ﾄｻ|ｬｻ

Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
Ä»|¬»
ÕYÃ{y Á µZ 24 d~³ .{ÂÖ» ÄËYY ÃZ» ¾Ì¼Å { Ìa µZ 20 ÕY Y Ö^·Z» ÓZ] ½YÂÀË
²Àe ½Z¼·{ Ä¯ ÃZ³ {Â] Ä¯ Ã{¯ ¾Ì´À Á Â« |¬¿M Y ½Z¼·Z¼Y Ä»Z¿ ,ÕY ÃZ¼ ¾Ì·ÁY Zf¿Y Y
ºÌÀ°] Ö«Âe ,ºËY|¿ZÌ] ÃZ´¿ µZ/ Å Ã|/ Ö§Zv ¾ËÁ Á ¾Ì´À/ ÃZ¼/ Ä] ,{Â/Ö» ZÅÁ ½M
µÁR»Ë|» ½Âr¼Å Ä¯ ºËÌ´] Õ¿Y |¬¿M .{Â [Ây ½Z¼·Zu ...Á ºÌ¿YÂz] Y ZÅ½M Y |Àq ÖeZv¨
ZÅ½{ ¾ËY .«{Y{ ºÌÅYÂy Ä»Y{Y Z» µZu Å Ä]» :Ä¯ ºÌÀ¯ º°v» ¾Ì» ] Za ¾Ì¿Z¿ Ì]{ Á ¹fv»
ÃZ» Ä]Z» cZv¨ Á ÃZ¼ ½Z¼Å Y ÖËZÅÃ|Ë³ Ä¯ |¿Z¿ ¾Å} { Y ÕYÃ|ËY ¾Ì/Ìa ÕZÅÃZ¼/ Ä]
.ºÌËZ¼¿ ®Ë ½Z»{Ây Z] «Ö³|µ{» ¾ËY { Ì¿ Y Z¼ Á ºÌÀ¯ ¾Ë³ ½Z»Ö¸ § ÖeYZf¿Y
Ä¯ |¿]Ö» Öa ºÅ ÕY ÕZÅÃ|À¿YÂy ÃZe Á {Â/Ö» Ã|¿ ½Z/ËY] ZÅÁ ½M Ö¼Ë|« ÕZÅÃ|À¿YÂy
.dÂ¿ Äq ½ZÆm Á ½YËY{ ÁY{ Ä {Â» { ÕY Ìa µZ dÌ]
ÕYÃZ fY Z] Á Z¼£Y Á ©Y£Y Õ|« Z] Ä¯ ºË|»M] Äf§ d{ Y ½Z» ÕÂnfm Ä] ,µZu Å Ä]
:|¿YÄf¨³ Ä¯ ÕYÃ|¼³ dÆ] ,dY Ã{Â] ÕY ÕZÅº¸« Ä] d{ «Ã|¼³ dÆ]» Ö]{Y
½M Y ÖeZ « Z» Ö·Á ,ºËYÃ{Y{ d{ Y ÄÌ¼Å ÕY] Ä¯ d/Y ÕYÄf~³ ½Z¼Å «Ã|/¼³ d/Æ]»
.ºËYÄfY{ ½Â» Ä¿Z» e Y Ã| Ö§Zv ÕZÅ|¸m{ Y Äf~³
***
:dY Ë s Ä] ZÅÃ|Ë³ ÃZ¼ ¾ËY \·Z»
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ Â¯ Ä] / 1374 ÃZ» Õ{ ÃZ¼ { \·Z» dÆ§ / 1
{Y¿®»ZÌ ½Á|Ë§ f¯{ / |ÀËZ¼¿Ö» w ZÅcÁ / 2
ÕZ¿ |¼v» f¯{ / ÖfÀ \ { ÖÀÌ·Z] ÕÂ·Â¯Z»Z§ / 3
Õ| |Ì¼u f¯{ / ©| Á Â]| cZ^Ì¯e / 4
½Ây µZ¬f¿Y ÕZÅz] Z] ÖËZÀM / 5
310 Êa{ Êa
943
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
78
1374 ÃZ»Õ{ cÓZ¬» dÆ§
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :ºÌÀe Á ÄÌÆe
{Y¿®»ZÌ ½Á|Ë§ f¯{ / |ÀËZ¼¿Ö» w ZÅcÁ
Ä·Z¬»
½YÂÀ
ÕZ¿ |¼v» f¯{ / ÖfÀ \ { ÖÀÌ·Z] ÕÂ·Â¯Z»Z§
Ö¸ ^v» Õ|Æ» f¯{ / ÂÌ¿Z¼Ì· ½Z»{ ¾ËÂ¿ ÕZÅÁ ] ÕÁ»
| |¼v»|Ì f¯{ / ÖÀÌ·Z] ½Z»{ Á ½|] Y kZy { Õf¯Z]| ÕZÅÁY{ dÌ·Z §
Ö¨Ë |¼v» f¯{ / ½Â iY
Ö¼¸
ÖÀÌ¼i Öe» f¯{ / Ö¼¸ xZa Á a
Ö¼jÌ» Â¿§ f¯{ / ZÅ¾ÌÀËZ¯ ®ËÂ·Â¯Z»Z§ / ®ËÂ·ÂËÌ§ cYiY
ÕËYm ¾ÌÂ¿ / ½|] ÖÀ¼ËY ºfÌ Z] ½M Z^eY Á ÕY{Z]
ÕÁ|Æ» ZËM f¯{ / Ö«ZÀfY ®ËÀÌ·Â¯Öf¿M ÕZÅÁY{ ¬¿
Õ| |Ì¼u f¯{ / ©| Á Â]| cZ^Ì¯e
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ / ÕY ÄË¿ º µZ cÓZ¬» ÄËZ¼¿
½Ây µZ¬f¿Y ÕZÅz] Z] ÖËZÀM
ZÅÃZ³|Ë{
½Z³|À¿YÂy Á ÕY
Ö°a ¹Â¸ ÕZÅÕZ¼Å{³
79 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
944
Ö////Z¼fmY
z]½ZuY Z»Ô£ f¯{ / Ö°a Ä »Zm Ã|ÀËM Á µZu dÌ Á
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
Á ½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ ½ZÌ» ¾ËY { .{Â Ã{b
ÁY{ Á ½Z»{ Ä¯ µÓ|fY ¾ËY Z] Ö°//a Â»M
¹Z£{Y ¾¼ ,|//¿Y{ ´Ë|°Ë Z] Ö´ÀeZ´Àe Z//^eY
ºÅ { Ì¿ Y d¿ÁZ » Á{ ¾ËY ,ZÅd¿ÁZ » Y Ö// ]
ÕY] Ä¯ Ö¸ËÓ{ ¾Ì] { ½Z» ½M { .{Â//¼¿ ¹Z//£{Y
Z0 e|¼ Á ÖËÁY{ cÔ°» ,|Ö» ½YÂÀ ¹Z£{Y ¾ËY
¾ËY ¯} ,Äf^·Y .{Â¼¿Ö» w Ä¼Å Y fÌ] ÁY{ {Â^¼¯
Á ÁY{ ½YZ¯|¿Yd{ Ö»Z¼e Ä¯ dY ÕÁ Äf°¿
ÕÌ´Ìa Y ÖËÁY{ ¶ËZ» ®Ë{¿ Y Ä¯Ö¿Z¯ Ä¼Å
¶°» Ä¼Å Ä¯ |¿{Â] ¦«YÁ Äf°¿ ¾ËY Ä] .|¿{¯Ö»
Ö°a Â»M Á ½Z»{ ,d//Y|Æ] cYÁ Ä] ÁY{
Z] Ä]Y { Õ¯» ®¿Z] Ä°¸] ,|//Z]Ö¼¿ Â]»
{ Äm{Â] Á Ä»Z¿] ½Z»Z// ,Y «Â» Ä] Ìze
Õ]Ye Á ÃY cYÁ ,Äm{Â] ¹Z´ÀÅ Ä] ¾Ì»Pe Z] Ä]Y
{ ËZÀ cYÁ,ÁY{ «Â»Ä] Á ¶¼u Z//] Ä]Y {
d§³ ºÌ¼e d·Á{ Ä¯ {Â] Ìa µZ Á{ {Á|u
ºÅ «YÁ { ZÅÄ¿ZzeYÁ cÔÌ°e ½{¯ ®qÂ¯ Z]
¥YY Ìv» ºÅ Á |Å{ ÅZ¯ Y {Ây ÕZÅÄÀËÅ
ÕZÅÄ¿ZzeYÁ { ºÌ¼e ¾ËY .|ËZ¼¿ {Á|v» Y {Ây
µZj» ÂÄ] .d//Y{ ÖeÁZ¨f» ÕZÅ[ZeZ] ,¦¸fz»
Ä¯ {Â] ÕYÄ¿ZzeYÁ ¾Ì·ÁY cY¸§ Á ½{Z// » cYÁ
{Â¼¿ ËÂy cÔÌ°//e ½{Â¼¿ ®qÂ¯ Ä] ¹Y|//«Y
ÃY { Y ¹|//« ¾Ì·ÁY ,¾Ì¿ÁZ » {Y|// e ÅZ¯ Z//] Á
Y ÕZÌ//] ½Z» ½M { .d//Y{] ©Â§ º//Ì¼e
ZY] ½ZeÔÌ°e Ä¯ ÄÌmÂe ¾ËY Z] ZÅÄ¿ZzeYÁ
Ö´ÀÅ§ ,ÖZ¼fmY ,Ö//ZÌ ÕZÅcÁ Á Z//Ì¿
½M ½|// ®qÂ¯ Á ,Äf§³ ¶°// ... Á Õ{Zf«Y
{Y|¿ Õ´Ë{ ¼i ,|Z] ¾Ë§M ¶°//» Ä¯ ¾ËY m
Y Ä·Z//» Á |¿{°¿ ©Â§ ºÌ¼e Ä] ÖÆmÂe ½Y|Àq
Ö//Â»Y§ Ä] Á» Ä] Ze ,|Àf//Y~³YÁ ½Z» ~³ Ä]
310 Êa{ Êa
945
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
80
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
Z//Y] Ä »Zm { ¯ Å Ä¯ |À¯Ö» º°u //Ì¿
{Â dÌ·ÁR» Y{Ã|Æ ËZÅ{Y| fY Á ZÅÖËZ¿YÂe
Ö//¯ Äq ,ÖËÁY{ ¶ËZ//» ¶§ Á ¶u ÕY//] Á
Y ÁY{ dÌ·ÁR//» Z] |¿YÂeÖ» ½YZ//ÁY{ Y fÆ]
|//Ö» Äf¨³ ½Z» ½M { ,Äf^·Y .|//¯ Á{ Ä//]
Â»Y Ö·Âf» Ä¯ ÖËZÅµZ µÂ { ½YZ//ÁY{ Ä¯
Á |¿YÃ|¿Z» mZ ½M ¶ » ¶u Y,|¿YÃ{Â] Ö//ËÁY{
½YZÁY{Ì£ Ä] Y Öf¯ ¾ËY ÕY|¿Z° Är¿ZÀq
½M { |ËZ .{ÂÖ» ¥] cÔ°//» ,ºËZb]
Är¿ZÀq ÁY{ ¶°» Ä¯ |ÀfY{ ÁZ] Ö¿Z¯ ¹Z´ÀÅ
Ö·Á ,| |ÅYÂy ¶u ,{Â kZy ½YZÁY{ µÂÌe Y
Ä°¸] Ã|¿ ¥] ÖËÁY{ cÔ°» ZÆÀe Ä¿ Á»Y
¾ËY ºÅ d¸ .{Y|¿ ÁY{ Y fÆ] Ö Á Ì¿ ½Z//»{
ÕZm Ä] ½Z»{ Á ÁY{ d¿ÁZ » ¹Z£{Y s Ä¯ dY
Á»Y Ä¯ ,{Â] Ä·Z» cÂ ½{¯ Za ,Ä·Z» ¶u
.ºÌfÅ |ÅZ Y eZ ^e
ÕÌÌ¤e ½Z»{ Á ÁY{ ½ÁZ » ¾Ì·ÁY [Zf¿Y Äq³Y
dY|¿ ÃY¼Å Ä] ÖËÁY{ Â»Y ½ÓÁR//» ÄÀe { Y
