½Zﾆｨ什ﾉZﾅﾄ涼現〆 a ﾉZﾅ

Ê´ÀÅ§ cZ ·Z» Á Ê¿Z¿Y ¹Â¸ ÃZ´ÅÁa ,ÊzËZe ÉZÅZfm
26 - 1 ,1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ
ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á
(¹ 1914 –1906 /© 1332 -1324)
*
ÊWZm É|Æ¼·Y|^
**
ÊWYÂ¿ Êe»
Ã|Ì°q
Á ¶»YÂ ÌiPe dve Á c|« Ðy \^ Ä] ,¾f¿ Z]Ä] Y a dÌÁ» [Ô¬¿Y
ÊfÌ Á Ä] ª]Z ÊfÌÀ»Y ¹Z¿ Y Ã|ÌrÌa Á |À4¯ ÉY~³ ,ÊZÌ Á ÊZ¼fmY ÉZÅÄÀÌ»
Â/¯ ÊeÔ/YÂ» ÉZÅÃY { Ã{f³ ÊÀ»YZ¿ Z] ½YÁ{ ¾ËY Ê Á {¯ Ä]ne Y ÃZe
.|À¯Ê» Ê] Y ½ZÆ¨Y È¬À» { Ã|»MÌa dÌ Á Ä·Z¬» ¾ËY .| ÄmYÂ»
,½ZÆ¨/Y ¥Y/Y { Z/ÅÃY dÌ /Á Ä/¯ {Â/Ê/» Ã{Y{ ½Z¿ ZfÂ¿ ¾ËY {
¾»YZ/¿ ZÌ/] ,µÁY Ê¿Z/Æm ²Àm È¿ZfM Ze ÄÁ» [Ô¬¿Y Â«Á Y a Ä¸Z§Ô]
{ É/¯» cZ/»Z¬» Á ,Ê/fËÓÁ ¾¼n¿Y ,Æ º¯Zu ÉZÅÔe {ÂmÁ Z] Á {Â] Ã|
ÉZ/m ] ¹{» Ê³|¿ { Ê]Â¸»Z¿ ÉZÅiY »Y ¾ËY .d§ZË Y¼fY ÊÀ»YZ¿ ¾ËY ½YÆe
0Z/Ây ,Z/Å½M Y ÊËZ/Å/z] ´¿ ÌÌ¤e Á ÊfËZZ¿ \mÂ» Ä¯ É|uZe {ZÆ¿
.| dÌÁ» ¹Z¿ Ä] d^¿ ,Zne
ÄÁ» Y a ½ZÆ¨Y { ÃfÀ» ÉZÅÄ»Z¿Á \·Z» Á Z^yY Ä·Z¬» ¾ËY ]ZÀ»
Á Z/ÅiY ÉZ/ÄÌ^ Á º¯Zu ÉZ§ ½{Y{½Z¿ ÉY] ]ZÀ» Â¿ ¾ËY Ä] Ä mY» .dY
cYZy |À¿Z» ´Ë{ ]ZÀ» Y ÊËÂmÃÆ] Ä] d^¿ ,dÌÀ»Y ½Y|¬§ ÈYÁÊ] ÉZÅ|»ZÌa
.|Ê» ¿Ä] e\ZÀ» ,Êf·Á{ {ZÀY ZË Á
.É»Y|¿Y ,½YÂY« ,ZÅÃY ÊÀ»YZ¿ ,dÌÁ» ,½ZÆ¨Y :ZÅÃYÁ|Ì¸¯
[email protected] (µÂX» Ç|ÀËÂ¿) ½ZÆ¨Y ÃZ´¿Y{ ,Ê¸v» xËZe Éf¯{ ÉÂn¿Y{ *
[email protected] ½ZÆ¨Y ÃZ´¿Y{ ,xËZe ÃÁ³ ZÌ¿Y{ **
1391/7/9 :Ë~a xËZe ,1391/4/12 :d§ZË{ xËZe
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 2
Ä»|¬» .1
ÉZ/Å{ZÆ¿ Á ¶/»YÂ |/À»ZÌ¿ Ä »Zm Å { dÌÀ»Y ÉY«] Ä¯ Ã{Y{ ½Z¿ É] xËZe È]ne
|/¿Á /] Y/mY È/ { |¿YÂf] Ä¯ ,|À¼e|« Á Z« ÊeÔÌ°e {ZnËY Á dY iR» Á YZ¯
d/ÌÀ»Y ÉY/«] ÉY/] ,|/À¯ {Â/y] ¶/z» ¶/»YÂ Z] Á |Z] ÄfY{ cZ¿ dÌÀ»Y ¾Ì»Pe
.dY ÉÁ
½M Y ÉZ/ne ÉZ/ÅÃY Â Å Y Ä¯ {Â] ÊÅYZÆq º°u { Á Â¯ ¯» { ½ZÆ¨Y
½ZÆ¨/Y / ÆÂ] y ÉÁ Ì¿ (½Zf¸´¿Y) Ê]ÂÀm ÈËZ¼Å cZne Ê¸Y Ì» .d~³Ê»
d/ËÓÁ { ZÅÃY dÌÀ»Y ,dÌÁ» ¹Z¿ ÉY«] Y Ìa .{Â] ¯¼f» ½ZÆ¨Y / YÂÅY Ì¿ Á
¾f§³ Z] Z¯Ä Z¬» Á |Ê» ¾Ì»Pe cÔËY ½Âq ÊËZÅÃÁ³ ZË {Y§Y Ä] ½{Y{Ä Z¬» Z] ½ZÆ¨Y
.{¯Ê» ¾Ì»Pe Y {Ây ÈÀËÅ ,Ä Z¬» ªu Ì¿ Á ,ÉY|ÅY ªu
{b d·Á{ Ä] Y ZÅÃY dÌÀ»Y Á { ºÅ Ä] Y \Ìee ¾ËY µÁY ¸n» ,dÌÁ» Á|] {
¶¼ ·YÂf/{ Á cZ/ËÓÁ Á cÓZËY ¶Ì°e» ½Â¿Z« .{¯ ¹ÔY ÂÀ¼» Y ÉY|ÅY ªu ~yY Á
dYu Á ¨u» Ä¯ {¯ ¦Ë e dËÓÁ Å ÉY] «½YÂY« ÇY{Y» ½YÂÀ Z] ÉYÃY{Y «¹Z°u
½YÂ/Y« ÇY{Y ÌW .|Ê» Ã{¼ ½M ¦ËZÁ Ám «YÂ Á © dÌÀ»Y ÄËZ«Á Á ZÅÃY
ÇY{Y /Ì¿ Ì¤/ {Y|^f/Y Y /a .{/¯Ê/» ¾Ì/ » Ä/¸yY{ /ËÁ \ËÂe Z] ¶v» º¯Zu Y
ÉÁ/Ì¿ Ì/Pe º/Å Ì]|/e ¾Ë/yM .d/§ZË ¶Ë|^e «ÄÌÀ»Y ÇY{Y» Ä] ÌÌ¤e Ê¯|¿Y Z] ½YÂY«
½YÁ{ ¾/ËY { ,Â¯~/» ½Z/Ì·Âf» Ä/¯ d/§³Ê» ÄË Zm½M Y ¶°» Z»Y ,{Â] «É»Y|¿Y»
Z/Ë ,|Àf¿YÂf¿ Ì¿ É¯» ÉZÅd·Á{ Á |ÀfY|¿ Y dÌÀ»Y ÉY«] ÉY] ¹Ó ½YÂe ,Ä·ZdÌ]
Y¬f/Y Z/e ,ÄnÌf¿{ ,|¿ÁM ¶¼Ä] ZÅ½M Y Y ÊfËË|» Á Ê·Z» ¹Ó ÉZÅdËZ¼u ,|ÀfYÂz¿
Á ½Z/¿ÅY Ä/¯ {Â/] Y/«] º³{/ Á µ/·f» Á Äf¨M ÊZÁY ,|Ë|m ÊfÌÀ»Y ¹Z¿ ¶»Z¯
Y /e Á d/»Â°u d/^ÌÅ {Y|^fY ½YÁ{ { ³Y .{¯Ê» ÄÂÁ c|Ä] Y ½Y³cZ£
Á d/»Â°u ¶/°ÌÅ ¾fzËÁ/§ Y /a ,{Y{Ê/¼¿ dÌ·Z § ÇZmY ½Z¿ÅY Ä] dz cYZn»
ÊeZ/£» dÀ/ {Z/Ë Ä/] /Ì¿ ½Z¿ÅY ,|¿{Â^¿ Â³xZa ÊËZm Ä] Ä¯ ,µ·f» ¹Z°u d§ Á |»M
.|¿|»M { Ä] {Ây ÉZÅÃZ´Ì¨z» Y |¿{Zf§Y 1«Êf¼ÌÀ£
Z/^yY Á |/ x/¸e ,ÄÁ» ¹Z¿ ÉY«] Y ÊZ¿ ,¹{» ¾ËÌ ¹Z¯ Ä¯ {Â] ¾ÌÀq¾ËY
Y ½Y°¨À/Á Á ½Z/Ì¿ZuÁ Z/À¯ { Ä/¯ Zne 0ZÂy ,Ä¼Å ZÅÃY É³cZ£ Á Ê¿ÅY
Á ,Ê/¿ÅY Ç|/Ë|a lË|eÄ] .{¯ ½Y´¿ dz Y ,|¿{Â] dÌÁ» ZY ½Z³|¿ÁM|Ë|a
Y Á |Àf/Y|Àa dÌÁ/» Z/] ¹Ô/» Y ½M É{Z ¹{» Ä¯ | ËZ ½ZÀq ,½M LÂ cYiY
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
3 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
{Â/] ÉYÄ/¿Â³Ä] ½M ÌiPe Á dY{ Ä»Y{Y ÄÅ{ Á{ {Á|u YmZ» ¾ËY .|¿| ½Y{´ËÁ ÄÁ»
Ä/] ,½ZÌ£ZË Ê]Â¯ Á º¿ Á dÌÀ»Y ÉY«] ÉY] ,½Y°¨ÀÁ Á ¹{» Y É{ZË z] Ä¯
/eÌ/] dÌÁ/» xËZ/e ÉZ/Å[Z/f¯ { .|/¿{Y{ dËZ/ Ê¿ZyZ ÉÂeZf°Ë{ {ZnËY
Ä/mÂe ÊzËZ/e º/Æ» Á Y~/³iY ÉZ/ÅÄÂ³ Ä] Á Äf§³ Y« ÄmÂe {Â» ÊZÌ cÓÂve
ÌiP/e ª/¼ Ä] {ZÀY Á ZÅÄ»Z¿Á Z^yY ÉÓÄ]Ó Y |ËZ] Ä¯ ÊeZÂÂ» ,dY Ã|¿ Ê¿Y|Àq
.{] Êa ZÅ½M
ÄÅ{ Á{ {Á|u ½YÁ{ ½M ÉZÅÄ»Z¿Á Ä] Ä mY» Z] ,ÊÀ»YZ¿ Ç|Ë|a Ä] ÊÅZ´¿ Z] ,Ä·Z¬» ¾ËY
\Ì/M ¾/ËY ÉZÅ|/»ZÌa Á ¶/»YÂ d/Y Ã|Ì/Â¯ Á Ã{¯ ¶Ì¸ve Á ¾ÌÌ^e Y ½ZÆ¨Y xËZe
.|À¯ ½ZÌ] Y É|m
dÌÀ»Y Á dÌÁ» .2
ÇY{Y ½Â/q ÊËZ/Å½Z»Z/ ÌPe .{¯ µÂvf» Y Â¯ ÊfËË|» Á ÉY{Y ¹Z¿ dÌÁ»
Á Äf/Y~³ ÉZ/À¯ Ä] ºË|« ÊfËË|» ¹Z¿ | \mÂ» ÄÌ·| Á ,ÄÌÀ»Y ,ÄÌ¼¿ ,ÄË|¸] ,Êf»Â°u
¾Ì/Ìa ¹Z¿ Ä] d^¿ ÉfÆ] {¯Z¯ ÃYÂ¼Å |Ë|m Á Z»Y .{Â ÉY~³ÄËZa É|Ë|m ½ZÌÀ]
ÄËZ¬» ÇZ]{ .{Â] |Ë|m ¹Z¿ uZ§ ÉZÅÊfZ¯ Y ZÅÃY dÌÀ»Y ¾Ì»Pe { Ê¿YÂeZ¿ Á dY|¿
:dY Ã{ÁM ÊmZy ÉZ¿ ZÅÃY dÌÀ»Y >|Ë|m Á ÊfÀ ¹Z¿ ½ZÌ»
Ä¯ {Â¼¿Ê» ¨u ªË ¾ËY Ä] Y © dÌÀ»Y ÊfËÓÁ ®Ë º¯Zu ºË|« ZÁY ÇY{Y dve {
Á dY{Ê» ¬» ¶v» ½M Ç{¯ ZË ÌW dÌ·ÂX» Á ¨u dve { Y ÃY Y d¼« Å
Y {Â/y ÉZÅ¯Â¿ Y ÉYÃ| d»Â°u Y0 Â§ ,|Ê» «YÁ ZÅ½M Y Ê°Ë ½Z»Z { Êf« ³Y
Ä¬]Z/ cZ/^Ìee ¾/ËY Ê/·Á ... |/Àf§³Ê/» ¹m 0Y^m ... ÃY µÂX» z Y Á {Zf§Ê»
ºÀ» ÈÌÀ»Y ,Â { Ä¯¾ËY |« Ä] ,|¿{Â¼¿ wÂÀ» Y Ã|Z« ½M ,Ã{Â] ¸n» ¶Ì» ¦·Zz»
|/Àq { ³Y Á {Y|¿ {ÂmÁ ÃY { ÄÌÀ»Y Ä¿Zfz]|] ¾°Ì· .|ÀËZ¼¿ ¶Ì°e © ¨u dÆm Ä]
.(345 :1377 ,®¸» Ã{YZ) |Ê¼¿ ZÅ½M Ä] ©Â¬u ,dY ½M Y ÊeÂ ZË ºY Ä¬¿
Ä/¯ {Â] Zm½M ¶°» Z»Y ,|¿{Â] ZÅÃY Z¯Ä Z¬» ZÅÉZÌfz] ÄÁ» Y Ìa ½ZÆ¨Y {
,{|/ f» ½Y/ Á ¾Ì¿YÂ/y Â/u Á Ê/´Ì]¶ËY Á Ê¿Zz¸ËY Ä] ,Â¯~» ¶ËY ½ZÌ» c|« ºÌ¬e
{ .{Â/^¿ ¹Â¸ » ½ZÆ¨Y ÉY] Ê «YÁ ¥ Á {Â] Ã| ZÅ½M ¾Ì] ÉZ¯Ä Z¬» ºÌ¬e \mÂ»
½{Â/] f/{ Y Á{ Ä/] ½ZÆ¨/Y d/ËÓÁ ¯» Y ÉZÌfz] ¶ËY ½Z°» ½{Â]Á{ µZu ¾Ì
.{Á§YÊ» ½ZÆ¨Y ¹Z°u Y ¶ËY ½M ½Y Ê¿Z»§Z¿ Á ZÅÉZÌfz]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 4
Y /a Ê¯|/¿Y ½ZÆ¨/Y ÉZ/ÅÃY { ÊÀ»YZ/¿ {ÂÊ» ¾Á ½YÁ{ ½M ]ZÀ» Ä] ÊÅZ´¿ Z]
,Ä/f°¸¯ ¾Ì/f¼·Y¶/^u È/»Z¿Á /^y ]Z/À] .|/ Z£M ÄËÂ¸Ì´ÅÂ¯ YÂ·Y È¸ÌÁ Ä] dÌÁ»
Y ÉZÌfz] Ê¿Zz¸ËY ¹Z¬» | ZqZ¿ d·Á{ ,[pÀÌ·] ÉZÌfz] ÃY { Ê¿ÅY Á cY ÈYÁÄ]
Ä/q³Y .(8 :14 ,Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u) |Å|] ÄÀ¸·Y[ZÆ Ä] Y Ê´Ì]¶ËY Á ÄÀ¸·Y¹Z¼ Ä]
Y Y ÃY ¾/ËY Êe|» Ze |Àf¿YÂe ÉZÌfz] ½Y ,|Ê» [Âv» Z§ Ám ÄËÂ¸Ì´ÅÂ¯ ¶ËY
{ /¨¿ Ã{¿Z/a |Ì/ ^y | ] ÃZ» |Àq .{Â] YmZ» Z£M ¾ËY Z»Y ,|¿Y{ ½Â» ZÅ½M cÔ¼u
ÃY Á |¿{] Y Ä¼Å Àm Á |¬¿ Y {Â] ÄqÅ» :|¿YÃ{¯ cZ£ Y da ÉZ³ cÂyÄqÂ»
,½ZÆ¨//Y º¯Z//u ÉZ//ÅÔ//e Á (3 :22 ,½ZÆ¨//Y Ê//¸» |//¬» ¾//¼n¿Y) «|¿{b// {Â//y
.|Ì¿ ÊËZm Ä] ZÅ½M ÉÌ´f{ ÉY] ,ÄÀ¸·Y¹Z¿
,|/Ë|m º¯Z/u {ÁÁ ÉZ/ÅÁ ¾Ìf/z¿ { .|¿|/ ÌÆ« ÃY ÄmÂf» ½Z¿ÅY | ] Êe|»
Ä/] /mY º¯Zu Ç|ÀËZ¼¿ Y ,{¯Ê» ¶¼ Ê¸v» Ê¸n» È]Zj»Ä] Ä¯ ,ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y ,Ä·Á|·YÌ¿
{Â] Ã{b ¨¿ ¾Ë|Àq Ä] ÃY ¾ËY ª]Z {» :|ÌÀ [YÂm Á |Ìa ÃZ]¾ËY { d·Á{ cZ»Y|«Y
,Ã|/ ¥Â/«Â» ÉY|ÅY Ä¯ xËZe ½M Y ... |Àf§³Ê» ÉY|ÅY ½YÂÀ Ä] Ê¤¸^» Ä·Z Å Ä¯
ÃY d/Æm Ä/] Ê¨vf/» /³Y ®ÀËY Á Ã|Ë{³ ÊÀ»YZ¿ Á Zf£Y Ä¿Â³ ¾ËY gY|uY Á {ZnËY
