ÖÆ¸·Y|Y YÅ ½YÆe ÃZ´¿Y{ Ö Ì^ ]ZÀ» Ç|°¿Y{ ,dË Ìv» |Y ZÀZ¯ Z¯Ä¿Y{ ¾Ì§Y ½YÆe ÃZ´¿Y{ Ö Ì^ ]ZÀ» Ç|°¿Y{ Ö¼¸ dXÌÅ Â ½YËY ÕZÅÖËZ^Ë ÂyZ/////¤q[ÓZe É]M½Z³|¿aÉZÀM ÂyZ¤q[ÓZeÖ Ì^ÕZÅÖ////³ËÁ]Ö´¿ Ä»|¬» ÕZÌ//] { ÉÂ¿Zm Á ÊÅZÌ³ ÉZÅÄ¿Â³ {|// e Á Ö Ì^ Ö//ËZ^Ë ÊfË ÉZÅÄ»ÂÀ» ZÅºf//ÌÂ¯Y ¾ËY ,½ZÆm //Y { ZÅ[ÓZe Y ÕZÅ|»Y{ Á Ã{//¯ ¶Ë|^e Õ´//{³ Ö¸Y ªZÀ» Ä] Y ÉYÃ//Ìn¿ { Õ´//{³ d À Y Ö¸¸¼·Y¾Ì] Á Ö//¸v» sÂ// { ÖÆmÂe¶]Z« z» [ÓZe Â¿ Y Ramsar, 2010 dY Ã| ¶Zu ZÅ[ÓZe ,ZÅY]Âe mÄ] ,½ZÆm t// { //»Y ½ÂÌ¿YÂÀ¯ //Âe Ã| |¿ÂÖ» d§ZË ½YËY Â//¯ { ÄÌ¬] ,Y|Àe ÕZÅ[ÓZe Á Öb·M ÕZÅ[ÓZe ,¾ÌÀqºÅ dY ½YËY { ZÅ[ÓZe {ZË ZÌ] ÂÀe ´¿ZÌ] ÂÂ» ¾ËY Ä¯ cYÌÌ¤e Ç{Á|v» Á Â¯ {ZË ZÌ] d Á È//YÁ Ä] ½YËY ÕZÅ[ÓZe Y f¼¯ ¾Ì] ZÅ½M d Á Ä¯ÕÂÄ] ,|ÀfÅ ÌÁ ZÌ//] ,ZÅ½M {Z ]Y ,Ã{Y«Z] dY ½ZÂ¿ { Zf°Å YÅ Y Ì] Ze Zf°Å |Àq µZv»ZÆq ½Zf//Y { Zf°Å d //Á Z] ÂyZ¤q [ÓZ//e Ö°Ë Á Õ]M ½Z³|¿a ÕY//] Â//¯ ºÆ» [ÓZe Y Ö°Ë ,ÕZ//Ìfz] [Â//v» ½YËY { IBA ½Z³|¿a ÕY] Ö¸¸¼·Y¾Ì] º//Æ» ª//ZÀ» Y ½Âq ÖËZÅZÌ » ZY] Â¯ dÌ¼ÅY Z] [ÓZe Ö]ZËY { {ÂÖ» Á Õ{Zf«Y /ÖZ¼fmY ÕZÅÄ¨·R» ,Ã|ÀÀ¯|Ë|Æe ¶»YÂ ,ZÅÖÅZ» ,½Z³|¿a Ä·Z°¿ZÌ» ,ºÌ ·YÂÅ ÕZÅ[ÓZe Y a ÂyZ¤q [ÓZe ,ÖfZ¨u dÌ «Â» ,½ZËa Á ½Y d{ ,Ö·¿Y [ÓZe ,Ä¸u ÕZf·{ ,½Z³{Z ,½Z³³ lÌ¸y Á Ã| Õ|À]Ä¬^ Â¯ ºÆ» [ÓZe dÅ ¦Ë{ { ,Âa ½Â»ZÅ [ÓZe Á ,½YZ°¼Å Á Ö]ZÌ¯ dY ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ Äm{ Ze ÄÌ¿Zi Á Ä¬Ì«{ Á Äm{ Á Ö·Z¼ ÈÌ¿Zi Y Õf» {Á|u Z¨eY { Á Ö«// µÂ ÈÌ¿Zi Á Ä¬Ì«{ Á [ÓZe ,ÕÂ¯ cZ¼Ì¬e ¿ Y d//Y Äf§³ Y« {YM ÕZÅ[M t// µZv»ZÆq ½ZfY { ¾mÁ] ½ZfÆ Y ÖmY|¸] z] { ÂyZ¤q ,¾mÁ] ½ZfÆ ¯» Ze [ÓZe ¾ËY È¸Z§ dY Ã| «YÁ ÕZÌfz] Á [ÓZe µÂ Âf» dY f»Â¸Ì¯ {¯Æ ½Zf//Y ¯» Ze Á ÕZÅz] { f» Ze ¾Ì] Ì¿ ½M Á f» ÂyZ¤q dËÌv» dZ¨u ÇY{Y Âe ÂyZ¤q [ÓZe dY Ì¤f» cÁZ¨f» d]Zi ÖeZ¬Ì¬ve /ÖfZ¨u ÃZ´fËY ®Ë ÕY«] Z] ¾mÁ] ½Zf//Æ ½Zf//]Ze Y d//Y ¯} Ä] ¹Ó {Ì³Ö» Y« dZ¨u {Â» Ä//¬À» { \ËÂe ÂyZ¤q ÂÀ¼» Z° È¬À» ½YÂÀ Ä] [ÓZe ¾ËY µZ// ,¾ÌÀqºÅ d§³ Y« ÕfÌ] dZ¨u {Â» ÄnÌf¿{ Á | ÄÌÔY Á cZ¬Ì¬ve Ö¸¸¼·Y¾Ì] f§{ { Ã| d^i ÕZÅ[ÓZe Ám ÂyZ¤q [ÓZe ,½YZ°¼Å Á Z¯Ä¿Y{ dY /½|À· Õ]M ½Z³|¿a ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÄ ·Z»{Â»È¬À»dÌ «Â»ËÂe ÖËYÂÅ Á [M Ö³ËÁ ÃZ» { |{ Z//] ÂyZ¤q [ÓZe { Z//] ½YÌ» ¾Ëf//Ì] ¥] cÂÄ] 0Ze|¼ ZÅZ] ,ÂyZ¤q ÈÂu { |À¯Ö» Ë |À¨Y ,{ÂÖ» ¶Ì°e ZÆ] ¶ËYÁY Á ½Zf» { Ä¯ Ö§] Âa {ÂÖ» µZ¿ Ä] ¥] [Á} Y Ö//Z¿ ÕZÅ[M |¿Z»Ö» Ö//«Z] cZZ¨eY { ZÅc|» Z//e cÂÄ] Á |À¯Ö» }Â¨¿ Ä//Âu Ö¿Z«Â§ Ö¿Z» Á Ö°ÅM ÕZ//ÅÄËÓ ½Á{ Ì´]M d¼ Ä] Á ÅZ d{¾ÌËZa ÕZÅd¼//« { {| f» ÕZÅÄ¼//q ,Ö¼WZ« {ÂÖ» ËY ½Zf» ¶§ { ½M j¯Y|u Á ½Zf]Ze ¶§ { Ö^¿ d]Â ¶«Y|u [ÓZe È¬À» {ÂÖ» g{Zu ¾¼Æ] Á Õ{ ÕZÅÃZ» { z» Â Ä] Á Á Y ½Zf//» { Á ½YÁY§ ÕZÅ{Z] {ÂmÁ Y ZÆ] ¶//§ { ,Â//yZ¤q µZ µÂ§ Ä] Ö´f] {Z] Á dÆm d//Y Y{Ây] Õf¼¯ ÕZÅ{Z] ÖËZÅd ÃZ»|À¨Y { Á |]ZËÖ» ËY§Y ZÅ{Z] d ÃZ»Õ{ { {Y{ ,Õ«Z] {ÂÖ» Ã|ÅZ» Ì¿ dZ { f»Â¸Ì¯ Ze Á Äm{ //Ìe µZ// ÃZ» ¾Ëe¹³ j¯Y|u ÕZ»{ ¾//Ì´¿ZÌ» {Y³Öf¿Z Èm{ ¾¼Æ] µZ ÃZ» ¾Ëe{ ¶«Y|u ÕZ»{ ¾Ì´¿ZÌ» Èm{ Á \Ìee Ä] Ì¿ ¶«Y|u Á j¯Y|u ª¸» ÕZ»{ dY Á µZv»ZÆq ½ZfY ÖZÀYÂÅ ¶¯ ÇY{Y d//Y Ã| d^i {Y³Öf¿Z {Á|u ÄÌuZ¿ ¾ËY { Ö¿Zf//]Ze cYu Èm{ µ| » ,ÕZ//Ìfz] Ä] Ä¬À» { cYu Èm{ ½Zf]Ze yYÁY Y dY {Y³Öf¿Z Èm{ ½Z¼Å ÂyZ¤q ,{Y{ ÃZY ÕZÌfz] xËZe ÖÀ » Ä] Ö¯e Ä] Z¤q dY ¹yZ¤q Ä] Ây ÖZa ²ÀÅ§ { Á Y£» Á Äbe dY Ã|»M [Zf§M Á |ÌÂy ÖÀ » Y ÕY{Ây] ,Ö//¸Y Ç{Zm Á{ Ì//» { ÕÌ³Y« |À¿Z» Ö¸»YÂ ,½Z¬·Â [ÓZe Ä Z] cÁZn» ,ÕÂ¿Zm Á ÖÅZÌ³ ,ÖÅZ´fË ÕÓZ] ÂÀe |À¿Z» Öm¨e ÕZÅdÌ·Z § ¹Zn¿Y ½YÂ//e ¾f//Y{ Ì¿ Á ½Z»|À³ Á {Z]MÖ¸ ½Y|ÀqÁ{ Õ´//{³ Zv· Ä] Y [ÓZe dÌ¼ÅY ,ÕÌ³ÖÅZ» Á Ö¿YªËZ« Y Ö°Ë Ç//» { Y Â//yZ¤q [ÓZe ËY// ¾ËY È//Â¼n» Á ÄfyZ// Å [ÓZe ¾ËY Ä¯ÕÂ Ä] -dY Ã{Y{ Y« ½ZfY Õ´{³ ÕZÅ½Â¿Z¯ Á Ö»Ô£ Ö§Z» dY ½Y´{³ Y ÕÌ³º//q dÌ ¼m ÕYË~a Ä·Z ,Ö¸ZË É]M ½Z³|¿a ,ÂyZ¤q [ÓZe ,[ÓZe ZÅÃYÁ|Ì¸¯ [ÓZe ÄÌ¼e ÄmÁ Z¤q dY ¹yZ¤q ½Z¼Å ÂyZ¤q ,{Y{ ÃZY ÕZÌfz] xËZe ÖÀ » Ä] Ây Ö//Za ²ÀÅ§ { Á Y£» Á Äbe ÖÀ » Ä] Ö¯e Ä//] ÖZ§ Á Ö¯e Y Ö^Ì¯e ÕYÃYÁ ÂyZ¤q dY Ã|»M [Zf§M Á |ÌÂy Y ÂyZ¤q [ÓZe d//Y |Ì//Ây ½Z°» Á [Zf§M Y£» Á Äbe ÖÀ » Ä] 0 ^« Á Z¯Ä¿Y{ |¿|Ì»Z¿Ö» Ì¿ ÂyZ¤q È//Ì] Á ÂyZ¤q {Â³ ÕZÅ¹Z¿ Ä] Ô Ä] Ä¯ Õ|À¸] ZË Äbe Ä] Z¤q Ä¯ d//Y ¯} ½ZËZ// ,½YZ°¼Å Y ÕYÄ¿Â¼¿ ¶Ì^¿Z¤q Á {ÂÖ» ©ÔY ,dY Ã| ÄfyZ ½Z¿Y d//{ { Ä¯ Ã{Â] ÖzËZe ÕYÃZ Y ÄfZy] ¹Z¿ ¾ËY |Ö» ¿ Ä] dY ½M dY Ã{Â] Za] Á{ ÕZÅÄf~³ Y [ÓZe ¾ËY { Ö°qÂ¯ ÇËm ÖËZÌ§Y¤m dÌ «Â» dÌ «Â» { ,Z//f°Å //Âf» d //Á Z] Â//yZ¤q [ÓZ//e Á Ä¬Ì«{ Á Äm{ Ze ÄÌ¿Zi Á Ä¬Ì«{ Á Äm{ ÖËZÌ§Y¤m ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ ÂyZ¤q[ÓZe{[M{¾] ½ZÅZÌ³Y ÖËZ¼¿ ËÂe ÂyZ¤q[ÓZe¥YYÕZÅÄ¼qYÖËZ¼¿ËÂe ÖfyZÀ¹Â] Á ZY] ,½YZ°¼Å Á Z¯Ä¿Y{ dY Ö]ÓZe f//] Ä] ZÅ½M µZeY ÇÂv¿ Á Ö´f//]YÁ Z//Y] Y Õ[M ½ZÅZÌ³ Ä¯ Õ[M ½ZÅZÌ³ cÁZ¨f» ÕZÅ`Ìe ½YÂeÖ» ,{Z//Ö» Ë~a®Ì°¨e [M Á Âe Ã|// ÄWYY ÕYÄ¬^ZÆq Õ|À]ÃÁ³ ÇÂÌ// Ä] Y ÂyZ¤q [ÓZe {¯ ®Ì°¨e ´Ë|°Ë Y Ë s Ä] _Áf·Z°Y [M { ¾] ½ZÅZÌ³ |¿Y{ Ö//]M Ìv» f//] { Ä//Ë Õ[M ½ZÅZÌ³ Y Äf//{ ¾ËY Ç|ÀÀ¯fÀ//Âf§ Ö¸Y ÕZÅd¼//« Ö·Á ,[M ¶yY{ ÃZÌ³ Y ÖËZÅz] ÕZÅÄ¿Â³ ½YÂeÖ» ÃÁ³ ¾ËY Y |ÀfÅ [M Y ½ÁÌ] ,ZÅ±] ÃËÁÄ] ,ZÅ½M ËÂe {] ¹Z¿ Y Ìa Á ÖaÂe Ö¿ ,ÖWÂ· ,¹¿ ¾´m ,dz ¾´m ÁÄÂ£ ½ZÅZÌ³ ¶uY» ¹Z¼e ,ÖÅ{¶³ È¸u» { //m ,Ö]ÓZe ½ZÅZÌ³ Y Äf//{ ¾ËY Ì¿ Õ[M ½ZÅZÌ³ Y ÃÁ//³ ¾ËY |¿]Ö» //Ä] [M Ë Y {Ây Ö//³|¿ ºÅ ZÅ½M ÈË |À¿YÁ{Ö» ÄË Ö]M ÈÀÆa f] { ZÀjf//Y |Àq mÄ] ¶v» { ZÅ½M Ç|ÀÀ¯dÌ^je ºÅ Á dY Y{Ã|Æ Y ÃZÌ³ Ä] ÖÅ{Y~£ ¬¿ ½YÂeÖ» ÃÁ³ ¾ËY Y |¿ZÖ» ¹Zn¿Y Ä] Y ÃZÌ³ ÖËY~£ {YÂ» [~m Á dY [ÓZe { Y ÕYÄ¸^À ±] YÅ Á ÁÄÂ£ ÖyZ// ¦¸ ÕZÅÄ¿Â³ ËÂe {] ¹Z¿ ÂyZ¤q ÁZÀ ±] ½ZÅZÌ³ [M t ÕÁ ] ÁZÀ ÕZÅ±] ÕYY{ Õ[M ½ZÅZÌ³ Y Äf{ ¾ËY ,ÕÁ¯ ÕZÅ±] 0ÓÂ¼ » |¿YÃ| ´À· f] { ½ZËZÅÄË Á |Àf//Å Z] ZÅ½M Ö³Za ½Z°»Y Ze |¿Y{ ¥Z ÕZÅÄ^· Z] ¶°//Ö^¸« ZË Ö£»ºze ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ Ze ¾Ì] ÌËZa { cYu Èm{ Ö¸§ ¾Ì´¿ZÌ» Á |]ZËÖ» ÅZ¯ d { ZÆ] ¶§ cYu Èm{ ¾Ì´¿ZÌ» dY Ì¤f» {Y³Öf¿Z// Èm{ dY {Y³Öf¿Z Èm{ Ze ¾Ì] ÂyZ¤q ÈÂu [ÓZe Â¿ Ám ÂyZ¤q [ÓZ//e ,//»Y ½ÂÌ//¿YÂÀ¯ Õ|À]Ä¬^ Ä] ÄmÂe Z] gY|uY Y ¶^« [ÓZe ¾ËY dY O |¯ Z] Ö¼WY{ ¾ËÌ// [M ÕZÅÄqZË{ Z] Á |// gY|uY Y a Ö·Á ,Ã{Â] ÕYÄ¿Zy{Á ÕZÅ[ÓZe Ám |// ,{YÕÁÆ] dY Ã|»M{ ÕYÄqZË{ cÂÄ] ª¼ ËY§Y [M ¾Ì»Pe Ö¸Y ]ZÀ» ÈÌZu ÕZÅÄ¼q Á ÕÂm cÓÁ¿ ªË Y 0Ze|¼ [ÓZe Ö]M ]ZÀ» [ÓZe Ö]ÂÀm ¸ { Ä¼//q {Á|u {Â//Ö» ¾Ì»Pe Ô¯ ÃÂ¯ Y |¿YcZ^ ZÅÄ¼q ¾ËY {Â//Ö» [ÓZe {YÁ ZÅ½M [M Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ,{Z]MÖ¯Z Ä¼q ,ÖËÂf» Ä¼//q ,ÃZÌ ²Àe Ä¼q ,{³Â¸³ Ä¼//q ,¾Ìq²À Ä¼q ,½Z³{ÁM Ä¼q ,{Z]M¦Ì Ä¼q ,{Z]M|y Ä¼q ËÂe ®]|Ìu{] Ä¼//q Á Ö¸kZu Ä¼//q ,{´f{ Ä¼//q ,Ì«Z] ÖÅZÌ³ Âa Ö¿ZfÅÂ¯ z] { ,½YËY ÖÅZÌ³ ÕZÌ§Y¤m ¿ Y ÂyZ¤q [ÓZe Ö Ì^ ÖÅZÌ³ Âa Á dY Ã| «YÁ Ö¿YÂe Á ½YËY Ö//ËÁ È¬À» Ö°Ì§Y{Y ÕZÅÖ³ËÁ Z//] ª^À» ,½M ¥YY ÕZ//ÅÂÅZ» Äbe Á Z//ÅÄÀ»Y{ [ÓZe ÖÅZÌ³ //Âa Z»Y d//Y Ö//ËÁ Ä¬À» ¾ËY Ö¼Ì¸«Y Á Ö¸v» Á {Y{ Y« [ÓZe ®//ËÂ·Á|ÌÅ ¹Z¿ ÌiPedve ½M ½Â»YÌa Ö//YY Á ½ZÅZÌ³ ÃÁ³ Y Â¼n» { Á Õ[M Á d//Á{[M ½ZÅZÌ³ ¸//e { ÂyZ¤q[ÓZe{ÁÄÂ£½ZÅZÌ³YÖËZ¼¿ËÂe ½Z³|¿y Ä] ,\ZÀ» ¶§ { Öfu |¿Y{ Ö¨z» Ö³|¿ d Ì^ { ½Z³|¿y ,Ä¬À» Ö¿ÓÂ Á |Ë| ÕZ» Á Á Á \ cYu Èm{ ¥ÔfyY ¶Ì·{ dÆ§ µÁ|m |¿ÂÖ¼¿ Z°M [Zf§M Â¸ Y ÖeZZ// Ze ½Z³|¿y ¾ÌÌa |Å{Ö» ½Z¿ Y Ä¬À» ½Z³|¿y ½Âf Ä] Â¿ }Â¨¿ ½YÌ» |À¿YÂeÖ» Ä¯ Zm½M Y |]ZË ÅZ¯ [M cZ¯u ¾ËY Y |¿Â//Ö» [Â//v» ÁÄÂ£ ½ZÅZÌ³ \Ì« ,|ÀÅ{ ÅZ¯ Y [M ½ÂeÂ»ZeÂa Ç{YÂ¿Zy Á dËÁ{ |À]d¨Å ÕZÅÄ¿Â³ Ä] ½YÂeÖ» ÃÁ³ ËÂe {¯ ÃZY ÂyZ¤q [ÓZe { ÁZÀ ½ZÅZÌ³ ¥Á » Ì¿ {YM ÁZÀ ½ZÅZÌ³ Ä] Ä¯ Õ[M ½ZÅZÌ³ Y Äf{ ¾ËY Ì¿ ZÅ½M ÈË |¿Y{ [M t { ÁZÀ// ÕZÅÄ«Z Á ZÅ±] ,|Àf//Å Ä¿Â³ ½YÂeÖ» ÃÁ³ ¾ËY Y dY f//] Z] Z^eYÖ] Á {YM [M ½Âf// { {¯ Ã|ÅZ» ÂyZ¤q [ÓZe { Y Ö]M ®| ½Z³|¿a { ÕÂ//¿Zm ÃÁ//³ ¾//ËeºÆ» Á ¾//ËeÂÀf» ,Õ[M ½Z³|//¿a ÃZ´fË ÂyZ¤q [ÓZe |¿Â//Ö» [Âv» Ö]ÓZe ÕZÅºfÌÂ¯Y dY cÁZ¨f» Àm Á Ã{YÂ¿Zy ,ÄfY Y ½Z³|¿a YÂ¿Y Y Ä¿Â³ ÈfY µÁ|m ª]Z» ,ÂyZ¤q [ÓZe { Ã| ÖËZZÀ ÕZÅÄfY { ,ÄfY ¾ËY Y a dY ½Z³|¿a ÈfY ¾ËeÂÀea ½Z¿Z®Ì¸r]M Y« ½Z¿Z®nÀ³ Á ½Z¿Z®·®· ,½Z¿ZZ£ ÕZÅÄfY ½Z¿Z®·®· Á ½Z¿Z®Ì¸r]M ,½Z¿Z®nÀ³ ÕZÅÄfY «YÁ{ |¿Y{ {Ây Ä] ÂyZ¤q [ÓZ//e { Y ½Z³|//¿a ÕZÅÃ{YÂ¿Zy {Y|// e ¾Ëf//Ì] d¨Å { Ä¿Â³ {Y| e Ä] Ì¿ ZÅÄ¿Â³ ¾ËeÂÀea Á |ÀÅ{Ö» ZfyY Ä¯½ZÀqºÅ {Y{ ª¸ e ½Z¿ZZ£ ÈfY Y ½ZËZ£ Ç{YÂ¿Zy Ä] Àm [ÓZe ½Z³|¿a ÕZÅÄf//Y Y Ö¼Ì¿ ,{Â//Ö» Z^Àf//Y µÁ|m ¾ËY Y cÁZ¨f» ÕZÅÃÁ³ ½ZÌ» { |ÀfÅ Õ[M ZÀ¯ Á Õ[M YÂ¿Y Y ÂyZ¤q Èf//Y Ä] |{ ½YÌ» Ä] dÌ ¼m ¾Ëf//Ì] ,mZÆ» ½Z³|//¿a ½YÌ» Ä] ½Z¿ZZ¿{ ½M Y a Á Ä¿Â³ ] ¶¼f» ½Z¿Z//Z£ Èf//Y ,ÃÁ³ Á{ ¾ËY Y a {Y{ ª¸ e Ä//¿Â³ Á{ ] ¶¼f//» |{ Z] ½Z¿Z®Ì¸r]M Èf//Y Á Ä¿Â³ ZÆq Z] |{ Z] ½Z¿Z//ºÌ¯ ,ÖÆ·Y|Y Y{Â¼¿ |¿Y{ Y« Ä¿Â³ ¶»Z |{ ½YY|¿Zfa ,Ö¿Z¿Y dÌ ¼m º¯Ye ¿ Y ÌyY ÕZÅµZ { Ä¯ ÕYÂ{ ËY ÂyZ¤q [ÓZe uÁ cZÌu ÄÂ¼n» ZÅÖÅZ» ÃÁ³ Á{ µÁ|//m |Àf//Å [ÓZe ½ZË]M ¾ËeÃ|¼ Y ZÅÖÅZ» Ö»Â] Ä¯ Ö¿ZÌÅZ» d//z¿ {Y{ {ÂmÁ ÂyZ¤q [ÓZe { Ö//ÅZ» Ç|¼ Âe Á Äf//Y{ {ÂmÁ [ÓZe { Äf//~³ ÕZÅ½Z» Y Á |Àf//Å [ÓZe ½ZfY cÔÌ Âe Ä¯ Ö¿ZÌÅZ» ¹Á{ |¿YÃ|// |Ì Ä¬À» ½ZÀ¯Z// Ö§ » [ÓZe ¾ËY Ä] |//Ë|m ÕZÅÄ¿Â³ ½YÂÀÄ] ÕZÌfz] Á µZ//v»ZÆq ,{YÕÁÆ] |¿YÃ| ½ZfËÁ{ { dËÁ{ Á Ã|¿y ÕZÅÄ¿Â³ ÂÀe Y ¿Z» Ä¬À» |Ë| ÕZ»// ¾ËedÌ ¼ma Y Ö°Ë ÂyZ¤q [ÓZe ½Zf//ËÁ{ d//Y Ã| Ä¬À» Ä¿Â³ Ä// 0Z ¼m |¿Â//Ö» [Â//v» Ö]M Ö»Â] d//Ë ¾ËY ½ZË[M µÁ|m { ½ZfËÁ{ dÆ§ |¿YÃ| ÖËZZÀ Ä¬À» { d//ËÁ{ ¾ÌÌa dY Ã| Ã{ÁM ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ Ä¬À»½ZÌÅZ»ÕZÅÄ¿Â³dÆ§µÁ|m Ö¼¸ ¹Z¿ ÖZ§ ¹Z¿ dÌ Á Ö»Â] Capoeta damascina ÖÅZ» ÃZÌ z Capoeta aculteata ÖÅZ» ÃZÌ z YÂy¦¸ Âb¯ z Ciprinus carpio Ö·Â¼ » Âb¯ z