ÕZÅÕÌ³ºÌ¼e { ½YZÁY{ Ä¯ ¾ËY ¶Ì·{Ä] Ö·Á
½{Â^¿ ¶Ì·{Ä]) |ÀfY{ Ö´¿¼¯ ZÌ] ¬¿ ÖËÁY{
ÕÌ³ºÌ¼e ÕÓZ//] ÕZÅÃ{ { Z//ÁY{ //f¯{
ÖËÁY{ ºfÌ { Y Õ{ZÌÀ] ÌÌ¤e ,(dY|Æ] cYÁ
Á ÁY{ d¿ÁZ » ¹Z//£{Y ½Z¬§YÂ» Z//f¿Y º//£Ö¸)
.ºË{Â^¿ |ÅZ Äf~³ Ä] d^¿ (½Z»{
ºËÂ// ¯~f» Zm¾ËY { Ì¿ Y Äf°¿ ®Ë ,Ä//f^·Y
Ä¯ |Ë{³ hZ] ½Z»{ Á ÁY{ d//¿ÁZ » ¹Z£{Y Ä//¯
Ä¯ d¨³ ½YÂf] |ËZ// Á Ã|// ²¿¼¯ Y~£ dÌ¼ÅY
Ö°Ë ½YÂÀÄ] Y~£ Ä] Ä¼Å Y f//Ì] ¹Z£{Y ¾ËY {
81 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
946
cYÁ ,ÕZÁY{ d À cÔ°//» § Z] Ä]Y
d^i ÕZÅ¹§ ¹Z´ÀÅ Ä] |ÌËPe Z] Ä]Y { Ö//¿Z³Z]
¾ÌÌ e { µÁR» ÕZÅ½Z»Z ÃyÓZ] Á Z¨//
¶y|» Õ} Ä·Â¬» ¾//ËY { Ì¿ ÁY{ Ö// «YÁ d//¼Ì«
Ö°a Â»M Á ½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ .|ÀfÅ
Öf¯ ½Z° Är¿ZÀq Ä¯|Ì//Ë|¿YÖ» Ä¿Â³¾ËY Ì¿
[Ô¬¿Y ÕÁÌa Y | ] ÕZÅµZ// µÂ { Ä¯ ÁY{
Ä] Y dY Ã{Â] ½YZÁY{ d{ { ªu Ä] Ö»ÔY
½Z»{ ¶°» § µÔy { ,{Zb] ½Z°a d{
ÄfY|¿ ÁY{ Y fÆ] Ö Á Ì¿ Ö°Ë ¾ËY Ä¯ Ä »Zm
Ã{Ö» e²À· ½M Y «YÂ» ÕZÌ//] { Z//] Äq Á
!| |ÅYÂy ¶u Ì¿ ÁY{ ¶°»,dY
½Z»{ Á ÁY{ Ä¯ d//Y d//{ ¥u ¾ËY,Äf^·Y
®Ë Å cÔ°//» Á |¿Y{ ºÅ Z] Ö´ÀeZ´Àe Ä]Y
{ Ö·Á ,{Y~³Ö» ÌiPe Õ//´Ë{ ] Ö Ì^ ÂÄ]
|Àf//Å ºÅ Y ÕY|m Ä·Â¬» Á{ ½Z»{ Á ÁY{ «YÁ
^f·Z] Á ÄfY{ Y {Ây Zy cÔ°» ®Ë Å Ä¯
.|^¸Ö» Ì¿ Y {Ây Zy ÕZÅ¶uÃY
Á{ ¹Z£{Y º//Ì¼e ÕY|f]Y { Z//v· ¾Ì¼Å Ä//]
ÕZÅµZ// Z0 ] Ä¯ d°¸¼» ½YZ//ÁY{ ,d¿ÁZ »
Á ÄfY~³ ÁY{ Â»Y ªf§ Á ªe // ] Y {Ây ¼
ÕZÅ{ÁZf{ Y Ö°Ë ½YÂÀÄ] Y ÖËÁY{ ¾ËÂ¿ ¹Z¿
,|¿{Â] Ã{¯ ÕY|//Za Ö»ÔY [Ô¬¿Y |À¼//Y
¾ËY ] ½Z//ËY {Z¬fY .|¿{Â//³ YfY Ä] ½Z//]
ÕY] ®ËeYf//Y Ä·Â¬» ®Ë ½YÂÀÄ] ÁY{ Ä¯ {Â]
{Y{ ÖZÀZ¯ Z¯ Ä] ZÌ¿ |]ZË ½Z»ZÁ Ä¯ ¾ËY
{Ây Âe ½M Ö//ZÀZ¯ Ä¯ d//Y ¾ËY Ö·ÁY Á
ÖZ¼fmY d//·Y| YË ,{Ì³ cÂ// ½YZ//ÁY{
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
½|// Ö°Ë Y µZ// Á{ Ä] ®Ë{¿ Ä//¯ ®//ÀËY
{~³Ö» d//Y|Æ] cYÁ ÕÁY{ Á ½Z»{ d¿ÁZ »
¹Z£{Y Ö]ZËY ÕY//] Ö^//ZÀ» ½Z» ,c|» ¾//ËY Á
Ä¯ {Y{ Z//m ,|//Z]Ö» ´Ë|°Ë { ÁY{ Á ½Z//»{
Ö°//a Â»M Á ½Z»{ ,d//Y|Æ] ¹fv» ËÁ
Ö°Ë Ö]ZËY ÕY] Y {|n» ÖZÀZ¯ ®Ë Âf{
z» Är¿ZÀq Ze |ÀËZ¼¿ {Z d¿ÁZ » Á{ ½|//
Y ÖZ¿ ,ÖËÁY{ cÔ°//» Á ÖËZ//Z¿ Ä¯ |Ë{³
¾ËY { ¶y|»Õ} ÕZÅ½Z³Y ¾Ì] Ö//´ÀÅZ¼Å ¹|
Á ÁY{ »Y Ö¸Y ½ZÌ·Âf» ¬¿ Äf^·Y) d//Y Ä·Â¬»
Z] ,(d§³ Ã|Ë{Z¿ Öf//ËZ^¿ Ì¿ Y ZÅ½M ½YZÌf//{
Á ÖËY~£ / ÖËÁY{ d¿ÁZ » {|n» ÕY«] Âf//{
Ö»ÔY ÕÂÆ¼m ÕY~£ Á ÁY{ ½Z»Z ¶Ì°e ZË
½Z^uZ d//{ Ä] Y ÁY{ Öf//¯ ½Z°// 0Y{|n»
.|¿Zb] ½YZÁY{ ÖÀ Ë Ì¸Y
{Y¿®»ZÌ ½Á|Ë§ f¯{
Ä¯ Yq .| º¸ ÕYÄ »ZmÅ ÕZ//Y ÕZÅÄ·Â¬» Y
{ ®ËeYfY Ä·Z//» Á{ ½YÂÀÄ] |ËZ] Y~£ Á ÁY{
Ö¿Z°Ë Z0 f^¿ ÃZ´ËZm Y Á Ã| Ã|Ë{ ´Ë|°Ë
¾ËY ,¹Z£{Y ÕY|f]Y { ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .|ÀZ] Y{Ây]
½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ Är¿ZÀq Ä¯ {Â] s» hv]
ÖËY~£ Á ÖËÁY{ d¿ÁZ » |¿YÂeÖ¼¿ Ö°a Â»M Á
Ä] ¶¬f» Ö¿Z»Z dY fÆ] ,|À¯ Y«] 0Y{|n» Y
{ZnËY Ö»ÔY ÕÂÆ¼m ÕY~£ Á ÁY{ ½Z»Z// ¹Z¿
®ËeYfY Á Ö//ZY Ä·Â¬» Á{ ¾ËY Ö·Âf» Ze |ËZ¼¿
.|Z] Ä »Zm
ÄmÂe {Â» ½Y|Àq Ì¿ {ZÆÀÌa ¾ËY cÂ Å {
Á ÁY{ d¿ÁZ » ¾Ì·ÁY ËÂ e Ä¯ ¾ËY Ze |//¿ «YÁ
Ö°a Â»M Á ½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ { ½Z»{
ÖËÁY{ d¿ÁZ » {|n» ÕY«] s Ze |Ë{³ \mÂ»
Z] ®Ë Y~£ Á ÁY{ ½Z»Z// ¶Ì°//e ZË Á ÖËY~£ Á
.{Ì³ cÂ« ´Ë{
310 Êa{ Êa
947
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
82
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
ÕZ¿ ¾v» f¯{
ÕÂ·Â¯Z»Z§ z]
ÖfÆ] |ÌÆ Ö°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{
½Z³Y ®Ë Z] Ä]Y { Y ÁY{ YÂy ¬§ sÂ· Å {
0 j» ,dY Ã{Y{ Y« Ö] {Â» ÖÀÌ·Z] Ä¿Z¿ ZË
{ Ô
Y ÄÌuZ¿ ÕZÅÕZ¼Ì] { ÁY{ {]Z¯ ,º sÂ·
ÁY{ {]Z¯ ,ºf¨Å sÂ· { Á Ã{Y{ Y« Ö] {Â»
sÂ· { Á ,dY Ã{Â¼¿ s» Y Ö°//a ºq {
Á ,(Cosmetlc) ÖËZ^Ë Á ËYM { ÁY{ {]Z¯ ¹Á{
Ö]ZËY {Â» ÖZÀº ¿ Y ÁY{ ºÅ{YÁ{ sÂ· {
.dY Äf§³ Y«
Y tÌv Ã{Z¨f//Y ] cY{//¨» { xÌ// Á
ÖÀf^» ½YZ//ÁY{ Á ½Z//ZÀÃZÌ³ ,Z¼°u cY¿
ZÌ » ,|ÌeZ//Y ¿ Ä] ¹YfuY ¾¼ Á d//Y Ã{Â//]
tÌv ©Yf§Y Á Á Ì//» ¾ËY { ÁY //ÀË³
{ ÁY dY Ã{Â] «ZÌ«» Á «ËZ»M» ,ºÌ¬// Y
¥ fe ÄËÁ{ÓY :|ËZ»§Ö» cY{//¨» hv^» Ä»|¬»
yÓY ,ZÌ¬·YªË Z//¼Å |uY ¾Ì¬Ë ¾» Z//ÅYÂ§
83 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
948
\·Zm cZÔY Ä] ÖfÀ// \ ±] ÕZ//¼°u
ZÅÕZ¼Ì] ½Z»{ { ZÅÁY{ cYiY ÄÀÌ» { ÖÆmÂe
Äf§ZË d{ ÖÀÌ·Z] ÕÂ·Â¯Z»Z§ ,´Ë{ cZ^ Ä] Á
{ Y ÕÂ·Â¯Z»Z§ Ä] Â]» cZÔY ½Z¿M .|¿{Â]
{Â» ¶Ì¨e Ä] «cY{¨»» ½YÂ//À dve Öjv^»
½Â¿Z¬·Y» [Z//f¯ { Ä¸¼m Y ,|//¿YÃ{Y{ Y« h//v]
ÖfÀ// \ Ã|¿Y Z//iM Y Ö°Ë Ä//¯ «\//·YÖ§
iY ¾ËY [Zf¯ lÀa ÄÂ¼n» Y ¹Á{ [Zf¯ ,|//Z]Ö»
.d//Y Äf§ZË ZfyY cY{¨» hv^» Ä] //Ì¨¿
Àm Y ÖËÁY{ Ã{Z//» 800 {Á|u hv^» ¾//ËY {
Äf§³ Y« hv] {Â» Ö¿YÂÌu ZË Á ÖÅZÌ³ ,Ö//¿| »
½Â¿Z« cY{¨» ÄmÂe \·Zm ZÌ] cZz» Y .dY
