AZ 5200 Brugg • Nr. 8 – 25. Februar 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Mach mit – es isch de Hit! 056 288 22 22 Übergabe. Im Wirtshaus zur Heimat in Ehrendingen wird der Tisch neu gedeckt. 95217 RSK Gerne jederzeit für Sie da! 92651 RSP Aargovia TAXI Taxi Roth 95407 RSP SEITE 9 95031 RSN S C H N U P P E R T A G : Der Cevi Nussbaumen, Teil des drittgrössten Schweizer Jugendverbandes, lädt zu einem Schnuppernachmittag ein, für Kinder die gerne etwas erleben möchten. Miraculix braucht Hilfe. Das Rezept des Zaubertranks wurde gestohlen! Also liebe Kinder ab der 1. Klasse, helft mit ihn zu finden. Dabei könnt ihr etwas CeviLuft zu schnuppern. Dem Wetter entsprechende Kleidung anziehen und gut gelaunt erscheinen. Mehr Infos findest du auf www.jungschar-nussbaumen.ch. Schnuppernachmittag: Samstag, 27. Februar, 14 bis 17 Uhr, bei der reformierten Kirche in Nussbaumen Bild: zVg Zeitreise. 100 Jahre durch das Wasserschloss im Ortsmuseum Untersiggenthal. SEITE 15 EHRENDINGEN: Mithilfe bei Naturschutzprojekt Mit dem Bartgeier leben Wir malen die Welt schöner. Weibel Maler AG, Umiken-Brugg 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch An der Jahresversammlung des Natur- und Vogelschutzvereins berichtete Christine Jutz aus Ehrendingen über ihr Praktikum beim Bartgeier-Aussetzungsprojekt. 95213 RSP 95772 RSN Ihre Sammelstelle in Gebenstorf, Vogelsangstrasse 12 Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden Kulturszene Obersiggenthal Postfach 225 · 5415 Nussbaumen www.obersiggenthal.ch [email protected] Relogis Frunz AG Telefon 056 282 13 18 95490 RSP Mo bis Fr 7.45 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa 8.00 bis 12.00 Uhr Reservation ohne Frist E-Mail: [email protected] Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen Bild: zVg Weber AG, Kirchdorf b. Baden, Tel 056 296 10 60 Sind Sie ausgerüstet für die Sportferien? Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch Öffnungszeiten Vorverkauf jeweils 14 Tage im Voraus Tickets im Bluemelädeli im Markthof Nussbaumen Reservation Telefon 056 / 282 11 88 Die drei Jungtiere wurden in dieser Auswilderungsnische ausgesetzt Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Samstag, 05.03.2016, 20.15 Uhr, Aula Unterboden Nussbaumen Klassik – „Bach à 3 & 4 Cembali“ Tel. 056 426 62 70 [email protected] Max Wernli AG KULTURSZENE Türöffnung 19:30 Uhr, Saalöffnung 20:00 Uhr | Eintritt CHF 25.00 / Schüler CHF 15.00 Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste Samstag, 27. Februar 2016 Rosenschnittkurs 9.30 bis 11.30 Uhr Neumarkt 2 · 5200 Brugg · Tel. 0564413046 www.bloesser-optik.ch Bitte um Anmeldung 056 296 10 60 [email protected] ige Voranze 3 Uhr ., 12–1 So, 13.3 atinée ags-M es t n n o S fTun mit So www.webergartencenter.ch 96220 RSP 95210 RSN Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch Räumungen Floristik Pflanzen Gartenzubehör • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Haus- und Wohnungs- 95591 RSN … alles aus einer Hand! C hristine Jutz wohnt in Ehrendingen. Sie ist sicher vielen Ehrendingerinnen und Ehrendingern «vom Hörensagen» bekannt, nämlich aus der Zeit, als sie am Radio die Wetterprognose moderierte. Christine Jutz hat Geografie und Biologie studiert mit einer Zusatzausbildung in Meteorologie und absolviert gegenwärtig den Botanikfeldkurs und den ornithologischen Feldkurs. Gute Voraussetzungen, als die Stiftung Pro Bartgeier eine Praktikumsstelle für das Aussetzen von drei jungen Bartgeiern ausschrieb. Das Praktikum dauerte sechs Monate. Fortsetzung Seite 9 93827 RSN 94824 GA Claudio Eckmann 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 amtliches Kirchenze t tel Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. ● nUs s baUm en Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Michael Lepke. 10.45 Kinderfeier im Begegnungszentrum. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Gottesdienst mit Andreas Haag, Alterswohnzentrum Gässliacker. Sonntag: 10.15 Creagottesdienst mit den 7.-Klässlern. Die Jugendlichen der 7. Klassen, Jrene Müller und Andreas Haag gestaltet zusammen mit dem Crea-Musikteam den «etwas anderen Gottesdienst». Ab 9.45 Uhr und nach der Feier «Chilekafi» mit Kaffee und Getränken, ref. Kirche Nussbaumen. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Urs Zimmermann. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Christina Huppenbauer, anschl. ökum. «Chilekafi», ref. Kirche Ehrendingen. Mittwoch: 7.00 Morgenbesinnung. Wir beten, singen, halten Stille und nehmen anschliessend ein kleines Zmorge mit Kaffee und Tee, mit Christian König, ref. Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Ökum. Krankensegnungsfeier mit Ottmar Strüber und Christian König, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Samstag: 13.30 Besammlung beim Wöschhüsli, «Spuren», der Freizeittreff für Kids von 9–16 Jahren. 16.00 Kirche Rein, Fiire mit de Chliine, Ursula Schiess. 19.00 Kirche Bözberg, Jugendgottesdienst, ab 18.18 Uhr, Türöffnung und WelcomeDrinks. Sonntag: 11.00 MZH Weissenstein, Würenlingen, ökum. Gottesdienst, Pfarreileiter Guido Ducret und Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Mitwirkung: Bläsergruppe des Musikvereins Würenlingen und Kinderchor Vokalis, anschliessend Suppenzmittag. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 27.02.2016 Dr. Edith Wilde-Steinmann, So, 28.02.2016 Gartenweg 5, 5436 Würenlos Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden Endingen Würenlingen Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf ✆ 056 436 80 40 Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Also: Wir danken für Ihr Verständnis. Verantwortlich für die Sammlung: Wir bauen für Ihre Sicherheit. Abteilung Bau und Planung 96247 RSN Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung 96286 RSN Baugesuch 1. Bauherr: Sommer Andreas, Hölzlistrasse 7, 5417 Untersiggenthal In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Region Laufenburg am Freitag, 8. April 2016, 14.00 Uhr, im Gemeindehaus Sulz, Sitzungszimmer, Obergeschoss, das nachstehende Grundstück öffentlich zur Steigerung: ProjektSommer Andreas, verfasser: Hölzlistrasse 7, 5417 Untersiggenthal Liegenschaft Laufenburg Grundstück-Nr. 2908, Plan 82, Lage: 583 m Gartenanlage, 493 m Einfamilienhaus, Vers.-Nr. 1739, 90 m Wasehalde, Wasenhaldenstrasse 21. 2 2 Bauobjekt: Wärmepumpe aussen Gebäude Nr. 1254, Parzelle Nr. 2587, Steinenbühl 48 A 2 Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 721 000.00. Das im Jahre 2003 in Massivbauweise mit Aussenisolation erstellte 5½-Zimmer-Einfamilienhaus mit einer Kubatur von 710 m3 befindet sich in der Spezialzone «Wasenhalde-Krottenhalde» in einem Wohnquartier an ruhiger Lage. Die Liegenschaft verfügt über Kunststofffenster mit Isolierverglasung, zweckmässige Küchen- und Badezimmereinrichtungen, Ölheizung mit Wärmeverteilung über Bodenheizung sowie zwei Aussenparkplätze. Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 50 000.00, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr. 6000.00 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Region Laufenburg in Sulz ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. 2. Bauherr: Schiffmühle Immobilien AG, Schiffmühlestrasse 8, 5417 Untersiggenthal ProjektUBV Immobilien verfasser: Treuhand AG, Seestrasse 107, 8707 Uetikon am See Bauobjekt: Erweiterung bestehende Lager-/Verpackungshalle Lage: Gebäude Nr. 2072, Parzelle Nr. 1401, Schiffmühlestr. 26 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 25.2.2016 bis 30.3.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Gemeinderat Untersiggenthal Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 29. Februar 2016 beim Betreibungsamt Region Laufenburg in Sulz zur Einsicht auf. Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Region Laufenburg (Frau Ursula Stocker, Tel. 062 869 12 60; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/Versteigerungen, wo Sie auch eine Besichtigung des Steigerungsobjekts vereinbaren können. 