.(5 :20 ,^¯Y {ZÆm) «{Â ¾Ì » ZÅ½M dÆm Ä] d·Á{Y Ä¿ZÌ·Z Ê¤¸^» ÊfËZ] 0YÂ^n» ¹Z¼´]
/eÌ/a Ä¯ Ê·Zu { .|¿{]Ê¼¿ Ìa Y ÉZ¯ Ê¸v» ÉZÅ{ZÆ¿ Á {Â] ½YÆe { Z¯ Ã³ a
.|Ê» Ã{¼ dËÓÁ ½M ½Ô¯ Á {y ¶WZ» ¹Z¼e Y{Ã|Æ dËÓÁ Å º¯Zu Á {Â^¿ ¾ÌÀq
É/³cZ/£ dËÓÁ È¬¿ ZÆq { Ä¯ |Ì ^y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y Ä] | ] ÃZ» ®Ë d{
¾/ËY Ä/] d^/¿ Y dÌZu ¾ËeÌ] Zne ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä¯ {Â] Ê Ì^ .dY Äf§³ cÂ
:d/Y{ Y/]Y ,½ZÆ¨/Y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y { ¦À ¾ËY Ç|ÀËZ¼¿ ,Znf·Y®¸» .|ÀÅ{ ½Z¿ YmZ»
|/¬» ¾¼n¿Y) «|¿YÃ{] Y mZe µZ» cÂyÄqÂ» ÃY { .|¿]Ê» Y ¹{» µZ» ¥YY {»
×YÂ/¿ Z«M kZu ,½M ÌW Á dY|¿ ÊËYmY c|« ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y Z»Y (6 :32 ,½ZÆ¨Y Ê¸»
Y Y ZÅÃY dÌÀ»Y Ä¯ dY ¾ËY ¾¼n¿Y ¦Ì¸°e» :|ËÂ´] Ä¯½M m |À°] d¿YÂeÊ» Äq ,Ê¨n¿
.(7 :½Z¼Å) «|ÅYÂz] d»Â°u
¾¼n¿Y |Å{ ÃZmY ZË |ÅYÂz] ½YÆe Y Y Ä¸X» ¶u ZË {¯ {ZÆÀÌa ½ZÆ¨Y º¯Zu Ä] ÉÁ
{ |ËZ] ÉZÌfz] ,]YÂe Á ½ZÆ¨Y ºÌÀe dÆm Ä] |ËZ]» :{¯ ½ZÌ] Á |À¯ Ä^eZ°» ½YÆe Z] {Ây
ºÀ/» À/m Z/¯ Ä¿ Á ¶Zu dÌÀ»Y Ä¿ ¾ËY Y Ì£ Ä] Á |Z] ½ZÆ¨Y d»Â°u ÇY{Y Ám
,{Â/^¿ Ä¬]ZÊ] Á dÌ «YÁ Y Á{ dYÂyÊ» ¾¼n¿Y ÌW Äq ½M .(3 :33 ,½Z¼Å) «{{³ Ê»
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
5 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
d/ve ½Zf/· Á ,½ZfÂy ,Z§ Zy È¼Å ½Z¸·Y¶ d»Â°u Y ÊËZÅ z] { YË
.|Ê» ÃY{Y ÉÁ ¿
½Z] È]Zj»Ä] ,¾¼n¿Y ½Z³Y È»Z¿Á ¹ZËY ½Z¼Å { Ê·Á | ¹Zn¿Y Ê»Y|«Y Äq dÌ¿ ¹Â¸ »
:{ÁM] {ZË§ ,Ê»Â¼ Z°§Y
/ÌqpÌ/Å ®/·Z» É|uY Ä¯ {Y{ µZ fY ½ZÆ¨Y Æ ¥YY { ... {Z§ Á ÄÀf§ eM ½ZÀq
Y d/a Ä^e» Ä Á{ Ä¸¼m¾» ... |¿]Ê» Y ÃZrÌ] ¹{» µYÂ»Y |¿Y{ ¬ÀËÓ .dÌ¿ {Ây
/] {|/{ ÂÀÅ É|uY Á .Y ZÅ½M ÉZÅ~£Z¯ Êfu ,|¿YÃ{] Y ÃZrÌ] Zne µYÂ»Y Á |¿YÃ{
{Â/Ê/» ÉÌ³Â¸m ½YÆe Y Ä¿ Á {ÁÊ» Ìa Y ÉZ¯ Y ¾¼n¿Y Á ¸n» ¶ÅY Ä¿ .Ã|»ZÌ¿
.(2 :½Z¼Å)
d/a Y ½Z¸/·Y¶ ¾»Y d»Â°u ÄÅ{ Ä Y Ì] Ä¯ ÊfËÓÁ ÉY] ZÀ·ÂÅ Ç|Ë|a ¾ËY
Äf/¿ ÄÁ/» µZÆ¿ ] É|Ë|m d§M | ¹Â¸ » Ä¼Å ] º¯º¯ .{Â] ÁMcÌu dY{
ÃY/¼Å Ê¿Z/§Zv» 0ÓÂ/¼ » Á {Â] d·Á{ ½M È¿YÂfa Ä¯ ,da µYÂ»Y d« 0ZÂy .dY
.{Â¼¿Ê» ¾Ì´À¿ dz ,dY{
Z] ,º¯Zu dZÁ ½Á|] ,{Ây |Àf§³ ºÌ¼e Á |Ì ½ZËZa Ä] Æ ½ZÌY Á Zne ¶¼ve
:|/ µZ/Y /¸n» Ä/] ¥Y/´¸e ¾ËY ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y Y .|ÀÀ¯ ÊÅYÂyº¸e Á Ä^eZ°» ½YÆe
Ê|f» .{ÂÊ» d« Æ ÉZÅÃYÁ{ Ä] \Ë« Ze Ä¯ É|u Ä] Ã| eÌ] © ÊÀ»YZ¿»
.(3 :36 ,½Z¼Å) «dY ©Y6 ÇZz» { Â¨¿ Á µYÂ»Y Ä¯ ¾Ì » Y ¹Â¼ ¦Ì¸°e dY
.|¿{¯ ½Z¿Zy ½YÆe Ä] Y ÉZÌfz] Ä] Z¯ ½{b \ËZ » Ì¿ ½ZÆ¨Y ÉZ¼¸ Á ½ZÌY
:|Àf/Â¿ (4 :½Z¼Å) «Ã| Áf» Ã¼·Z] ºÅ ZÀmY ¶¼u» Ä¯ d¬Ì¬u ¾ËY ¯} Y a ZÅ½M
|Àq Ä¯ | ¾ËY ÄnÌf¿ .dY ÉZÌfz] ¾Ì¿YÂy Z] Ä¯ |Ì [YÂm ,| dÌÀ»Y Z|fY 0Z§Y´¸e»
d/Æm Ã¼·Z] dÌÀ»Y Á |¿| kZy ,|¿{Â] ¨vf» Ä¸Ì¸m d·ZËY ¥ Y Ä¯ ½YÂY« ¨¿
{Â ½ZÆ¨Y Z] ÉZÌfz] d»Â°u |¿{¯ {ZÆÀÌa ÃZ]Á{ ZÅ½M .(½Z¼Å) «... Ã|¿Z¼¿ Ê«Z] É|uY
.(½Z¼Å) «|ÀÅYÂz] ºfu ÂÄ]» Y dÌÀ»Y Á º¿ ½ZÆ¨Y º¯Zu Y Ì¿ Á
Z/e {/¯ µZ/Y ÃZ Ê¸|¼v» Ä] Ê§Y´¸e ,{Â] Ã| |Ì»YZ¿ ¸n» Y Ä¯ ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y
.|¿| ¹Z¼e ª¸y YÂ Á © ÊÀ»YZ¿ Y» :|Z] Ã{ZÆ¿ ½ZÌ» { ÃZ Z] 0Z¼Ì¬f» Y ¶WZ» |ËZ
.dÌ¿ ÃY¼Å ÉZÌfz] .|ÀËZ»§Ê¼¿ ¹Y|«Y d·ZËY .|Ê¼¿ [YÂm | Ê§Y´¸e ÄË Äq½M
.(3 :38 ,½Z¼Å) «dÌq ÃZrÌ] ÉZ¨ Z» ¦Ì¸°e
½ZÆ¨/Y º¯Z/u Ä] Ä¸yY{ ËÁ Y ÊzZa ,ÃZ Ä] ¥Y´¸e µZY Y | ] Á Ã{ ÃyÓZ]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 6
|/ËZ]» :{Â/] Äf/Y~³ d/´¿Y Z/ÅÃY dÌÀ»Y { ÉZÌfz] ¶ËY Y Ã{Z¨fY ] ÃZ]Á{ ÉÁ .|Ì
Z/ÅÉZ/Ìfz] ³Y .|¿Â ¹Â¸ » ¾Ì«Z Ä¯ |ÀËZ»¨] [Z] ¾ËY { Y d^«Y» µZ¼¯ÓYÁ cu
ª]Z» ,|ÀZ] Äf§ ¾Ì«Z { ¥YY cZÅ{ { Á ÃY { ³Y Á |ÀÅYÂz] ZÅ½M Y 0Y|Ì¯Y |ÀfÅ
ÄÀ¸·Y¹Z¼ ½Z]ZÀm Ä] .|ÀÅ|] ÔY Y ÄnÌf¿ ,Ã{Â¼¿ Ä^·Z» Ã{ ½M ®·Z» Y ,Ä¼Ë|« |YÂ«
¾/ËY { ÊvÌv/ Y/« ,Ã|/»M ÓYÁ c/u d»|y Ä¯ | ¥Y´¸e ºÅ ÄÀ¸·Y[ZÆ Á
Á ½Z/¼Å { .|/¿{¯Ê/¼¿ Z¯ |¬¿ {» ½Á|] ZÅÉZÌfz] Z»Y .(6 :40 ,½Z¼Å)«|ÀÅ|] cY¬§
Ã{Y{ {Â] ZÀ] Ä¯ Ê·Âa ,ºfÅ Zu ZÅÃY ¾Ì»Pe { ¾»» :{Y{ ÔY ¾¼n¿Y Ä] ÉZÌfz] ½Zz¸ËY
Ä/] cZ/^eZ°» Á cY¯Y~/» È/¼Å ,µÂa dyY{a ÊÀ Ë ,Ä¬¿ ¾ËY { .(2 :½Z¼Å) «|ÀÅ|] ,{Â
Ê/¸v» ÉZÅd»Â°u .|¿{Â] Ê·Z» È¬Ì» { c|Ä] ÄÁ» ÉZÅd·Á{ .|ÌÊ» d]¾]
Â/¿ /Å ÇZ/mY ,d/§³Ê» Za dY{ Ä¯ É¯¼f» ¹Z¿ ÈYÁ Ä] ,Ä¿ Á |ÀfY{ Ê·Âa Ä¿ Ì¿
Ä/Ì·Z» ÇY{Y È¸Ì/Á Ä/] ÊeZ/Ì·Z» ÉZÅ|»M{ |Ë|m Ê·Z» ¹Z¿ { .|Ê» Ã{Y{ ZÅ½M Ä] ÊfyY{a
.|Ê» Ä·YÂu ½YÆe Y Ä¯ dY{ ÊÀÌ » ©Â¬u Ì¿ º¯Zu .|Ê» µZY ½YÆe Ä] Á ¼m
1907 /^f¯Y 5 /© 1325 ½Z^ / 26 { Ä¯ {Â] Ã|¿Z» ZÅdyY{a ºy Á pÌa { ÃZe Y«
Y É¨¿|/ Ê¿YÁZ/¯ cÂ/yÄ/qÂ» ÃY { .{Y{ ½Z¿ Y {Ây ÄÌ¼Å Y eZÀ·ÂÅ ÊÀ»YZ¿
½Z³|/cZ/£ .d§³ Y« ½Z¿ÅY ¹ÂnÅ {Â» ,|¿Y|¿ ½{] ÉY] ÉÌq 0ÓÂ¼ » Ä¯ ,YÁ
ÊËÂ³Z] Á Æ { ZÅ½M Âu .|Àf¿ d] ×YÂ¿ Z«M kZu È¿Zy { Á |¿|»M ½ZÆ¨Y Ä]
¾/¼n¿Y { .{ÁM ½Z/nÌÅ Ä/] dz/ Y Æ/ ,Ä¸§Z« ½Z¿ Ä] e Á cZ£ x¸e cYZy
½{Â^¿ cZZf£Y ¾ËY dÆm» :{ {ZË§ |» ¾u|Ì .|¿|Ë{ ¬» Y º¯Zu Ä¼Å ÊfËÓÁ
Ê/¸yY{ º/¿ Ä¿ .{ÁÊ¼¿ Ìa ½ZËY Y Z¯ pÌÅ Ä¯ ,Ä·Á|·YÌ¿ ,É^¯ d·ZËY .dY d»Â°u
c|/Ä] ½ZÆ¨Y º¯Zu Ä¸m ½M { .(7 :41 ,½Z¼Å) «|ÀËMÊ»] Ã|Æ Y Y kZy Ä¿ Á Æ
ºÌËZ¼¿ ÃZv» Y d»Â°u È¿Zy Á{ ºËÁ] Ä¯ |¿{¯Ê» {ZË§ d¸» Y Ê ]» :| d»Ô»
{|{ d·ZËY» :d¨³ Á {¯ d¨·Zz» c|Ä] ¾¼n¿Y ÌW Z»Y .(8 :½Z¼Å) «{Â ¹Z¼e Z¯ Ze
cZÌ·Z» È¼fe» :{¯ {ZÆÀÌa ½ZÌ§YY Y Ê°Ë 2.(½Z¼Å) «{Á] Á {Â YÂ Ä¯ dY ÊËÂmÄ¿ZÆ]
.d¿Y|¿ d{ Ì¿ Y {ZÆÀÌa ¾ËY ¾¼n¿Y Ä¯ ,(7 :½Z¼Å) «|À¿Z] ZÅÃY ¾Ì»Pe ¥» Ä] Y
ÉZ/Ìfz] Ç|Æ { ZÅÃY .ºÀ¯ Äq ¾»» :{ÁM ¹Z¤Ìa ÁY \¿Zm Y º¯Zu Ç|ÀËZ¼¿ ¾Ìu ¾Ì¼Å {
È¬À» { dÌÀ»Y |Ì¸¯ÃZ Äf°¿ ¾ËY ZËM .(8 :½Z¼Å) «dÌ¿ ¾» Z] Ä¯ ÉZÌfz] d»Â°u Á dY
dÀ/ Z/Y /] Ä¿ Á ,cZËÓÁ Á cÓZËY ¶Ì°e ½Â¿Z« ª^ Ä¯ Ê¼¯Zu ÉY] .{Â] ½ZÆ¨Y
Y/§ ¾z ¾ËY ,{Z Y«] ËÂy Êf»Â°u ÇÂu { Y dÌÀ»Y [Z^Y {Â] ¦Â» ,ª]Z
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
7 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
¶/»YÂ Á Y]Y ,ÉZÌfz] f{ Y Á{ ½YYÂ m ,º¯Zu ZËM .|ÌÊ» ¿Ä] dÌ·ÂX» Y
¹Z/°u È·Z/||Àq dÀ/ Ä/¯ ÊËZ/m { .dY|¿ ZÌfyY { dÌÀ»Y ÉY«] ÉY] É´Ë{
,|Àf/Y{ Ä/^¿ZmÄ/¼Å Ê¸e ¹{» µYÂ»Y Á Â¨¿ ] Ä¯ Ê»Z°u ,{Â] Y«] Ê¸v» È»Z¯{Ây
Êf«Á ,© 1328 { .{Y{Ê» ÃÂ¸m ½YÂeZ¿ Á Äf]d{ Y {Ây ¾ÌÀq¾ËY ½ZÆ¨Y ½Y¼°u Yq
pÌ/Å d/»Â°u» :|¿{¯ {Z¬f¿Y ½ZÆ¨Y º¯Zu Ä] ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y { ,|Ì {Ây kÁY Ä] ÊÀ»YZ¿
Ã|/ÀËM { .(6 :12 ,½Z/¼Å) «|À¯Ê¼¿ d·Á{ Y ½Z»Âe YÅ lÀa ÊÅZ» ¾f§³ Y Ì£ Ä] Ê»Y|«Y
Á YÅZ/Æq ¢/¸^» Ä/] ,Z/ÅÃY d/§Zv» ÉY] ÄÅZ» É{Y{Y« d·Á{ Ä¯ d¨³ ºÌÅYÂy
½Z/¿ {Y{Y/« ¾ËY ¢¸^» Á º¯Zu È¿ZÌÅZ» ©Â¬u ÈËZ¬» .{¯ |¬ À» ÉZÌfz] Z] ,½Z»Âe |¿Za
È/ÀËÅ d¿YÂeÊ» ÊfuYÄ] ,{¯Ê» ZuY ÊfÌ·ÂX» Á dYÂyÊ» ³Y º¯Zu Ä¯ |Å{Ê»
¹Z/°u ÉY] ºÆ» ÄËZa ¾Ë|] ÊÂÂ» Ä¯ {Â] Ä¿Â´q a .{Y{b] Y ÊfZ¨u cZ»Y|«Y Ê·Z»