Ä¿Z³Y|m ÕZÅsÂ· { Z//ÅÁY{ YÂy Õ|À]ºÌ//¬e
xÌ .dY Ì¿Ö] Ó0 Z¼fuY {Ây Â¿ { Ä¯ d//Y
Á dY Ã| ¶ËZ« sÂ· Ã{YÁ{ ÖËÁY{ YÂy ÕY]
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
|ÌeZY cY¿ Öf«Á ÁY .({Y|¿ Y dÌZy ¾ËY (Z«
[YÂm d//Y Ã{Â] {Ze { ËZ»M Á Ä]ne Z] ¾§
hv^» { xÌ// ,d//Y Ã{Y{Ö» tÌme Y ËZ»M
ºÆ¿Y / Õ¼ · / |«Á» :|ËÂ¿Ö» ¾ÌÀq Zz//y
Y~Å ÃÂ« ¾» [Znf·Z] ¥// fË Z» YÂ¨·Zy Á ,YÂ//¸£
Ö¸ µ|Ë [Znf·Y |//À ÄÀ» ÆË Z» ½Z§ LYÁ|//·Y
Ä¯ |À³Â// :Ä¼me) (3)«Ä¸ § ¾» Z¿^yY Z» Ä¬Ì¬u
iY Z] Ä]Y { ½Z//¿M ¿ Á |¿YÃ{¯ ÃZ^f//Y ZÅ½M
ÄnÌf¿ ,d//Y ËZ»M Á Ä]ne Z] ¦·Zz» ÁY{ ¾ËY
.(|Z]Ö» ºËYÄf¨³ Z» Äq½M d¬Ì¬u ´¿ZÌ] cZËZ»M
|Ì] f¯Zy ZÀÌ/¾]Y ¿ ª^
ÕY] ÕiR» ½Z»{ Ä¯/ Z] ÃY¼Å
.|Z]Ö» ÄrzÌ» Á ¶Ì³
ÕZÅ{ÁZf{ Y Õ{YÂ» Ä] ¶Ë} { \Ìee Å Ä]
ZÀÌ// Ö¸Â]Y xÌ// ¾ÌÀqºÅ Á ±] ÕZ¼°u ½M
Z] Ä¯ |Z] ,{ÂÖ» ÃZY |«½Y³ ºÌ°u Á \Ì^
{ eªÌ«{ ÕZÅÖ] Á ½Z³] ZiM fÌ] Ä ·Z»
ZÅÕZ¼Ì] ½Z»{ ÕY] Õ|Ë|m ÕZÅÃY ÄÀÌ» ¾//ËY
¾ËY { ½Z¿M Ö¸¯ ÃZ³|Ë{ dÌ¿Z¬u Á {Â// Ã{Â//³
.{Â Z°M ½Z´¼Å ] ZfY
(Salix Alba) |Ì] / 1
Ã| ÄfyZÀ// Zy Á ¹Z ÕY] Ä¯ |Ì] dy{
{ Ä¯ ¾ÌÌ·Z ¹Z¿ Ä] d//Y ÕYÃ{Z» ÕÁZu dY
¾ÌÌ·Z .{ÂÖ» ®Ì¸ÌÌ·Z |ÌY Ä] ¶Ë|^e ½|]
Ã{YÂ¿Zy ¾ËY ÕZY ´Ë{ Á ®Ì¸Ì//Ì·Z |Ì//Y Á
½Y µÂ¬À§ Ä]nf·YÖ§ ¹Ô°·Y ¹|¬À· Á .Ä]nf·YªË
| ] Ä¬j·Z] LYÁ|·YÃÂ« Ä§ » Ö·Y Õ|Æe Z¼¿Y Ä//]nf·Y
ZÅÁY{ YÂy Á cYiY :Ä¼me) (1)«ËY ÃZY»
«ZÌ«» µÁY ÃY ,{ÂÖ» z//» ªË Á{ Y
Z] Y ¾z Z» Á dY «ËZ»M» ¹Á{ ÃY Á d//Y
¬§ ËZ»M .ºÌÀ¯Ö» Z//£M «ËZ»M» ¦ÌÂe
{ÂÖ» nÀ» ÁY{ dÌZy Á iY Á dyZÀ Ä] Öf«Á
.({Â dËZ ½M Z] Ä]Y { ËY Õ ®Ë Ä¯
¬§ Zm¾ËY { Ä¯ {¼Ö»] Y d¨Å b
½Â°e ½Y ]Z//·YÁ» :{{³Ö» ½Z//Ì] ºf¨Å //
Ì£Ö¸ [m ½Y Ä¿Z§ ,½Z//¿ÓY ½|] Ö¸ Ä]nf·Y
Ä¿Y ,Z¼Å|¼uY ¾ÌmÁ ¾» ¦¸zfË ½YZm ,½Z¿ÓY½|]
½Z//¿ÓY½|] Ö·Y ZÌ¬·Z] LYÁ|·Y ½Â°Ë ½YÂnË |«
... ,0Y{Z] ¨·Y Á |//ÓY ½|] Ö·Y ZÌ¬·Z] Á ,0YZu
|uY Ö·Y ZÌ¬·Z] Ä· ½Â°Ë ½Y ÂnË |« Ä¿Y ,Ö¿Zj·Y Á
Ö¿Zj·Y ½|^·Y Ö·Y ZÌ¬·Z] Ä· d//Ì· ÄÌZy ¾Ì¿|^·Y
ÄÌZy ½Z¿ÓY ½|] ÕY ZÌ«Z] Ä· ½Z§ ,Ì^·Y ¶j»
(2)«ËY·Y ½|] Ö·Y ZÌ¬·Z] Ä· dÌ· Á ,ÄÌ¼//·Y
Á Ä]ne d//Y ¹Ó Ä//¯ ¾ËY º//f¨Å Á :Ä//¼me)
ÁY{ ³Y YË ,{Â// ¹Zn¿Y ½Z//¿Y ÕÁ ] ËZ»M
½Z°»Y dÆm Á{ Y ,{Â ËZ»M ½Z¿YÌ£ ÕÁ ]
ÁY{ dY ¾°¼» ,Ä¯ ¾ËY µÁY :{ÁÖ» Zy Á ¥Ôy
Ì ½|] Ä] d^¿ Á |Z] ¹³ ½Z¿Y ½|] Ä] d^¿
dY ¾°¼» Ä¯ ¾ËY ¹Á{ Á ... |//Z] { \//Y ZË
Á |Z] ÄfY{ Y dÌZy ®Ë ½Z//¿Y ½|] { ÁY{
|À¿Z» ,|Z] Äf//Y|¿ Y dÌZy ½M ½YÂÌu ½|] {
{ Á {Y{ Ö¼ dÌZy ½Z¿Y ½|] { Ä¯ «Ì]»
½ZÅ] ¾Ì » f¯{ Ö«ÁZa ,Ã|¿a ÖÂ¿) Á ½|]
310 Êa{ Êa
949
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
84
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
ÕZY Y Á {ÂÖ» Õ|À]ºÌ//¬e Õ|ÌËÁfYÌ£
//Âf» Ze ¦Ì¨y ÕZÅ{{ ½Z»{ { Ã{YÂ¿Zy ¾//ËY
.{{³Ö» Ã{Z¨fY
.|À//Z]Ö» Ä]Z//» Ì] Á º¯ cYiY ÕYY{ Z0 ^Ë¬e
«¥Ôy» Ö] Ä//] Ä¯ |Ì] Z] Ä//]Y { ZÀÌ//¾]Y
:|ËÂ¿Ö» {ÂÖ» Ã|Ì»Z¿
(Coichicum Aufomnaie) ½Zn¿Â / 2
Ä¸¼u ½Z»{ { ½Zn¿Â/ Y Z»|«
Y ½M Á |¿YÄf/mÖ» {Â/ /¬¿
½ÂÀ¯Y Á |¿YÄf/¿Y{Ö» iR» ÖËÁY{
¾Ì/Ì¸¯ Y ¬¿ ½Z»{ ÕY] Ì¿
|Z]Ö» ½Zn¿Â/ ÃiR» {YÂ» Y Ä¯
.{ÂÖ» Ã{Z¨fY ÂÀ» ¾Ì¼Å ÕY]
¨ÀË» :|ËÂ¿Ö» ½Zn¿Â// {Â» { ZÀÌ//¾]Y
(8)«Y{Z¼ d«Â·YÖ§ mÂ·Y¾°//Ë Á //¬À·Y¾»
{Z¼ cÂÄ] Á dY |Ì¨» ¬¿ ÕY] :Ä¼me)
¾ÌÀqºÅ Á (|z]Ö» ¾Ì°//e d// Ä] Y {{
¾]Ö¸ ¦//Ì·Pe (9) Ö// Ë|] cYZ//ÌfyY [Z//f¯ {
ºfÅ ½« ÕZ¼¸ Y ÕYÌ// ÕZ¿Y ÖÀÌ//u
¬¿ Á Ã{Â] ¶Z¨» {{ ¾°//»» :d//Y Ã|»M
¾ ÄÌÀ]ÓY» [Z//f¯ { Ì¿ Á «{Â] //§Z¿ Y |//y Á
ÂÀ»Â]Y ¾Ë|·Yª§Â» ¦//Ì·Pe (10)«ÄËÁ{ÓYªWZ¬u
¦Ì·Pe Ö//Z§ ½Z] Ä] ¹ZÆq ½« { Ä¯ ÕÁÆ·Y
Y ¬¿ |Ìb ½Zn¿Â Á» :ºÌ¿YÂyÖ» ,dY Ã|
mÂ¼·Y» |À¼Y [Zf¯ { Ì¨¿ ¾]Y Á «|À¯ d ¨À»
¶//Z¨¼·Y©ZËeÂÅÁ» :|//ËÂ³Ö» (11)«\//·YÖ§
:Ä¼me) «Y{Z//¼ d«Â·Y Ö//§ ¬À·Y ¾°//Ë Á
{{ Á d//Y ¶Z¨» Å{Za Á ©ZËe ½Zn¿Â//Á
¾Ì°//e d// Ä] {Z¼ cÂ//Ä] Y //¬¿
Y Z»|« dY z//» Ä¯ Â½Z¼Å .(|//z]Ö»
|¿YÄfmÖ» {Â ¬¿ Ä¸¼u ½Z»{ { ½Zn¿Â
Ì¿ ½ÂÀ¯Y Á |¿YÄf//¿Y{Ö» //iR» Ö//ËÁY{ Y ½M Á
Y Ä¯ (Colchicin) ¾ÌÌ¸¯ Y ¬¿ ½Z»{ ÕY]
ÂÀ» ¾Ì¼Å ÕY] |Z]Ö» ½Zn¿Â// ÃiR» {YÂ»
.{ÂÖ» Ã{Z¨fY
85 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
950
:Ä¼me) (4)«¶z·Z] LÔ// ¶Ì·Zj·Y ¸¬] Ã{Z»»
¼« Á ¸« Y «¶Ì·Zi» Ä¯ Z] Â¸z» |Ì] f¯Zy
²ÀÅ§ Á d//Y «µÂ·Âe» ¼m «¶Ì·Zi» .(|À¯Ö»
Ö°^¸ ^·Y ÖuÁ f¯{ ¦Ì·Pe {Â¼·Y ÖÌ¸´¿Y Ö]
Ä¼me «Verruca, wart» µ{Z » Y «µÂ·Âi» (5)
f¯Zy ZÀÌ//¾]Y ¿ ª^ ,¾ËY]ZÀ] ,d//Y Ã{¯
Á ¶Ì³ ÕY] Õ//iR» ½Z»{ Ä¯// Z] ÃY¼Å |Ì]
¾ËY { Ö Ë|] cYZÌfyY \uZ Á |Z]Ö» ÄrzÌ»
Á ¶Ì·Zi ] Ä¯ Z] ÕÁ f¯Zy» :|ËZ»§Ö» Ä]Y
{ Ä¯ dY ÄmÂe ¶]Z« «.{Â] §Z¿ ½{¯ {Z¼ Ä¸¼¿
®ÌfÌ·ÂeY¯ ½YÂÀÄ] Y ®Ì¸ÌÌ·Z|ÌY |Ë|m \
.(6)|¿]Ö» Z¯Ä] ÄrzÌ» Á ¶Ì³ ½Z»{ {
¶Ë} «\//·YÖ§ ½Â¿Z¬·Y» \//uZ ¾//ÌÀqºÅ
Ã{ÁM d//Y |//Ì] ½Z//¼Å Ä//¯ «¥Ô//y» Ã{Z//»
¾Ì°//e |Ì] :Ä//¼me) «Y|·Y¾°//»» d//Y
ÕÂ·Â¯Z»Z§ [Z//f¯ { .(d//Y {{// //z]