5085 Sulz, 22. Februar 2016 2. Auflage Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Musikgesellschaft Untersiggenthal Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tag umgehend Patrick Küng, Telefon 076 469 68 10, an. Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Karton wird nicht mitgenommen. Dieser kann beim Entsorgungsplatz (beim Gemeindehaus) ungebündelt in den Presscontainer geworfen werden. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der Schweizer Artillerie im 19. und 20. Jahrhundert Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Vorgesehene Nachtarbeiten: 29.02.2016 bis 03.03.2016 Keine Plastiksäcke Keine Tragtaschen Keine Schachteln Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Abo-Service: 056 460 77 88 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Es wird nur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Nicht vor die Haustüre! Die Artillerie gilt als Königin der Waffengattungen. Sie steht für eine grosse Tradition und spielte in der Kriegsgeschichte stets eine entscheidende Rolle Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Stellen Sie das Altpapier bitte bis um 7.30 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereit. 96199 RSP tUrg i Baden - Würenlos 183 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-153-7 Fr. 45.– Betreibungsamt Region Laufenburg Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Bauherrschaft: Schibli Gabriel & Co, Müslen 6, 5413 Birmenstorf Bauvorhaben: Torverbreiterung zu Einstellraum in bestehende Remisebaute Standort: Müslen 6, 5413 Birmenstorf, Parzelle Nr. 7 (ausserhalb Baugebiet) Das Baugesuch liegt vom 29. Februar 2016 bis 30. März 2016 auf der Bauverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich begründet an den Gemeinderat 5413 Birmenstorf zu richten. Der Gemeinderat Gemeinde Würenlingen Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für einge sandte redaktionelle Texte ist je weils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksich tigt werden. Die Redaktion In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Baugesuch ���� ��������� ���� �������� ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� &,)%2+0*0(%+ &,)%23.#%+ ",+(%2$%+.(% &%/,+,('+ ,44%+ 1,+!%2 10(0+)%2)%2 96348 RSN K i rch d o rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Brigitte Oegerli und Chor Gebenstorf; anschliessend Kirchenkaffee. ● Altpapiersammlung am Samstag, 27. Februar 2016 96353 RSN Kath. Kirchgemeinde Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Herbert Sohn. Sonntag: 10.15 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit mit Martin Zingg und Markus Stohldreier im ref. Kirchenzentrum, anschliessend Fastensuppe. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit mit Markus Stohldreier und Martin Zingg, anschliessend Suppenzmittag, ref. Kirche Untersiggenthal. ● g eb e n sto rf 96323 A3K Un t e rs i g g e ntha l D95317 BK Do, 25. Februar 2016, 12.00 Uhr bis Do, 3. März 2016, 12.00 Uhr Baugesuch Bauherr: Schneider Hubert, Bachstrasse 27, 5303 Würenlingen Bauobjekt: Neubau Boxenlaufstall und Remise Ortslage: Sonnenhof Parzellen Nr. 906, 907 Das Baugesuch liegt vom 25. Februar bis 25. März 2016 während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich in der Bauverwaltung auf. Einwendungen sind während der Auf lagefrist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen und haben eine Begrün dung und einen Antrag zu enthalten. Würenlingen, 23. Februar 2016 DER GEMEINDERAT Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 unterSiggenthal Männerapéro Kleiderbörse Chinderchram untersiggenthal amtliche mitteilungen • altpapiersammlung am Samstag, 27. Februar Stellen Sie das Altpapier bitte bis um 7.30 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereit und nicht vor die Haustüre! Es wird nur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist, also: keine Plastiksäcke, keine Tragtaschen, keine Schachteln! Karton wird nicht mitgenommen. Dieser kann zu den regulären Öffnungszeiten beim Entsorgungsplatz Schulstrasse (neben dem Gemeindehaus) ungebündelt in den Presscontainer geworfen werden. Verantwortlich für die Sammlung ist die Musikgesellschaft Untersiggenthal. Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tag umgehend Patrick Küng, Telefon 076 469 68 10, an. • häckseldienst Am 7./8. März bieten die Werkdienste der Gemeinde Untersiggenthal einen koordinierten Häckseldienst an. Gehäckselt werden Baum- und Strauchschnitte bis etwa 7 cm Durchmesser. Das Material muss gleichmässig ausgerichtet bereit liegen und die Zufahrt für den Häcksler muss gewährleistet sein. Das Häckselgut wird nicht abgeführt. Die Kosten betragen für jede angebrochene Viertelstunde Fr. 40.– und werden in Rechnung gestellt. Denken Sie bitte daran: Je ordentlicher das Schnittgut parat liegt, desto weniger Zeit benötigen die Mitarbeiter der Haus- und Werkdienste zum Verarbeiten. Anmeldung bitte bis spätestens Donnerstag, 3. März, bei der Abteilung Bau und Planung, Tel. 056 298 03 00. • Wöchentliche grünabfuhr Ab 1. März findet in unserer Gemeinde die Grünabfuhr wieder wöchentlich statt. Die Verschiebedaten an Feiertagen entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender, der in der Gemeinde aufliegt und auf der Homepage ersichtlich ist. Und schon heisst es in Untersiggenthal wieder: «Chunnsch au ad Chinderchram?» Das ist die Börse für allerlei Chinderchram mit dem kleinen Aufwand zum Anschreiben! Wegen einer Terminkollision ist der Ort des Geschehens ausnahmsweise die Kellerturnhalle im alten Schulhaus A. Dort werden auch am Morgen von 10 bis 11 Uhr die gebrauchten, jedoch gut erhaltenen und sauberen Kleider vom Baby bis zum Teenie, Schwangerschaftskleider, Schuhe, Spielsachen und vieles mehr angenommen. Und so einfach geht das Anschreiben: Auf jedes zu verkaufende Stück einen Streifen Malerkrepp draufkleben und drei Sachen darauf notieren: Ein selbst kreiertes drei- bis vierstelliges Kürzel (z.B. jRP, 6E2 oder Un89), eventuell die Grösse und den Verkaufspreis. Die Auszahlung und Rücknahme ist dann zwischen 17.30 und 18 Uhr. Vom Erlös wird 20% abgezogen. Wie immer bietet die Spielgruppe Chnopftrucke während der ganzen Börse eine Kaffeestube mit leckeren Kuchen an. Wer mehr über die Börse erfahren möchte, kann sich auf der Website www.gruppe-elki.ch informieren. Dort steht noch allerlei Interessantes über die GruppeElternKind, welche die Chinderchram organisiert. Wer lieber telefoniert, erhält Informationen über Telefon 056 288 02 88. Kleiderbörse Chinderchram: Samstag, 12. März, von 14 bis 16 Uhr, Kellerturnhalle im alten Schulhaus A, von 10 bis 11 Uhr Annahme der Ware • nach erfolgter Prüfung hat die abteilung Bau und Planung Baubewilligungen erteilt – Scherer Robert und Irene, Ennetturgi, Liftanbau, Gebäude Nr. 467, Parzelle Nr. 1222, Pfaffenzielstrasse 9 – Meier Jörg und Gabriela, Siggenthal Station, Erstellung Sichtschutzwand und Gewächshaus, Gebäude Nr. 1126, Parzelle 2795, Ifluhstrasse 5 – Baumann Rudolf, Untersiggenthal, Teilverglasung Sitzplatz Attikageschoss, Gebäude Nr. 2103, Parzelle 1112, Im Bungert 16. obersiggenthal amtliche mitteilungen • mitglieder in Kommissionen gesucht Aufgrund von Rücktritten und Vakanzen werden für die aktive Mitarbeit in folgende Kommissionen des Gemeinderates Mitglieder gesucht: Baukommission Hallen- und Gartenbad Diese Kommission berät den Gemeinderat bei den anstehenden Investitionsvorhaben. Hier sind Fachkenntnisse in Hoch- und/oder Tiefbau wertvoll. Planungskommission Die Planungskommission berät den Gemeinderat in allen relevanten Bereichen der Ortsplanung. Auch nach Abschluss der Revision der Nutzungsplanung sind durch diese Kommission wichtige Planungsverfahren, wie zum Beispiel Erscheinungsbild Landstrasse, Arealentwicklungen (Oederlin, Markthof, Häfelerhau) und weiteres, zu beurteilen. Gesucht werden Personen, die Erfahrung in der Raumplanung oder auf einem ähnlichen Gebiet haben. Angesprochene, die sich für eine dieser Kommissionen interessieren, melden sich entweder per E-Mail an: [email