubehör / IMMOOS rope reverser Stopbloc with accessories / Renvoi de corde IMMOOS avec
accessoires
11 Bergungsgurt / Rescue harness / Harnais de sauvetage
12 Seilbremse mit Karabiner / Rope brake with carabiner / Frein avec mousqueton
13 Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle plate avec mousqueton
Ausrüstung für den Hilfsretter / Equipment for assistant rescuer / Équipement du sauveteur auxiliaire
22 Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
23 Sicherheitsleine mit Zubehör / Safety lanyard with accessories / Longe de sécurité avec accessoires
24 IMMOOS-Steigschutzläufer / IMMOOS fall arrester / Antichute mobile IMMOOS
25 Arbeitshandschuhe und Helm / Work gloves and helmet / Gants de travail et casque
Vorgehen der Bergung - rescue process - procédé de la sauvetage
Zusatzausrüstung zum Schrägabseilen / Additional equipment for inclined descent / Équipement supplémentaire pour l‘évacuation en rappel en biais
21 Seil- und Gerätesack mit Bandschlinge, Karabiner / Rope and equipment bag with belt sling, carabiner / Sac pour corde et matériel
avec longe en sangle plate et mousqueton
26 Leitseil mit Sicherheitshaken / Guide rope with safety hooks / Corde de guidage avec crochet de sécurité
27 Seilbremse mit Karabiner / Rope brake with carabiner / Frein avec mousqueton
28 Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle plate avec mousqueton
29 Anschlagschlinge mit Karabiner / Anchoring sling with carabiner / Boucle de butée avec mousqueton
32
33
IMMOOS Bergungssystem Typ C
Rescue system type C / Système de sauvetage modèle C
Ausrüstung für den Retter am Seil / Equipment for rescuer on the cable / Équipement du sauveteur aérien
1
IMMOOS-Laufwerk 2-rollig mit Sicherheitshaken und Schraubglied Delta / IMMOOS rescue carriage, 2-roller, with safety hook and
rope catch Delta / Chariot à 2 roues IMMOOS avec crochet de sécurité et maillon à vis Delta
2
Verbindungsschlinge mit Sicherheitshaken und Schraubglied Delta / Connection sling with safety hook and rope catch Delta
Longe de connexion avec crochet de sécurité et maillon à vis Delta /
3
IMMOOS-Steigschutzläufer / IMMOOS fall arrest system FALLBLOC / Antichute mobile IMMOOS
4
Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
5
Sicherheitsleine für Selbstsicherung mit Seilverkürzer, Alu-Sicherheitshaken, 2 Karabiner und Handsteigklemme mit Karabiner /
Safety lanyard for securing oneself, with rope shortener, aluminium safety hook, 2 carabiners and hand ascent clamp with carabiner
/ Longe de sécurité pour auto-assurage avec bloqueur, crochet de sécurité en alu, 2 mousquetons et poignée avec mousqueton
6
Ab- und Aufstiegshilfe mit Karabiner / Ascending and descending aid with carabiner / Échelle en corde avec mousqueton
Systemumfang - System components - Contenu du système
14 Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle plate avec mousqueton
15 Arbeitshandschuhe und Helm für Höhenarbeit und Rettung / Work gloves and helmet for work at heights and rescue / Gants de
travail et casque pour travail en hauteur et sauvetage
Diverses / Various / Divers
13 Seil- und Gerätesack mit Bandschlinge und Karabiner / Rope and equipment sack with belt sling and carabiner / Sac à corde et
matériel avec longe en sangle plate avec mousqueton
Ausrüstung für den Retter am Boden / Equipment for rescuer on the ground / Équipement du sauveteur au sol
10 Haltegurt / Holding belt / Harnais de retenue
11 Seilbremse mit Karabiner / Rope brake with carabiner / Frein avec mousqueton
12 Rückhalteschlinge mit Attack-Karabiner / Stay sling with Attack-carabiner / Longe de retenue avec Attack-mousqueton
Vorgehen der Bergung - rescue process - procédé de la sauvetage
15 Arbeitshandschuhe und Helm für Höhenarbeit und Rettung / Work gloves and helmet for work at heights and rescue / Gants de
travail et casque pour travail en hauteur et sauvetage
Abseilausrüstung / Descending equipment / Équipement d‘évacuation en rappel
7
Abseilseil mit Karabiner (eingeknotet) / Abseil rope with carabiner (knotted in) / Corde de rappel avec mousqueton (noué)
8
IMMOOS-Seilumlenkung mit Sicherheitshaken, Schraubglied und Bandschlinge / IMMOOS rope reverser Stopbloc with safety
hook, rope catch and belt sling / Renvoi de corde IMMOOS avec crochet de sécurité, maillon à vis et longe en sangle
9
Bergungsgurt / Rescue harness / Harnais de sauvetage
Optionales Zusatzmaterial / Optional supplemental equipment / Matériel supplémentaire en option
-
34
Material zum Aufziehen des Retters (Seite 40) / Equipment to pull up the rescuer (page 40) / Matériel de levage du sauveteur
(page 40)
Material zum Schrägabseilen des Retters (Seite 39) / Equipment for inclined descent of the rescuer (page 39) / Matériel de rappel
incliné pour le sauveteur (page 39)
Stirnlampe / Forehead lamp / Lampe frontale
35
IMMOOS Abseilsystem
IMMOOS lowering system / Système de rappel IMMOOS
Systemumfang - System components - Contenu du système
Abseilausrüstung / Descending equipment / Équipement d‘évacuation en rappel
1
Abseilgerät / Lowering device / Descendeur
2