ÕZÅ[ZÆf·Y| Äf{ { ZÅcÔÌÌ·Z (7)Katzung
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
{| f» LYmY Y L//m ®Ë Carbenoxolone Ä¯
Ó0 Â¼ » Á |//Z]Ö» ½ZÌ]¾ËÌ// Ã|ÀÅ{¶Ì°//e
ÃiR» {YÂ» Y ¶»Z¯ Ä//Â¼n» ®Ë Ö Ì^ {YÂ//»
½Z¬¿ Á cÓZ°Y {YÂ» ¾ËY Ó0 Â¼ » Ä¯ |ÀZ]Ö»
Ä¿ ÖfÀ// \ { .(14)|À¿Z//ÂaÖ» Y ´Ë|°Ë
{ Ä°¸] dÌ¿ ½ÂyZ§ ¶»Z ½ZÌ]¾ËÌ// ZÆÀe
.|À¯Ö» Ö§ » «µÂ]|»» Y ½M Ä//ËÁ{ÓY½z»
½YË ªÌ¬ve Z//] ½ZÌ] ¾ËÌ// ½{Â] |» ³Y
ÃZÌ³ ¾ËY Y ½YÂeÖ» d//uY µZÌy Z] {Â// cZ^iY
.dm {Â Ã| » ºy ½Z»{ {
(Papaver Somniferum) Zzy / 4
ZË ÃZÌ Zz//y ÃZ Z] Ä]Y { ½Â¿Z« {
:dY Ã|»M ½ÂÌ§Y
anes- Á Ã|ÀÀ¯uÖ] :Ä//¼me) «|z»» / 1
.(dY thetic
Ã|ÀÅ{¾Ì°e :Ä¼me) «mÁ ¶°· ¾°»» / 2
.(dY ZÅ{{ Ö»Z¼e
¾Ì°e Y Ä§ :Ä¼me) «µZ //·Y¾°Ë» / 3
.(|z]Ö»
|À] µZÆ//Y :Ä//¼me) «µZÆ//ÓYÌnË» / 4
.(15)({ÁMÖ»
h//v^» { katzung ÕÂ//·Â¯Z»Z§ [Z//f¯ {
{]Z¯ lÀa ,|z» ÕZÅ{{| ÖÀÌ·Z] ÕÂ·Â¯Z»Z§
ZÆÀe Á dY Ã| ¯} ZÅÁY{ Y Äf{ ¾ËY ÕY] ÖÀÌ·Z]
Ä]Y ¾ËY { ©Â§ {YÂ» ] ÃÁÔ Ä§ZY {Â» ®Ë
Ã{YÂ¿Zy ¾ËY cZ^Ì¯e Y Ã{Z¨fY ½M Á dY Ã| ½ZÌ]
.(16)|Z]Ö» Pulmunary edema ½Z»{ {
(Glycyrrhiza Glabra) ½ZÌ]¾ËÌ / 3
ÖfÀ// \ cY{¨» \//f¯ { Ä//¯ ÃZÌ³ ¾//ËY
½M Ä//Ë Ã|// Ì¸¤e ÃZ Á ,«Â//» Ä//]
ÖfÀ \ { ,d//Y ¥Á » «Â//·Y[» Ä]
ÕZÅÕZ¼Ì] Z] Ä]Y { Ä¸¼m Y ÕYÃ|Ë| ¥Z»
Ä]Y ¾ËY { ZÀÌ ¾ËY ,dY ÄfY{ YÂ³ ÃZ´f{
:Ä¼me) (12)«Ã| ¼·Y [ZÆf·Y ¾» ¨ÀË» |ËÂ¿Ö»
Ì¿ Á ,(dY |Ì¨» Ã| » [ZÆf·Y ÕY] ½ZÌ] ¾ËÌ//
Y Ö¿Z//Yy Ö¸Ì¬ ¦Ì·Pe ÄËÁ{ÓY½z» [Zf¯ {
Ã|»M «Â» Ã{Z» ¶Ë} ºÅ{YÁ{ ½« ½Y|À¼¿Y{
.«µÂ]|» ... ,Ã| » [ZÆf·Y ¾°»» dY
Carben- ) ½Â·Â¯ÂÀ]Z¯ Á |ÌY ®ËËÌ¸³
¾ËÌ Y Ä¯ |ÀfÅ ÕYÃiR» Ã{Z» Á{ (oxolone
Ö³|ÀÀ¯¾ËÌ// c|« ,|ÀËMÖ» d//{Ä] ½Z//Ì]
[Zf¯ { ,dY ° ]Y] ÃZnÀa |ÌY ®ËËÌ¸³
ºy ½Z»{ h//v^» { ½Â//ËZÅ Ö¸yY{ \//
ÕZÅdËZ° ÁY{ ¾ËY Ä¯ d//Y Ã|// ¯} Ã| »
ºy {Â^Æ] ¿Z// Á |Å{Ö» //ÅZ¯ Y Z//¼Ì]
d//Y Ã|»M ¾ÌÀqºÅ Á |Å{Ö» ËY§Y Y Ã| »
µZÌ¸eÖaY ÕZÅµÂ¸// ¼ µÂ// Ã{Z» ¾ËY Ä//¯
Zz» cZv//e ¹YÂ« Á t//e ,Ã|// » Z//z»
cYiY d¸Ä] Ö//·Á ,|Å{Ö» //ËY§Y Y Ã|// »
[M Z^fuY \mÂ» Ã{Z» ¾ËY ,½Áf//|·M Ä]Z»
½ÂyZ//§ {ZnËY ½M \«Z f» Á ½|] { ®//¼¿ Á
½ZÌ] ¾ËÌ ÓZ] \·Z» Ä] ÄmÂe Z] (13){ÂÖ»
Á |Z]Ö» Ã| » ºy ½Z»{ { Ö^//ZÀ» ÕÁY{
½ÂyZ§ {ZnËY ,|//Z] {YÁ ½M ] Ö·Z°//Y ³Y
dY ¯} ¶]Z« .|Y6Ö» Carbenoxolone Âe
310 Êa{ Êa
951
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
86
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
]ZÀ»
(17)(Ammi Magus) µÔËY / 5
,cÁÌ] ,¾Ë|·Y ÄR» ,Ö¿Zj·Y [Zf°·Y ,«\·YÖ§ ½Â¿Z¬·Y» .s ,ZÀÌ¾]Y .1
. /Å 1408 ,345 Äv¨·Y ½ZÀ^·
:dY Ã|»M 15 Äv¨ Ö Ë|] cYZÌfyY [Zf¯ {
Á {Â] |À»{Â// dËZ¤] ] Á ªÆ] ÕYÁY|» { Á»
|¿ZÌ] Zu««Z Ö´¿Y{ Z] Y ½M Y ¹{ ®Ë Ö ]
dZ Á{ ZË dZ ®Ë Á |¿] Á§ Äf ¶ ] Á
Ä¯ |Z] ÃZ³ Á |ÀÀ¯ © Är¿ZÀq |ÀÀÌ¿ [Zf§M {
ZË {Â// Ä¿YÁ ÁY Y Õ{ [M Á |¿] Ä¸]M ½M ÕZm
²¿ Â» ½M Z] Á |¿] Ä¸]M Y|y »Y Ä] ´Ë{ Á
dÂ³ Â» { ³Y d¼u ¾ËY ÄZy {Ì´] ½|]
[n» ¾ËY Á {{³ ¶ËY e½ZM Á {Á |//Z] |À»
Ä] Z»Y dY Ã| ½Zvf»Y ¾ËY cY°] Á d//Y
Y ÁY{ ½M Y |// ] .|//Z] Ã{¯ ÄÌ¬Àe µÁY Ä//¯ ½Y
[Zf§M Ä¯ {Â] ½Zf]Ze { Ä¯ |ËZ] Á |ÀÀ¯ µZ¼ f//Y
.|Z] Ö»³ µZ¼¯ {
{ Ä¯ |Z]Ö» ¾·Z//¯Âf» Ã{Z» ÕÁZu µÔËY
Ö Â» cÂÄ] vitllgo ½Z»{ { ½M Y |Ë|m \
¥» Ä¯ ½M ÄmÂe \·Zm .{ÂÖ» Ã{Z¨fY Ö¯YÂy
Y Ä¯ {Y{ |Ë| Ö^¿Zm YÂ ¾·Z¯Âf» Ö¯YÂy
¥» ½M Á |Z]Ö» Õ|^¯ dÌ»Â¼» ZÅ½M Ä¸¼m
½YÁY§ {YÂ» ÕÁZu ¾·Z¯Âf» ] ÃÁÔ Ä¯ ÃZÌ³ ¶¯
Ã{ZÆ¿ d Ë{Á Ä] ½M { ÀË§M Ä¯ |Z]Ö» Õ´Ë{
¥» { Öfu ÃZÌ³ ¾ËY \Ìee ¾Ë|] Á ,(14)dY
Õ|^¯ dÌ»Â¼» (Á 180 / 600) c|»Ö¿ÓÂ
.(18)dY Ã{Y|¿
.346 Äv¨ ,1 m» .2
.766 Äv¨ ,1 m» .3
.780 Äv¨ ,1 m» .4
,¾ÌËÔ¼¸· º¸ ·YY{ .«ÕÌ¸´¿Y / Ö] Â»Z«{Â¼·Y» . ,Ö°^¸ ^·Y .5
.1990 ,398 Äv¨¸· ,ÄÌ¿Zj·Y Ä ^¸Y ,½ZÀ^· ,cÁÌ]
6. Katzung B.G. Basic and Clinical pharmacology,
5nd ed. Appleton and Lange. Califomia. pp. 883,
1992.
7. Katzung B.G. Basic and clinical pharmacology.
5nd ed. Appleton and Lange, Calitornla. pp. 433.
1992.
.635 Äv¨ ,1 m» .8
ÖËÁY{ d¯ ,µÁY _Zq ,Ö Ë|] cYZÌfyY . ,ÕYÌ ÕZ¿Y .9
.1371 µZ ,238 Äv¨ ,½YÆe ,ÕYza
ÃZ´¿Y{ cYZf¿Y ,¹Á{ _Zq ,ÄËÁ{ÓY ªËZ¬u ¾ ÄÌÀ]ÓY .¹ ,ÕÁÆ·Y .10
.1371 µZ ,194 Äv¨ ,½YÆe ,½YÆe
,» ,ÃÅZ¬·Y ,¥Z«ÁÓYÃYÁ ,«\·YÖ§mÂ¼·Y» . ,Ì¨¿¾]Y .11
.1986 ,108 Äv¨·Y
.401 Äv¨ ,1 m» .12
13. Isselbacher K.J. Harrison's principels of
internal medicine 12nd. ed. McGRAW-HILL Book
COMPANY. Newyork, pp. 1327, 1994.
,1 ÃZ¼ ÕY ÖËÁY{ Ä»ZÀÅZ» ,ªÌ¬ve Á ¾uY ¹Z¿ .¹ ,ÕZ¿ .14
.1370 µZ
.401 Äv¨ ,1 m» .15
16. Katzung B.G. Basic and clinical pharmacology
3nd ed. Appleton and lange. California, pp. 344.
1987.
17. Hussain S.J. effect of atrila on biochemical
chanes in casses of Vitilgo indian. J. Unai medicine.
1: 18-28. 1991.