protected] oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei (056 296 21 10), die auch gerne Auskunft über die Arbeit der Kommission erteilt. Refo Rm i e Rt e t e i l k i Rc h g e m e i n d e o b e Rs i g g e n t h a l ■ Ferienplausch 2016 zum Thema «Von Herzen» Am 8. Februar haben sich 48 Kinder, sieben Jungleitende und neun Erwachsene im reformierten Kirchenzentrum in Nussbaumen eingefunden. Der Ferienplausch zum Thema «Von Herzen» startete mit Singen, einer biblischen Geschichte, Namensschilder basteln und Guetzliherzen backen, die dann später verschenkt wurden. In dieser Woche wurde gebastelt und gewerkt. Es wur- den Mülleimer dekoriert, Vogelfutterherzen gesägt und geschliffen, Herzgirlanden kreiert und Mäppli mit einem gewobenen Herz verschönert. Einer der Höhepunkte ist jährlich der Ausflug – ein Besuch im Zoo Zürich. Was es da alles für Tiere gibt! Am Donnerstagnachmittag absolvierten die Kinder einen Postenlauf durchs Dorf. An einem Posten verschenkte jedes Kind ein Guetzlisäckli. Ziel war: von Herzen etwas zu verschenken. Die Kinder staunten als sie bemerkten, dass dies gar nicht so einfach war. Doch schlussendlich konnte jedes Kind sein Geschenk einer Person übergeben und diese waren sehr überrascht, dass sie einfach so etwas bekommen, ganz ohne Gegenleistung. Die vier Ferienplauschtage gingen wie im Flug vorbei! Ein herzliches Dankeschön an alle Kinder und vor allem an alle Leiterinnen, Jungleitenden und Köchinnen! Céline Rickenbacher Ein Ferienplausch mit viel Herzblut – es wurde gebastelt, gewerkt, gesungen und Guetzli verschenkt • naturschutztag 2016 Wiederum organisiert die Naturund Heimatschutzkommission Obersiggenthal einen Naturschutztag. Dieses Jahr werden Pflegearbeiten beim Egelsee durchgeführt. Dazu sind alle Naturfreundinnen und -freunde herzlich eingeladen am Samstag, 5. März, Treffpunkt 8 Uhr beim Restaurant Hirschen, Kirchdorf, oder erneut um 13.15 Uhr. Für die Arbeiten, die bis etwa 16 Uhr dauern, sind gutes Schuhwerk, Handschuhe, dem Wetter und den Arbeiten entsprechende Kleider empfohlen. Wenn vorhanden, leisten Ast- bzw. Rebscheren gute Dienste. Für die Verpflegung ist die Naturund Heimatschutzkommission besorgt. Anmeldungen: Bitte bis zum Donnerstag, 3. März, an Martin Suter, Waldeggweg 11, 5415 Nussbaumen, Telefon 056 282 48 33, E-Mail lafiya@ bluewin.ch oder Thomas Kuster, Leiter Planung und Umwelt, Telefon 056 296 21 44, E-Mail thomas. [email protected]. • Schiessplan 2016 Schiessanlage ebne genehmigt Der Gemeinderat hat den Gesamtschiessplan 2016 für die Schiessanlage auf der Ebne bewilligt. Der Schiessplan entspricht den Richtlinien des Gemeinderates. Für das Jahr 2016 werden insgesamt 93 Schiessereignisse registriert. Der genehmigte Schiessplan kann auf der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Obersiggenthal heruntergeladen werden (www.obersiggenthal.ch). – Nadine und Andreas Meier, Kirchdorf, für ein Sonnensegel, Südseite, Parzelle 3704, Kirchweg 122a – Daniela und Karsten Schwarz, Nussbaumen, für die Renovation Einfamilienhaus, Parzelle 2673, Hombergsteig 9 – Visnja und Daniel Jenni, Nussbaumen, für einen Sitzplatz, Parzelle 2184, Felsenweg 3 – Thomas Canali, Rieden, für Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus, Parzelle 1839, Landstrasse 29 – MoAb Architektur AG, Baden, für den EFH-Abbruch und Neubau Doppel-EFH, Parzelle 2889, Stockackerstrasse 12, Nussbaumen. • Personelle Veränderungen bei der gemeinde Obersiggenthal Einwohnerkontrolle Simon Hauenstein ist seit Anfang Jahr neuer Leiter der Einwohnerkontrolle und somit Nachfolger von Linda Stadtmann, die eine neue Herausforderung in einer anderen Aargauer Gemeinde angenommen hat. Gleichzeitig wurde die bisherige Aushilfe Nicole Storrer als Leiter-Stv. Einwohnerkontrolle gewählt. Abteilung Finanzen Merita Kqira verstärkt das Team der Abteilung Finanzen per 1. März 2016. Sie wird Nachfolgerin von Fadrina Gertiser, die eine neue Aufgabe in einer anderen Gemeinde übernehmen wird. Abteilung Soziales/Beistandschaft Auch hier wird sich in den nächsten zwei Monaten vieles verändern. Der bisherige Stellenleiter, lic. iur. Patrick Fenyö, verlässt die Gemeinde Obersiggenthal nach 16 Jahren, da er sich nochmals einer neuen Herausforderung stellen möchte. Seine Nachfolgerin wird Stephanie Rüst, ebenfalls mit einer juristischen Ausbildung. Sie wird die Stelle am 1. März 2016 antreten. Als neue Stellvertreterin wurde Anna Geissberger gewählt, sie wird das Team ab 1. April 2016 ergänzen. Baudienst Hans Widmer, Leiter Baudienst, wird per Ende Mai 2016 pensioniert. Der bisherige Stellvertreter, Daniel Bürkli, wird per 1. Juni 2016 neuer Leiter des Baudienstes. Reinigungspersonal Isabella Lim konnte ihr 25-jähriges Dienstjubiläum als Raumpflegerin feiern. Sie ist im Oberstufenschulzentrum mit einem kleinen Teilzeitpensum tätig. Der Gemeinderat Obersiggenthal dankt Isabella Lim herzlich für ihren Einsatz und für die Treue. Langjährige und treue Mitarbeiter sind wertvoll, weil die Gemeinde von ihrem Wissen und ihrer Erfahrung profitieren kann. Inserat www.muthers-haushaltservice.ch • Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Paul Takàcs und Eliane Riman Takàcs, Nussbaumen, für einen Kaminofeneinbau mit Aussenkamin, Parzelle 2208, Breitenstrasse 17 – Markus und Agnes Rennhard, Nussbaumen, für einen Einbau Cheminéeofen und Aussenkamin, Parzelle 2523, Sonnenstrasse 6 Bilder: zVg NEU im Angebot Bügelservice Profitieren Sie von 20% Einführungsrabatt Gültig bis 29. Februar 2016 M uth ungsservice ntlast E & er ‘s H aushalts ohnatmosphä r ehme W für eine rundum n ange 95632 RSP OBerSiggenthal «Arbeitslos – wir tun etwas» – Die Ankündigung des massiven Stellenabbaus bei GE-Alstom hat aufgeschreckt und Besorgnis ausgelöst. Zudem hat es im Bezirk Baden so viele Arbeitslose wie seit sechs Jahren nicht mehr. Viele fragen sich: Wie sicher sind unsere Arbeitsplätze und was tun wir gegen Arbeitslosigkeit? Gerhardt Conrad vom Verein Lernwerk Vogelsang gibt Einblick ins vielfältige Wirken des Lernwerks, in den Bereichen Arbeits- und Berufsintegration und leuchtet Hintergründe zur Problematik Arbeit/Arbeitslosigkeit aus. Seit 1998 engagiert sich der Verein für verbesserte Eingliederungschancen von Jugendlichen und Erwachsenen, zum Beispiel auch für Lehrstellensuchende mit einfachen schulischen Voraussetzungen oder für Personen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Die Pfarreien und Teilkirchgemeinden des Siggenthals laden interessierte Männer freundlich ein. Samstag, 27. Februar, 9.30 bis 11.30 Uhr, reformiertes Kirchenzentrum Nussbaumen – 9.30 Uhr eintreffen und Zeit für Gespräche unter Männern – 10 Uhr Referat von Gerhardt Conrad, anschliessend Diskussion – 11.30 Uhr Abschluss, Snacks und Gespräche 3 siggenthal e! Eveline Muther - 5417 Untersiggenthal - [email protected] - 079 656 01 68 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 -30% statt 3.95 Agri Natura Schweinsplätzli amtliches 4.20 1.65 statt 5.40 Ritz Rouladen Nierstück, 100 g Kernenergierechtliches Stilllegungsverfahren statt 2.10 div. Sorten, z.B. Schwarzwälder, 300 g Emmi Gala div. Sorten, z.B. Nature, 60% F.i.T. 80 g Ab Mittwoch 96351 RSN 2.75 Öffentliche Auflage des Stilllegungsprojekts mit Gesuch des Paul Scherrer Instituts vom 23. April 2013 betreffend Anordnung der Stilllegung der Kern anlage PROTEUS am Paul Scherrer Institut Frische-Aktionen Gemeinde: Würenlingen Gesuchsteller: Paul Scherrer Institut (PSI), 5232 Villigen PSI 2.40 2.90 Chiquita Bananen Ramati Tomaten Herkunft siehe Etikette, kg Spanien, kg 2.95 Gegenstand: Der Forschungsreaktor PROTEUS befindet sich am Paul Scherrer Institut (PSI) auf dem Gelände PSI Ost (Gemeindegebiet Würenlingen, Kanton Aargau). Die Kern anlage PROTEUS ging 1968 als sogenannter Nullleistungsreaktor in Betrieb und diente hauptsächlich der Untersuchung reaktorphysikalischer Parameter von un terschiedlichen KernbrennstoffKonfigurationen. Im April 2011 entschied die Di rektion des PSI, PROTEUS endgültig ausser Betrieb zu nehmen und seit März 2012 ist der Kern des Reaktors entladen. Die Kernanlage soll stillgelegt werden, damit das Gebäude nach Entlassung aus der Kernenergiegesetzgebung einer neuen Nutzung zugeführt werden kann. 11.50 statt 3.75 statt 15.