.| |ÅYÂy Ã{Y{ xZa cÓYR ¾ËY Y Êz] Ä] Ä»Y{Y { .{Â¼¿Ê» ÌqZ¿ ½ZÆ¨Y
,/»ÓY\/u» :{/¯ Ã{Â/M Y ZÅµ{ Ê¼¯ ½ZÆ¨Y Zne Ä] Ä¸yY{ ËÁ xZa | ] Èf¨Å
µYÂ»Y 0YÂ§ ³Y .| Ã]Zz» ÄÀ¸·Y[ZÆ Á ÄÀ¸·Y¹Z¼ ½Z]ZÀm Ä] dz Ê¸Ìy ¥Y´¸e
Ã{Â/M .|/ |ÅYÂy { Z¼ Ä] Äf§³ ZÅ½M {Ây Y d»Y£ ... |ÀÀ°¿ { Á Äf§³ Y Ä«Á»
.(6 :42 ,½Z¼Å) «|ÌZ]
,ÊÀ»YZ/¿ {ZnËY ,Z]{ Ê¿ZÆÀa dYÂy ] Ze {Â] ÊÂa cZ§Y´¸e ¾ËY È¼Å |ËMÊ» ¿ Ä]
:|¿|Ì/Ë|¿YÊ/» Ã{Y®/¸» |/À¿Z» ºÅ Ê¿Y´Ë{ ½Z» ½Z¼Å { ºfu Â Ä] .{Y~´] Âa
Á |/À¯ Y|/Ìa ÂÌ/ Â¯ Ze { É{{ Á ÊÀ»YZ¿ ³Y Ä¯ {¯Ê» Âe ÃZ Ê¸|¼v»»
|/ÀÅYÂy ½Y{/´ËÁ dÌÁ» Y ¹{» ,|Å|] Y« ÊÀ»YZ¿ Z§ { Y Zne 0ZÂz» ¹{»
/1 :1373 ,Ã{Y®/¸») «d/yY{aÊ/» ½Y/³cZ£ Á ½Y{{ ªËÂe Ä] ÃÌ´¿Y ¾ËY Z] a .|
{» :|/¿{Â] Ã{/¯ ½Z¿Zy ¸n» Ä] eÌa É|Àq ¾¼n¿Y ÉZY ºËÁZÌ] {ZË Ä] .(421
Á |Àf/Å ¾Ë]Z/ Á ¾Ì¼¸» È»| Á cZ£ µÂ¤» Ã{ Ä¼Ìy YÂ ÃZnÀa Á | {Z]M¹Z¿
|/ËÁ] .ºËÂ»P» Á ºÌÀ¯Ê» É{{ |ÀËÂ³Ê» 0ZvË Á dY d·Zu ¾Ì¼Å Ä] ºÅ ¥YY ¹Z¼e
½Y³cZ£ Y Êz] Ä¯ |Å{Ê» ½Z¿ Äf°¿ ¾Ì¼Å .(8 :36 ,½Z¼Å) «|ÌËZ¼¿ ¸n» Ä]
ZÌ/] /»Y ¾ËY cZ^iY Z»Y .|¿{Ê» Z¯ ¾ËY Ä] d{ Z]{ ªËÂe ZË ÃZY Ä] ½ZÆ¨Y ¥YY
{Â/mÁ Ä/] Z]{ Á ¸n» ½ZÌ» Ä¯ Ê¸]Z¬e ÉZ§ { ,|Ê» d]Zi ºÅ ³Y Êfu .{Â] ¶°»
.|»MÊ¼¿ ½ÁÌ] Ê¸u ÃY ,{Â] Ã|»M
Ä/^ËZÌfz] ¾Ì¿YÂy Á ½ZÆ¨Y º¯Zu ½ZÌ» ÉY« Á {Y{ ÄnÌf¿ ÃyÓZ] ZÅZ§ Ä¼Å ¾ËY Z]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 8
.|/Z] Z/Å½M Z/] Z/ÅÃY º/¿ ,/´Ë{ ÃZ/» / Ze ÄnuÉ} µÁY Y» :| Äf] cÂ ¾ËY
.d/Y e{Z/Ë Ê·Â/¼ »Y ½Z/»Âe |/f¨Å 0Z/^Ë¬e Ä/¯ {Â Ã{Y{ ½Z»Âe |¿Za Á YÅZÆq
/³Y Á ,|/¿Y~´] YÂ/ ,{Y|/¿ ¨vf/» ¶¼ ·YÂf/{ { Ä/¯ ZÅÃY ½M Ä¯½M ] Á»
Z/³Á { ¢/¸^» ¾/ËY { ÉY] .(2 :6 ,½Z¼Å)«|ÀËM] Ã|Æ Y ,| Ã{] Ê¯ Y ÉZÀË{
© 1327 µZ/ d/z¿ ÈÅZ» lÀa { ½ZÆ¨Y ÈË|¸] ÉZÅ|»M{ ÄÂ¼n» d¿Y{ |ËZ] ,{Ây
.(1 :41 ,½Z¼Å) {Â] ½Z»Âe 2601 ¢¸^»
:dY{ Ê¸°» ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y È»Z¿Á ¿ Y Y« ¾ËY Z»Y
dY ½M Y | ] Á |¿~³Ê» eº¯ ZÅÄ¸§Z« Á dY ½Zf» ,{Y{Y« c|» ÃZ» ¾ËY Ä¯½M
¹Â/nÅ x/¸» Á Â/» ¶/j» Á Ä/fyZe ½Á/Ì] YÁ¿Y ÈÂ³ Y ½Y{{ d«Á ½M Ã| Z] ZÅÃY Ä¯
.(2 :½Z¼Å) .{¯ |ËZ] Äq .|¿ÁMÊ»
d/a ÉZ³ «ÊÀÌqÁY» { Êf«Á | ] ÃZ» .|Ì°¿ µÂ {ZË Zne Ê·ZvÂy µZu ¾ËY Z]
Ä/¯ |Ë{³ ¹Â¸ » .«.{Â] Ã|¿ Ã{Y{ Z¯ Y« ´»» :|»M Ìa µYR ¾ËY ¾¼n¿Y { Á |¿{ Y
¾/» |/ËZÌ¿ ½Y/Æe Y Ä·YÂu Ze» dY Äf¨³ ºÅ º¯Zu Á Ã{Â^¿ {Y{Y« Ám Ä¼« Á YÌ ÃY
:|»M{ ¾¼n¿Y ÌW {ZË§ ½Z» ¾ËY { .(1 :8 ,½Z¼Å)«ºÅ|] µÂa º¿YÂeÊ¼¿
.|/¿ÁMÊ» ´Ë{ ~ {Â Ã{Y{ ¾Ì¨vf» ÉY] µÂa ºÌËÂ³Ê» .|ÀÅ{Ê¼¿ ºÌÅYÂyÊ» ¾Ì»Pe
ÓYÁ c/u cZËZ»§ ¾ËY .ºÌËZ¼¿ ¶Ì e Y ¾¼n¿Y Ze |ÀÅ|] ÃZmY Ä¯ dY ½M fÆ] a
.(½Z¼Å) {ÂÊ¼¿ d¸» [YÂm
,Æ/ |/Ë|m º¯Z/u {/¯Ê/» Ê / ,d/Y|¿ ÊËYmY c|« pÌÅ Ä¯ ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y
{/¯ ¹Ô/Y ÁY Ç|ÀËZ¼¿ Ä] ¾¼n¿Y ÌW a .|¿Y|] µÂX» Ìa Y Ì] Y {Ây ,®¸¼·YLÔ
:3dY º¯Zu Z] d·ZËY º¿ ½Â¿Z« ª^
ÄÌ¼¿ cYY{Y \ËÂe Z] ¹Z°u ,½YÂY« dËZ¨¯ ¹| cÂ { ZÅÃY dÌÀ»Y Á ¨u ÉY]
Ä/] |/ËZ] Á |ËZ¼¿Ê» ¶v» ÄÀ° Á Ê·ZÅY Y ÃYÂ ¾Ì¨vf» Èf{ ¶Ì°e Ä] »Y ÄÌ^ Á
.(7 :21 ,½Z¼Å) |ÀÅ|] ¨vf» |ËZ¼¿Ê» µÂa Á ÃZnf·YµZ» ¶¼u Ä¯ Ê¿YÁZ¯ Á da
|/ ] ÊÅZ/eÂ¯ c|/» Ä/¯Yq |Ì¿ ÂÆ ÈÀ»Ä] ZZ¯ |ËZ Á ÃZe ÉZÅ{ZÆÀÌa ¾ËY
Á k» Á kÅ Á] ½M { Ä¯ ÉYÃZe ½YÁ{ .|»M Ìa Ì¤ {Y|^fY Á ¸n» ½YZ^¼] Èi{Zu
¾Ìf¼·Y¶^u È»Z¿Á ,¸n» ½YZ^¼] Y a ÃZ» Ä¯ {Â] ½ZÀq½M c|« Ðy Ê¼³{
:{Y{ Y³ Äf°¸¯
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
9 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
{{ |ËÁ] |ÌÅYÂz] Ä¬¿ Å Ä] ½ZÆ¨Y Y Ä¯Yq dY Ã| {Á|» Ê¸¯ Ä] ½ZÆ¨Y cZne
ºÅ Ê·Zy Á ®y ~£Z¯ Á Êf·Á{ da ,dY ¶Æ ÃZnf·YµZ» .dY Ã{ZfËY {{ ] da
.(4 :20 ,Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u) |À¯Ê¼¿ Á» Á Â^ d»Ô Ä]
Ì¤ {Y|^fY Y a ZÅÃY ÊÀ»YZ¿ .3
¶/»YÂ |/ h/Z] Ê/¸v» Á ÉÂ/¯ dÌ¼¯Zu { |Ë| µ·e Á k» Á kÅ µZ®Ë
Z/ Á Ê/Z¯ ¾Ìu \ËZ¿ Á |¿Â eY{ÄË Á eÄf§ZË½Z»Z ½ZÆ¨Y ¥YY { ÊÀ»YZ¿
{ Y ¥Y/Y ÉZÅÃY Ê¿ÓÂ Êe|» ,Êr´À¨e ®qÂ¯ cZmÄf{ ´Ë{ ]ÃÁÔ ,Ê¿Y{Âm
\/Ì« Ä/] {Â/y Y|/f«Y ½{Y{½Z/¿ ÉY/] ,Z/ÅÊËZ¬« ´Ë{ ÉÂ Y .|¿Ì´] {Ây ÇÌ
É|/¼uYËÂ] È¨ËZ .|¿{¯ Â¤» Y ½ZÆ¨Y [ÂÀm ÉZÅÃY Á |¿|»M ÄÀv Ä] ,ÉZÌfz]
Ä/] .|/¿|ËZËÊ/» d{ Æ ¥YY cZÅ{ Á ZÅ½YÁZ¯ cZ£ Ä] Äf§ZË½Z»Z Ê¸° Ä] Ì¿
Á cZmÄf{ ½ZÌ» Z¬¿ Ì¿ Á ÉZÌfz] Á ÊËZ¬« ¶ËY ½ZÌ» ¥ÔfyY Á YÂ{ |ËZ] dÆ§ ¾ËY
,½ZÆ¨Y dËÓÁ Y kZy Ç|ÀÀ¯¾»YZ¿ ¶»YÂ {ÁÁ .{¯ Ä§ZY Y ÉZÌfz] ¦¸fz» ÉZÅÃÌe
½Z/Z¯ { Ä/¯ ,¾Ì/u \ËZ¿ ZË ,|¿{Â] Z§ d»Â°u ¿ Ë Ä¯ ZÅÉ|¼uYËÂ] |À¿Z¼Å
Y Ì/] Y ©/ ÊÀ»YZ/¿ Ê/¿YÁ ÈÀÌ» Á edz ½ZÆ¨Y ¹Z°u ] Y Z¯ ,dY{ Y¬fY
.{¯ ºÅY§ Ìa
¾/¼n¿Y \^/ ¾Ì/¼Å Ä/] .|¿{¯ Z£M Y Ä¸¼u Ì¤ {Y|^fY Y a ZÅÉ|¼uYËÂ] 0YÅZ
Ã{Zf/§ ,ÊËZ¬« ½Zz¸ËY ,Ä·Á|·Yd·Â Ä] Ê§Y´¸e ÄÀ¸·Y¹Z¼ d»Â°u ½Z» { ½ZÆ¨Y
d/Ì¼¯Zu d/ve É|/¼uYËÂ] Ä/¯ {Y{ x/Za ÉÁ Z/»Y .{Â/] ÄfYÂy Y ZÅÉ|¼uYËÂ] §{ Á
.(4 :24 ,½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y) «.Ã{°¿ ÄÌ^Àe ½ÂÀ¯Ze Ä¯ dÌq dÆm» :dY ÉZÌfz]
/Ì¿ Z/ÅÉ|/¼uYËÂ] .d/Y{ dËZ \Ì« ½{¯¹Z¿|] Y ÊËZ¬« ½Zz¸ËY |ËMÊ» ¿Ä]
/^y .|/¿{¯ µÁZ/bq Ê/ÀÌqÁY { Y Z¼« È¸§Z« Á{ | ] Êe|» Á |¿|Ë{ Z] Y {Ây d{
/¯} Z/] ¾¼n¿Y È»Z¿Á .(4 :26 ,½Z¼Å) «|¿]Ê» Y ZÅ½M ÉZÅµZ» Êfu Ã{Â] Äq Å» :|Ì
«Y/q |/ËÂ³Ê/¼¿ Ê/¯ Á {Â/Ê¼¿ É^y |ÀÀÌ]Ê» |¿]Ê» Äq Å» ½Y{{ Ä¯ d¬Ì¬u ¾ËY
.(½Z¼Å) «|ÀÀ¯Ê» ÉY|¿Yd{ Æ {Ây Ä] º¯º¯ Y{§ {Â¿ ÉÌ³Â¸m ³Y» :{Y{ Y|Å
É|/Àq {» {Zf§ Ä¸yY{ cYÁ Ä] Y ¥Y´¸e ¾ËY ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y | ] Á Ã{ ÃyÓZ]
pÌÅ .|¿{] d« Ä] Ä«¨f» Á ,É|¼uYËÂ] ,ÄÌ¼« ÃY ÊÀÌqÁY È¿{³ { É{ZË µYÂ»Y ¶^«
Y {{ ¨¿ |¿Za \Ë« Ä¯ | Ã{Y{ cÂaY 0Y{|n» ... |¿ Ä«Á» µYÂ»Y {Y{fY { Ê»Y|«Y
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 10
µ~/] ºÌf/Å Ê|f/» ... Ã| Ã|À¯Ya ÄÌ¼« ¥YY Á ½ZÆ¨Y ÃY { ÃÌ£ Á É|¼uYËÂ]
,Ê¿YÁZ/¯ pÌ/Å t¸» YÂ {Y| e ¾ËY {ÂmÁ Z] .(2 :29 ,½Z¼Å) «|ÌËZ»§ Âz» ÊÆmÂe
.|À¯ Â^ d»ÔÄ] d¿YÂeÊ¼¿ ,{ZË ½Z¨vf» Z] Êfu
ZÅÃY dÌÀ»Y ¹Z¿ { ÃZe cYÌÌ¤e .4
Z°/M Ê]Â/yÄ/] ½Z¿ÅY §{ { ½YÂY« ÇY{Y Ê¿YÂeZ¿ Ä¯ ,1910 /© 1328 µZ Z£M {
.|Å{ ¶Ì°e ª]Z ÇY{Y ÉZm Ä] «ÄÌÀ»Y ÇY{Y» ¹Z¿ Z] ÉYÃY{Y d§³ ºÌ¼e Ä¸yY{ cYÁ ,|
Á ¶/fz» ª]Z/ { ½YÂ/Y« ÇY{Y» :dY Ã{ÁM YÁ ¹Y³Áa tÌÂe { ¸n» È»Z¿Á
Á Ã{/¿ Y d/a Ä¯ {Â^¿ ÉÁ pÌÅ Á |¿{Â] Ä¸§Z« ½Z^Za Á {{ ®Ë \·Z£ ËZÅYÂ
Ä/¯ ½YÂY« Èm{Â]» :|ËY§YÊ» a .(3 :77 ,¸n») «Ã{°¿ µÁZbq Y ÃZnf·YµZ» Á ¶§YÂ«
/¨¿ Y/Å lÀa Ä] ÄÌÀ»Y YÂ Ç| Á {Â¼¿ ¢·Z] ½Z»Âe Á¯ ®Ë Ä] \Ë« {Â] ½Z»Âe YÅ |
Á É{{» :{¼/Ê/»] Ä/¿Â³¾ËY Y ÄÌÀ»Y Èm{Â] ½|]Y]lÀa ÌiPe ,Ä»Y{Y { .(½Z¼Å) «|Ì
.(5 :½Z¼Å) «Ã| º¯ Ê¸Ìy ÌyY ÃZ» Á{ ¾ËY{ É³Z¼¤Ë
¥/ Y Ä/Ì»ÔY ¾/ËY © 1328 Ê¿Z/j·Y/Ì] { .|Ì/ /Ì¿ ½ZÆ¨/Y Ä/] cYÌÌ¤e ¾ËY
Ä/¯ ,Y cZËÓÁ ª]Z ½YÂÃ« cZ^Ìee» :| fÀ» ½ZÆ¨Y ÈÌÀ»Y ÇY{Y dZË «Ê¸¬ÀÌu »
/Å ÉY] Á |¿{Â¼¿ ¶Ì°e ÉY ÃY{Y ,ÄÌÀ»Y YÂ ºY Ä] ,Ã{Y{ ÌÌ¤e Ê¸¯ Ä] ,{Â] º Ô] ºY
{ .(4 :12 ,{ÁÃ|ÀËY) «dY Ã| Ä¿YÁ Á ¾Ì » ÉY Ä^ ,ÄÌÀ»Y ÇY{Y ¯» Y cZËÓÁ Y ®Ë