87 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
952
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
Õ| |Ì¼u f¯{ :Ä¼me
¹ÂÌÀÌ»Â·M ÕZÅ°¸b¼¯ { ZÅcÁZ¨e
®¼¿ |Àq Ä] {Á|v» ©| cZ//^Ì¯e Äq³Y
¹ÂÌ¿Â¯Ë / ¹ÂÌÀÌ»Â·M ÕZÅ°¸b¼¯ Á ¹Â//ÌÀÌ»Â·M
¾ËY ½ZÌ» { ÕZÌ//] ÕZÅcÁZ¨e Ö·Á |¿Â//Ö»
:cZ^Ì¯e ¾//ËY ¾ËeiR» .{Y{ {Â//mÁ cZ//^Ì¯e
/ ¹Â//ÌÀÌ»Â·M ,(AICH) cY|//ÌÅ¸¯ ¹Â//ÌÀÌ»Â·M
¾ÌËÔ³ ¹ÂÌ¿Â¯Ë / ¹ÂÌÀÌ»Â·M Á ÂÌf¯Y ¹ÂÌ¿Â¯Ë
.(ZAGs) |ÀfÅ
{ cZ^Ì¯e ¾ËY { ¹ÂÌ¿Â¯Ë Ä] ¹ÂÌÀÌ»Â·M d^¿
cZ^Ì¯e ¾ËY f³ Á Ã| z» ZÅÄaÂ¯Z»Z§
SIZE EX- Ö§Y³ÂeZ»Á¯ Ã{Z¨fY .|Z]Ö» {Á|v»
Ã{¯ z» (»« ½Á{Z») IR Ì·Z¿M Z] CLUSION
Ä¯ Ã{Â] ¼Ì¸a ZÆq ÕYY{ Ö·Â¼ » AICH Ä¯ dY
¾Ëe[ZÌ¼¯ µZu ¾Ì { Á ¾ËeµZ § kd0/4 ¼Ì¸a
¼Ì¸a ½{¯ ÖÀ£ Z] Ã| ¹Zn¿Y cZ¬Ì¬ve ª^ .dY
Ã{Z¨fY ¶]Z« cZ^Ì¯e Y Õ{Á|v» ZÌ//] {Y| e
/ Â]|» Á (Antiperspirant) «©|» ½YÂÀÄ]
{ÂmÁ (Antimicroblal Deodorant) «[Á°Ì»|
\Ì¯e 46 Y ,d//Y Ã{Y{ ½Z//¿ cZ¬Ì¬ve .|¿Y{
,|¿ÂÖ» Ã{Z¨f//Y ÂÀ» ¾ËY ÕY] Ä¯ ÖËZÌ¼Ì//
/ ¹ÂÌÀÌ»Â·M ÕZÅ°¸b¼¯ ZË ZÅ®¼¿ Y \Ì¯e 21
ÕÂ·ÂÀ°e [Zf¯ ¦Ë e ª^] .|ÀfÅ ¹ÂÌ¿Â¯Ë
«©|» cZ^Ì¯e ,ÖfY|Æ] ÖËYM {YÂ» º¸ Á
º¯ Ä] dÂa t { [M ½YÌ» ÅZ¯ ªË Y
cZ^Ì¯e Ä¯ Ö·Zu { Ã{¯ ®¼¯ ½|] ÕÂ] ½|//
ÕZÅÕf¯Z] ½{//] ¾Ì] Y Z] d¿YÁ{ÂW{ ZË Â//]|
{YÂ» ªË Y |] ÕÂ] ½|¿ZÂa ZË Á dÂa t//
sÔ»Y Y Öy] ,Äf^·Y .|ÀÅ{Ö» ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY »
Ä] «©|» ½YÂÀÄ] Ä¯ ¹ÂÌ¿Â¯Ë Á ¹ÂÌÀÌ»Â·M
.|¿Y{ Ì¿ Ö]Á°Ì»| dÌ·Z § Õ|« |¿ÁÖ» Z¯
310 Êa{ Êa
953
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
88
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
¯} ¶]Z« Á ºÆ» Äf°¿ .|¿YÃ| Y|ËZa ,Ö·M Y{½ÁfÌ¿
ÓZ] ÕZ»{ Á ¾ÌËZa pH Ä] {YÂ» ¾ËY ½{Â] Z//u
cÓÂv» ¾ËY |Ì·Âe ÄÁa { Ä¯ ÖËY ,dY
ÕY] pH ¾Ëe\//ZÀ» .|Àf//Å [ZÀfmY ¶]Z«Ì£
Y ³Y Á Ã{Â] 4/5 / 4/8 ¾Ì] ÕY|ËZa Á Ö//z]iY
¶Ìf» N ZË µÂ°ËÔ³ ¾¸ÌaÁaÕ{ ,cZÀ]¯ ¾¸ÌaÁa
{Â Ã{Z¨fY µÔu ®¼¯ ½YÂÀ Ä] ½Á|Ì·ÁÌa / 2
ÖËZÆ¿ µÂ»§ { .|]ZËÖ» ÅZ¯ |Ì·Âe ÄÁa ÕZ»{
» Ã{Z» ®Ë Á Anti-Tack Á Ã|ÀÀ¯[Â» {YÂ»
cÂ Ä] ½ÂÌÓÂ»§ ÕY|ËZa Á Ã| Ä§ZY Y|ËZa
.{ÂÖ» z» Ö]ne
d{Ä] ÓZ] ZÌ] ÖËMZ¯ Z] ÕYÃiR» Ã{Z» kd0/4
¾ËeiR» ZAG Ã|// µZ § cZ^Ì¯e ¾ËY Á |ËMÖ»
.|ÀZ]Ö» {ÂmÂ» ©| cZ^Ì¯e
cZ^Ì¯e ¾ËY ¶//¼u ÕZÅºf//Ì ¾ËeÖ·Â¼ »
.|Z]Ö» roll-on ®ÌfY Á ÕbY `¼a ,µÂÁWM
¥Z¨ ÕZÅ®ÌfY ÕY] µZ § cZ^Ì¯e
ª/Ë Y ©/| cZ/^Ì¯e
d/Âa t/ { [M ½YÌ» /ÅZ¯
{ Ã{¯ ®¼¯ ½|/] ÕÂ] ½|/ º¯ Ä]
¾Ì] Y Z] Â/]| cZ^Ì¯e Ä/¯ Ö·Zu
ZË Á dÂa t ÕZÅÕf¯Z] ½{]
» {YÂ» ªË Y |] ÕÂ] ½|¿ZÂa
.|ÀÅ{Ö» ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY
¥Z¨ ®ÌfY cÓÂv» ÕY] µZ § ÃiR» {YÂ»
(Transparent) ¥Z¨ ,µÔu ºfÌ { |ËZ] Z0 f Ì^
{YÂ» Y Ã{Z¨fY ,Õ{ZÆÀÌa ÃY ®Ë Á Ã{Â] Y|ËZa Á
®Ë|ÌÅÖ¸a ¶°·Y ®Ë { presoiubllised Ã//iR»
Äf//Y{ Õ§Z] dÌZy ZAG cZ^Ì¯e .|//Z]Ö»
ÕYÂfv» Y|//¬» ¾//ÌÌ e //Âe |//¿YÂeÖ» pH Á
¾ËY Ä¯ dY Ã|// Z{Y Á {Â µfÀ¯ ¾Ì//ËÔ³
cÔ°//» ,µZ»¿ Y eÓZ] pH º£Ö¸ cZ^Ì¯e
Õf¼¯ ÄfYÂyZ¿ iY Á Ã{Y{ ÅZ¯ Y ½ÂÌÓÂ»§
.|¿Y{ µÂv» Öz]iY ÕÁ ]
{ Ö»Â¼ ÄfYÂy ®Ë ½{Â] ²¿Ö] Á dÌ§Z¨
ÕZÅµ Ö§ » Z] Á dY «©|» cZ^Ì¯e {Â»
ÕY] Öfz ¾Ì¿Zm cÓÂv» ¾ËY ,¥Z¨//
Õ{YM ZÅµ ¾ËY { .|¿YÃ|// ¥Z¨ ÕZÅ®Ìf//Y
d¸£ ºÌÀe Á ÃiR» Ã{Z» [Zzf¿Y ÕY] Õf//Ì]
cÂ Ä] |À¿YÂeÖ» //¬§ ¹ÂÌÀÌ»Â·M ÕZÅ®¼¿
Z¬¿ Á |¿Â ¥» ¶//ÁWM { µÂ¸v»Ì£ {Âa
,|¿Y~³Ö» ÕZ//m] ¥» Y //a Ä¯ Õ|Ì¨//
.{Y{ ÃY¼Å Ä//] Y ½Z³|ÀÀ¯¥» d//ËZ ¹|
½ÂÌÓÂ»§ cÔ°» º£Ö¸ ¥Z¨ ÕZÅ®ÌfY
Ä//Áa { ÓZ] ÕZ»{ Ä] ZÌ¿ Á Ö³|À^//q |//À¿Z»
Ì¿ Á Ã| Âe eÖ Ì^ cZ^Ì¯e ½YÂÀÄ] dyZ
.|¿Y{ ÕfÌ] ¥» |Ì¨ Ä°· ¾f//Y|¿ d¸Ä]
Ã|ÀÀ¯µ Ã{Z» ÕY] Ö·Ôu Ä] ,¥Z¨ ÕZÅ®ÌfY
|À¿Z» ÖËZÅ¶°·Y Ö//¯Á|ÌÅ Ó0 Â¼ » Ä¯ |¿Y{ ZÌ¿
Õ{ ½ZeÂ] 4 / 1 Á ¾ËÌ//Ì¸³ ,µÂ°ËÔ³ ¾¸ÌaÁa
.|¿Ì³Ö» Y« Ã{Z¨fY {Â» ÂÀ» ¾Ë|] / µÁ4Y
µÂfÌ]Â ½Y ¶ËÀ]Õ{ ¥»a Ã|ÀÀ¯µ Ã{Z»
cZ^Ì¯e ZË Á ®ËZ] Õ//¸§ ÕZÅ®¼¿ Z] Ä¯ Ã{Â//]
89 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
954
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
d ¿Z¼» ÖËZ¿YÂe Ä¯ Zy ÕZÅ¾£Á Á ZÅ¿Z//Y
Y Deosafe cZ^Ì¯e ,|//¿Y{ Y ZÅÕf¯Z] |// Y
.|¿{¯ Ö§ »
cÓÂv» ÕY] µZ § ÃiR» {YÂ»
ºfÌ { |ËZ] 0ZeZ Ì^ ¥Z¨ ®ÌfY
ÃY ®Ë Á Ã{Â] Y|ËZa Á ¥Z¨ ,µÔu
ÃiR» {YÂ» Y Ã{Z¨f/Y ,Õ{ZÆÀ/Ìa
.|Z]Ö» ®Ë|ÌÅÖ¸a ¶°·Y ®Ë {
½Á|] ,½|] |] ÕÂ//] Z] ÃZ^» ´Ë{ ÕZ//ÅÃY Y
Y Ã{Z¨f//Y ,Ê//ËZËf¯Z]| cZ//^Ì¯e Y Ã{Z¨f//Y
{YÂ» d¸£ ÅZ¯ d//ÌZy Ä¯ d//Y ÖeZ^Ì¯e
¿Z» Y|Ì//¯YÂbÌ· ÕZÅÃ|ÀÀ¯ZÆ» .|¿Y{ Y Â] |·Â»
Y{Â] cZ^Ì¯e |Ì·Âe Á Z^YÌ£ {YÂ» ½ÂÌY|Ì¯Y
Zv· Y ÖËZÌ¸« cY¸§ ÕZÅcZÀ]¯Ö] Á |¿Â//Ö»
Y{Â] ÃZeÂ¯ ÃÌn¿ Z] [q ÕZÅ|Ì//Y ÖËZÌ¼Ì//
EDTA Ä¯ d//Y Ã|// Z{Y .|¿Z//Ö» ÖjÀy Y
|Ì·Âe Ä¯ ÖËZÅÕf¯Z] ÕY] ÖeZÌu Õ¸§ ÕZÅ½ÂË
|À¿Z» ÖËZÅ|À« Á {YM [q ÕZÅ|Ì//Y ®ÌeZ¼Ë¿M