– Agri Natura Hinterschinken Hilcona Tortelloni Ricotta/Spinat geschnitten, 100 g 2 x 500 g n i o t k A Vo l g UVPPflicht: Das Projekt unterliegt der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung gemäss dem Umweltschutzgesetz (USG; SR 814.01). Der Umweltverträglichkeitsbericht ist Teil der Projektunterlagen. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Kernenergiegesetz (Art. 49 ff. i. V. m. Art. 62 KEG; SR 732.1), der Kernenergieverordnung (KEV; SR 732.11) sowie subsidiär nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVG; SR 172.021). -33% 8.80 statt 13.20 4.45 Elmer Citro statt 5.60 Camille Bloch Schokolade div. Sorten, z.B. Ragusa Classique, 2 x 100 g statt 6.50 Zweifel Chips Stalden Crème div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g oder Nature, 300 g 12.40 statt 15.50 Don Pascual Navarra DO Spanien, 75 cl, 2012 LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g VOLG LAGER-BIER 50 cl MR. PROPER div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrusfrische, 2 l 2.95 10.35 statt 3.75 statt 12.95 Incarom Kaffee 2 x 275 g (Jahrgangsänderung vorbehalten) div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 2 x 470 g Thomy Hollandaise Sauce 250 ml -40% -38% 6.30 statt 7.90 Elmex Zahnpflege div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml 6.85 statt 8.10 18.50 statt 30.20 Persil div. Sorten, z.B. Color Gel Flasche, 3,212 l, 44 WG CHIRAT ESSIGGEMÜSE div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g 3.75 statt 4.45 statt 19.70 Tempo WC-Papier div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen KNORR MIX div. Sorten, z.B. Voressen, 44 g div. Sorten, z.B. Cotton Spray, 2 x 75 ml statt –.90 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 7.90 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 95511 ACM Hintere Reihe: Res Teller, Hansjörg Keller, Marcel Mühlemann, Godi Grädel, vordere Reihe: Reini Oberle, Koni Keller (von links) Bild: zVg 11.80 REXONA DEO & DUSCH –.75 5.90 Bundesamt für Energie (BFE) 3003 Bern m ä n n erri eg e en d i n g en 5.20 statt 10.20 Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist. Ein sprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist vom 29. Febru ar 2016 bis 14. April 2016 (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Energie, Sektion Kernenergierecht, 3003 Bern, eingereicht werden. Hinweise: – Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 55 Abs. 1 KEG). – Die Einsprechenden werden darauf aufmerksam gemacht, dass sie gegebenen falls eine Vertretung bestellen müssen. Dies kann für sie mit Kosten verbunden sein (Art. 30a Abs. 3 VwVG). Bern, 11. Februar 2016 6 x 1,5 l 7.95 1377138 27.2.16 , g a t s m a S is b . 2 2 , Montag Öffentliche Auflage: Das Gesuch vom 23. April 2013 sowie die Projektunterlagen können vom 29. Feb ruar 2016 bis zum 14. April 2016 während der ordentlichen Öffnungszeiten an folgender Adresse eingesehen werden: – Bauverwaltung der Gemeinde Würenlingen, Dorfstrasse 13, 5303 Würenlingen EBNAT BÜRSTEN div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Geschirr, 2 Stück 2.10 statt 2.55 5.75 statt 6.80 5.70 statt 7.20 ■ Aargauer Hallenmeisterschaft 2015/16 Senioren Kat. 2 A – Bronzemedaille für die Männerriege Endingen Die zweite Mannschaft der Männerriege Endingen beendet die Hallenmeisterschaft mit dem hervorragenden dritten Rang. Im Jubiläumsjahr, 75 Jahre Männerriege Endingen, kommt dieser Platzierung eine besondere Bedeutung zu. Die Meisterschaft wurde über zehn Spielrunden ausgetragen. Teilgenommen haben total neun Mannschaften. Im ersten Rang wurde der STV Oberentfelden klassiert, im zweiten Rang der STV FBR Meisterschwanden. In der Schlussrunde in Endingen konnten die wackeren Endinger Sportler zwei der drei Spiele für sich entscheiden. Das Spiel gegen den STV MR Mülligen gewann Endingen 3:0 (+ 10 Bälle). Der Match gegen Oberentfelden war sehr hart umkämpft und ging 3:0 verloren. Im letzten Spiel konnten die Endinger die MR Satus Gontenschwil 3:0 besiegen (+ 15 Bälle). Die Preisverteilung führte Pirmin Ochsner von der Fachgruppe Faustball Aargau durch. Jeder Teilnehmer der Schlussrunde erhielt ausserdem von den Gastgebern eine Teetasse und einen Mohrenkopf mit dem Jubiläums-Logo. Übrigens: Am 6. August 2016 feiert die MR Endingen ihr 75-Jahr-Jubiläum mit einem grossen Faustballund Volleyballturnier und einer Abendunterhaltung. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 5 siggenthal • würenlingen obErsiggEnthal Inserat Der 24. Untersiggenthaler Fasnachtsumzug gehört der Vergangenheit an. Die Flue-Geischter bedanken sich bei allen Teilnehmern und Gönnern, vor allem auch bei der Gemeinde Untersiggenthal, die es ermöglicht, dass solche Anlässe durchgeführt werden können. Sie freuen sich jetzt schon auf die Fasnacht 2017! Text eingesandt WürEnlingEn obErsiggEnthal Gottesdienst und Suppentag Nothilfekurs Um 11 Uhr wird der ökumenische Gottesdienst mit dem Seelsorger Guido Ducret und dem Pfarrer Matthijs van Zwieten de Blom zum Thema «Gott oder Gold?» gefeiert. Musikalisch umrahmen die Bläsergruppe der Musikgesellschaft Würenlingen, der Kinderchor Vokalis mit Schülerinnen und Schülern der 1. bis 6. Klasse den Gottesdienst. Anschliessend können die feinen Suppen des bewährten Kochs Peter Schneider sowie Kaffee und Kuchen genossen werden. Für die Kinder gibt’s ab 12 Uhr Spiel und Spass mit der JuBla. Der Suppentag wird dieses Jahr zugunsten des FastenopferProjektes im Kongo durchgeführt: «Afrewatch – Damit der Rohstoffabbau der Bevölkerung zu Gute kommt!». Alle sind herzlich eingeladen. Die Kirchenpflege und der Pfarreirat danken jetzt schon für Ihr Erscheinen und die Unterstützung des Projekts. Ökumenischer Gottesdienst und Suppentag: Sonntag, 28. Februar, 11 Uhr, Mehrzweckhalle Weissenstein nEuE sprachE …: Verflixte Sprache! Was eine Boutique ist, wissen die meisten Leute, das Wort ist gut eingeführt. Als nächste Stufe gibt es in Zürich nun eine It-Boutique. Kürzlich ist diese umgezogen aber nicht an einen andern Ort sondern an eine neue Location. In meiner Vorstellung werden in einer Boutique schöne Dinge verkauft, in dem genannten Laden sind es aber stilvolle Goodies, dazu werden jetzt auch Gegenstände für das Interior Design angeboten. Vor dem Zahlen des Erstandenen wird man vielleicht etwas nachdenklich, keine Sorge! In der It-Boutique zahlt man freudig mit der Paymash Buisness Software! Die richtige Wortwahl macht uns alles viel schmackhafter. Ruedi Müller Untersiggenthal L e s erb ri ef WürEnlingEn Eucharistiefeier Die Seniorinnen und Senioren treffen sich zur Eucharistiefeier mit Krankensalbung in der Kapelle im Altersheim. Alle die an Leib und Seele ein Leid mit sich tragen sind eingeladen, das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Im Anschluss kann im Altersheim zusammen mit der Seniorenbetreuungsgruppe der Frauengemeinschaft Würenlingen ein feines Mittagessen genossen werden. Für das Mittagessen wird um eine Anmeldung gebeten bis Dienstag, 1. März bei Christina Meier, Telefon 056 281 20 51 oder Regula Meier, Telefon 056 281 14 27. Mitfahrgelegenheit vorhanden, bitte melden bei Christina Meier. Eucharistiefeier mit Krankensalbung und anschliessendem Mittagessen im Altersheim: Freitag, 4. März, 10 Uhr ■ Für die nachhaltigste Sanierungslösung Am Gotthard ist die effizienteste und nachhaltigste Lösung umzusetzen. Die zweite Röhre schneidet hier gegenüber den teuren Verladeanlagen, die nach der Sanierung wieder abgerissen werden müssen, deutlich besser ab. Die Landschaften werden geschont, anstatt sie mit Verladerampen zu überbauen. Es konnte den Medien entnommen werden, welche Dimensionen ein solches Verladegelände haben würde. Die komplette Umlenkung des Verkehrs über die Alpenpässe scheint mir ebenfalls ein illusorischer Ansatz zu sein. Die zahlreichen Stimmen aus dem Tessin bringen