Hypophthalmichthy molitrix ÕYÃ¬¿ Âb¯ z Hypophthalmichthy nobilis Ã|À³ Âb¯ z Chalcalburnus mossulensis Ö·Â¯ ÃZ z Z¿ z Aphanius valdykovi ³Y Y{½Y|¿{ Âb¯ z Nemacheilus tigiris ÖÅZ» ² z Ctenopharyngodon idella ,Ã{YÂ¿Zy Z]½YYÂydÂ³ ÈfY ¾ËeÂÀea Ä¿Â³ Á Àm { ½YY{½Zfa Ç{Y ÄfY dY Ä ·Z» {Â» Ç{Á|v» Ã| Ö§ » Chondrostoma regium Carassius auratus z YZ¯ Ä¬À»½ZfËÁ{dÆ§µÁ|m ½ZfËÁ{dÆ§µÁ|m ÖZ§ ¹Z¿ Ä¿Â³ ¹Z¿ Testudo graecaibera ÖZ§ ¹Z¿ Y{Ì¼Æ» daÓ Emys orbicularis ZaÁY ÕYÄ¯] daÓ Glypha Ö¼ ÕZÅZ» YÂ¿Y Ä¿Â³ ¹Z¿ Bufo viridis ÃÌe Bufonidae Hyla savignyi Hylidae Öfy{ È£Z]Â« Agama sp ZÅ®·Â»Z» YÂ¿Y Rana ridibundus ribunda Ranidae Ö·Â¼ » È£Z]Â« Lacerta sp ½YZ¼Â YÂ¿Y ^ ¡Á [Â» ÖYY Á Ö]M ¹Â] dË Ä] Y ËY³ ¾ËfÌ] Ã| ÖËZ//ZÀ ½YY{½Zf//a Y ®ËpÌÅ Ì¿ Ö//fZ¨u Èm{ //¿ Y |Å{Ö» ½Z//¿ Ã| dËZ¼u ZË Y¬¿Y y » { ÕZÅÄ¿Â³ Ám Ã|// ÖËZZÀ dËZ¼uÌ£ ÕZÅÄ¿Â³ Ç» { ,|Ì Á Z°// ½Â¿Z« ª]Z» Á |¿Y|¿ Y« ,½YZ°¼Å Á Z¯Ä¿Y{ |¿ÂÖ» [Âv» Õ{Z Ã| dÌ ¼mÖ¿YÁY§|{ ½Z³|¿a ËZ ½Z¿Z½Z°Ì¸a ½Z¿Z®·®· ½Z¿Z®Ì¸r]M ½Z¿ZZ¿{ ½Z¿ZZ£ ½Z¿ZºÌ¯ ÂyZ¤q[ÓZe{½Z³|¿aÇ|¼ÕZÅÃÁ³dÌ ¼mÖ¿YÁY§Y{Â¼¿ ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ ½| ®Àe Á ,ZÅ¹Y{ dÌ ¼m µfÀ¯ ¹| Ö¿Z¿Y ÕZÅÃZ´f¿Â° È //Âe ÕZÅÄ ,dY Ã|»M {ÂmÁÄ] Â¯ Z¬¿ È¼Å { ZÅYÄeÂ] Á ZÅ¶´Àm [ÓZe { »Y ¾//ËY |À¯Ö» e{Á|v» Á //Å Y ½YY{½Zf//a Öf//Ë ,Ã{YÂ¿Zy Z] ½YYÂyd//Â³ Èf//Y d//Y ©{Z Ì¿ ÂyZ¤q {Â» Ç{Á|v» { ½YY{½Zfa Ç{Y ÄfY ¾ËeÂÀea Ä¿Â³ Á Àm Àm ,Ã{YÂ¿Zy Z] ½Z³|¿Âm Äf//Y ¾ËY Y a d//Y Ä ·Z» Ä¯ |//Ö» ¿ Ä] dÌ ¼m ¿ Y Ä//¯½M µZu {Y{ Y//« Ä//¿Â³ Á ½Z³|¿Âm ½M Y a Á {Y{ Y« d//z¿ ¹Z¬» { ZÅZ¨y Èf//Y |¿Â//Ö» [Â//v» ÂyZ¤q [ÓZe ½Â»YÌa ½YY{½Zf//a ¾Ëe½YÁY§ |¿YÄf]YÁ ÃZ´fË ®Ë Y Ì] Ä] Ä¬À» { Ã| ÖËZZÀ ½YY{½Zfa dY Ã|// Ã|Ë{ ²À// È¿Â³ ÕY] ¶»Z¯ Â Ä] ZÆÀe Ö´f//]YÁ Á ÂyZ¤q [ÓZe ÕZ¬] Ä] ÓZ] ZÌ] ½YÌ» Ä] Ä¿Â³ ¾ËY ÕZ¬] Ä¯ \Ìee¾Ë|] dY