ÅZ¯ hZ] Á Ã{¯ cÔ ,|¿Y{ Ã|ÆÄ] Y Â¿Z»
Á Ã| dÂa Ä] Â] |·Â» ÕZÅÕf¯Z] Ö³|À^//q
.{ÂÖ» ½|] ÕÂ] ÅZ¯ hZ] ^f·Z]
Z//Ë ZÅ¾Ìf//· Y Ã{Z¨f//Y //´Ë{ ¶//u ÃY
Z] \Ì¯e ¶//ËZ¼e Ä¯ d//Y Ö//ËZÅ¾ÌXeÁaÂ°Ì¸³
Õf¯Z] µÂ¸// ÉZ//£ { {ÂmÂ» Zy ÕZÅ|À«
Ä]ZÅÕf¯Z] Ö³|À^//q ÅZ¯ hZ] Á Äf//Y{ Y
.{ÂÖ» dÂa
ÅZ¯ ÕY] Y§ ÕZÅ½Â°Ìf»Â°Ì¸Ì// .{Y{ {ÂmÁ
{Â^Æ] ÕY] Á Ã| Ã{Z¨fY Ã|¿Z» ZmÄ] Ö³|À^//q
.{ÂÖ» Ã{Z¨fY Ã|ÀÀ¯¹¿ cZ^Ì¯e Y ÖfÂa u
Ë|¿Y ª]Ze ¥Z¨// µ |Ì·Âe { dÌ¬§Â» //»
.dY ÃiR» Ã{Z» Z] Ö]q Á Ö ËZ» ÕZÅZ§ d°
¥Z¨ rollon ÕZÅ©| ,´Ë{ cÓÂv» Y
¾ËY { Ä¯ dY ½Â°Ì¸Ì { [M ºfÌ ®Ë ÄËZa ]
{ .|Z]Ö» d//° \Ë ºÆ» Äf°¿ ,Ì¿ {Â»
½Â°Ìf»Â°Ì¸Ì ½{¯ Ã|À¯Ya ½Z°»Y cZ^Ì¯e ¾ËY
.{Y{ {ÂmÁ eË ½| ®y ÂÀ» Ä] [M {
Y ÖZ¿ Y dÌ§Z¨ Ã|ÀÀ¯¥» Ä¯ Õ{YÂ» {
eÖ¼Ë|« ¶° ,|À¯Ö» Ö¬¸e ÃiR» Ã{Z» Âu ¹|
Z] Ä¯ [M ÄËZa { ZAG ½ÂÌÂ·Â»Y Y Ã{Z¨fY ÖÀ Ë
{Â» ,dY Ã| Y|ËZa ºËÌÀ» ,¹ÂÌÀÌ»Â·M cZ°Ì¸Ì
½ÂÌÓÂ»§ {Â^Æ] ÂÀ» Ä] .{Ì³Ö» Y« Ã{Z¨fY
.dY Ã|»M ®¼¯ Ä] ZÅ½Â°Ì¸Ì Ö¼Ì ´Ë{ Z]
Ä§ZY TACK ÅZ¯ ÂÀ» Ä] ½Â°Ìf»Â°Ì¸Ì//
Ö³|ÀÀ¯|Ì¨ ÅZ¯ dÆm ½Â°Ìf¼ËY{ Y Á {ÂÖ»
Ö³|À^q ºÌÀe ÕY] ½Â°Ì¸Ì ¢¼ Y Á dÂa
.{ÂÖ» Ã{Z¨fY ,dÂa Ä]
Y ©| cZ^Ì¯e ,Zy Ö³|ÌrÌa ¶//Ì·{ Ä]
dY ZÅÂeÓÂ»§ ÄmÂe {Â» fÌ] Ö°ÌÀ°e Zv·
Y« ÄmÂe {Â» ZÌ] Ì¿ ZÅd¿YÁ{ÂW{ ÃÁ»Y Ö·Á
.|¿YÄf§³
®Ë ½YÂÀÄ] Ö³{Z// Ä] ZÅd¿YÁ{ÂW{ Y|//f]Y {
¿ { ½|] |//] ÕÂ] ½|¿Z//Âa ÕY] » Ã{Z//»
Á Haarman cZ//¬Ì¬ve Z] Ö·Á |¿|//Ö» Ä//f§³
Y ¦Ë Ã{Z¨fY Z] Á Ã{ ZÀ¯ Y Ã|ËY ¾ËY Relmer
310 Êa{ Êa
955
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
90
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
.{¯ ¶Ë|^e Ö¸°·Y Á [M ½ÂÌÂ· Ä] Y ËZ» ¶°
ÕZÅºfÌ { Ã{Z¨fY dÆm AT µÂÂ¸Ë³ ÄËZa
.dY AICH \Ì« Á Ã| |Ì·Âe ¾ÌËZa pH Z]
¹ÂÌÀÌ»Â·M :¶»Z// Ä¯ |Ë|m ½ÂÌ//ÓÂ»§ ®Ë
µÂ¿ZeY Ö//¯ÂÀ§ ,¶°//·Y ¶//ÌeY ¶//ÌÀ§ ,cYfÌ//
Ã| Z{Y Á Ã{Â] cYfÌ// µÂ°ËÔ³ ¾Ì¸ÌaÁaÕe
Ö Ì^ d·Zu Ä] Y {|£ Öve dÌ·Z § Ä¯ d//Y
Ì¿ Á Ã{Y{ //ÅZ¯ Y ª//Ë e ,¾//ËY]ZÀ] Á Ã{ÁM{
(Õ§Z] dÌZy) Ã{¯ ºÌÀe Y ¶¤]Ë ÄÌuZ¿ pH
ÃÌn¿ [q ÕZÅ|ÌY ½ÂÌY|Ì¯Y Ä¯ ÕÂÄ]
ÕÂ] ÅZ¯ hZ] Z0 fËZÆ¿ Á {Â//Ö» ¿Z» Y ÃZeÂ¯
.{{³Ö» ½|] |]
^À»
Woodruff J. On the scennt of deodorant trend.
Manutac, Chemist, 8: 34-38. 1994.
91 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
956
ÖËYM cÓÂv» { Ä¯ ÖeZ^Ì¯e Y ÕZÌ//]
Á ½Zf¿Y³ ,½Ô¯ |À¿Z» |¿ÂÖ» ¥» ÖfY|Æ]
.|ÀfÅ dÌZy ¾ËY ÕYY{ cZÀË·M
cZ^Ì¯e,Zy Ö³|ÌrÌa ¶/Ì·{Ä]
f/Ì] Ö°ÌÀ°e Z/v· Y ©/|
Ö·Á d/Y ZÅÂeÓÂ»§ ÄmÂe {Â»
ZÌ/] Ì¿ Z/Åd¿YÁ{ÂW{ ÃÁ/»Y
.|¿YÄf§³ Y« ÄmÂe {Â»
sÔ»Y Ä//ËZa] Ä//¯ (Grillocins) ZÅ¾Ì//Â¸Ë³
¶u ÃY ½YÂÀÄ] |¿YÃ| fÀ|ÌY ®ÌX·ÁY ¾ÌË
ZÅd¿YÁ{ÂW{ ÕZÅ½ÂÌÓÂ»§ ÕY] µY|ÌÂÌ]Ì£
µZ°Y YÂ¿Y { Ã{Z¨f//Y dÌ¸]Z« Á |¿YÃ|// Ö§ »
Á Ö ËZ» ÕZÅÃ|ÀËÂ// ,ZÅ½Â]Z |À¿Z» cÓÂv»
Z] Ã{Â] µZ § 8 Ö·Y 4 pH { ZÅ½M .|¿Y{ Y ®//·Ze
½YÂeÖ» cZÀÌ¯Â ¾ÌË µÂÂ¸Ë³ Y Ã{Z¨fY
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
Z///] ÖËZ////ÀM
ÕZÅz///
///]
¯//» ¦¸fz»
Á ÅÁ/////a
½Z»Z ËÓZa
½YËY ½Ây µZ¬f¿Y
Á ÖÀ§ ÕZÅz] ÕZÅdÌ·Z § Á ¦ËZÁ ºÅY
Öze ÖÅZ´ËZ»M
Z¼Ôa ËÓZa z]
Y ®ËÂ·ÂÌ] ÕZÅÁY{ |Ì·Âe z] ¾//ËY ¦ËZÁ
:¶Ì^«
|{ 5 Ö¿Z¿Y ¾Ì»Â^·M
®¼¿ º¯ |{ 15 Ö¿Z¿Y ¾Ì»Â^·M
ÃÌ¸Ì§ÂÌ· Õ{Z¬ ¿Y 8 Âf¯Z§
ÃÌ¸Ì§ÂÌ· Õ{Z¬ ¿Y 9 Âf¯Z§
¦Ì·YÌÁ ¾Ì·Â]Â¸¯Z»Z³
ÕZÅ| ÖZfyY ¾Ì·Â]Â¸³Â¿Â¼ËY
A, B, AB, O Â¿ ÕZÅ¹Öf¿M
(P.T.T) , (P.T) Õ{Z¬ ¿Y ÕZÅdÌ¯ ÄÌÆe
ZÅÃ{ÁM§ Á§ Á za
.|¿ÂÖ» Ã{Y{ Ìze dÌeZbÅ ÁËÁ
ÕY|Æ´¿ Á Á//a :®/ËÂ·ÂÌ] ÃZ´/ËZ»M
¦¸fz» ÕZÅ{Y¿ ¶//Ì^« Y ÖÅZ´//ËZ»M cZ¿YÂÌu
ÕÁ ®ËÂ·ÂÌ] cZËZ»M ¹Zn¿Y ,Â» Á Â³y
½Â»M) ½Z»Z// Õ|Ì·Âe Á ÖeY{YÁ ÕZ//ÅÃ{ÁM§
(ÖfÌÌ¿ÁÌa
ÃZ´ËZ»M ½YÂÀÄ] :ÖZÀÁËÁ ÃZ´ËZ»M
.|ËY Á dÌeZbÅ ÕZÅÕZ¼Ì] {Â» { ¿Y§
:®ËÂ·ÂÌ] µ/fÀ¯ Á ÕÂ·ÂËf¯Z] ÃZ´/ËZ»M
ÕÁ ] ÕÂ·ÂËf¯Z] cZ//ËZ»M ¹Zn¿Y dÌ·ÁR»
.½Z»Z ¶ËfY cYÌÆne Á ZÅÃ{ÁM§ ¶¯
cY|Ì·Âe Á//§ Á ËÂe ,Ö]ZËYZ] dÌ·ÁR//»
½Z»Z
Ö¨Ì¯ µfÀ¯ z]
{ Ã|// ÄÌÆe ÕZÅÃ{ÁM§ ËZ»M Á µ//fÀ¯
{Y|¿Zf//Y ¾ËYÂ» dËZ Z] ½Ây µZ¬f¿Y ½Z»Z//
Ö¸¸¼·Y¾Ì] ¾¼n¿Y Á Ö¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z [Â»
.½Ây µZ¬f¿Y
:Ö¼Ì//ÂÌ] ÃZ´//ËZ»M ¶»Z// //z] ¾//ËY
µfÀ¯ ,ZÅÃ{ÁM§ Â//¸y Äm{ Á ½YÌ» ¾//ÌÌ e
ÕZÅf»YZa //¿ Y //§ Z¼//Ôa ½Z³|//ÀÀ¯Y|ÅY
¶«Z¿ Ä¯ Ö¿Z³|ÀÀ¯Y|ÅY ÕÌ´Ìa Á µfÀ¯ ,ÖËZÌ¼Ì
310 Êa{ Êa
957
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
92
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
Â//»M :Z/Y |/¿ÂÌa ÕÂ/·Â¿Â¼ËY /z]
ÕÂ·ÂeZ¼Å ÕZÌf{ Á Õf¯{ Äf ½ZËÂn//¿Y{
ºY z] ZÌ¿ {Â» cÓÂv» |Ì·Âe .ÕÂ·ÂeZa Á
[ZÌ¼¯ ÕZÅ¹Öf¿M Á Ö¨À» Á d^j» ÕZÅµfÀ¯ Y
ÄÌ¸¯ |¿ÂÌa ½YZ¼Ì] ÕY] ÖfÌÂ¨À· ¸fz» d¯ Á
.½YÂzfY ¤» |¿ÂÌa |Ë|¿Z¯ Á Ä^Ë£ Á Ã{YÂ¿Zy Y
dÆm ½YZ¼Ì] Y Ä¿Â¼¿ ~yY :ÕY{]Ä¿Â¼¿ |/uYÁ