Abseilseil optional mit Seilklemme / Lowering rope optional with rope clamp / Corde de rappel optional avec poulie bloqueur
3
Gegenseil / Counter-rope / Contre-corde
4
Bergungsgurt mit Karabiner / Rescue harness with carabiner / Harnais de sauvetage avec mousqueton
5
Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle avec mousqueton
Ausrüstung für den Retter in der Kabine / Equipment for the rescuer in the cabin / Équipement du sauveteur en cabine
6
Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
7
Sicherheitsleine für Selbstsicherung mit Seilverkürzer, Alu-Sicherheitshaken, Schraubglied und Karabiner / Safety lanyard for
securing oneself with rope shortener, aluminium safety hook, rope catch and carabiner / Longe de sécurité pour auto-assurage
avec bloqueur, crochet de sécurité en alu, maillon à vis et mousqueton
8
Arbeitshandschuhe / Work gloves / Gants de travail
9
Helm für Höhenarbeit und Rettung / Helmet for work at heights and rescue / Casque pour travail en hauteur et sauvetage
Diverses / Various / Divers
10 Seil- und Gerätesack / Rope and equipment sack / Sac à corde et matériel
Vorgehen der Bergung - rescue process - procédé de la sauvetage
36
37
Weitere Bergungssysteme
More rescue systems / Autre systèmes de sauvetage
• Bergungssystem Typ “BW Bayern“
• Bergungssystem “Bergrettung
Steiermark“
• Bergungssystem Typ Bergrettung Tirol
• Bergungssystem Typ Südtirol
• Rescue system type “BW Bavaria”
• Rescue system type “Mountain Rescue
Steiermark”
• Rescue system type Mountain Rescue
Tyrol
• Rescue system type South Tyrol
• Système de sauvetage modèle
„Secours en montagne Bavière“
• Système de sauvetage modèle
„Secours en montagne Styrie“
• Système de sauvetage modèle secours
en montagne Tyrol
• Système de sauvetage modèle Tyrol
du Sud
Schrägabseilen als Option
Inclined descent as option / Rappel en biais en option
Ist unterhalb der Kabine das Gelände zu
ungünstig, dient ein Leitseil für das Schrägabseilen der Passagiere.
If the terrain below the cabin is unsuitable,
a guide rope is used for inclined descent of
the passengers.
Lorsque le terrain sous la cabine n'est pas
approprié à une bonne réception, on utilise
une corde de guidage pour le rappel en
biais des passagers.
Zusatzmaterial / Additional equipment / Matériel supplémentaire
1
2
3
4
5
38
Leitseil mit eingeknotetem Karabiner / Guide rope with knotted-in carabiner / Corde de guidage avec mousqueton noué
Bandschlinge mit Karabiner / Belt sling with carabiner / Longe en sangle plate avec mousqueton
Anker (je nach Befestigungspunkt) / Anchor (depending on the fastening point) / Ancrage (selon point de ﬁxation)
Seilbremse mit Karabiner / Rope brake with carabiner / Frein avec mousqueton
Seil- und Gerätesack / Rope and equipment sack / Sac à corde et matériel
39
Aufziehen des Retters als Option
Pulling up the rescuer as an option / Matériel de levage du
sauveteur en option
IMMOOS Abseilset für Kontrollfahrten (Selbstrettung)
IMMOOS lowering set for control runs (self-rescue) /
Kit de rappel IMMOOS pour patrouilles (auto-sauvetage)
Systemumfang - System components - Contenu du système
Mit wenigen zusätzlichen Teilen kann der
IMMOOS Stopbloc 2 auch als Flaschenzug eingesetzt werden.
Dies bietet Vorteile bei den Kabinenbahnen, wenn grosse Fahrzeugabstände
(bei Sommer- oder Schlechtwetterbetrieb)
gefahren werden.
With a few additional parts, the IMMOOS
Stopbloc 2 can also be used as a pulley.
This offers advantages with cabin cableways when large distances between vehicles (in summer or bad weather operation)
are covered.
Il sufﬁt d'ajouter quelques pièces pour
utiliser le Stopbloc 2 IMMOOS comme
système à palans.
C'est avantageux pour les télécabines,
lorsqu'il faut parcourir de grandes distances entre les véhicules (en été ou par
mauvais temps).
1
Ausrüstung / Equipment / Équipement
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Abseilgerät / Lowering device / Descendeur
Abseilseil / Lowering rope / Corde de rappel
Karabiner / Carabiner / Mousqueton
Auffanggurt / Harness / Harnais antichute
Sicherheitsleine für Selbstsicherung mit Seilverkürzer, Sicherheitshaken, Schraubglied, Karabiner, Handsteigklemme und Karabiner /
Safety lanyard for securing oneself with rope shortener, safety hook, rope catch and carabiner, hand ascent clamp and carabiner /
Longe de sécurité pour auto-assurage avec bloqueur, crochet de sécurité, maillon à vis et mousqueton, poignée et mousqueton
Arbeitshandschuhe / Work gloves / Gants de travail
Seil- und Gerätesack / Rope and equipment sack / Sac à corde et à matériel
Anschlagschlinge für scharfe Kanten (optional) / Stop sling for sharp edges (optional) / Boucle de butée pour angles coupants (en
option)
Zusatzmaterial / Additional equipment / Matériel supplémentaire
1
2
3
40
Umlenkrolle mit Karabiner / Reversing roller with carabiner / Poulie avec mousqueton
Umlenkrolle mit Rücklaufsperre und Karabiner / Reversing roller with return stop and carabiner / Poulie avec blocage antiretour et
mousqueton
Seilklemme (optional) / Rope clamp (optional) / Serre-câble (en option)
41

Download Report