zudem klar zum Ausdruck, dass ihr Kanton nicht abgeschnitten werden soll. Die Sanierung mit einem zweiten Tunnel hat mit Abstand das beste KostenNutzen-Verhältnis. Ich sage am 28. Februar deshalb Ja zur besten Sanierungslösung. Und das ist ein zweiter Tunnel. Norbert Stichert, FDP-Grossrat Untersiggenthal Vielleicht planen Sie als angehende Autofahrerinnen und Autofahrer schon länger den Besuch eines Nothilfekurses. In Nussbaumen bietet sich die Gelegenheit. Der Kurs beschränkt sich keinesfalls nur auf Notfälle im Stassenverkehr. Er zeigt wertvolles Erste-Hilfe-Wissen für schwierige Situationen in allen Bereichen des Alltags. Herzstillstand ist eine der häufigsten Todesursachen in der Schweiz. Die meisten Notfälle ereignen sich zu Hause, am Arbeitsplatz und in der Freizeit. Deshalb ist die Reanimation oder Herz-KreislaufWiederbelebung ein zentrales Thema im Nothilfekurs. Auch andere aktuelle Erkenntnisse der Rettungsmedizin sind Inhalt des Kurses, zum Beispiel das «HeimlichManöver», das zur Anwendung kommt, wenn sich jemand verschluckt hat. Das regelmässige Auffrischen der Nothilfekenntnisse empfielt sich für Menschen jeglichen Alters. Der Nothilfekurs kann von Jugendlichen ab 14 Jahren besucht werden. Wer den Kurs absolviert hat, erhält eine Bestätigung (Ausweis) mit sechs Jahren Gültigkeit. Nächster Kurs: 4./5. März Weitere Auskünfte: Ursula Krischker, Telefon 056 282 10 05 und www.samariter.ag www.samariter-obersiggenthal.ch WürEnlingEn Ausflug der Senioren 60plus Ob süss oder weniger süss veranlagt, interessant wird die Exkursion zu Chocolat Frey in Buchs für alle Teilnehmenden sein. Alle Senioren 60plus sind dazu herzlich eingeladen. Bereits um 13.30 Uhr beginnt die interessante Führung durch die Produktionsstätten – auch naschen ist erlaubt. Auf der Heimfahrt gibt es einen Zvierihalt. Im Kostenbeitrag von 50 Franken sind Fahrt und Verpflegung inbegriffen. Der Seniorenrat Würenlingen freut sich auf eine grosse Teilnehmerschar. Anmeldungen bis 8. März an Alfons Meier, Telefon 056 281 22 48 oder per E-Mail [email protected]. Infos: www.senioren-wuerenlingen.ch Donnerstag, 17. März, Abfahrt um 12.45 Uhr auf dem Gemeindehausplatz Daniel Knecht, Präsident AIHK, Unternehmer, Brugg «Norditalien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz. Wir können es uns nicht leisten, die Strassenverbindung für 3.5 Jahre zu kappen. Deshalb ist die Sanierung mit einer zweiten Röhre die richtige Lösung.» gotthard-tunnel-ja.ch Aargauisches Komitee «Ja zum Sanierungstunnel am Gotthard» WürEnlingEn Kleinkinder-Treff Am Dienstag, 1. März, findet das nächste Kleinkindertreffen mit dem Thema «de Früehlig chunnt» statt. Das Leitungsteam freut sich sehr mit den Kindern zwischen 0 und etwa 5 Jahren und ihren Mamis, Papis oder Grosis gemeinsam zu spielen, basteln und reden. Das Treffen findet von 15 bis etwa 17 Uhr im Pfarreiheim Würenlingen statt. Nähere Infos unter www.fgwuerenlingen.ch Rechte und Bedürfnisse dieser Bevölkerung werden kaum ernst genommen Bild: zVg untErsiggEnthal: Ökum. Gottesdienst «Zeichen der Hoffnung» Die ökumenische Fastenaktion der grossen Hilfswerke der Landeskirchen richtet dieses Jahr den Blick auf die Goldgewinnung insbesondere in Afrika. Es handelt sich dabei um ein für internationale Konzerne lukratives Geschäft, bei welchem jedoch die Rechte und Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung sowie der Umweltschutz oft kaum oder gar nicht ernst genommen werden. Der ökumenische Gottesdienst berührt diese Thematik und fragt gleichzeitig nach Zeichen der Hoffnung in einer Zeit, da das Gefälle zwischen arm und reich immer noch grösser zu werden scheint. Beim anschliessenden Suppenzmittag bietet sich Gelegenheit, die Impulse und Fragen mit den Tischnachbarn weiter zu diskutieren. Von der katholischen wie von der reformierten Kirchgemeinde aus sind alle herzlich zu diesem ökumenischen Anlass eingeladen. Ökumenischer Gottesdienst: Sonntag, 28. Februar, um 10.15 Uhr, reformierte Kirche Untersiggenthal, anschliessend Suppenzmittag im Saal des reformierten Zentrums Inserat 96256 RSK ErinnErung und VorfrEudE: Auch in diesem Jahr laden die Kirchgemeinden Obersiggenthals zu besonden Anlässen in der Fastenzeit ein. An den beiden Freitagen, 26. Februar und 4. März, finden im Saal des Reformierten Kirchenzentrums Nussbaumen ökumenische «Fastenzmittage» statt. Lassen Sie Ihren Herd an diesem Tag doch kalt und geniessen Sie allein oder mit der ganzen Familie das einfache, aber feine Mahl in gemeinschaftlicher Atmosphäre. Jeweils ab 12 Uhr steht das Essen bereit. Für Hilfsprojekte wird eine Kollekte zusammengelegt. Am Samstag, 5. März, werden in der ganzen Schweiz 160000 Max Havelaar-Rosen zu einem symbolischen Preis von fünf Franken pro Stück verkauft – auch in Obersiggenthal von 10 bis 12 Uhr im Markthof. Wir freuen uns, wenn Sie uns unterstützen. Am Sonntag, 13. März, findet der ökumenische Gottesdienst zur Aktion von «Fastenopfer und Brot für alle» um 10.15 Uhr, in der reformierten Kirche Nussbaumen statt. Die diesjährige Fastenaktion steht unter dem Slogan «Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken». Nach dem Gottesdienst findet traditionell die gemeinsame «Fastensuppe» im Saal des Kirchenzentrums statt. Die Mitglieder des ökumenischen Frauenkreises Siggenthal kochen eine feine Suppe. 96016 ACM Fastenaktion S A M S TAG , 1 2. MÄRZ 2016 – TR A FO BA D EN M A R K TPLATZ F&R D A S LEB EN IM A LTER Infos – Vorträge – Begegnungen Geöffnet von 9.00 – 18.00 Uhr r e los ten Kos tritt Ein www.exposenio.ch 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 Baden: Impuls Nachhilfezentrum a rbe i t s m ar kt Neue Nachhilfe-Schule 96324 RSN Am Samstag, 27. Februar, ab 11 Uhr öffnet das neue Impuls Nachhilfezentrum Baden unmittelbar beim Bahnhof Baden für alle Interessierten seine Türen. GEMEINDE EHRENDINGEN Wir suchen per 1. Juni 2016 oder nach Vereinbarung Sie als Sachbearbeiter/in Bereich Hochbau 50% Ihre Aufgaben umfassen die Mitarbeit bei der Prüfung und Bearbeitung von Baugesuchen und baupolizeilichen Kontrollen, Unterstützung des Abteilungsleiters bei der Verwaltung gemeindeeigener Liegenschaften und Projekten sowie administrative Arbeiten. Sind Sie eine offene und ausgeglichene Persönlichkeit und bringen von Vorteil eine solide bautechnische Berufsausbildung aus dem Bereich Hochbau (Zeichner/in EFZ-Architektur, etc.), Kenntnisse im Bau- und Planungsrecht des Kantons Aargau und dienstleistungsorientiertes Auftreten, mit zuverlässiger und speditiver Arbeitsweise sowie Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck mit? 96301 AP Das detaillierte Stelleninserat finden Sie auf www.ehrendingen.ch. Kapellstrasse 5 5610 Wohlen Tel.056 618 58 80 [email protected] Fax 056 618 58 89 www.medienfreiamt.ch D as Impuls Nachhilfezentrum hat Tradition. Im Kanton Zürich ist das Impuls Nachhilfezentrum unter der Leitung von Beat Wernli an acht Standorten der führende private Nachhilfeanbieter und organisiert schulbegleitende Nachhilfe nun neu auch in Baden: 1. Nachhilfe für Schülerinnen und Schüler auf allen Stufen und Fächern im Einzel- oder Kleingruppenunterricht 2. Vorbereitung auf Aufnahmeprüfungen weiterführender Schulen (BMS usw.) Im Impuls Nachhilfezentrum lernen die Schüler, sich den schulischen Herausforderungen dank guter Vorbereitung und effektivem Coaching mit viel Selbstvertrauen zu stellen. Wir geben unseren Schülerinnen und Schülern mit individueller Nachhilfe die nötigen Impulse für den schulischen Erfolg und ein erfolgreiches Abschneiden an Aufnahme- oder Abschlussprüfungen. Im schulbegleitenden Einzelunterricht oder auf Wunsch auch in Kleingruppen fördern und motivieren Impuls Nachhilfezentrum an der Dammstrasse 7 in Baden qualifizierte Lehrpersonen Schüler von der Primarschule bis zur Matura oder zur LAP. Vermehrt nehmen auch erwachsene Personen mit Weiterbildungsplänen unsere Dienste in Anspruch. Der Lehrer als Erfolgsfaktor Aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass nicht bestimmte Methoden, pädagogische Konzepte oder