Äf]YÁ ½YY{½Zfa Ç{ { Ä¯ dY ÕÂ¿Zm ¾Ì»Á{ Y³ ,²À Y a ÂyZ¤q[ÓZe{½Z³|¿aYÂ¿Y®Ì»Â¿Â¯ZeÂÀeµÁ|m ½Â¯Ze ¼m ÄfY { {Y| e {Y| e {Y| e ¥Áu ÄfY ¹Z¿ ¦Ë{ Ä¿Â³ Àm Ã{YÂ¿Zy ½Z¿ZºÌ¯ ÕZfyY Pod. Pel. ½Z¿Z½Z°Ì¸a ½Z¿Z®·®· Cic. Ans. ½Z¿ZZ£ ½Z¿Z¾ÌÅZ Fal. Gru. ½Z¿ZZ¿{ ½Z¿Z®Ì¸r]M Cha. Col. ½Z¿ZeÂ^¯ ½Z¿Z|¤m Str. Cor. ½Z¿ZZ^«^ ½Z¿Z[Â¯Y{ ½Z¿Z®nÀ³ Pic. Pas. ¼m Âzf{ Zu µZu { ÂyZ¤q [ÓZe gY|uY Ä¸¼mY Ö¿Z¿Y cÁZ¨f» ÕZÅÃ{Z¨fY ,[ÓZe [M Y ÕY{]ÃÆ] ÂÀ»Ä] | dY Õ´{³ Á Õ{ZÌ Ö¿Z¿Y ÕZÅÃ{Z¨fY Á dÌ ¼m ÂyZ¤q[ÓZe¥YYÕZÅZfÁdÌ ¼mZ»MµÁ|m YÂ¿Zy{Y| e ZfÁ ¾Ìr´À {´f{ {Z]M¦Ì {Z]MÖ¿Zy {Z]MÖ¯Z {Z]M|y {³Â¸³ ½Z³ÁM ®^Ì ÖËÂf» ¾°»ÁÂ¨¿Ö»Â¼ÕZ¼^À» ½ZfÅ{ ÂyZ¤q ¨¿ dÌ ¼m Z»M Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ÂyZ¤q [ÓZe Ìz]M ÇÂu { Zf//Á {Y| e Ä¯ ÂyZ¤q | dY Ã| Ã{Y{ ½Z¿ µÁ|m { ZÅZfÁ ¾ËY dÌ ¼m ,|Ì ÕY{]ÃÆ] Ä] µZ { Á Z£M µZ Y ½M cZ ·Z» Ö ÈfÅ Z] Ö¯Zy Â¿ Y Á {Y{ Y« ÂyZ¤q [ÓZe Ö« µZ¼// { Á ¾mÁ] d{ ÖYY Y Öz] [M ¾Ì»Pe ¥|Å Z] ÂyZ¤q | d//Y Ä] Öd{ ÕZÅÃY dY Ã| Za] ÖÀÌ»Ë [M ]ZÀ» ¦ ½Y^m ¸ { ½Z£Z¿ /{¯Æ Á ½Z£Z¿ /¾mÁ] Èf·Z¨//M Ç{Zm ªË Y [ÓZe Ö]£ ¸ { ÄÌZu ÕZÅZfÁ Èf·Z¨M ÕZÅÃY Á Ö]£ µZ¼ Á Ö« ,ÖÆ·Y|Y dY Ë~a½Z°»Y [ÓZe Ö« [ÂÀm Á cÁZ¨f» ÕZÅÃ{Z¨f//Y Âzf//{ Zu µZu { ÂyZ¤q [ÓZ//e Õ{ZÌ ,[ÓZe [M Y ÕY{]ÃÆ] ÂÀ»Ä] |// gY|uY Ä¸¼mY Ö¿Z¿Y Á ,½M ½Â»YÌa Ö//]ÓZe ½ZÅZÌ³ cZZ¼fmY {ÂmÁ Á d//Y Õ´//{³ Á Á Öf//Ë Ìv» dÌ¼ÅY [ÓZe ¾ËY Ä] ,Õ[M ½Z³|¿a dÌ ¼m Á ÂÀe Ã| {ZË ÕZÅÃ{Z¨fY ½ZÌ» Ö´ÀÅZ¼Å dY Ã|Ìz] ÖfZ¨u ÕZÅY ÄmÂe Z] d//Y Ë~a½Z°»Y [ÓZe ÖfËË|» ÕËs [ÂqZq { ZÆÀe Ä¯ {ÂÖ» {ZÆÀÌa ½Y´//{³ [~m { ÂyZ¤q [ÓZe ÕÓZ] ½YÂe Ä] ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ È¸u» Ä] eË ÄqÅ Ä¬À» ¾ËY { Õ´{³ È //Âe »Zm s ½Z ¨¿Õ} Ä] ÄmÂe ½Á|] Â//yZ¤q [ÓZe Y|ËZa dËË|» |//] ÖËYmY |¿Z»Ö» ÄnÌf¿Ö] ,Ö¿Z//¿Y ÕZÅdÌ·Z § ´Ë{ ÕYÄÌ//Zu cYiY Á Ö¸v» Õ´{³ ÕZÅÄ»Z¿] ¾ËÁ|e { [ÓZe ¥YY