Â/^ ªu ¾f§³ ¶j» ,½YÂÃ« d µZ¼Y a ¾ËY Y ÄÌÀ»Y» :dY Ã|»M ½ÔY ¾ËY È»Y{Y
{Y{ µ/À» Ä¯ Y ÉY Ä¬¿ Ä¯ dY Â»P» ¬§ Ä¿ ÄÌÀ»Y Ç{ZÌa Á YÂ ... {¯ |ÀÅYÂz¿ Y°e Y
ÃY Ä/Ì¼Å Z/e ... Ã|/»M ÃY È¼Ì¿ Ze {Ây ¶v» Y Ä^e» Á{ Ê°Ë ,Á { Ä°¸] |ËZ¼¿ d^YÂ»
/y Z/uY cÂ { | ½ÔY ZÅ Ä¸§Z« Ä] ¾ËY ]ÃÁÔ .(½Z¼Å) «|Z] y Y Ê·Zy
.(½Z¼Å) |¿^] {Ây ÃY¼Å É| ] µÀ» Ze Y ÄÌÀ»Y |À¿YÂeÊ»
{ {ÁÃ|/ÀËY È»Z¿Á | ] ÃZ» Á{ Ä¯Yq ,{Â] ~£Z¯ ÉÁ ¬§ cZ¤Ì¸^e ¾ËY È¼Å ZËÂ³ Z»Y
:|Ì¯ ËÂe Ä] ¾ÌÀq Y Zne ÉZÅÊ¿Y´¿ Á É°§ ÉZ§ «Â¯ ÄÌÀ»Y» ½YÂÀ Z] ÉYÄ·Z¬»
½M Y ÉYÄ/nÌf¿ Ä/¯ ¾Ì/¼Å .|/À¿YÂyÊ» ¹{» ,Äf§³ Y§ Y Æ YÂË{ Á { ÄÌÀ»Y ÉZÅ½ÔY
{YÁ ½Z/¿Y Ä/¯ Z/ne ÇÂ/u { .Â/¯ Ä/ÌÀ»Y {Ây ,dY ½ÔY Ä¯ ¾ËY |ÀËÂ³Ê» |ÀÀÌ]Ê¼¿
È«Á/» µYÂ/»Y ½Z^uZ/ ... dY cZne [Z] =| Á ÊÀ»YZ¿ Y ZÅ½M d^v ¹Z¼e {ÂÊ»
... |¿|/ Äf/y |/¿ ÅZ ÉYÄnÌf¿ Á Â¯ ÄÌÀ»Y |Àf¨³ Á Ã|»M ¾¼n¿Y Ä] Ä¯ ] Y {Z]M«Z]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
11 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
½Â/q Z/ÅÃY ¾Ì¨vf/»’ :|Ê» ÄÌÀ»Y dZË [Âf°» ,Äf¿ ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y { ½Z¿Y
‘.|/ÀÅ|] Z/Å ½M Z/¯ { ÉY« |ÀÅYÂy Ê» Á |ÀfÅ d¼u { Ã| É|¬¿ ½ZeZ Á Â
.(6 :19 ,½Z¼Å) .|¿{Â] Zn¯ ¾Ì¨vf» |¿{ Y Êf·Á{ da Ä¯ Êf«Á ºÌ¿Y{Ê¼¿
d/ÌÀ»Y ÉY/«] È/¨ÌÁ ¹Z/n¿Y ÉY/] Ä¯ ,{Â] º¯ |«¾ËY ÄÌÀ»Y cY¨¿ {Y| e Yq Ä¯¾ËY
Ê/f«Á ½Z/» ¾ËY { .dY{ ZaÂ¿ ½Z»Z ¾ËY É|À]Äm{Â] Á ½YÆe { ÄË ,{¯Ê¼¿ dËZ¨¯
¾ËÁ/« // ½Y/Æe ÃY { Yq» :|Ìa Ä¸yY{ ËÁ Y Ê¸» ÉYÂ ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ Y Ê°Ë
|/Z] Â¯~» Ç|ÀËZ¼¿ ¿ ª]Z» ÄÌÀ»Y {Y| e ³Y» :|ÌÀ xZa «dY Ã|Ë{ ÄÌÀ»Y YÂ Á{ ¬§
Á |°Ë ÃY{Y ¾ËY Ê¸ § Èm{Â] Ä¯ Ê·Zu { {Y{ Äm{Â] ½Z»Âe YÅ |ZÆq Ä¿ZÌ·Z Ä] ZÌ¿
Ä^À lÀa ,248 Ä¸m ,¹Á{ ÃÁ{ ,YÂ ¸n» cY¯Y~» sÁ») «dY ½Z»Âe YÅ Ã{¿Za
,cÔËY Á ËZ Y ZÅÊ ]» :{¯ Ä§ZY Ä¸yY{ ËÁ Ä»Y{Y { .(690 :1329 µÁÓYÉ{Z¼m 19
ÃZ/» Á{ ,ÃZ/» ®Ë Ä¯¾ËY v» Ä] |¿Y|¿ cZ»Zf¿Y Ä] c{Z ½Âq ,|¿ÂÊ» ¹|zf» Zm½M
.(½Z¼Å) |¿ÂÊ» ©¨f» |Ê¼¿ ZÅ½M Ä] ©Â¬u
{ ,ÃY{Y ¾/ËY Ì/Pe Y | ] ÃZ» lÀa .|À¯ ½Z»Z] Y ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY d¿YÂf¿ ºÅ ÄÌÀ»Y
{ Y Ä/» ½Ô/§ Z/Ë Ã{ ½Ô§ |Ê» ^y ÃÁÄ¼Å» :| d^v ½ZÆ¨Y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y
d/Y [Â/y ...|/¿{Â¼¿ cZ/£ ÃÌ£ Á ¨¿ Á ÉZÌfz] Á ÊËZ¬« ¾Ì«Z ÃÌ£ Á d|ËÁ
.(5 :12 ,½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y) «|ËZ¼À] ÃZrÌ] Ê·ZÅY ÉY] É°§ ¾¼n¿Y
Ä/] ZÅZf/Á Ä] Äf§ZË½Z»Z ¹ÂnÅ .|»M{ Ê¼ÌyÁ ¶°Ä] dÌ Á | ] ÃZ» ®Ë d{
Á d«/ ÉY/] É|/¼uYËÂ] YY È¨ËZ» :| Z£M duÁ Á \ {ZnËY Á cZ£ |«
Z/e Á |/¿YÃ{/¯ cZ/£ Ã/Ì£ Á ½Zm¨Y ½Âq Y cZÅ{ Ê ] Á |¿YÃ| ËY Zf£Y
Á |¿YÄf¯ ºÅ Y ¨¿ |Àq Á |ÀZ]Ê» Zf£Y Á cZ£ µÂ¤» ºÅ Zm½M Á |¿YÃ|»M ÄËÂ«m
|/ h/Z] Z/¿y È/¸¼u ¾ËY .(3 :16 ,½Z¼Å) «|ÀËÂ³Ê» YÅ Ze |f¨Å Y Y ZÅ½M Ç|
Y Ä¸X/» Á |/Å{ ¶Ì°/e Æ º¯Zu Âu Z] ÉYY ÉYÄ¸m ½ZÆ¨Y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y
/§{ ÉY] ½ZZ¯ d¼ Ä] Á {Â^¿ Æ { Ê§Z¯ YÂ» :{Â] ÁM¦Pe ÄnÌf¿ Z»Y .|À¯ Ê]
.(½Z¼Å) «... |¿{Â] Ã{¯ d¯u YY Á ¾Ìu \ËZ¿
½ZÆ¨/Y ¾/¼n¿Y È»Z¿Á Èf¨Å ®Ë Z^yY .d§ZË Ê» Ée|] Á ÁÄ]Á ZÅ ÃY dÌÀ»Y
:|À¯Ê» Â³Z] Y ½ZÆ¨Y È¬À» { ÊÀ»YZ¿ {Z ]Y
|À¨Â³ YÅ ¾ÌËZ¿ Y» Y Ê°Ë Y .d§ d« Ä] ½ZÆ¨Y Á ¾ÌWZ¿ ¾Ì] ÉZÅ ÉZ°»
Y .|/¿{] d«/ Ä/] É´/ ¥YY { Y {Ë Á ½ZÆ¨Y ¾Ì] Êfa cÓÂ» .| Ã{Â]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 12
½Z/Z¯ { .|/¿Y Ã{ÁM ¹ÂnÅ {Á|u ½M Ä] É|¼uYËÂ] Ã{ZÌa Á YÂ |Æ¿ |Ì ^y Ä¼«
.(3 :8 ,½Z¼Å) dyZe ¼« ÉÂ Ä] ÄfzË³ ÉZÌfz] |Y Y{ d{ Y ¾Ìu \ËZ¿
ÉY/] ,|¿|Ë{Ê» Y ½ZË ¾ËeÌ] g{YÂu ¾ËY { Ä¯ ,Ì¿ ½ZÆ¨Y Zne ½YÁ{ ¾Ì¼Å {
Y °»» :|ÀfÂ¿ ¸n» Á ÄÀÌ]Z¯ Ä] É|Ì»YZ¿ µZ¼¯ { ZÅ½M .|¿{¯Ê» Ä¿Z³Y|m ÊeZ»Y|«Y {Ây
.{Y|/¿ Ä/nÌf¿ .ºË{/¯ dËZ° Â»Y {Z» Ä] cZne [YÂ]Y {Y|¿Y Á YÂ Á © ÊÀ»YZ¿
Á d/»Â°u .Ã|¿Z¼¿ ,|¿Y d¸» Á d·Á{ ÉÁ]M Á d°¸¼» sÁ Ä¯ ,Zne d{ { Ê·Z» ´Ë{
/ /] Ê¯Zy Äq yM .ºÌÂËP» ½ZÆ¨Y {Á|u dÌÀ»Y Y Ê¸¯Ä] ... |ÀËMÊ¼¿] Ã|Æ Y ÄÌÀ»Y
Y Ä/ËZa Ä/q Ze ZÅ½M Ä¯ d§ZË{ ½YÂeÊ» ©Â§ cÔ¼m µÔy Y .(2 :25 ,{ÁÃ|ÀËY) «.ºÌÀ¯
.|¿YÃ{Â] |Ì»YZ¿ ½ZÌ£ZË Ê]Â¯ Á ZÁY {Â^Æ]
Ê ¼mÄf{ ÊÅZ³ Ä¯ |¿{Â] Ã| wZf³ |«½M ½Z¿ÅY Á ½Y{{ © 1329 µZ ½ZËZa {
:dÂ¿ É^y { ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y È»Z¿Á .|¿|Ê» {YÁ Æ ¶yY{ Ä]
ÉY/] ZÅ ¶a ÉÁ Á ¡Z]ZÆq { ¹Y|¿Y ¨¿ ZÆq Ä Z] ÄÌ¼¿ ÌW ½ÁZ » Á ÄÌ¼¿ ÌW
Z/Å½M Ä/] Æ/ kZy Y ¨¿ ¶Æq Ê \Ë« .|¿{¯Ê» d¯u Æ Ê·YÂu Á Æ d³
,Ã{/¯ ÉÌ³Â/¸m ZÅ½M Y ÄÌ¼¿ ÌW .ÄfY{ Y d« Á Æ Ä] {ÁÁ µZÌy Ä¯ Ã{Ây]
\/«Z e Y Z/Å ½M Á |/¿{Â¼¿ ºÅ Ä] É{ZË ®Ì¸ ¾Ì§ Y ,Ã| ¾Ì]Z» Ê¸¨» {Ây Á {
.(3 :13 ,½Z¼Å) [|¿|] ©¨f» ¾Ì«Z ½Z¿Z» ÉZÅ¶a ÉÁ Ze Ã{Â¼¿
¶u ÃY ¾ËyM -É»Y|¿Y ÌPe .5
¹Z/¿ Ä/] Ê/ËÁÌ¿ Z/ÅÃY d/ÌÀ»Y ÉY«] ÉY] d§³ ºÌ¼e d·Á{ 1911 /© 1329 µZ {
,½Â/« ÉZÅÁÌ¿ ½ZÌ» Y Ä»Y{Y { .|À¯ {ZnËY ,É|WÂ ½Y§Y Y ¾f§³®¼¯ Z] ,Y É»Y|¿Y
Á ¶Ì°/e Ê/f·Á{ É»Y|/¿Y ÉÁÌ¿ ,{Â] Ã| ÌPe eÌa Ä¯ ,Ä¿Yy É»Y|¿Y Á ,ÄÌÀ»Y
{ .(105 :1362 ,Æb//) |// Z//ÅÁÌ¿ ¾//ËY ¶//¯ Ã|//¿Z»§ (Ualmarson) «¾//Z¼·ZË» ¶//À¸¯
Z/¬¿ { ½Z/¿ÅY Z] ZÅ¹Y|¿Y ÉÌ³{ Z^yY 0Z¼WY{ Ä¯ ,{ÁÃ|ÀËY È»Z¿Á © 1332 Ê¿Zj·YÌ]
,½ZÆ¨/Y É»Y|/¿Y cÔÌ°e ÌW ,(Flak) ®¸§ Z» {Y{ ^y ,{¯Ê» _Zq Y ½Â³Z¿Â³
cZ/] ¾ËY Ä] Y Ê·ZÅY» :|¿ÂÊ» {YÁ ½ZÆ¨Y Ä] É{ÁÄ] Á |¿YÃ{¯ d¯u ¹Y|¿Y | Z]
Æ/ Ä/] | ] É|Àq ZÅ¹Y|¿Y .(1 :20 ,{ÁÃ|ÀËY) «ºÌÅ{Ê» ÉYÁ|Ì»Y d·Ó{ ¹Zf¿Y Á dÌÀ»Y
.|¿|/ ¾¯Z Ây ½Z]ZÌy { ÄÌ¬] Á | ¬f» ® ¡Z] { ZÅ½M ÊÅ|¿Z»§ ,|¿| {YÁ
{ ½M µZ/^¿{ Ä/] Ä/¯ ÉYÊ¼³{/ Á Ê/]Yy Á µÁY Ê¿ZÆm ²Àm Â«Á \^ Ä] µZu ¾ËY Z]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
13 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
dÌÀ»Y |Àf¿YÂf¿ ZÅ¹Y|¿Y ,dyZ ÄmYÂ» ·Zq Z] Y ÊfÌÀ»Y ¹Z¿ Â¿ Å Á | g{Zu Â¯
,Ê/ ¼mÄf{ ÉZÅ É{{ Y ÉZ^yY Zf¿Y Á |ÀÀ¯ Y«] ½ZÆ¨Y È¬À» { [Â¸» Âv¿ Ä] Y
{ .|/¿YÃ| eµZÌyÃ{ÂM Á eÉm ½Z¿ÅY Ä¯ dY{ ½M Y ½Z¿ ,Æ ¥YY cÔv» {
{ Ä/qZaÄ/·Â¯ È/¸v» { ÉYÄ¿Zy Ä] ©Z ¨¿ ¶Æq © 1336 µZ Ä] Â]» \Ìn É^y
Á |/¿YÃ{] Ã{Â] {ÂmÂ» Zm½M { Ô Á cZ]Â^u Á ÄÌZY Äq½M» :|¿{ {]d{ Æ ÈÌZu
/¨¿ ¶/Æq ¾/ËY d/Y ¾Á .(2 :2 ,½YËY f¨») «|¿YÃ{¯ Ê¼y Ì¿ Y Ä¿Zy \uZ Êfu
½|{ZË ZË Á ÉZne ÉZÅ½YÁZ¯ Â^ ½|º¯ d¸ Ä] |ËZ ,0YZqZ¿ Á Ã{Â^¿ ÉÆ ½Z«Z
.|¿YÃ|¿Z¯ ¶yY{ Ä] Æ kZy Y Y ½ZZ¯ ÇÂu ,½ÅY ½Z^Ì«
Äf§ZË½Z»Z ÊÀ»YZ¿ ¶»YÂ .6
½Z/» d/~³ Z] ³cZ£ ÉZÅÃÁ³ Á cZmÄf{ {ÂÊ» Ã|ÅZ» g{YÂu Ì Y Ä¯½ZÀq
®/qÂ¯ ÉZ/ÅÃÁ/³ Á {Y/§Y .|¿| Éez» ½Z»Z ÉYY{ Á |Àf§ZË ÉeÌ] ¹Zn¿Y
|/À»c|/« É{/§ d/ËZ¼u ÈËZ/ { Á ÉZ/°¼Å Á {Z/veY Z] Ä¯ |Àf§³ {ZË º¯º¯ ½ÅY
É|/¼uYËÂ] ©¨f» Á Ã|À¯Ya cZmÄf{ Ä] eÌa .|À]ZË d{ ÉeÌ] §ZÀ» Ä] |À¿YÂeÊ»
ÃZ/e ËY/ {Â/·Â» Ä/¯ ,Ê¿ÅY Y|ËZa Á ±] ÃÁ³ Á{ Ä] Ä»Y{Y { ,| ÃZY ÊËZ¬« Á
.{ÂÊ» ÃZY ,|¿{Â]
½ZÆ¨Y µZ¼ { Z^eY Á ¾Ìu \ËZ¿ ¶ » 1.6