Schulstrukturen den Unterschied zwischen mehr oder weniger Lernerfolg ausmachen. Entscheidender Erfolgsfaktor ist vielmehr der Lehrer, seine Persönlichkeit und seine Fähigkeit, g e s u n dheit Übereinkunft eine/n abschlussstarke/n 96217 RSP VERKAUFSFACHFRAU/-MANN 40–60 % Sie erfüllen folgende Voraussetzungen: + ausgeprägtes Verhandlungsgeschick + positive Lebenseinstellung/Motivator + Erfahrung im aktiven Verkaufen am Telefon + einwandfreie Ausdrucksfähigkeit in Deutsch + entwickelte Kommunikationsfähigkeit www.neavita.ch Spricht Sie diese Herausforderung an? Senden Sie Ihr persönliches Dossier an Medien AG Freiamt, Markus Burri, Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen. Oder per Mail an [email protected] 96304 BKK 96111 RSP Die IBB ist im Kanton Aargau ein mittelgrosses Energieversorgungsunternehmen mit einem leistungsstarken Dienstleistungsangebot. Einem motivierten Jugendlichen bieten wir auf August 2016 eine attraktive Lehrstelle als Netzelektriker an. Vorausgesetzt wird, dass du Freude und Interesse an Arbeiten für den Bau, den Betrieb und den Unterhalt von Stromtransport- und Verteilanlagen hast. Die Arbeit im Freien bereitet dir Spass und auch die Zusammenarbeit im Team stellt für die eine Bereicherung dar. Im Weiteren verfügst du über eine gute körperliche Konstitution, bist schwindelfrei und kannst mindestens einen sehr guten Realschulabschluss vorweisen. Wenn du diesen Kriterien zustimmen kannst, dann können wir dir eine abwechslungsreiche, dreijährige Berufsausbildung anbieten. Dazu erwarten wir von dir deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Zeugniskopien der letzten sechs Schulsemester. Sende diese Unterlagen, vorzugsweise per E-Mail, an [email protected] oder per Post an Frau Michaela Flury, IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5201 Brugg. Ergänzende Informationen über deine zukünftige Ausbildung erteilt dir gerne Martin Hösli , Telefon 056 460 28 81 oder E-Mail: [email protected] Probleme der Schüler in Schul- und Lernsituationen rasch zu verstehen und entsprechend individuelle und kompetente Hilfe anzubieten. Umfassende Informationen erhalten sie unter www.nachhilfezentrum.ch. Beat Wernli von der Schulleitung berät Sie gerne persönlich unter Telefon 044 210 08 38 oder am Tag der offenen Tür, am Samstag, 27. Februar 2016! Text eingesandt Tag der offenen Tür: Samstag, 27. Februar, ab 11 Uhr, Dammstrasse 7, Baden Baden Wir suchen zur Verstärkung unseres Verkaufsteams nach Sie repräsentieren unsere Firma und verkaufen Werbefläche für diverse Projekte. Sie betreuen bestehende Kunden und gewinnen potenzielle Neukunden. Dies am Telefon mit überzeugender Stimme. Bild: zVg Seit 18 Jahren das Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin in Baden! Profitieren Sie von einer 45-minütigen Probebehandlung inkl. Chinesischer Diagnose und erfahren Sie die wohltuende Wirkung der Chinesischen Medizin. Nutzen Sie dieses Angebot und vereinbaren Sie noch heute einen Termin. Sie finden uns im Zentrum in der Fussgängerzone. ChinaMed Zentrum, Badstrasse 34, 5400 Baden www.chinamed.ch / 056 210 40 51 / [email protected] Freie Plätze Für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze: Windows 10 und Internet/E-Mail Anfängerkurs: ab Mittwoch, 9. März, 18 bis 20 Uhr. In diesem Grundkurs lernen Sie den Aufbau von Windows 10 kennen. Ebenso den Umgang mit Tastatur und Maus; Programme starten und beenden und die wichtigsten Anwendungen. Ausserdem erhalten Sie einen Einblick ins Internet und in die E-Mail-Anwendungen. Feng Shui – Entrümpeln Sie Ihr Zuhause! ab Montag, 14. März, 14 bis 16.15 Uhr. Weg mit all dem Kram, den wir nicht mehr brauchen, mit Menschen, die uns nur nerven und mit Aktivitäten, die uns zu viel werden. Das alles kostet nur wertvolle Zeit. Ballast loswerden und Freiräume in die eigenen Schränke und das Leben bringen! Die Wohnung oder das Hausentrümpeln macht dem Chaos ein Ende und den Lebensraum wieder zur Quelle von Kraft und Ruhe. Tenniswoche für Anfänger: von Montag, 14. bis Freitag, 18. März jeweils von 15 bis 16 Uhr. Und eine Tenniswoche für Wiedereinsteiger oder Fortgeschrittene: von Montag, 14. bis Freitag, 18. März, jeweils von 14 bis 15 Uhr. Tennis spielen ist eine gesunde und dynamische sportliche Betätigung. Tennis fördert und verbessert in hohem Masse die Koordinationsfähigkeit, die Kondition und die Beweglichkeit des Körpers. 5-Elemente im Einklang: eine Einführung am 16. März, 14 bis 17 Uhr. Im alten China standen die 5 Elemente nicht nur für die Planeten Jupiter (Holz), Mars (Feuer), Saturn (Erde), Venus (Metall) und Merkur (Wasser) sondern auch für die universelle Energie. Zuviel oder zuwenig eines einzelnen Elementes wirkt auf das gesamte System. Der Frühling (Holz) die Zeit von Leber, Gallenblase. Der Sommer (Feuer) Zeit von Herz, Dünndarm und Blutgefässe. Der Spätsommer (Erde) Zeit von Milz, Magen (unserer Mitte). Sie erhalten praktische Tipps für die Umsetzung im Alltag. Anmeldung: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bahnhofstrasse 40, Baden, Telefon 056 203 40 80 www.ag.pro-senectute.ch Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 7 Birmenstorf • wasserschloss turgi: Die Bibliothek hat modernisiert birmenstorf Ein Besuch lohnt sich 1928 gründete der Gemeindestubenverein Turgi die erste Bibliothek in Turgi mit dem Ziel, der Bevölkerung die Gelegenheit für Bildungsarbeit jeder Art zu schaffen. In den Anfangszeiten besass die Bibliothek 300 Bücher. Über die Jahre passte sich der Verein laufend den Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden an und heute umfasst der gesamte Bestand rund 6000 Medien. Archiv amtliche mitteilungen lasses, das heisst zwischen 10 und 14 Uhr bleibt die Kirchstrasse daher auf dem Abschnitt zwischen Verzwei gung Chileweg und Einmündung Eggstrasse für den Durchgangsver kehr gesperrt. Die Zu und Wegfahrt für die Anwohner sowie für die Rettungsfahrzeuge bleibt gewähr leistet. • Papiersammlung am 27. Februar Die nächste Papiersammlung steht für Samstag, 27. Februar im Kalen der und wird durch Jungwacht/ Blauring durchgeführt. Sie erleich tern deren Arbeit wesentlich, wenn Sie beim Bereitstellen des Altpapiers folgende Punkte beachten: – Altpapier am Abfuhrtag auf spä testens 8 Uhr bereit stellen – Papier und Karton getrennt und gut gebündelt (nicht! in Papier säcken) und frei von anderen Abfällen bereit stellen Besten Dank! • Kirchstrasse am Samstag, 12. märz partiell für Durchgangsverkehr gesperrt Die katholische und reformierte Kirchgemeinde führen am Samstag, 12. März den traditionellen ökume nischen Suppentag beim Don Bosco Haus durch. Für die Dauer des An • grüngutabfuhr; neue Jahresvignette erforderlich ab 15. märz Wenn Sie den Grüngutcontainer je weils mit einer Jahresvignette bereit stellen, denken Sie daran, die neue Vignette bei der Gemeindekanzlei zu beziehen und diese bis zur Ab fuhr vom 15. März an Ihrem Grün gutbehälter zu «montieren». Ab April wieder wöchentliche Grünabfuhr Ab 5. April erfolgt die Grüngutab fuhr (bis Ende November) wieder wöchentlich. Bitte stellen Sie den Graukehricht wie auch das Grüngut am Abfuhrtag jeweils auf spätestens 7 Uhr zum Abholen bereit. n Mitarbeiterin oder Mitarbeiter gesucht Zur Ergänzung des Teams wird in der Bibliothek Turgi ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin gesucht. Der Arbeitsaufwand beträgt in etwa fünf Stunden pro Woche. Teilweise muss auch am Samstag gearbeitet werden. Unter anderem ist man für den Ein kauf, die elektronische Erfassung gebenstorf Das Angebot wird laufend den Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden angepasst Bild: zVg und die Ausleihe von Medien verant wortlich. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Man wird sorgfältig in die Arbeiten eingeführt. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind Voraussetzung. Da die Bibliothek auf Vereinsbasis funktio niert wird für die Arbeiten lediglich eine kleine Entschädigung bezahlt. Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. Mar lise Wildi nimmt Ihre Anfrage gerne entgegen, Tel. 056 223 41 26 oder per EMail unter bibliothekturgi@ hispeed.ch. Text eingesandt BirmenStorF turgi SchwalbenNist kastenkontrolle amtliche mitteilungen • geburtstags-gratulation Der Gemeinderat und das Personal wünschen alles Gute zum Geburts tag und hoffen, dass noch viele Wün sche in Erfüllung gehen. Herzliche Gratulation im Namen der Ge meinde Turgi. Es feiert: Frau Anna Zumbach am 2. März ihren 85. Geburtstag. Gemeindehaus Gebenstorf Archiv amtliche mitteilungen • umschaltungen während Breitbandausbau Der Ausbau für die Breitbandver sorgung der Gemeinde Gebenstorf steht kurz vor dem Abschluss. Die Umschaltungen sind in der Nacht vom 2./3. März und am 7./8. März geplant. Zurzeit werden noch kleinere Kabelumschaltungen durch die Firma Multinet GmbH ausge führt. • Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: – Güler Camtosun, Zimmermann strasse 39, Brugg, für die Umnut zung des Ladenlokals in ein Take Away Lokal und ShisaBar auf Par zelle Nr. 637 an der Reussdörfli strasse 1 in Gebenstorf. – Einwohnergemeinde Gebenstorf, für den Barfusspfad auf Parzelle Nr. 911 (ausserhalb Bauzone), Chörnlisberg in Gebenstorf. – Abraham und Gülcan Budak, Zollstrasse 19, Gebenstorf, für einen Autounterstand auf Par zelle Nr. 1926 am Fliederweg 3 in Gebenstorf. – A. H. Meyer & Cie AG, Zürich, für die Änderung der Tankstellen reklame bei der Reuss Garage auf Parzelle Nr. 564, an der Landstrasse 73 in Gebenstorf. • Swisscom – erneut mögliche unterbrüche Infolge Unterhaltsarbeiten am Netz kündigt die Swisscom AG erneut an, dass es am Dienstag, 1. März, von 9 bis 14.30 Uhr zu Unterbrüchen im Telefonnetz kommen kann. Wir bit ten die Bevölkerung um Verständ nis, wenn die telefonische Erreich barkeit der Gemeindeverwaltung an diesem Tag allenfalls eingeschränkt ist. • gemeinde, aeW und Swisscom sanieren gemeinsam ihre leitungen zwischen dem Kindergarten allmend und der liegenschaft «allmendstrasse 30» Die Gemeinde möchte Sie über die bevorstehenden Bauarbeiten in der Allmendstrasse informieren. Sie umfassen im Wesentlichen die Sa nierung/Erneuerung der Wasserlei tung sowie Ersatz und Neubau von Werkleitungen (AEW und Swisscom) im Projektperimeter vom Kindergar ten Allmend bis zur Liegenschaft Allmendstrasse 30. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, den 29. Feb ruar 2016 und dauern bis etwa Ende April 2016. Für Fussgänger wird wäh rend der ganzen Bauzeit immer ein Durchgang möglich sein. Während der Bauetappen kann es zu Behinde rungen für den Motorverkehr kom men. Eine Umleitung wird jeweils Vorort angebracht. Gemeindehaus Turgi In der Gemeinde Birmenstorf hat es fast 260 künstliche Nistkästen und 40 Naturnester für Mehlschwalben. Dieser seit den 80erJahren aufge baute Bestand wird von engagierten Mitgliedern des Natur und Vogel schutzvereins und naturverbunde nen «Vermietern» gepflegt. Alle Interessierten sind herzlich willkom men den Natur und Vogelschutz verein Birmenstorf bei dieser Arbeit zu unterstützen. Zahlreiche Helfe rinnen und Helfer sind herzlich will kommen. Schwalben-Nistkastenkontrolle: Samstag, 27. Februar, 8.30 Uhr, beim alten Schulhaus Archiv Inserat Mehr Schutz für unsere Frauen und Töchter! Treffs/vereine Jugendtreff Gebenstorf Unter der Turnhalle Landstrasse. Öffnungszeiten: Mi, 18.00–21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● Jungschützenkurs 2016 im Schächli Eingeladen sind alle CH-Bürger (Damen und Herren) mit den Jahrgängen 1996 bis 2001. Auskunft/Anmeldung: Freischützen Gebenstorf, Marcel Hayoz, 056 223 20 63. ● mung bstim für die Volksa Stimmzettel uar 2016 vom 28. Febr <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDUxNAUALGFZ6g8AAAA=</wm> G eb e n sto rf 96190 RSK Gemeindehaus Birmenstorf eben Büchern können auch Zeitschriften, CDs und Hör bücher ausgeliehen werden. Das Angebot ist breit und aktuell und spricht Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. Die Stärke des Bibliothekteams in Turgi liegt insbesondere in der persönli chen Beratung. Zudem können seit Anfang Jahr die Medien elektronisch ausgeliehen werden. Diese Erneue rung zeichnet eine moderne Biblio thek aus und hilft vieles zu verein fachen. So können Verlängerungen, Reservationen und Mitteilungen zu künftig auch per EMail vorgenom men werden. Die Möglichkeit der Ausleihe von Medien dient zur Infor mation und Kulturpflege zur Frei zeitgestaltung und schlussendlich auch zur Unterhaltung. Ein Besuch in der Bibliothek lohnt sich. Die Mit gliedschaft zu erlangen ist unbüro kratisch und einfach. <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vWuTakkdQ2C4GsImv8rCg4xmRHTe_WAj7VtR9srQTOJxY1eoyLEac055OIVSiqYFpom0N1-vzihGRjvI1AhxgyjWBpKD_d5PVIEaNZyAAAA</wm> m Jetzt abstim en! Antwort e «Zur e Volksinitiativ Wollen Sie di affung ch ss Au r g de Durchsetzun chur sländer (D krimineller Au en? hm ne an » ative) setzungsiniti www.durchsetzungs-initiative.ch SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank. 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 PublirePortage: «Wir verkaufen ‹gut schlafen›» Caroline braucht eine neue Matratze Bea Weber von gutschlafen.ch sagt: «Wir verkaufen keine Matratzen …» – «Wie bitte?» – «Nein. Wir verkau fen keine Matratzen; wir verkaufen gut schlafen. Das ist etwas grund legend Anderes.» Peter Belart C aroline und Bea setzen sich an den Tisch. Es ist das erste Mal, dass sich die beiden Frauen treffen. Sie sehen sich in die Augen und verstehen sich offensichtlich auf Anhieb. «Selbstverständlich berate ich Sie auch dann gerne, wenn Sie sich schliesslich doch für ein anderes Produkt entscheiden sollten.» Caroline erzählt ausführlich von Schlafstörungen, von Rücken- und Kopfschmerzen und davon, wie sie ihre Probleme mit physiotherapeutischen Massnahmen angegangen ist – ohne nachhaltigen Erfolg. Bea hört konzentriert zu. Nun strecken sie die Köpfe zusammen: Caroline hat Fotos mitgebracht, auf denen die Matratze, der Lattenrost und das Untergestell zu sehen sind. «Das ist sehr gut. Ich kann mir jetzt ein genaueres Bild von Ihrem Schlafsystem machen. Bitte folgen Sie mir jetzt ins obere Stockwerk. Wir probieren doch einfach einige Matratzen aus.» «…, dass du gut schläfst» Caroline legt sich in linker Seitenlage hin. «Schlafen Sie gerne in der Seitenlage?» – «Eigentlich schlafe ich bevorzugt in der Bauchlage, aber wegen der Schmerzen habe ich mich umgewöhnt.» Bea schaut ganz ge- Ein gutes Beratungsgespräch ist wichtig zielt hin, weist auf den Verlauf der Wirbelsäule, auf die Höhe des Beckens und der Schultern, auf den Winkel von Schulterlinie und Wirbelsäule, auf die Kopfhaltung. Sie spricht vom Abkippen und davon, was geschieht, wenn man sich im Schlaf dreht. Ohne abwertend zu werden, erläutert sie andere Schlafsysteme, deren Vor- und Nachteile. Caroline verhehlt nicht, dass sie noch etwas grundsätzlich Anderes anschauen möchte. Bea ermuntert sie dazu: «Na, und wie fühlt es sich beim Liegen in der Rückenlage an?» «Das ist kein Problem für mich. Es geht darum, dass du gut schläfst. Um nichts anderes.» (Die beiden Frauen sind schon längst zum Du übergegangen.) «Jööö!» Bea setzt die Beratung mit dem entsprechenden Prospekt fort: «Siehst du, die Matratze lässt sich so oder auch umgekehrt einlegen. Die Wirkung bleibt dieselbe.» Sie verweist auf das Belüftungssystem und vor allem auf die Füllung der Matratze mit Schweizer Merino-Wolle, Seide und Baby-Kamelhaar (Caroline: «jööö!»). Jetzt erörtern sie das Thema Lattenrost. Auch über die Auflage sprechen sie. Bea rät dazu, die empfohlene Matratze nach Hause zu liefern und während einiger Tage auszuprobieren, sozusagen als Test. «Unser Monteur wird vor Ort sofort sehen, was zu machen ist. Wann möchtest du die Matratze denn bei dir haben?» – «So bald als möglich.» – «Bist du morgen Nachmittag zu Hause?» Caroline strahlt. Bilder: pbe Doch bevor eine Entscheidung fällt, kommen sie noch auf den Preis zu sprechen. Bea stellt ein Vorauszahlungsskonto in Aussicht. Sie lachen und einigen sich. Morgen um 15 Uhr wird der Lieferwagen auf den Bözberg