Ö¸v» »YÂm d¯Z//» §ZÀ» |ËZ] [ÓZe fÆ] dËË|» ÂÀ»Ä] {Â ÄfY{ Ä´¿ Á{ ¿ Y |ËZ^¿ {Â ¾Ì»Pe ¶° ¾ËfÆ] Ä] Ö¸v» »YÂm dÂ¿Êa 1. International Bird Area 2. Palustrine 3. Lacustrine 4. Wetland plants 5. Sculthorpe 6. Emergent Plants 7. Submerged plants 8. Floating - leaved plants 9. Floating plants 10. Charadiiformes 11. Anserifromes 12. Ciconiformes 13. Passeriformes 14. Anserinae 15. Carnivora 16. Rodentia ]ZÀ» ,ÕZ//Ìfz] Á µZ//v»ZÆq ½Zf//Y Ö//ZÀYÂÅ ¶¯ ÇY{Y www.chaharmahalmet.ir dZ¨u ÕY] ÂyZ¤q [ÓZe ÖfË Ìv» ÕËs YÅ ,ÖÆ·Y|//Y |Y Ö//ZÀZ¯ È»Z¿½ZËZa SMCE Ö¿Z°» ÇZÌ »|Àq Ö]ZËY Z] Õ´//{³ Á ½YÆe ÃZ´¿Y{ Ö Ì^ ]ZÀ» Ç|°¿Y{ dËÌv» ^// kÂ» È»Z¿¶§ ½M ÕZÅÖ³ËÁ Á ÂyZ¤q [ÓZe ®»ZÌ// ,Õ«Z] ÇZ¼ µÁY µZ ZÅ{¯Z¯ Á ZÅY ,YÂ¿Y ,¦//Ë e [ÓZe {Â //» ,Ö¼Ë¯ Ã{Y«Z] ÇZ¼ ºfÅ µZ kÂ» Ä»Z¿¶§ ÕÁÌ¿ ÖËZÌ§Y¤m ½Z»Z cYZ//f¿Y ½YËY ÕZÅ[ÓZe ÁÆ] ,{YÕÁÆ] t¸» Ìv» Y³ ×Yd//Ì] ,Õ{Â¼v» -ºÌÅY]Y ,Ö¼//ZÅ -¾Ì//§Y ,Z¯Ä¿Y{ µZv»ZÆq cÔÌ ¶¯ ÇY{Y ÂyZ¤q [ÓZe Ö¸Ì¨e cZ ·Z» ÂyZ¤q [ÓZe d//Ë ÃZ[M ÕÁZÀ§ ÁZ» ½Z|ÀÆ» ÕZÌfz] Á ÂyZ¤q [ÓZe Ö//m¨e Y Õ{Zf«Y ÕY~³Y Ã//Å ,Ö//¼WZ« ½YÆe ÃZ´¿Y{ Ö Ì^ ]ZÀ» Ç|°¿Y{ dËÌv» |Y ÖZÀZ¯ È»Z¿½ZËZa ½YËY Z//»M ¯» Ö¼// dËZ// ¾°//» Á Â¨¿ Ö»Â¼ ÕZ¼// www.sci.org.ir |Ì//¼m ,ÕÂÀ» -|Ì¼u ,Ö¿Â´Ì» \//Zf³ -®ËÀÅ ,½ZÌ¿ÂÀn» -¹YÆ] ,Ö]ZÌ¯ ½YËY ÕZÅ[ÓZe Ö//fZ¨u ÃZ´ËZm Ö]ZËY ÕY//] Õ{ZÆÀ//Ìa ÕZÅZÌ » ÇZ¼ ÖZÀÌv» È¸n» [ÓZe ÖÅZ´m¨e ÕY~³Y Ä//·YÖ^¿ ,Ö¸ZË Á {ÁÁY{ ,Ö//»Ô£Ö§Z» ÖZÀÌv» È»Z¿¶§ ÕYÄ¬À» ¨ ÈÀËÅ Á Y Ã{Z¨fY Z] ÂyZ¤q Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÇZ¼ µZ 11.http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-wetlands-and-tourism/main/ ramsar 12. Sculthorpe, C. D. (1967). The Biology of Aquatic Vascular Plants, 610 pp. London. Edward Arnold Publishers. ½Zf]Ze ÇZ///¼ ºÁd/Ì] ÇÁ{ ÂyZ¤q[ÓZe{ÁZÀ±]½ZÅZÌ³YÖËZ¼¿ËÂe