¶°/» «½Z/y ×YZ/Z»» /a Á «Ê/Z¯ ¾Ìu \ËZ¿» ¹Z¿ Ä] ÊÀf§ZÌ¿d{ Ê¿ÅY ÂÆ
Z/Å½M ÉZ/Åd/Ì·Z § ¯» Äq³Y .{¯ Á] ½ZÆ¨Y Ê·Z¼ ÉZÅÃY { Ä¯ {Â] Ê³] ÊfÌÀ»Y
ÁY {/]d{ Y Ì¿ ¾ÌWZ¿ Á ½Zf{Y ½Âq Æ Ê« cZ¯Â¸] µZu ¾ËY Z] ,{Â] ½ZZ¯ È¬À»
º/Å ,d~³Ê» ½ZZ¯ Y Ä¯ ,½ZÆ¨Y / ½YÆe ÃY ] ÊÀ»YZ¿ ¾ËY ¾Ì´À ÈËZ Á |¿{Â^¿ Á{Ä]
/eÌ/] /¨¿ Y/Å Ä Á{ Êf·Á{ ½Â« ¶¯ Ä¯ Ê¿Z» { dY ÉÁM{ZË Ä] ¹Ó .{Â] Ã{Zf§Y
{Â/] Ã{/¯ /¼m {Â/y ¥YY { Y _Âe Ä] Æn» YÂ Y|¬» ¾Ì¼Å ¾Ìu \ËZ¿ |¿{Â^¿
d¿YÂe ,{Â] Ã{Y{ \¬· «¹ÔY Y{» Y {Ây Ä¯ ,¾Ìu \ËZ¿ .(51 :1379 ,ÊËZ¬] Á ÊËYÂ¿)
Ä/¬À» /] Ä/Å{ Á{ {Á|u Á |Å{ \Ìee {Ây ÉY] Ê°qÂ¯ Z]{ É³cZ£ Á Ê¿ÅY Z]
Ä/] ,|/Ê/» Ä/mYÂ» Ê/f·Á{ ½Â« Z] Êf«Á Ä¯ {Â] ½M ÉÁ dÌ¬§Â» |Ì¸¯ .|Z] ÄfY{ ¸e
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 14
.d/³Ê»Z/] ½Z/Z¯ Ä/] ÃZ]Á{ ½ZÌf·Á{ d³Z] Z] Á dzË³Ê» ËÂ¯ Ä] ,{Y§Y ÃY¼Å
ÉZ/ÅÄ/»Z¿] dËZ]Ê» Ê»{» dËZ¼u Á Z^fY È¿YÂfa Ä] Ä¯ ,[Ô¬¿Y Ä] ©Z¨eY ¾ËY ½Z¼³Ê]
¾/ËY [Â¯/ { d/·Á{ Ê¿YÂeZ¿ Á {Ê» Ê¿YÁY§ cZ¼· ,{^] Ìa Ä] Y ËÂy ÊuÔY
4
.{ÁMÊ» {YÁ ÄÁ» ÉZÅd·Á{ dÌjÌu Ä] Êfz cZ] ³cZ£ Ê£ZË
\ËZ¿ §{ { Ê¸v» ¹Z°u ÈnÌf¿Ê] cZ»Y|«Y Y Ä¯ ,d·Á{ 1910 ^f¯Y /© 1328 µYÂ {
.| ¶Âf» ZÅÉZÌfz] ÊÀ Ë {Ây ZÌ Á t¸» ÉÁÌ¿ Ä] ¹Zn¿Y ,{Â] Ã|»M ²Àe Ä] ¾Ìu
d¿YÂe ¾Ìu \ËZ¿ Z»Y .|¿{¯ ÃZv» Y Æ ZÅ½M .|Ì¯ °· ½ZZ¯ Ä] ÉZÌfz] °·
.|Ì/¯ YY{ Ä/] Á {Â/y Ã/³ dz ¾Ìu \ËZ¿ Á ÉZÌfz] Z¯ .{Ë´] ½ZZ¯ Y Ä¿Z^
Ã|/ ½Z³|/¿~³ Á Ê·ZÅY {{ \mÂ» {Ây Äy ½M Ä] ÉZÌfz] |»M Á d§ Á Ê¯Á{Y
,Ã|»M Æ ¥YY Ä] ÉZÌfz] YÂ ÉYÃ|» :{Y{ ^y ½ZZ¯ Y ¸n» È»Z¿Á Z´¿^y .{Â]
dz· ¥YY { |ÀËM Ê» Æ Ä] cZÅ{ Y Ä¯ ¶§YÂ« Ê ] .|ÀfÅ ÊÀ»YZ¿ Á cY µÂ¤»
.|/¿{Â] /f » Z/ÅÉZÌfz] Zf§ ¾ËY Ä] ºÅ Ê¸v» ÉZÅÄ»Z¿Á .(3 :113 ,¸n») «Ã{Â¼¿
½Z»Z/ ½ZÆ¨Y Æ ½Â« ,ÉZÌfz] ÉZÅÁÌ¿ Y Ã{Z¨fY ÉZm Ä]» :|¿{¯Ê» {ZÆÀÌa ZÅ ½M
.(6 :46 ,{ÁÃ|ÀËY) «|¿Â Z¯ ¾ËY Â»P» Á Ã| ÊÅ{
Ì/W © 1328 { Z]®Ë .| ½ZÆ¨Y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y Ì³¾»Y{ ZÅZ] ¾Ìu \ËZ¿ ¶ »
,|¨» Ë ¨¿ Ä Á{ dY µZ ®Ë Y ÁZnf»» :{¯ ¥Y´¸e Ä¸yY{ ËÁ Ä] ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y
Z/Å½M d/Ì¼ÅY ¹|/ È/YÁ Ä/] Â»Y ÉZÌ·ÁY ,Ã{Â¼¿ d·Á{ Ä] {¼e ,ËZÅa Á ¾Ìu \ËZ¿
Á Ä/f§³ Y d/·Á{ µÂ/a Ä¯ |¿YÃ{Y~³ ªËÓZ¿ ZzY Ç|Æ Ä] Y ZÅ½M §{ Á Ã{Â»§ Ä¸ÅZ»
Ä/¯¾/ËY Z/Ë» :{/¯ {ZÆÀ/Ìa d·Á{ Ä] ÁY .(54 :1379 ,ÊËZ¬] Á ÊËYÂ¿) «|¿YÃ{°¿ ÁY §{ Ä] ¹Y|«Y
{ É{Y| f/Y Ä/¯¾/ËY ZË |¿Â ª§Â» ÁY ¸« Ä] Ze Ã{Â¼¿ \«Z e ÉZÌfz] ÉÁ{Y |ÌËZ»§ º°u
.(½Z¼Å) «|À°] Y YY ¹Z¼e d¿Z¼ Ä¯ |ÀËZ»§ ¬» tÌv \Ìee Ä] ½Zf{Y {Á|u
1337 ÄnuÉ} { ¹Zn¿Y .dY{ Ä»Y{Y Ì¿ Ê¿ZÆm ²Àm Y | ] Ze ¾Ìu \ËZ¿ ¶ »
{ZnËY ÊeYy Ä·Á|·Y©ÂiÁ d·Á{ ÉY] Ä¯ ,½Zy ×YLZZ» |¿§ Á ¾Ìu \ËZ¿ 1919 /©
.|¿| ÄfzËÁM cYZn» Y{ Ä] ½YÆe È¿ZzaÂe ½Y|Ì» { Á |¿{Zf§Y ¹Y{ Ä] ,|¿{Â] Ã{¯
Æ [ÂÀm { ÊÀ»YZ¿ Á Ê¿Y{Âm Z 2.6
½ÅY Á{ ,{Â] Ã{¯ ¾»YZ¿ Y ½ZÆ¨Y µZ¼ Ä¯ ,¾Ìu \ËZ¿ ÉZÅÉZee ½Z» { d{
½ZÆ¨/Y Ê/]£ [Â/Àm ÉZ/ÅÃY { ½ZZ^eY Á ,ÊÀÌÆ»q Ê¸«¨ mÁ Ê¿Y{Âm Z ,´Ë{
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
15 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
Ã{/¯ Z/£M ¾Ìu \ËZ¿ ÉY] ÉY{²À¨e Z] Y {Ây Z¯ Ä¯ Á{ ¾ËY .|¿{¯ Ê¿ÅY Ä] Á
{ ÊZ¯ ¾Ìu \ËZ¿ ÉZf¼Å Á ¶¬f» 0Ô»Z¯ © 1331 yYÁY { (63 :1379 ,É{Z«) |¿{Â]
ÃZ/^» /] Y Y/§ Ê/f·Á{ ÉYÂ« ¶]Z¬» { Ä¯ {Â] ¾ËY ºÅ ZÅ½M ®Ìf¯Ze .|¿{Â] Ã| ½ZÆ¨Y
{ÁÃ|/ÀËY È/»Z¿Á /^y .|Àf/Z¯Ê» Ê·Z¼fuY ÉZÅ\ÌM Y ªË ¾Ë|] Á |¿{Y{Ê» tÌme
d«/ È/YÁ Ä] ¶^« ÃZ» |Àq {» :dY ½Z¿ÅY ¾ËY | ] nY Y{ ¹Y|«Y Y Ê¯Zu
Ä] Â»P» ÉZÌfz] YÂ ÉYÃ| ,nY Y{ ,½ZÆ¨Y ½Y¼°u ¥ Y ,{Â] Ã{¯ Ä¯ Ã|¼
Ê ] Á |À¯Ê» Y§ ½ZyZ {Ây ¾Ì§ Y ¨¿ |Àq ½|Äf¯ Y a .|¿ÂÊ» ÁY ¾f§³
Z/] ½ZnÀ· { ÃZ]Á{ Â¯~» ©Z Z»Y .(5 :2 ,{ÁÃ|ÀËY) «|¿ÂÊ» cYZn» Á Zf§³ ÁY Z^eY
½Z¤§ Á Ä·Z¿ ÉY| Ä¯ |À¯Ê» ¶ f» ÊeM Äf¨Å ¾Ì¼Å {» :|À¯Ê» ÂÆ ÁMduÁ Ê¸°
dË}Y Á Ã{ eM Ä¯ ÃZrÌ] dÌ ÉZÅ Ä¿Zy {Á{ .dY |À¸] ½Z¼M Ä] Ê¿ZnÀ· ÃZrÌ] dÌ
.(3 :½Z¼Å) «Ã{ÁM {YÁ ZÅ½M Ä] Ä¯ Ä»| Á
-Ì¿ | ] É|Àq
¶Ì/³ ÁY Ê]Â¯/ ÉY/] É{Y| fY ÄÀ¸·Y¹Z¼ ÉZ«M ½Y¼°u cu {ÁÁ Á|] {
d/ mY» ÉZ/Ìfz] ÉZÅYÂ/ Ä¯ ¾Ì¼Å .|Àf§ZÌ¿ d{ ÁY Ä] ,{¯ Y§ ½Âq Ê·Á ,|¿{Â»§
.(7 :30 ,½Z¼Å) {ZÆ¿ cY ÉZÀ] ,Ã{Â¼¿ c{Â ½ZnÀ· µZv» Ä] ÃZ]Á{ ,|¿{Â¼¿
µZ/ ¾/ËY { .|/Ì»Zn¿Y µÂ/Ä]1919 /© 1337 Ze ¿Zf{ºÅ Á Ê¿Y{Âm ½ZyZ Z¯
º/°u ,{Y{/] ÃY Y Y Z^eY Á Ê¿Y{Âm Z Ä¯ |Æ e ¾ËY Z] ,²ÀmY{ ½ZyÌ¿
|¬¿ µÂa ½Z»Âe YÅ 85 ¢¸^» Ê¿Y{Âm Z ½Z» ¾Ì¼Å { d{ .d§ZË ½ZÆ¨Y d»Â°u
Ç|/ÀÀ¯[Â¯ ÉZÌfz] ½Y Y Ä¯ ,ÄZ° ½Zy|À°Y .{Â] Ã{] cZ£ Ä] pÀÌ· d¯ Y
Z/Å¾/ËY Ç|/Æ Y |¿{Â¼¿ ½ZËY § Ä] ¹¸» Á |¿{¯ º¯Zu Y ¯ Å» :|ËÂ³ Ê» ,{Â] ZÅ ½M
½Z/» { Ä/¯ ,½Z/¿ÅY ¾/ËY ÉZÅÁÌ¿ {Y| e Ä] mY ÉÁ .(660 :1365 ,ÄZ°) «|¿|»ZÌ¿]
Ç{ZÌa Á YÂ YÅ Ä ] ¢·Z] ½Z{Y| fY» :{ÁMÊ» ,|¿{Â] Ã| ]Y] |Àq µÁY Ê¿ZÆm ²Àm
:dyY{a ½Z¿ÅY \Ì¬ e Ä] ÉZÌfz] ÃZb Á¾Ì¼Å Y .(½Z¼Å) «|Ë{³ Ym
,Á{ º/Å Y ²À§ ÄÌ¼Å .ºË{Â] ½ZyÊ¸«¨ m \¬ ... Á Á \ ÃZnÀa |« Ä]
Ê/eÔ¼u Y a Á |¿| ÃZv» ½Z¿ÅY ‘½Zm|«’ { ¹Zn¿Y .ºË|¿ ¥{Z» Ê¸¯Ä]
300 ¶/Ì¼ve Z/] |Àf/¿YÂe ZÅÉZÌfz] ,[ÂÀm Ì¸a ÉZÅÁÌ¿ Y ¾f§³ÉZË Z] Á ,dz
|/ÀÀ¯ ¹YM Y ½ZÆ¨/Y [Â/Àm ,³cZ£ ½Y ¹Y|Y Á ÉÌ´f{ Z] Á ,ÌY 500 Á Äf¯
.(678 :½Z¼Å)
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 16
½ZÆ¨Y ¥YY { ÊÀ»YZ¿ ¶ËÓ{ .7
ÃY/¼Å Ä/] ,Ä ·Z» {Â» ½YÁ{ { Ã{Y{w cZ«Z¨eY Á ZÅÃY dÌÀ»Y Z] ^e» Êu Zm¾ËY Ze
Â/«Á Y /a Ä¸/Z§Ô] Ä/¯ |/ ½Z/Ì] Á s/» ,Ê/¸v» Á ÉÂ/¯ cZ»Z¬» ÉZÅÀ¯YÁ
| ÄmYÂ» y Z] ½ZÆ¨Y dËÓÁ ÉZÅÃY dÌÀ»Y ,½Á§YÁ Á Ã|ÀËY§ Ê¸° Ä] ,dÌÁ»
{ .|¿|Ê» eY{½Z¿Á¹Z¿ Êfu Á eÄf§ZË½Z»Z dÌÀ»Y [z» ¶»YÂ d~³Ê» ÄqÅ Á
Á Z/Åd/·Á{ Ê·Â/aÊ/] Ä¸¼mY ,½M {Â» |Àq Ä] Ä¯ |ÀfY{ d·Zy{ É|Àq ¶»YÂ Ä]Y ¾ËY
.ºÌÀ¯Ê» s» Y É´Ë{ ¶»YÂ ®ÀËY .ºË{¯ ÃZY Â¯ È¿Yy ½{Â]Ê·Zy
Ê¸» ºÀ» ½Â« ½Y|¬§ 1.7
¹Z/¿ ÉY/«] Y Ì/a Ze Ä¯ dY Ã| ÃZY d¬Ì¬u ¾Ë|] ÊzËZe ÉZÅ[Zf¯ eÌ] {
ZÅ|/ ] Á ©Y/« {Á|/v» ÉÁ/Ì¿ /mÄ/] Á {Â] ¹Áv» ºÀ» ÊeY ¾fY{ Y ½YËY ÉZ^mY
/³Y Ê/¸v» ¹Z/°u .d/Y|¿ {Â/mÁ Â¯ { Ê¸°f» Ê»Z¿ Ê¸» ÉÁÌ¿ pÌÅ É»Y|¿Y
kÂ/§ ½Z¸/·Y¶/ Ä/¯½ZÀq .{Â] Êz Z^fY Á Äm{Â] Ä] Z°eY Z] |¿{¯Ê» ºÅY§ ÊeY
:1383 ,ÊWZ/m) |Ë{³ Ã|À¯Ya kÂ§ ¾ËY Àf§ Z] Á Ã{Y{ ¶Ì°e \Ìee ¾Ì¼Å Ä] Y Ê·Ôm
©Y/« ÉZ/ÅÁÌ¿ Ä/¯ Ì¤/ {Y|^f/Y Y a 0ZÂy Á ,dÌÁ» Â«Á Z] Z»Y .(100 -63
½Y/³µÔyY Z] Ä¸]Z¬» ÉY] ÊËÁÌ¿ pÌÅ d·Á{ ,|Àf§³ Y« Ä »Zm É{Z¼fYÊ] {Â» c|Ä]
,{Â] Â¯ ¶¯ Y{Ä¿Yy Ä¯ ,(Morgan Shuster) fÂ ½Z³Â» .dY|¿ ÊmZy Á Ê¸yY{
Á ½Â/« pÌ/Å ½Y/ËY { /«Â» ¾/ËY {» :{¯ ¥YfY Â¯ Ä] ÃZ Ê¸|¼v» È¸¼u ¹Z´ÀÅ
{ \^/ ¾Ë|/] .(143 :1368 ,f/Â) «²/Àm cYÁ f§{ { ´» {Â^¿ {ÂmÂ» ÊmYÂ§Y
Y d/·Á{ ,´Ë{ ½ZÌ£ZË [Â¯ Ì¿ Á ¿Y{Y] Á ÃZ Ê¸|¼v» È¸¼u |À¿Z» ,Ê¿Yv] «YÂ»
Â/§Y Z/] ÃZ/]¾/ËY { {ÁÃ|/ÀËY È/»Z¿Á .d/mÊ/» ÉZË ÉZÌfz] ºÀ»Z¿ ÉZÅÁÌ¿
cY/ ÉZ/À] ¾Ìu \ËZ¿ Ä¯ µÁY Á ½Z¼Å { dY{ ½Â« ³Y ½YËY d·Á{» :|ËÂ¿Ê»
kZ/z» Ä/¼Å ½M Á ÉZÌfz] ¶ËY ®Ë ½{Zf§ Z] Á»Y Ä¯ |»MÊ»] §{ ¹Z¬» { dY~³