ÕZÅÃZ´ËZ»M Ä] ZÅ½M ¶ËÂve Á cZËZ»M ¹Zn¿Y
.ÄÂ]»
|Ì·Âe Á Ö·Â¸// d¯ :Ö·Â¸/ d/Z¯ z]
Ä] µÂ¸ ¦¸fz» ÕZÅ¾ËÓ Y Ö·Â¸ ÕZÅÃ{ÁM§
.µZ¿Â¸¯ÂÀ» |Ì·Âe Á in vitro Á
ÕZÅµÂ¸// Ö//] :Õf»ÂfËZ/Â¸§ /z]
ºfÌ ¬¿ Ä] Ôf^» ½YZ¼Ì] { ÖÀ¼ËY ºf//Ì
Ö] ,¾¼ËY{Ây ÕZÅÕZ¼Ì] Á |ËY ¶Ì^« Y ÖÀ¼ËY
Ôf^» ½YZ¼Ì] { Ö¿Z ÕZÅµÂ¸ ÕZÅyZ
ÄÌ¸¯ |¿ÂÌa dÆm p» Y¯ ¹Zn¿Y ,½Ây ½Z Ä]
ÕZÅÕ{Z]Öf¿M Ö//] ,Õf»ÂfËZ//Â¸§ Á Ä]
.Öf¯Ôa|
ÉZÅ½Â»M ¹Zn¿Y :Äf§/Ìa ÕÂ·ÂeZ¼Å z]
ÖÅZ´ËZ»M Ìze Á Ö//ZÀ½Ây Öze
.½Ây ÕZÅ½Z Á ZÅÕZ¼Ì] ÄÌ¸¯
ÉZÅËZ»M ÄÌ¸¯ ¹Zn¿Y :ÖÀÌ·Z] ÕÂ·Â¿Â¼ËY z]
Á Ö·Â¸// ÕZÅÄÀÌ» { ®ËÂ·Â¿Â¼ËY Ö//ze
.¿ZÂ¸§Â¿Â¼ËY cZËZ»M ¹Zn¿Y Á µYÂ»ÂÅ
¹Zn¿Y :(ÕYÄfÅ Ö°a) _ÂeÁËYÂË{Y z]
R,) ÖYÂ¿Â¼ËYÂË{Y Á Ö¿Â»ÂÅ ÉZÅËZ»M ÄÌ¸¯
.½Ây Ö¸¯ ºnu ÕÌ³ÃY|¿Y (IA
93 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
958
Õ{Z¬ ¿Y ÕZÅÂf¯Z§ dÌ¨Ì¯ µfÀ¯ :{Z¬ ¿Y z]
ÉZÅËZ»M ¹Zn¿Y Á ½Z»Z { Ã| ÄÌÆe Á ÖeY{YÁ
¾ËY Ã|Æ Ä] Ã|ÀÅ{ÕË¿Ây ÕZÅÕZ¼Ì] Ìze
.|Z]Ö» ÃZ´ËZ»M
{ ½Y/ËY ½Â/y µZ/¬f¿Y ½Z»Z/
Ö¿Z»{ cZ/»|y f/³ ÕZf/Y
Á ÕY|/¿YÃY ,Ì/Pe Ä/] ¹Y|/«Y
Ìze ÕZÅÃZ´/ËZ»M f/³
.dY Ã{Â¼¿ Â¯ t { Ö^
µZ¬f¿Y Ä] Â//]» Â»Y Â»M :Â/»M ÃY{Y
ÖZÀZ¯ ,ÖZÀZ¯ ,Ö¿Y{Z¯ sÂ// { ½Ây
Ö°a Öze ©Â§ ÕZÅÄf Á Õf¯{ ,|Y
Ö//] Á Ö´f¨Å Ö¼¸ ÕZÅ¿Y¨À¯ ¶Ì°//e
Á Ä »Zm t { Ö¿Z//ÔY ,ÖmZy cÔn»
.½M ¶ËZ» Á ½Ây Ây { Y|»
ÉZÅËZ»M ¹Zn¿Y :ÖZfyY ÕÂ·Á z]
Á Ö¿Â¿Z« Ö°//a cZ//ËZ»M ,ÕÂ·ÂeZ¼ÅÂ¿Â¼ËY
Ö] ,½Z¼ËY Y | ] Á ¶^« Ö°ËÂ·Á cZËZ»M
ABOȆ Rh ÕZ³ZZ¿ ,½Y{YÂ¿ ®ÌeÓÂ¼Å ÕZ¼Ì]
Á ÖeY{YÁ A, B, AB ÕZÅ¹//Öf¿M Ö¨Ì¯ µ//fÀ¯
.½Z»Z ÕZ¹Öf¿M z] { Õ|Ì·Âe
µÂ^¸³ ÕÂ//f :{Z¼n¿Y ÃZ´/ËZ»M z]
½Ây ½{Â//¼¿ Ã{Z»M ,|//¼nÀ» ½Ây Ä//ÌÆe ,//»«
»« µÂ^¸³ ½{Â¼¿ Â¸z» Á ªËe dÆm |¼nÀ»
ÃZ´ËZ»M ¾ËY ¦ËZÁ Ä¸¼m Y |¼nÀ» ÕZ¼Ôa Z]
.|Z]Ö»
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
.|ÀËZ¼¿Ö» ÕÌ³½Ây Ä]
ÕZ³Z ÉZÅËZ»M ¹Zn¿Y :|¿ÂÌa ÖÀ¼ËY z]
½YÂzfY ¤» Á ÄÌ¸¯ |¿ÂÌa |À»ZÌ¿ ½YZ¼Ì] { Öf§Z]
¶Ì»Z§ ½Z³|ÀÀ¯Y|ÅY Z] ÃY¼Å ´Ë{ ÕZY ÄÌeM { Á
Y Ã{Z¨fY ,|Ë|m Á µÁY|f» ÕZÅÁ Z] ¶Ì»Z§Ì£ Á
Y ZÅÌze ¾ËY { Õf»ÂfËZÂ¸§ ¶j» |Ë|m Y]Y
¾ËY ¹Zn¿Y ÕZfY { .{ÁÖ» Z¼ Ä] z] ¦ËZÁ
[ZÌ¼¯ ÕZÅ¹Öf¿M ¶j» Õ{YÂ» |Ì·Âe ,cZËZ»M
d^j» ÕZÅµfÀ¯ ,Ö§» ½Z¼¸b¼¯ ÕZÆ]½Y³ Á
ÖËZ¨¯{Ây dÆm { Ì¿ ¹Ó ÕZÅµÂ¸v» Á Ö¨À» Á
.{{³Ö» ¹Zn¿Y Ä]Z» ¯Y» Z] Ä·{Z^» Á
ÖeZÔY ºfÌ ®Ë Ä] Æn» z] ,¾¼ {
Ö»Z¼e Ã|//¿Ì³] { Ä//¯ |//Z]Ö» Õ//eÂÌb»Z¯
ÕY|f]Y Y ½YZ¼Ì] dÆm Ã|// ¹Zn¿Y ÉZÅËZ»M
{M Á cZz//» Z//] ÃY¼Å //z] Ì//Pe
ÄÌ¸¯ |¿ÂÌa dÆm ½YÂeÖ» ºfÌ ¾ËY Y .|//Z]Ö»
.dm ÃÆ] Ì¿ ½YÂzfY ¤» |¿ÂÌa ®¿Z] ZË |m Y
z] { ÖeZ¬Ì¬ve s dÅ ½ÂÀ¯Ze ,¾¼ {
Ã{¯ Y|Ìa Ã»Á {]Z¯ Ö´¼Å Ä¯ Ã|Ë{³ ¹Z//n¿Y
.|¿ÁÖ» Z¯ Ä] Ì¿ Õ{]Z¯ cÂÄ] Á
½Ây µZ¬f¿Y ½Z»Z :Ö^ Ìze ÃZ´ËZ»Y
d»Y Ä] Ö¿Z»{ cZ»|y f³ ÕZfY { ½YËY
f³ Á ÕY|¿YÃY ,ÌPe Ä] ¹Y|«Y Áa|ÌÆ//
Â¯ t { Ö^ Ìz//e ÕZÅÃZ´//ËZ»M
½YËY ½Ây µZ¬f¿Y Õ¯» {Zf// { .d//Y Ã{Â¼¿
ÉZÅËZ»M ,Ö//Æ·YcZn¿ {Zf//Y ½Z]ZÌy { «YÁ
dÌ·Z § Ä] Á// d//Y ZÅc|» Ö^ Ìz//e
¾Ëe½|» Á [n» ¶Àa Y Ã{Z¨f//Y Z] Á Ã{Â¼¿
¹Â¸ ÄÀÌ» { ÕeÂÌb»Z¯ Ö¿ZÔY :¾ËÓ|»
.½ÂÀ¯Ze 1966 µZ Y Ö°a
ÕZÅ½Ây Ä//Ì¸¯ d§ZË{ :¾/ÌeÁ ÃZ´/ËZ»M
HIV, ¶Ì^« Y ÖÀ¼ËY ÉZÅËZ»M ¹Zn¿Y Á Ö//ËY|ÅY
.Rh Á ½Ây Õ|À]ÃÁ³ Á HBs, RPR
Y ÃZ´//ËZ»M ¾//ËY :Z/ÅÃ{ÁM§ ÃZ´/ËZ»M
:|À¯Ö» ÄÌÆe Y ¶Ë} ÕZÅÃ{ÁM§ Ö¸ËÂve ÕZÅ½Ây
ÂËY¯ |«Z§ ÕZ¼Ôa ,Ã| |¼nÀ» ÃZe ÕZ¼//Ôa
ÕZ¼Ôa ,d¯Ôa ,ÂËY¯ ,d¯Ôa |«Z§ ÕZ¼//Ôa
.|¼nÀ» ÄÀÆ¯
Ã|/ ÕÁM /¼m ÕZÅZ¼/Ôa
¹Zn¿Y Á ¦/¸fz» ¶uY» Ö/ Y a
Ö³{Â·M ¹| ¿ Y ¹Ó ÉZÅËZ»M
|ÌËPe Y a Á ÖÁËÁ Á Ö]Á°Ì»
y { Ã{Z¨f/Y dÆm Ö¨Ì¯ µ/fÀ¯
.{{³Ö» Ä¿ZyZ¯ {YÁ |Ì·Âe
ÕZ¼Ôa ÕÁM¼m :§Â°·Á §Z¼Ôa z]
½ÂÌZÀÌ¯YÁ ¹Öf¿M ÕZ¼//Ôa ÄÌÆe,ÕZÅ|
ÄÌÆe ,µZ»¿ ÕZ¼//Ôa ÄÌÆe,ÕZÅ |// ] {Y§Y
Ö¿Z»{ §Z¼Ôa ¹Zn¿Y Á dÌeZbÅ| ÕZ¼//Ôa
.|Z]Ö» z] ¾ËY Ã|Æ Ä] ½YZ¼Ì] ÕY]
dYÂy{ Á ZÌ¿ Z//Y] :½Z³|ÀÀ¯Y|ÅY z]
Á ÕËÄ»Z¿] Ä] ÄmÂe Z] Á ½YÆe ÕZÅ½Zf//Z¼Ì]
ÕZÅ|uYÁ ÖÆÌmÂe Á Ö//Â»M ÕZÅÄ»Z¿] ÕYmY
cYY{Y ,cZn¿ZyZ¯ ,Ö»Z¿ //¯Y» { ÕÌ³½Ây
¹Y|«Y ÃÌ£ Á ZÅ½Zf//Z¼Ì] ,Ö»Â¼ ]Z » ,¾Ë{ZÌ»
310 Êa{ Êa
959
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
94
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
cZ¬f» Á ZÅÃ{ÁM§ YÂ¿Y |Ì·Âe Á ½Ây ËÓZa Á
{ ©Â§ ¯» Ä¿Zfz^Ây Ä¯ {Zf§Y ½M ÖËZ¼//Ôa
ÕÂÆ¼m dZË ¹fv» ¹Z¬» Âe 1372 µZ//
.|Ë{³ ÕY{]ÃÆ] Ã{Z»M Á sZff§Y
ÕZÅÃ{ÁM§ ¾Ì»Pe Á |Ì·Âe ¯» ¾ËY Ã|¼ Ä¨ÌÁ
Ä¿Â³¾ËY {ÁÁ Y Â//¯ ÖËZ¨¯{Ây ,Ö¿Ây º·Z//
dÌ§ .|//Z]Ö» ÕY Ö//ËÂmÄ§ Á Z//ÅÁY{
®ËÂ·ÂÌ] ÕZÅÁY{ µZvf//Y dÆm ÃZ´//ËÓZa
fÌ· YÅ {ZfÅ ½Z¿Y ½Ây ÕZ¼//Ôa Y ªf»
ËY§Y ¶]Z« Ä¯ Ã{Â] ÕZ¯ d¨Ì ®Ë { Z¼Ôa
¾ËY ËÓZa Z] .|Z]Ö» fÌ· YÅ ¶Æq Á |°Ë Ze
YÂ¿Y Ä] Â¯ ZÌ¿ Ä¯ ¾ËY ¾¼ ,Z¼//Ôa Y ºnu
Ä] Ä ¶]Z« ,{{³Ö» ¾Ì»Pe ®ËÂ·ÂÌ] ÕZÅÁY{
¾¼ |¿Á ¾ËY { Ä¯ |Z]Ö» Ì¿ Ö¿ZÆm ÕZÅYZ]