{ ºÀ/» ½Â/« ¾f/Y{ .(4 :36 ,{ÁÃ|/ÀËY) «|¿Z¼¿ ÃZv» { ½ZZ¯ Æ |«½M ¥Y³
½M |/«Z§ ÄÁ/» ÉZ/Åd·Á{ Ä¯ dYÂyÊ» ÊfËË|» Á Äm{Â] ÄÁ» Y a ÉZÅµZ
Y Ì/] ,Ê»Â/¼ Z/°§Y d¨³ |ËZ] .{¯Ê» ¾Ì¼e Y ½Z¿ÅY ÉZ³|¿Z» ËY ¾ËY .|¿{Â]
¶/¼ {YÁ Z/e |Àf/Y{ Zf¿Y ²Àm cYÁ ¿ dve Ê»Z¿ ÉZÅÁÌ¿ Y ,Ê»Zf¿Y ÉZÅÁÌ¿
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
17 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
È»Z¿Á { Y {Ây cZuÔY s Ä¯ ,²Àm ËÁ ,Z»§½Z»§ Y {ÁÃ|ÀËY È»Z¿Á .|¿Â
:|Ìa ¹Z¼e dZn Z] ,{Â] Ã|Ì¿Z _Zq Ä] ¸n»
,Z/Å½M É/³cZ/£ ¶]Z¬» { ,dY ÄnÌf¿ ½{Y{½Z¿ «Â» Ä¯ Êf«Á cÔËY ^Àm «Â» {
ÉZ»/ ²Àm ËÁ ÉZ«M Ä¯½M m .| |ÅYÂz¿ Y|Ìa |ËZ¼¿ Z§{ Á Ä¸]Z¬» |¿YÂf] Ä¯ ÃÂ« ®Ë
|« Å ... |¿Y{ [Âv» {Ây cZuÔY Ám { ,Ã{Â] Ê Ì^ z]dÌÀ»Y Ä¯ ,Y ½Zf»
ÉZ/Z¬e Á Y/Y Á {/¯ ÉÁM{Z/Ë Y Ê»Z/¿ ÉYÂ« ¹Á· Á «Â» dÌ¼ÅY ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y
¾/¼n¿Y d/^«Z Ä/¯ .{/°¿ d¬§YÂ» Ê»|« Á |Ì¿Y~³ |ÌYÂ» Ä] Y ¹Z¼e ,{Â¼¿ Y ½M ¶Ì¼°e
É{Â/ º/Å ½M Á {/¯ dËZ°/ Ê/¸» ÉYÂ/·YY{ Ä] ½ZËY Êe|Z»Z¿ Y Ä¯ | Â^n»
.(5 :5 ,½Z¼Å) |Ìz^¿
ÉÆ dËË|» µ·e 1.7
,¶/Ë} Z/e |/ Y ,Â/¯ È¼Å Ì³¾»Y{ ÄÁ» Y a Ä¯ ÉÌ¤f» Á µ·f» dËË|»
Y Z/Å½M ½|/»M½Á/Ì] Á Y/Y ½|/É/m { Y {Â/y cY/iY Ë/ Ê¸Ìy ,{Â] Ã|
LÂ/ ÉY/] Ê]Â/y d/§ Z/ÅÄ/ÀÌ]Z¯ Á ¹Z°u Ë d§ Á |»M .{Y{ ½Z¿ ZÅÃZ³Ê¨z»
/ÌÌ¤e Y ZÅÆ/ ¹Z/°u Ä/¸yY{ ËÁ |Ê» Â ÄÀÌ]Z¯ Ä¯ Z]Å .{Â] ½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
cÂ/ Ä/] Â/¯ É/¯» Æ |Àq Á ½ZÆ¨Y d»Â°u Ì¿ Ì^¯ ÈÁ» { .{Y{Ê»
¹Z/°u Á |/¿{Y{Ê/» \/Ìee ÉYÄ/¸m ¶ËY ½Y Ä·ZÅ Á {Â] Ã|»M{ ZÅÉZÌfz] µÂÌe
Y{/ d/»Â°u ½Z» { ,Z]®Ë .|¿{¯Ê» [Zzf¿Y Y ½Z»¯ Á ,{Ë ,½ZÆ¨Y ÉZÅÆ
®/Ë .|Àf/] Y Z/ÅYZ] Á |¿|/ ÊYZ¿ ÉZÌfz] dÌ¼¯Zu Y ¹{» ,½ZÆ¨Y { nY
{¼f» Á Ê£ZË ¹ZËY ª]Z Y Ä¯ Ê¿Y{Âm ½ZyZ» :{Y{ ^y {ÁÃ|ÀËY È»Z¿Á | ] Äf¨Å
¾/ËY ½|ÌÀ/ Y Z/ËÂ³ ... {Â/] Y{ ÁY É| e d{ ºÅ Æ Êz§ ®Ë Ze Êfu ... {Â]
,½Z¼Å) «{Y~³ Ê» ½ZnÀ· Â¸] { Y cY ÉZÀ] Á Ã{Zf§Y µZÌy Ä] Z] ½ZÆ¨Y cYZ^yY
Á{ {Á|/u Á d§¿ Â¯~» ½ÅY ¡Y Ä] {Â^¿ ¾X¼» {Ây ÉY{§ Y Ä¯ Ê¼¯Zu .(2 :2
:dÂ¿ ÃZ]Á{ Ä»Z¿Á | ] ÃZ»
d/»Â°u ¹Z/¼fÅY ¹| ÈYÁ Ä] ,Ã{Â¼¿ cY Ä] Á ¶^« É|Àq Y Ä¯ Ê¿Y{Âm Z
\/¯ º/¯º/¯ {Â¿ ÁY § {Ê»Z¼fÅY ³Y ... Äf§³ ÓZ] ÁY Z¯ Äf§Äf§ ,ÁY »Y Ä] ½ZÆ¨Y
.(3 :9 ,½Z¼Å) | |ÅYÂy cÓZ°Y \mÂ» Á Ã{¯ c|«
.d/Y ÉZ/Ìfz] ÃY Z/Ë pÀÌ· ÃY Ä] Ä¸¼u c|« Ðy Y ½Z¿ÅY Ç{Z¨fYLÂ ´Ë{ {Â»
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 18
Ä/] Ê¿ÓÂ/ Êe|/» ÉY] Y Â¯~» ÃY dZ¨u ÉZÌfz] ¾Ì¿YÂy | |ÅYÂy Ã{ÁM Ä¯½ZÀq
Ä] Á {Y{ Z¨ fY {Â] ½ZÆ¨Y d»Â°u ½ZÅYÂy Ä¯ ÉÁ Z»Y ,|¿{Â] Ã{Y{ ²Àm Y{ ½ZyÌ¿
ÉZ/Ìfz] ÉZ¿ ÃY { ÃÁ|Àq ¾Ì¼Å {» :|Ì ^y | ] Á |Àq d{ .|»M ½ZÆ¨Y
/] Y ÃY / ,¾Ì«Z Y ÉÌj¯ Ç| ,|ÀËZ¼¿Ê» ÃZnf·YµZ» ¶¼u Zne ËZ Á pÀÌ· ÇY{Y Ä¯
Á d/Y Ã{Â/] Ã/Ì£ Á ½ZÆ¨/Y Zne Y Ä¯ ,ÃZnf·YµZ» Z« |¿Za 0Z^Ë¬e Á Äf§³ ÉYÄ¸§Z«
Ê¿Z/z¸ËY ÉZ¨ f/Y iY Y Ã|¼ d« ¾ËY ... |¿]Ê» d« Ä] ,|¿{¯Ê» ½ZÆ¨Y Ä] ¶¼u
cZÌ¸¼ µÂ¤» ,Äf¿Y{ d¼ÌÀ£ Y d«Á Á Ã| ¸» ¾Ì«Z Ä¯ ,{Ây d»Â°u Y |Z]Ê»
ÊeZ/^iÊ/] ½M ^e Ä] Á ,Â¯ dËË|» { cZ^i ¹| | Ã|Ë{ Ä¯½ZÀq .(6 :2 ,½Z¼Å) «|¿|
f/³ Á {Z/nËY ¶»YÂ ¾ËeºÆ» Y ,ZÅd·Á{ ÈÅZ» |»M Á d§ Á ÉÆ dËË|» {
|ÀÀ¯ µZ^¿{ Y ½Z¿ÅY ¹Ó d^ÌÅ Á c|« Z] |À¿YÂf¿ ¹Z°u | \mÂ» »Y ¾Ì¼Å .{Â] ÊÀ»YZ¿
.|À¿Z] cYZn» Ä] Á
Ê¿Â¿Z« cYZn» ¿YÂ» Á d»Â°u dÌ Z« ¹| 3.7
½Z¼Æf» ÄÌ¸ ª]Z É{Y|^fY ¹Z¿ { Ä¯ Ê¿ZË d¿Ây ÈYÁ Ä] ,dÌÁ» Â«Á Y a
Êfu ,d¿Ây Â¿ Å Z]¾ËY Á | Ã|Ì¯ Ë¨e Ä] Y§Y Y ÃY ,d§Ê» Z¯Ä] ½Z»n» ZË
ª]Z Ä¯ ÉY|f«Y Á Ê»³da ½M ¹Z°u \Ìee¾Ë|] .|Ê» tÌ^¬e ,½Z»n» Ê¿Â¿Z« cYZn»
.|¿{¯Ê¼¿ ZuY Y |ÀfY{
¾/¼n¿Y Ä/] ÉYÄ/»Z¿ Ê/ Á |¿|»M ²ÀeÄ] ½ZÆ¨Y Zne ,nY Y{ d»Â°u ½Z» {
d«/ Ä] ZÅ½M µÂa ½Z»Âe YÅ ,{Z]M«Z] Ê·YÂu { ,¶^« Á Ã{ Ä¯ |¿{Y{ ^y ÊfËÓÁ
-Ê·Á ,| ÉÌ´Ìa Â»P» ½ZÆ¨Y d»Â°u ½ÁZ » .dY Äf§
½M ,|¿|/ Zu ºÅ ¾Ì«Z Á d§ Â»P» ºÅ § ] Ä¯ {Â] ¾ËY ½ZËY cZËZ»§ ¾Z]
Á {Â¼¿ dË}Y Á { [Âq |ËZ^¿ Y {{ Ä¯ |¿ÁMÊ» {YÁ ¾» ] cY{YËY ÄÌ·Z cZ»Z¬» Y d«Á
.(3 :7 ,½Z¼Å) |¿YÄf] Z//¯ Y Y» d{ «YÁ { .|ÀËZ¼¿Ê» Á Ã{Â¼¿ ½YÆe Ä] Y» dËZ°
½Z³|/ÀËZ¼¿ Y Ê/°Ë ,¹Z/°u Y|/f«Y ½Y/Ì» ÇZ/]{ hv] ¹Z´ÀÅ ,¸n» { ºÅ Z]®Ë
:{Y{ Y|Å
¶/^« µZ/ Ä ½Z»{» Z» Ä¯ dY dY ºÅ ¾ËY Á dÌ¿ ½Zf´¿§ ®·Z¼» ½YËY d°¸¼»
cZËÓÁ ¹Z°u Ä] cÂ ¾ËY { .ºÌfÌ¿ ºÅ Ã{¯¶Ìve Ç|dÌ]e ½Z»{» ½M Z»Y .ºÌfÌ¿
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
19 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
_Âe ¹{ Á Ä¬ ZË |¿Ì´] p³ { ¹{M Ä¯ |ÀÀ¯ Zf§ {Y|^fY Â Ä] Ä¯ {Y{ Y Y|f«Y ½M |ËZ^¿
{Á/¿ ½Z/Ìa Y Z/¯ Ä/¯ {¯ |ËZ^¿ ZÅ ½M Y Ã¼·Z] ºÅ Y Y|f«Y \¸ ¾ÌÀr¼Å Á |¿Y~´]
.(6 :13 ,¸n»)
Á d/¼Å ,{ÁÄ/]{Á ËÂ/ e Z/À¯ { ,ZÅ½M ½{Â]Äf]d{ Á ¹Z°u ÊuÁ dÌ Á
[Â¯ Á ÉÌ´f{ ÉY] ½YÁY§ |ËY| ¶¼ve Á Á]M Á ½Zm ¾fyY|¿YyÄ] ÉY] ÉYÃ{YY
.dY~³Ê» Ê«Z] ½Z¿ÅY Á ½ZÌ£ZË
ÉZÌfz] Á ÊËZ¬« ½ZÌ» ¥ÔfyY 4.7
Y /a ,ÉZ/Ìfz] ¶ËY Ä¯ | Z£M Ê¿Z» Y ÊËZ¬« Á ÉZÌfz] ¶ËY Á{ ½Y ½ZÌ» ÉYÂ{
Y ®/Ë{¿ Á Á{ ÉZÅÆ/ d/»Â°u Á | \uZ Y Êf»Â°u \ZÀ» È¼Å ,½YÆe tf§
ÉZ/] { ½|/ºÌÆ/ ½Z/ÅYÂy /Ì¿ Z/ÅÊËZ¬« {Y|y ¾ËY Y a .{¯ ºÌ¬e ¶Ì»Z§ ½ZÌ»
/°§ Ä/] d/·Á{ .|¿|/ YZ/¯ Ç{Z»M ¥ Á{ Ä¯ d§³ ÓZ] Z¯ ½ZÀq½M Á |¿| c|«
Ç|/Æ ] «¾Ì^·YcY} sÔY Á ¥ÔfyY §» dÌ·ÂX» Ä¸yY{ cYÁ ÉÂ Y Á {Zf§Y ÃZq
¥/ Ä] Y Ê°Ë {Â¼¿ \zfÀ» dXÌÅ Á{ ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y » :| Ã{ZÆ¿ ½ZÆ¨Y ÊfËÓÁ ¾¼n¿Y
Ä/] /nÀ» Z/Å½M Ôe .(4 :28 ,{ÁÃ|ÀËY) «dY{ ¹YY ÊËZ¬« Ä] Y É´Ë{ Á ÉZÌfz]
©/¨f» Y {Â/y ½Â/« ,Äf/m ¥Y/¿Y ²Àm d¼Ë Y ºz¨» Ì»Y ÉZ«M » Á | ÄnÌf¿
ÉZ/Ìfz] Z/] ²/Àm { Ä/¯ Ê» ºÌ¼e Y ËZ Y{ Ä·Á|·Y d·Â [ZÀm Ì¿ .ÄfyZ
½ZÌ» cÁY| ª¼ Y ½Z¿ ¸n» Ä] ¨ Y{ ¥Y´¸e .(5 :½Z¼Å) «| ¥À» |ÀfY{
d/Ì ¼m Á Ã{Â/¼¿ ÉZ/Ìfz] ¶ËY ½ZnÌÅ Y ÉÌ³Â¸m d¼u ½YYÅ Z]» :dY{ ¥ Á{
«|/¿{Â¼¿ ©/¨f» |/¿{Â] Ã|/ /¼m ,Êf»Â°u ¬» ,ÂyZ¬m { dY É|Àq Ä¯ Y ZÅ ½M
.(5 :2 ,¸n»)
Ê / Z/ÅÊËZ¬/« .{Â/^¿ YmZ» ½ZËZa ¾ËY Z»Y ,|¿{Y{ ¾e Äv·Z» Ä] ¥ Á{ Å Äq³Y
Ä/] ,d/~³Ê/» ÉZÌfz] Zy Y Ä¯ pÀÌ· Ç{Zm ÂyÄ] ,ZÅÃY ½{¯¾»YZ¿ Z] |¿{¯Ê»
|/ «YÁ Ì¸´¿Y Ì¨ YfY {Â» \^ ¾Ì¼Å Ä] | Y Y{ Êf«Á .|À¿ Ä] \Ì«
Á pÀ/Ì· ÃY Ä/] ¶/f» Ä/¯ ,½ZÆ^Æ] d»Â°u ½Z» ½M { YË ,{¯ dÌ·ÂX» \¸ {Ây Y
Ã{b/ Ä/·Á|·Yd·Â ½Z°Ë{¿ Y Ê°Ë Ä] Ä¯ ÉZÌfz] ®Ë Ä] Ä¿ ,{Â] Z§ º¯Zu ¿ Ë
Z/qZ¿ º/Å Ì/¸´¿Y Ì¨ .d§³Ê» Ã|Ë{Z¿ Y ÄËÂ¸Ì´ÅÂ¯ YY É³cZ£ ÁY Á {Â] Ã|
,®/¸» Ã{YZ/) «|f/¨¿ ÃY ¾/ËY { ÃZ/nf·YµZ/» 0Ô §» :|Å{ ¹Z¤Ìa pÀÌ· d¯ Ä] |
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 20
tÌ/Âe (Barkli) Ê¸¯Z/] Ä/] YÌ/ { Ì¸´¿Y É³µÂÀ¯ ¶Ì¨¯ Ä»Y{Y { .(411 :1377
¶/ËY Ä¯Yq» :dY Ä·Á|·Yd·Â dËZ Z] ZÅÉ|¼uYËÂ] È¿Y³cZ£ cZ»Y|«Y Ä¯ |Å{Ê»
{ Ä/¯ Ê·Z/ ¹Z¬» ÈYÁ Ä] ,ÉZÌfz] Ä] d^¿ ,0ZÂy ZÅ½M Ê¿Zz¸ËY Á ,0Z»Â¼ ÊËZ¬«
Z°/M Ê]Â/yÄ] .(320 :½Z¼Å) «|¿ÁÊ» c{Zu ÃY|¿YÊ] ,|¿YÃ{¯ ¶Zu |Ë|m ËZ«Á
Á Ã{Z¨fYLÂ Â¿ Å ÉY] Z§ ,½ZÆÀa ²Àm Á cÁY| Y Â¸¼» ¾ÌÀq ÊËZ§ { Ä¯ dY
.| |ÅYÂy Ã{Z»M É³cZ£
ÉZÌfz] ¶ËY ½ZÌ» { cZ§ÔfyY 5.7
Y Z/¯ ÊÅZ³ ,²À·d¨Å Á ²À·ZÆq 0ZÂy ,Ì¿ ÉZÌfz] ¦¸fz» ¦ËYÂ ½ZÌ» cZ§ÔfyY
ÊfÀ/ ½YÂ/e Á {¯ ÌÌ¤e ÉZÌfz] d»Â°u ,Êf^ZÀ» Ä] ,© 1325 { .|Ì¿Z¯Ê» ½Yv] Ä]
½ZÆ¨Y Y Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u Z´¿^y Ä¯½ZÀq ,{Ây ºÅÄ] Ê´Ì]¶ËY Á Ê¿Zz¸ËY ½Y|¿Zy ½ZÌ»
Z/ne Á Ê·Z/ÅY ,Ã|/ Y~³YÁ ÄÀ¸·Y[ZÆ Ä] ÉZÌfz] d»Â°u Ä¯ Ê¿Z» Y» :{Y{ Y³
{Â] ÄfY~³ Ê]Ây Y« | Y Y{ ½ZyÊ¸«Ê¸ kZu ¾ËY ] ª]Z ... |¿YÃ| ¥Âz» Ê¸Ìy
¾ËY ÉZ¯ Å { Ze [|Z]] ½ZyÊ¸« ¹Z»Y kZu {ÓÁY Y Ê´Ì]¶ËY Á Ê¿Zz¸ËY {ÓÁY Y Ê¿Zz¸ËY Ä¯
½ZÆ¨/Y Ê·Z/ÅY Á ºÀ/» ÉZ/Ìfz] {Ây ÄYÁ ¾ËY Ä] Á |¿{¯Ê» d»Â°u 0Z¬¨f» Ä¨ËZ Á{
Á «|/¿^] Ìa Y |À¿YÂeÊ¼¿ dY ¾Ì¬Ë Ã| Ä¨ËZ ®Ë Z] d»Â°u Ä¯ ÓZu ... |¿{Â] duY
Z/f£Y ... Ã{Â/¼¿ É|/À] ´À/ cZÅ{ \¸£Y {Á Ã{Ây ºÅ Ä] ¶ËY ¹Â¼» :|Å{Ê» ^y
¾Ì/f¼·Y¶/^u) «|/ |ÅYÂy ½ZÆ^Æ] Á ½Zf· Á ½Zf] Á ½ZÆ¨Y Ê¼¿Ê] hZ] ÉZÌfz]
{ ½ZÆ¨/Y ½Z/³] Á {Y{ ½Z»Z/ ®/]ZeY ½Zy¤/YÊ¸ YÌ» Y ¶°» ¾ËY .(3 :1 ,Äf°¸¯
Ô/e «/]YÂe Á ½ZÆ¨/Y ª/¸y Á¯ ®Ë ¶Ìy ÃZ§ Á Ê³{ÂM {» ÉÁ Ä¯¾ËY Y Ê§Y´¸e
.(6 :128 ,¸n») |¿{¯ °e {Â] Ã{¯
ÉZÅÂ¼/a ÉYÂ/{ ¶/uZ» ÊÅZ/³ ,²À·ZÆq Á ²À·d¨Å ÇÌe Á{ ²Àm Y Äf~³
Ä/] {Â/y È¿ZÅZ» Y³ { Ì¸´¿Y Ì¨ .|Ê» ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY ÊÀ»YZ¿ hZ] Ì¿ ÉZÌfz]
:dÂ¿ ÁY .dY{] Z¼ » ¾ËY Y Ã{a Â¯ ¾ËY ÈmZy Â»Y ËÁ
ÊËZ¬/« Y Z/Åd«/ ¾/ËY Y Ê/¸Ìy Ä¯ {¯ µÂ^« ½YÂeÊ» dY d{ { Ä¯ Ê¸ËÓ{ ]ZÀ]
Ä] ¶ËZ» Ä¯ ,ºz¨» Ì»Y ÇZY ]ZÀ] ,ZÅÊ·Zv»ZÆq Á ZÅÉZÌfz] Ã|Ë| {YÂ» { Ä°¸] ,Ã{°¿
\/°e» ,d/Y n/Y Y{/ Z/^fY d/° Á Z¯ µÔyY {|{ Á ½ZÆ¨Y d»Â°u
.(358 :1377 ,®¸» Ã{YZ) |¿YÃ{Â]
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
21 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
ÊÀ»YZ¿ LÂ cYiY Á lËZf¿ .8
Á {ÂÊ» Y|ËÂÅ lË|eÄ] ½M ½ZÆÀa Á Y|Ìa {Z ]Y Ä¯ dY É»Ê] Á ÁMduÁ Ç|Ë|a ÊÀ»YZ¿
Y Êf/Æ¿ fÆ] ÊËZÌ¿{ dyZ ÂÀ» Ä] Ä¯ ÉYÄ »Zm ÉY] 0ZÂy ,ÊÀ»YZ¿ ÂË{ ¾f§ZËÃÌ
½M È/ »Zm { ÊÀ»YZ¿ cYiY É{Zf§Y Á É°§ | ] { .dY Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ ZÌ] ,ÄfyY|¿Y ÃY Ä]
.{ÂÊ» ½ZÌ] ZfyYÄ] Á
É°§ | ] 1.8
½Â³Z/¿Â³ {Z/ ]Y { Ã{f³ ÊËZÅ[ZeZ] ÉYY{ Á Y~³iY ÉYÄi{Zu ZÅÃY { Ê¿ÅY Á ÊÀ»YZ¿
|/mÂ» Á µÂX/» Y ÄÁ» ¹Z¿ ¹{» Y ÉZÌ] É°§ | ] { .dY ÊÀÌ¿Æ Ê³|¿
½M Ä/] ½ZÆ¨/Y ¾¼n¿Y È»Z¿Á Ä¯ ÉYÄf°¿ .|¿|Ê» ½Y{³ÉÁ ½M Y Á |ÀfY|ÀaÊ» ÊÀ»YZ¿
:|Å{Ê» xZa Ä¿Â³¾ËY
¾»YZ¿ ZÅÃY Á µ·f» Ê¼·Z Ä¯ dY ÄÁ» iY Y ¾ËY Ä¯ |¿Y{ Z» Z] Ê§u ¾Ë|^f»
ZÅÊÀ»YZ¿ ZËÂ³ 0ÓÁY ºÀ¯ [YÂm .{Y|¿ {Ây µZ» ZÌfyY ¯pÌÅ ,Â¤» © Á
Ê// ] //³Y ... |//¿YÃ{//¯ Â//»Y§ Y Ä¨·Z// ÉZ//ÅÊ//¯¹{M Á Ä¬]Z// ÉZ//Åd«// Á
|/¬» ¾/¼n¿Y) |ÀfÅ d·ZËY cu ¬§ ZmÅ { µÂX» 0ÓÁY ,dÅ ZÅÊ·Y|fYÊ]
.(6 :38 ,½ZÆ¨Y Ê¸»
Z/ÅÄ/»Z¿Á {Â/] Z/¯ ] ,ÃZ Ê¸|¼v» ,ÄËn» ÇÂ« dZË Ä¯ Ê¿Z» Ze d¨³ |ËZ]
½Z/ËZa Y |/ ] .|/ÀÅ{ d^¿ ÉÁ [ÂÀ» ¹Z°u |¼ e ZË ÊfËZ¨¯Ê] Ä] Y »Y ¾ËY |Àf¿YÂeÊ»
É/eÃ{f/³ Á eÃ|ÌrÌa ËY Á ¶»YÂ { ÄË ¶ » ¾ËY Ä¯ | ¹Â¸ » Ì¤ {Y|^fY
{Ây ÃY¼Å Ä] dÌÁ» |¿{¯Ê» ½Z¼³ Ä¯ ,Z§ dve Á Ã{Ây ¹{» ÉY] a .{Y{
¶/§Z¤e» :dÂ¿ ÊËZm { {ÁÃ|ÀËY È»Z¿Á .|ÀfY|¿ ÉYÃ|ÀÀ¯¿Z« xZa ,dY Ã{ÁM ÊÀ»YZ¿
¾/Zv» Ä] Ä¯ ¹YÂ ... |¿YÂyÊ» d·Á{ µÔv¼Y Ä] ÃÁÄ¼Å Y Z» ,d°¸¼» È¸yY{ º¿ {
È/»Z¿Á .(5 :7 ,{ÁÃ|/ÀËY) «.|¿Y{ Ây µ{ |À¿YÂeÊ» Ìq Äq Ä] |ÀfÌ¿ ¦«YÁ ÄÁ»
Y ¹{/» È»Z Y ËZ¬¿ ¾ËY» :{Y{ Y|Å ,ÃÁÄ¼Å ÉZÅÊ¿ÅY Ä] ÃZY Z] ,½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y
.(6 :26 ,½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y) «|¿Y|ÀaÊ» ZY ¾ËY Â»Y ÉZÌ·ÁY Á ÄÁ»
Y Á Ã|/»MÌ/a dÌ /Á .|¿{Â] Ã| Ã{Ây Ì¿ Æ Zne Ä°¸] É{Z ¹{» ¬§Ä¿
È/Æ^m Y º/¯º/¯ Y ÊZ¼fmY È¬^ ¾ËY ,½Z¿ÅY d{ Ä] ZÅ½M ÊËYY{ Á ÄËZ» ¾f§d{
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 22
/³Y {/¯ \/n e |/ËZ^¿ /a .|Ì¿Z¯ YÁ¿Y lÀ¯ Ä] Á {¯ kZy dÌÁ» Y Z§{ Âa
È/¸yY|» |ËZ/ ½ZÆ¨/Y Z/ne» :|Å{ Y³ Â¯ ¾ËY Ì¨ Ä] | ] Êe|» Ì¸´¿Y µÂÀ¯
Á (527 :1377 ,®/¸» Ã{YZ/) «|/ÀËZ¼À] µZ^¬f/Y © Ê¿YÂY« ÉY] Y ÄmZy ½Â«
½Z/ÅYÂyÄÁ/» ,¾/ËY Y ¶/^« Êe|» ¶Ì¸« Ä¯ ÉZne» :|ËÂÀ] ¹Z¬» ½Z¼Å Ä] Ë^e µÂÀ¯
.(724 :½Z¼Å) «|¿YÃ| YÌ» Ê¸|¼v» Ç{ZY Y{¥ Ä¿Z¼Ì¼ ÓZu |¿{Â] Ê¼Ì¼
kZu µZj»Y dÌ·Z § Á dËÂ Y É^y ´Ë{ ,| ] ÉZÅÃÁ{ { ,| hZ] ¶»YÂ ¾Ì¼Å
µÁY ÇÁ{ { Ä/¯ Ê/³] Z/ne ,Z/nf·Y®/¸» ºÌÅY]Y|/¼v» kZu Á Ê¿ÁZ¯ ¾Ìu|¼v»
Á Z/Å¾¼n¿Y { ,|¿{Â] ½ZÆ¨Y dÌÁ» Ê·Z» ÉZÅÄ¿YÂfa Á ÊZÌ ½ÓZ § Y dÌÁ»
5
.|¿ Â³ Ä] ¦¸fz» »Zn»
É{Zf«Y | ] 2.8
{ Z/Åd/¼Ì« ÉZ/ne ÉZÅÓZ¯ Á ©YY ½|¿{YÁ ÈYÁ Ä] .{Â] Ê¿Y³ ÊÀ»YZ¿ ÉÂ§ ÈnÌf¿
ÉÂ/ Y .d/Y~³Ê/» ÉZm] ¹{» Ê³|¿ ] ºÌ¬f» ÉiY Á d§Ê» ÓZ] c|Ä] ZÅÆ
{ 0YZqZ¿ |ËM{ {³ Ä] cZne ªË Y d¿YÂeÊ¼¿ Zne ÉZÅÄËZ» Ä¯ Ê»Z´ÀÅ ´Ë{
Z°fuY ZÅÉY~³ÄËZ» ¾ËY Y ÉYÄ¿Â¼¿ .|Ê» ¥» Æ ¶yY{ » ÉZÅÉY~³ÄËZ»
È/»Z¿Á .{Â/] Z/Å½M ½|/½Y/³ Ä/nÌf¿{ Á ,Êf/Ì » ÉZÅÓZ¯ ½|d{Ä]d{ ,©YY
cZ/ne {Z¯ Á ÊÀ»YZ¿ § Y» :dY Ã{¯ ÃZY x¸e d¬Ì¬u ¾ËY Ä] duYÄ] {ÁÃ|ÀËY
Y .(6 :39 ,{ÁÃ|/ÀËY) «|/¿YÃ|/ ¹{/» ©YY cZne Á Z°fuY µÂ¤» ½YY{ÄËZ» ¹Z¼e
Ä/] d/¿YÂeÊ/¼¿ /Ì¿ ÉÁZ/¯ /z] Ä°¸] cZne ¬§Ä¿ ÊÀ»YZ¿ ËY { ´Ë{ ÉÂ
ÉZ/ÅÃÁ/³ ÃZ/³Ê/] Á ÃZ/³ ~/³ ÇÁÔ Ä] ZÅZfÁ µÁZbq Á cZ£ .|Å{ Ä»Y{Y {Ây dÌ·Z §
ÉY~/£ ¾Ì»P/e Á ,ÉÁZ¯ ÉZÅ¾Ì» Á Y» ½ZÌ» Y Êf·Á{ ½Â« ZË ½ÅY É¨¿ ||Àq
Ä] Y ½M Ze dY~³Ê¼¿ Ê«Z] ÁZ¯ ÉY] É{YZ» ´Ë{ ,½ZÌËZfÁ Âe ½Z½Z^Y Á ½Z¿M
.|À¯ Ä Á {ÁM Æ
:dY Ã{¯ ÄÔy Ä¸¼m |Àq ¾ËY { Y ÊÀ»YZ¿ LÂ cYiY ½ZÆ¨Y ¾¼n¿Y È»Z¿Á
|/ Á ½Z/ÅYÂyÄÁ/» [Â/¸« Zm¿Y Á ,Ä¸yY{ ¾Ë|^f» ½|Ém ,ÄmZy ÊËÂmÄ¿ZÆ]
¾Ì/u \/ËZ¿ Y/Å Á /Å ÉZÀ¯ Å Y Á cYZy kYÁ Á cYZne Á cÔ»Z » ªË
\/n d/¬Ì¬u Ä/¯ Ã{Â/³ YÆf/Y Á ¾ ½Z] ¾Ë|^f» Á Å ... ½{¯|À¸] ÊÂ¿
.(6 :13 ,½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y) !| cYÁZ» Á d·Y|
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
23 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
ÉÌ³ÄnÌf¿ .9
¾ËÂ/¿ ¹Z/¿ ¾ËY Z»Y .| º¯Zu Z» Â¯ { É{YM Á d·Y| ÉY«] Z Z] dÌÁ»
\/Zz» È/ »Zm dËZ/ Á ºÅY/§ Y d/ÌÀ»Y ¾Ì»P/e ÉY] ¹Ó ÉZÅZ¯ÁZ d¿YÂf¿
d/Â¿ ÊÂ/¿ Ä/] Á | nÀ» Ê»Z¯Z¿ Ä] ÄÆ^m ¾ËY { d° .|À¯ \¸m Y ËÂy
Z] ÄÁ» Ä¯ É|À]ºÌ¿ d·Y| Á É{YM ½Z¼Å :dÌÀ»Y ½Y|¬§ .{ º« Y ÄÁ» ¹Z¿ ¶¯
{/»» µZ/^¿{ Ä/] ÄÁ/» ÉY{/§ Y Ä/¯ {¯ x¸e ½ZÀq ¹{» ¹Z¯ { Y {Â] Ã{ÁM {Ây
Á ,ÊÀf§Z//Ì¿d//{ ,¾//e¾Ì//WÁ Ê¿Z//¿ÅY µZ//´Àq Y Y Z//Å½M Z//e |//¿{Â] «É|//À»c|//«
½ZyZ/ ½Â/q ,ÄËZa|À¸] Ä¿ Á ,{YÂÊ] Êz Ä¯ ÊËY .|Å{ cZn¿ Ë~aZ¿d°
.{] Y Ã{Z¨fY µZ¼¯ ½M Y lÀaÌ»
d/ËÓÁ ,d/»Â°u d/^ÌÅ ¾f/zËÁ/§ Á d/·Á{ ½|/d Z] Á ,ÄÁ» Y a
¹YÂ/«Y / e {Â/» Z/ÅZ] ,{Â] Äf§³ Y« ±] ¶ËY |Àq Z¬e ¯» { Ä¯ ,½ZÆ¨Y
Á Ê/r´À¨e cZ/mÄf/{ ¾/ËY /] ÃÁÔ/ .d§³ Y« É|¼uYËÂ] Á ,ÊËZ¬« ,ÉZÌfz]
/Å Y /Ì¿ ,|/¿{Â] Ã|/ ¶°/f» Ê¿Y{Âm Z Á ¾Ìu \ËZ¿ ºqa dve Ä¯ ,½ÅY
c|/» Ä¯ ,½ZÆ¨Y Æ ÉY] .|¿{¯Ê» Ã{Z¨fY ÉZne ÉZÅ½YÁZ¯ cZ£ ÉY] Êf§
Ê¿YÂeZ/¿ Ç|ÅZ» ,{Â] Ã{¯ Ä]ne Y ½Z¸·Y¶ È¿Y|f¬» Á ¾»Y d»Â°u µZ lÀaÁÊ