\mÂ» ,Y Ó{ ZÅ½ÂÌ¸Ì» ÖËÂmÄ§ Á ÖËZ¨¯{Ây
.{{³Ö» Ì¿ Â¯ ¶yY{ Ä] Y {ÁÁ
Ö¸Y Á ÄÌ·ÁY Ã{Z» Ä¯ ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] ,Ö//§ Y
Ã{Â] Ö¿Z¿Y º·Z// ÕZ¼//Ôa ,ZÅÃ{ÁM§ Â¿ ¾ËY
Ã| Y|m ¶Ëf//Y ÂÄ] ½Z³|ÀÀ¯Y|ÅY ½Ây Y Ä¯
{Y³Öf¿Z// Äm{ - 40 ÕZ»{ { {Z¼n¿Y Y a Á
{YÁ ®ËÂ·ÂÌ] ÕZÅÁY{ µZvfY Á Ã{Z¨fY dÆm
dÆm d À ¾ËY ¿ ¾ËY Y Á {{³Ö» ÃZ´ËÓZa
Y kZy Ä] Ö´f//]YÁ Ä¿Â³pÌÅ ÄÌ·ÁY Ã{Z» ¾//Ì»Pe
Á Õ{Zf«Y | ] Y Äq ÂÂ» dÌ¼ÅY ,{Y|¿ Â¯
.dY Y|Ìa Ö]Ây Ä] ÖZ¼fmY Á ÖfY|Æ] | ] Y Äq
¹Zn¿Y Á ¦¸fz» ¶//uY» Ö Y a ZÅZ¼//Ôa
Á Ö]Á°Ì» Ö³{Â·M ¹| ¿ Y ¹Ó ÉZ//ÅËZ»M
Ã{Z¨fY dÆm Ö¨Ì¯ µfÀ¯ |ÌËPe Y a Á ÖÁËÁ
95 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
960
ÕÂ·ÂeZ¼Å ÕZ//Åz] Z] ÖÅZ´//ËZ»M cZ¿Z°»Y
Ö¼ÌÂÌ] ,ÕÂ·Â¿Â¼ËY ,ÕÂ·Á ,ÖZÀ[Á°Ì»
®Ìf¿ ,ÕÂ·ÁÁY ,ÖZÀoZ« ,ÖZÀ¶´¿Y ,{Z¬ ¿Y
ÖÅ{ËÁ Ã{Z»M ÕÂ·ÂeZaÂ¿Â¼ËY Á Õf»ÂfËZÂ¸§
.|Z]Ö» ½Z mY» Ä]
¹Zn¿Y Ã{Z»M ÃZ´//ËZ»M ÕÂ·ÂeZa z] Z0 //À¼
.|Z]Ö» ÕÂ·ÂeZa Á ÕÂ·ÂfÌ// cZ//ËZ»M ÄÌ¸¯
½Z]ZÌy { ½YÆe ½Ây µZ¬f¿Y ÃZ´//ËZa { ¾ÌÀqºÅ
Ö^ Ìze ÕZÅÃZ´//ËZ»M ÕYÌ// µZÁ
.|Z]Ö» ½YZ¼Ì] Ë~a Ã{Z»M Á Ã{Â¼¿ Z¯ Ä] Á
ÕYÄ¬À» ÕZÅÃZ´ËZa { ½YËY ½Ây µZ¬f¿Y ½Z»Z
ÄÌ»ÁY ,ÃZ¿Z»¯ ,ÕZ ,½Z³³ ,YÌ ½Ây µZ¬f¿Y
ÃZ´//ËZ»M ÕY|¿YÃYÄ] ¹Y|«Y º« Á Ë^e ,½ZÆ¨Y
.dY Ã{Â¼¿ Ö^ Ìze
ËÓZa Á ÅÁa ¯» dÌ·Z § ÃÂv¿
Á ½Ây Y Ä¯ ®//ËÂ·ÂÌ] ÖËÁY{ ÕZ//ÅÃ{ÁM§
½YZ¼Ì] ZÌ¿ ¾ËeºÆ» ,{{³Ö» ÄÌÆe ½M cZ¬f//»
¾Ì»Pe Á ÄÌÆe ,Ö§ Y .|ÀÅ{Ö» ¶Ì°e Y Ö¿Ây
ÖÀ Ë ºÆ» ¶»Z Á{ Ä] ÄmÂe Z] ,½YZ¼Ì] ÕY] ZÅ½M
ZÅ½M Ö³{Â·M µZ¼fuY Ì¿ Á ÁY{ d¼Ì« ½{Â] ½Y³
®Ë ½YÂÀÄ] ÄÌ¼Å ,Z¿y ÕZÅÁËÁ YÂ¿Y Z]
.dY Ã{Â] s» ÖZY Á ºÆ» ¶°»
½Â¿Z« ª^ Ä¯ ¾ËY Ä//] ÄmÂe Z] Á ÂÀ» ¾//Ë|]
Ä¯ dY Ö¿Z»Z ZÆÀe ,½YËY ½Ây µZ¬f¿Y ½Z»Z//
{Â» ÕZÅÃ{ÁM§ Á ½Ây ¾Ì»Pe Á ÄÌÆe Ìy Ä¨ÌÁ
Ä] ,{Y{ Ã|Æ Ä] Â//¯ t// { Y ½YZ¼Ì] ZÌ¿
ÅÁa ¯» gY|uY °§ Ä] ZÀ´Àe ¾ËY § d//Æm
dÌ] ÕZÆÀ» ÕZÅÃ|Ë³
ÖÅZ´ËZ»M Á |Ì·Âe y { Äf§ Z¯ Ä] cYÌÆne
ÃZ´//ËZ»M ZË cZ//¿YÂÌu ½Z¼fyZ// ¾//ÌÀqºÅ Á
cYÌÆne ¾ËeÄf§Ìa Á ¾Ëe½|» Y ®ËÂ·ÂÌ]
.{ÁÖ» Z¼ Ä] ½ZÆm { ½Ây ËÓZa
ÃZ´ËÓZa cÓÂv»
{ Ä¯ Ö¬Ëe Ö//°ËÂ·ÂÌ] cÓÂ//v» / ¦/·Y
:¶»Z {Y{ ¥» ZÅÕZ¼Ì] Y Öy] ½Z»{
ÃÌ¸Ì§ÂÌ· Õ{Z¬ ¿Y 8 Âf¯Z§ / 1
ÃÌ¸Ì§ÂÌ· Õ{Z¬ ¿Y 9 Âf¯Z§ / 2
5 d¸£ { Ö¬Ëe ÖÀÌ»Â^·M ÕZ//ÅµÂ¸v» / 3
|{ 20 Á |{ 15 ,|{
Á Y//¯| ,ÕZ//Å| ¾//Ì]Â¸³Â¿Â¼ËY / 4
ÖÁËÁ dÌeZbÅ|
Ö¬Ëe ¬» [M / 5
ÕZÅÃZ´ËZ»M { Ä¯ Ö°ËÂ·ÂÌ] cÓÂv» / [
:¶»Z ,{Ì³Ö» Y« Ã{Z¨fY {Â» Ö^ Ìze
Ö¿Ây ÃÁ³ ÕZÅ¹Öf¿M / 1
¾»ÂÌÅÖf¿M / 2
¾Ì»Â^·M ¾ËÁÂ] / 3
Ö¼ÌÂÌ] µZ»¿ µfÀ¯ ¹ / 4
HLA ÕZÅ¹Öf¿M / 5
Â³y ½Z¼¸b¼¯ / 6
°ÀÅ µÂ¸v» / 7
ÕZÅÃZ´ËZ»M { Ã{Z¨fY {Â» cÓÂv» ËZ Á
Ôe Z] Á ÖÆ·Y ÃÂ« Á µÂu Ä] Ä¯ Ö^ Ìze
Y Õ{Y|// e ½Z»Z// °f¼u ¶À//a ¼f//»
ºnu Ä] ÖÌze Á Ö¬Ëe Ö°ËÂ·ÂÌ] cÓÂv»
.{{³Ö» Ä¿ZyZ¯ {YÁ |Ì·Âe y {
ÕZÅÂf¯Z§ Á Z//Å¾ÌXeÁa YÂ¿Y ÕÁZu Z¼//Ôa
½YÂeÖ» Y Z//Å½M Y ®Ë Å Ä//¯ d//Y ½Â³Z¿Â³
Ä] Á Ã{¯ Ì¸ze Á ÕZ//Y|m ÕYÃËÁ Á Z//]
Ä ÓZ] iY c|« Z] ºnu º//¯ ÖËÁY{ cÂ
.{Â¼¿
½YÂÀ Ä] ,Z¼Ôa Y ZÅ¾ÌXeÁa ÕZ//Y|m ¶¼
.dY ¥Á » Z¼Ôa ËÓZa
ÕZ//ÅµÂ¸v» //Ì¸¤e Á ÕZ//·Zy ¶//uY»
,ÁY{ iR» c|« Á dÌ¨Ì¯ ½{] ÓZ] dÆm ÖÀÌXeÁa
¾Ëe|Ë|m Z] ª]Z» ËÓZa Á //ÅÁa ¯» {
Z¼Ôa ^f » ÉZÅÃZ´ËÓZa { µÁY|f» ÕZÅÁ
.{Ë~aÖ» ¹Zn¿Y Äf§Ìa ÕZÅÂ¯ {
ÕZÅÃ{Âe cÂ Ä] cÓÂv» Ä¯ ¾ËY Y //a
ÕZÅÄÌ { Ä¯ d//Y ¹Ó ,|¿|// |Ì·Âe ºÌnu
¾Ì¼Å Ä//] .|¿Â// Õ|À]Äf//] Á ºÌ//¬e ÖËÁY{
{Á|u ÖfuZ» Z] ÃZ´//ËÓZa ¶Ëf//Y ©ZeY ÂÀ»
Y Ä¯ Ã|// ÄÌ^ e Ä¿ZyZ¯ \¸« { //]»f» 120
Z0 uÔY ZË ÕYÂ» ÕYÂÅ ½ZËm Äf§Ìa ºfÌ
.dY |À»ÃÆ] «Â¸§ËYZÌÀ»Ó»
ÖËZÆ¿ µÂ//v» Á |Ì·Âe //y ¶uY» Ä//Ì¸¯ Y
µfÀ¯ //z] //Âe Á ÕY{//]Ä¿Â¼¿ 0Y¼f//»
[Â» ÕZÅ{Y|¿Zf//Y Á ¾ËYÂ» dËZ Z] Á Ö¨Ì¯
µZ¬f¿Y Ö¸¸¼·Y¾Ì] ¾¼n¿Y Á Ö¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z
ÕÂ·Á// ,Ö]Á°Ì» ¦¸fz» ÉZÅËZ»M ½Â//y
cZ¿YÂÌu ÕÁ Ö°ËÂ·ÂÌ] ÉZÅ½Â»M Á Ö¼Ì//ÂÌ]
µÂv» d»Ô Á dv Á ¹Zn¿Y ÖÅZ´//ËZ»M
.{{³Ö» ¾Ì¼e
310 Êa{ Êa
961
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ ÉY
96
Õ|À¯ Ö^fn» f¯{ :¾ËÁ|e Á ÕÁM{³
Á ¿YÂ» //§ Y //a Á Õ{Á Ä//] º//ËYÁ|Ì»Y
ÃÂ^¿Y |Ì·Âe Ä] d^//¿ lË|eÄ] ,{ÂmÂ» cÔ°//»
Ä¯ |Ë|m cÓÂv» |Ì·Âe Ì¿ Á cÓÂv» ËZ//
|//Z] Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅYZ] { d]Z« Á Ä ¶]Z«
] ÕZzf§Y Á Äf//Y{] Õ|Ì¨» Á //iR» ÕZ//Å¹Z³
.ÖËY¨Ì] ½Z»Ë Â¯ Äf~³ cYZzf§Y
97 ÉY
94 Õ{ . 10 ÃZ¼ . º Á dÌ] µZ
310 Êa{ Êa
962
Â¯ ÖËZ¨¯{Ây ¾¼ ZfY ¾ËY { Ä¯ Ã|Ì ÃÂ^¿Y
ZÅ½ÂÌ¸Ì» Õ{Zf«Y | ] Y ,Ö¸yY{ ÕZÅZÌ¿ ¾Ì»Pe Á
.d//Y{ |ÅYÂy Öa { Y ÕY Ö//ËÂmÄ§ Ó{
Ze d//Y YmY d//{ { ÖËZÅÄ»Z¿] ,¾ËY ] ÃÁÔ
ÖmZy ÕZÅÂ¯ Ä] ZÅÓZ¯ Ä¿Â³¾ËY Á| ÄÀÌ»
ÖÆmÂe ¶]Z« ½YÌ» |¿YÂeÖ» {Ây Ä¯ ,{{³ ºÅY§
.|Z] ÄfY{ Â¯ ÕY] ÕY |ËYÂ

Download Report