ZÌ/] ZÅÃ{Zm dÌÀ»Y ¾Ì»Pe Á ½Z¿ÅY cÔ¼u §{ Y Ê»YY Ç{YYÊ] Á ÃÁ|Àq ¹Z°u
.{Â] YÂ³Z¿
Á{/¯ {YÁ ÄÁ/» ¹Z/¿ d/ÌjÌu Ä/] Êfz cZ] Ê¨Ì¸°eÔ] Á ÊÀ»YZ¿ ÉZ§ ¾ËY
¹{/» ËY/ ¾/ËY { .{ZÆ¿ ÉZm] ZÅZfÁ Á ZÅÆ É{Zf«Y cZÌu ] ÉZ]½ZË cYiY
.|/¿{Â] dÌ /Á ¾/ËY Y Ê/f§½Á] ¾f§ZË µZ^¿{ Ä] Zne |À¿Z» Zf¼» cZ¬^ Êfu Á É{Z
,½M Y /a µZ/ Ã|/¨Å Ä/¯ {Â] Äf~³ dz |«½M ZÅµZ ¾ËY {Â k{ dY \ZÀ»
®·Z» Ä¿ ÊÀ»YZ¿ Zy Ä] Ä¯ dyY|¿Y ÊËZÅÁ {ZË Ä] Y ¿Z³|À¿YÂy ½ZÆ¨Y { ÉYÄ»Z¿Á
Á µ{ ½M d/Ì Ä/¿ Á |À°] {Ây ®¸» É{Z]M ÃY { Y Êmy ¾Ëe®qÂ¯ dY{ c|«
{Â/y Ê/°¸» ZË [Z]Y È» ½Y¼ ÃY { Ê»|« |¿YÂf] Ä¯ dY{ Y ¼m YÂu Á ¡Z»{
d/ËÓÁ { ÊÀ»YZ/¿ dÌ /Á ½{Y{½Z/¿ Z/] {/¯ Ê Ä·Z¬» ¾ËY .(1 :1408 ,´yY) {Y{]
Ê»Z/¯Z¿ ¶ËÓ{ Y Ä¯ {Y~³ d´¿Y Äf°¿ ¾ËY ] ,Â¯ Y Y ÉYÄ¿Â¼¿ È]Zj» Ä] ,½ZÆ¨Y
xËZ/e ÉZ/Å[Zf¯ Ä¯ ÊÂÂ» .{Â] Â¯ ÉZÅÃY { dÌÀ»Y ÉY«] { Ê¿YÂeZ¿ ÄÁ»
.|¿YÄfyY{a ½Y|] eº¯ ÄÂ]» ÉZÅ¶Ì¸ve Á ZÅÅÁa Á dÌÁ»
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 24
dÂ¿Êa
¶Ì°/e Y ½Y/ËY d/Ì ¼m Y |{ lÀaÁ{Zf¨Å Y Ì] Ä¯ ZÅÆ Y kZy ½ZÀ¯Z Á ¶ËZ^« {¿» .1
²ÀÅ§ ... dY ÄfY{ {ÂmÁ d¼ÌÀ£ ¾f§³ Á ,µÁZbq ,cZ£ ,Ê¿ÅY Ä] Ê¿YÁY§ È«Ô ,|¿{Y{Ê»
{Â] Ê¬À» ZÌ] ¾ËY Ä°¸] .|Z] ¹Â»~» Ê¸Ìy ¶ËZ^« Á ZÅ¶ËY ½ZÌ» Ä¯ {Â^¿ ÉÌq Êf¼ÌÀ£ Á ÊeZ£
ÉY³Z/¯ {ZÀY Y Ã{Z¨fY Z] Ã|ÀËÂ¿] (1383 ,ÊWYÂ¿) «|ÀÀ¯ {Ây ½M Y |¿Y|¿ Ä¯ Y ÉÌq Ä¯
µÁY Ê¿Z/Æm ²/Àm Ze ÄÁ» Y ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY { Ê¿ÅY ¶Ì¸ve Á Ê] Ä] ÄmZy cYÁ
.[|À¯ ®¼¯ Ã|À¿YÂy Ä] Ä·Z¬» ¾ËY ¶Ì¼°e { |¿YÂeÊ» Ä¯ dY ÄfyY{a
Y Ê/ ] Ê¿ÓÂ ÉZÅÃZ» dÌÁ» Y a Ä¯ {Â] É|uÄ] Z¯ Ê]Yy Á ÉÆ dËË|» µ·e .2
Ä/¿Â³¾/ËY ¸n» { Znf·Y¶Ì¯Á ¾z Ä¿Â¼¿ ®Ë .|¿{¯Ê» º¯Zu ½Á|] ½Z»Â¯ ÉZÅÆ
Y /¨¿ ®Ë e{Á Ä¯ dYÂy 0Y|m ÄÀÌ]Z¯ dXÌÅ ËZ Y |ËZ] {Y|¿ º¯Zu ZÅZm j¯Y ½Âq» :dY
.(51 ,¸n») «|ÀÀ¯ ¾Ì » Ä¸yY{ cYÁ ÉY]
dÌÀ»Y [Z^Y |ËZ] ¹Z°u» :|ËÂ³Ê» ¹Z°u ¶¼ ·YÂf{ Á cZËÓÁ Á cÓZËY ¶Ì°e ½Â¿Z« 35 Ç{Z» .3
.|/¿ÁM ºÅY/§ YÂ Á © { Äq Á cZÅ{ Á ZÅÆ { Äq hÌu Å Y Y Ê·ZÅY µZ» Á ½Zm
Y ÄÌ^/ Á Ä/Ì¼¿ cYY{Y Á |ÀËM |Ë|a dËÓÁ Z¬¿ Y ÉYÄ¬¿ { ªË·YZ« Á ½Y{{ Äq½ZÀq
cÂ { ... Ã{ÁM ¶¼ Ä] Y Ä Ë ÇiR» cZ»Y|«Y 0YÂ§ º¯Zu |ËZ] |ÀZ] mZ ZÅ½M ¼«Á¸«
.(42 :ZeÊ] ,... ¾Ì¿YÂ« ÄÂ¼n») «... |ËZ¼¿ Âm ÊfËÓÁ Ê»Z¿ ÉYÂ« Ä] ¹Á·
Y ,ZÅÃY Á ½ZZ¯ ¥YY Á cZÅ{ ¹Z¼e Ä¯ dY µZ |Àq» :dY ¾ÌÀq¾ËY ÊÀÌ |ÅZ ®Ë ¿ .4
Y .|Àf/Ì¿ Ã{Â/M ÁY cZ/£ Á Ze Á dyZe Y ,º« Ê·Y ©Y¿ Á cÔv» Á ½ZÆ¨Y cÂyÄqÂ»
.(767 /3 :1362 ,Ê¿ZZ¯ ¦Ë) «dY Ã{] Y d·Á{ d¯Â Á dÆ]Y ZÅZ» ¿
ÉY/] d/z¿ ÈÁ/» { Ä¯ ÊeZ»Y|«Y Á ZÅ½M É{Zf«Y ÉZÅÃZ³|Ë{ Á ¨¿ Á{ ¾ËY ¬¿ ÇZ]{ .5
Á Ä/Ë|¿Y» ºf/Å ¶/§ :1385 ,ÊËZm ĸ |¿{Y{ ¹Zn¿Y dÌÁ» É{Zf«Y ÉZÅ½Z»M ª¬ve
.«dÌÁ» ½ZÆ¨Y { É{Zf«Y ¶¼
]ZÀ»
.1408 .(1317 ¾¼Æ] 17) ´yY
.32 ,1 .(© 1325 \m 1) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.26 ,3 .(© 1327 Ã| ¬Ë} 12) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.42 ,1 .(© 1325 ½Z» 12) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.38 ,1 µZ .(© 1325 ½Z^ 13) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.12 ,4 .(© 1328 ½Z» 15) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
25 ÊWYÂ¿ Êe» Á ÊWZm É|Æ¼·Y|^
.6 ,2 .(© 1325 Änv·YÉ} 20) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.22 ,1 .(© 1325 Ê¿Zj·YÌ] 20) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.29 ,3 .(© 1327 Ã| ¬Ë} 23) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.40 ,1 .(© 1325 ½Z^ 27) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.36 ,1 .(© 1325 \m 29) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.16 ,4 .(© 1328 µYÂ 4) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.24 ,3 .(© 1327 Ã| ¬Ë} 5) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.41 ,1 .(© 1325 ½Z» 5) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.8 ,2 .(© 1326 ¹v» 5) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.41 ,3 .(© 1328 ¹v» 6) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.21 ,2 .(© 1326 Ê¿Zj·YÌ] 8) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.33 ,1 .(© 1325 \m 8) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.13 ,3 .(1327 ½Z» 23) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.8 ,5 µZ .(© 1329 Ã| ¬Ë} 3) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.13 ,5 µZ .(© 1329 Ã|nuÉ} 8) ½ZÆ¨Y Ê¸» |¬» ¾¼n¿Y
.20 ,1 .(© 1325 Ê¿Zj·YÉ{Z¼m 9) ^¯Y {ZÆm
.14 ,14 .(© 1324 ½Z» 17) Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u
.20 ,16 .(© 1326 Ã| ¬Ë} 5) Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u
.1 ,17 .(© 1325 Ê¿Zj·YÌ] 5) Äf°¸¯ ¾Ìf¼·Y¶^u
.½ZÆ¨Y ÃZ´¿Y{ :½ZÆ¨Y ,½Z¸·Y¶ { ½ZÆ¨Y ÊZ¼fmY xËZe .(1383) É|Æ¼·Y|^ ,ÊWZm
.ÊZÀ½ZÆ¨Y ¯» :½ZÆ¨Y ,½ZÆ¨Y dÌÁ» xËZe .(1385) É|Æ¼·Y|^ ,ÊWZm
ÉZ/Å [Zf¯ ,Ì¸´¿Y ÄmZy Â»Y cYÁ {ZÀY dËYÁ Ä] ½YËY ÈÁ» xËZe .(1377) ºÌu ,®¸» Ã{YZ
.ZËZ» -¾Ì » :½YÆe ,Ê]M
.39 ,2 .(1328 Ã| ¬Ë} 14) {ÁÃ|ÀËY
.20 ,4 .(© 1332 Ê¿Zj·YÌ] 14) {ÁÃ|ÀËY
.5 ,3 .(© 1329 ¨ 16) {ÁÃ|ÀËY
.9 ,4 .(© 1332 ¹v» 19) {ÁÃ|ÀËY
.19 ,2 .(© 1328 Ê¿Zj·YÉ{Z¼m 22) {ÁÃ|ÀËY
.2 ,4 .(© 1331 Ã| ¬Ë} 22) {ÁÃ|ÀËY
.28 ,2 .(1328 ½Z^ 25) {ÁÃ|ÀËY
.7 ,2 .(© 1328 ¨ 27) {ÁÃ|ÀËY
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm
... ÄÁ» Y a ÉZÅµZ { ½ZÆ¨Y ÉZÅÃY dÌÀ»Y dÌ Á 26
.12 ,2 .(© 1328 Ê¿Zj·YÌ] 3) {ÁÃ|ÀËY
.30 ,4 .(© 1332 \m 3) {ÁÃ|ÀËY
.46 ,2 .(© 1329 ¹v» 3) {ÁÃ|ÀËY
.25 ,2 .(© 1328 ½Z^ 5) {ÁÃ|ÀËY
.36 ,2 .(© 1328 µYÂ 23) {ÁÃ|ÀËY
.\Ë{Y :½YÆe ,Æb Ê¸|¼v» Â¯ Ä] ,±] ²Àm { ½YËY .(1362) Ä·Á|·YwÂ» ,Æb
ÁÌ/ Á Ä/Ë{ZveY ÃÂ/À» /Â¯ Ä/] ,Z³Á { ÄÌ«Z¨eY cZ «YÁ .(1362) É|Æ»|¼v» ,Ê¿ZZ¯ ¦Ë
.½YËY xËZe :½YÆe ,½ZË|¿Á|
.ÃZÊ¸Ê¨ :½YÆe ,ÉfÂ ÉÂÂ» ¾v·YÂ]Y È¼me ,½YËY ©ZÀfyY .(1368) ½Z³Â» ,fÂ
.Y²ÀÅ§ :½YÆe ,ÉZÌfz] ¶ËY xËZe .(1365) ½Zy|À°Y ,ÄZ°
.¾^¸³ :½ZÆ¨Y ,ÊÀÌÆ»q ½Zy Ê¸«¨ m .(1379) ZËY|y ,É{Z«
.77 ,3 .(© 1328 ¨ 10) ¸n»
.122 ,2 .(© 1326 Ê¿Zj·YÌ] 13) ¸n»
.51 ,2 .(© 1326 ¹v» 15) ¸n»
.128 ,1 .(1325 µÁÓYÉ{Z¼m 21) ¸n»
.2 ,4 .(© 1328 ½Z^ 21) ¸n»
.113 ,4 .(© 1329 \m 7) ¸n»
:½Y/Æe .(Z/eÊ/]) ÄÌÀÌÀ¬e ÇÁ{ ZÆq { Ê¸» ÉYÂ |¬» ¸n» [Â» … Á ZÅÄ»Z¿|Æ ,¾Ì¿YÂ« ÄÂ¼n»
.¸n» È¿Zy_Zq
.¸n» È¿Zy_Zq :½YÆe .(ZeÊ]) Ê¸» ÉYÂ ¸n» cY¯Y~» sÁ»
.2 ,8 .(1336 \m 13) ½YËY f¨»
.Ê¼¸ :½YÆe ,½YËY dÌÁ» [Ô¬¿Y xËZe .(1373) É|Æ» ,Ã{Y®¸»
.½YËY Ê¸» {ZÀY ½Z»Z :½YÆe ,½ZZ¯ ½ZÌ^ËZ¿ .(1379) ÊÀÌmÃÌ ÊËZ¬] |¼v» Á ¾Ìv·Y|^ ,ÊËYÂ¿
¹Â/¸ Á cZ/Ì]{Y Ç|°¿Y{ È¸n» ,«Ä¿Z´Ì] Z^eY Á ½ZÆ¨Y d·ZËY ÉZÅÃ{Zm { Ê¿ÅY» .(1383) Êe» ,ÊWYÂ¿
.37 Á 36 ,½ZÆ¨Y ÃZ´¿Y{ Ê¿Z¿Y
1391 ½Zf» Á ÌËZa ,¹Á{ ÇZ¼ ,¹Â µZ ,ÊzËZe ÉZÅZfm

Download Report