fahren. Und am Abend wird Caroline auf einer «dream-away air space» schlafen. gutschlafen.ch Bodenacherstrasse 1 5242 Birr Tel. 056 443 39 40 info@ gutschlafen.ch region: Rolf Kasper spricht über seine Haltung zum «Centurion Hotel» «Kommen Sie nach Brugg!» Was halten Sie eigentlich vom Namen Centurion Hotel? Der Name ist für mich nicht wirklich entscheidend. Am liebsten hätte ich natürlich noch den Ortsnamen gesehen, aber das ist hier aufgrund der Lage etwas schwierig. Gut finde ich auch Traditionsnamen wie der Bären in Suhr. Und mit dem «Centurion Hotel» ist ja eine Nähe zum früheren römischen Legionslager Vindonissa gegeben. Die Kasper Holding AG ist eine Ge sellschaft die sich in den Bereichen Immobilien, Möbel, Gastronomie/ Hotellerie und Sport/Wellness engagiert und profiliert. Inhaber und Geschäftsleiter Rolf Kasper erläutert im Interview sein Interesse an dem geplanten Centurion Hotel im Campus Tower. Peter Belart Herr Kasper, wann und auf welchem Weg hörten Sie erstmals von dem Hotelprojekt? Das ist schon lange her, wohl schon gegen zehn Jahre. Otto Suhner, den ich seit vielen Jahren kenne und schätze, schilderte mir die HotellerieSituation in Brugg und der näheren Umgebung. «Kommen Sie nach Brugg und schauen Sie sich die Sache an.» Tatsächlich ist das Angebot an Betten recht überschaubar. Das betrifft insbesondere den etwas gehobeneren Standard. Ein paar Jahre später wurde ich über den Fortgang des Projekts informiert. Dabei erkannte ich, dass da etwas Visionäres entstehen würde. Wann wurde die Sache für Sie konkreter? Das war ungefähr vor 1½ Jahren. Die Pläne nahmen Gestalt an, die Konturen schärften sich. Ich wurde richtig gluschtig. Dabei ist die Nähe des PSI ein gewichtiges Argument. Inwiefern sich die unmittelbare Nachbarschaft des Campus auswirken wird, ist im Moment noch sehr schwierig abzuschätzen. Wie kam es, dass Sie sich ernsthaft für die Hotellerie im Centurion Tower interessierten? Unsere Gruppe ist in der Region mit Hotels etwa in Lenzburg, Suhr, Wildegg, Oberentfelden oder Zofingen stark aufgestellt. Die Region Baden kommt für uns nicht in Be- Welches ist heute, Februar 2016, der Stand der Dinge? Ist man sich in allen Punkten einig? Wir sind nach wie vor gewillt, das Hotel zu übernehmen und zu führen. Die Baukosten erscheinen uns aber noch allzu hoch. Wahrscheinlich müssen wir noch bauliche Konzessionen machen und uns gewisse Anpassungen überlegen, die dann auch Auswirkungen auf die Wohnungspreise in den oberen Etagen hätten. Aber selbst wenn es noch einiges zu feilen gibt: Ich halte das Projekt für eine gute Sache, und es bildet eine attraktive Ergänzung zu unserem Portfolio, das schon heute rund 600 Betten umfasst. Gewillt, das Centurion Hotel zu übernehmen: Rolf Kasper tracht. Aber an einer Entwicklung in Richtung Brugg sind wir durchaus interessiert. Hier haben wir noch einen weissen Fleck. Mit einbezogen in unsere Überlegungen haben wir das Potenzial, das sich gegenwärtig in der Region Brugg manifestiert. Wie gedenken Sie das Hotel zu positionieren? Wir haben uns da natürlich schon eine Strategie vorgestellt. Im Moment denken wir in erster Linie an ein Businesshotel, im Zusammenspiel mit dem Campus und dem Campussaal auch an ein Konfe- Bild: pbe renzhotel. Wir rechnen in erster Linie mit Ein-Nacht-Gästen, die in vielen Fällen eine Einzelbesetzung vornehmen. Die Zimmer sind aber auch auf Doppelbesetzung ausgerichtet. Wie attraktiv sich das Haus für Familien präsentiert, wird sich zeigen. Welches sind die nächsten Schritte? Bis in drei Monaten hoffen wir, Kostenklarheit zu haben. Bis dahin sollten alle Optimierungsmöglichkeiten geprüft sein. Dann müssen wir uns noch klar werden über die Preisgestaltung. Wir denken an ein Drei-Stern oder Drei-Stern-Superior-Hotel, also an Zimmerpreise zwischen 100 und 150 Franken. Eines ist auf jeden Fall schon klar: Es könnte – zusammen mit dem Campus – ein tolles Kongresshotel werden. ● Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 9 höhtal • surbtal ehrendingen: Mithilfe bei Naturschutzprojekt Drei Monate mit dem Bartgeier leben Fortsetzung von der Front Drei Monate vom sechsmonatigen Praktikum war Christine Jutz auf der Tannalp bei MelchseeFrutt. Zuerst galt es, Vorbereitungsarbeiten auszu führen, das heisst vor allem zahlrei ches Informationsmaterial bereitzu stellen, zu drucken, auch die Beob achtungsmittel wie Feldstecher und ähnliches vorzubereiten. Denn, so stellte sich nachher heraus, das Inte resse des Publikums war riesig. Dann machte sich Christine Jutz Ende Mai 2015 auf und verbrachte drei Monate auf der Tannalp. Sie waren zu zweit: jeweils eine Person übernahm die Beobachtung der Bartgeier, die an dere Person führte den Infostand, dabei wechselten sie sich jeweils am Tag ab. Und es habe fast keinen Tag ohne Besucher gegeben. Im Gegen teil, zwischen 6 und 100 Besucher seien jeweils vorbeigekommen. Das lag einerseits daran, dass die impo santen Vögel das Interesse wecken, und andererseits weil der Beobach tungsort via Melchseefruttbahn und dem «FruttliZug» relativ gut erreich bar war. Die drei NachwuchsBartgeier stam men aus der Aufzucht aus drei ver schiedenen Tierparks in Spanien, Österreich und dem Tierpark Goldau. Die Jungtiere wurden hier oben auf der Tannalp in einer gut geeigneten Auswilderungsnische ausgesetzt: eine überhängende Fels Ausgewachsen erreicht der Bartgeier drei Meter Flügelspannweite Christine Jutz auf dem Beobachtungsposten wand, darunter ein Wiesenstück, das seitlich mit Zäunen etwas gegen an dere Wildtiere abgegrenzt wurde. Die Vögel konnten zu diesem Zeit punkt noch nicht fliegen. Es dauerte etwa zwei Wochen, also bis Mitte Juni, bis sie zu ersten Flugversuchen starteten. Interessant zu erfahren, dass dies passiert, auch wenn kein elterliches Vorbild dabei ist. Täglich wurden die Flugdistanzen grösser, und während die jungen Geier am Bilder: zVg Anfang noch jeden Abend zur Nische zurückkehrten, wurden schliesslich die Abstände immer grösser, bis die Geier nur noch alle drei bis vier Tage zurückkehrten. Alle diese Bewegungen wurden vom Beobachtungsposten genaues tens protokolliert; zudem sind die Vögel mit Sendern ausgestattet. Die Tage seien recht streng gewesen. Frühmorgens Tagwache, Wasser, Holz, Esswaren mussten zum Wohn container hochgetragen werden. Den Tieren mussten etwa acht bis zehn Kilogramm Fleisch gebracht werden: Fallwild, zum Beispiel ange fahrene Rehe, auch tote Murmel tiere und Ähnliches. Die Bartgeier ernähren sich ja nur von Aas. Mit der örtlichen Jägerschaft habe eine tolle Zusammenarbeit stattgefunden, die Jäger hätten sehr Freude am Projekt gehabt, und unterstützt mit Nah rung für die Bartgeier und auch für die beiden Hilfspersonen. Mitte August war die Auswilderungsphase beendet, die Tiere vollends flügge, und Christine Jutz kehrte ins Tal Blick auf die Tannalp und auf den Infostand zurück. Dass Christine Jutz den Praktikumsjob erhalten hat, mag auch damit zusammenhängen, dass sie vorher mit ihrem Mann ein Jahr in Afrika verbracht hat, wo sie sich zu SafariWildtierguides ausgebildet ha ben und anschliessend ein halbes Jahr als Guides arbeiteten. Aber das ist eine andere Geschichte, über die vielleicht ein anderes Mal berichtet wird. Text: Claudio Eckmann Infos und Fotos über den Bartgeier, die Stiftung Pro Bartgeier und das Auswilderungsprojekt auf www.bartgeier.ch/spb ehrendingen: Wirtewechsel im Wirtshaus zur Heimat Weltküche in der Heimat Schon seit längerem haben sie sich nach einem Nachfolger umgesehen, erzählen Marco und Ursula Gelmi, denn sie nähern sich langsam dem Pensionsalter und möchten sich zurückziehen. Und dann ging alles plötzlich ganz schnell: genau den richtigen Partner gefunden, Handschlag, Vertrag. Claudio Eckmann G elmis werden weiterhin Be sitzer der «Heimat» bleiben, und sie werden auch weiter hin für die hohe Weinquali tät sorgen und den entspre chenden Nachschub liefern. Tim Munz ist der neue Pächter und Koch. Er ist 27 Jahre jung, sprudelt voller Tatendrang. Er hat in der Kunsthalle Basel die Kochlehre gemacht und anschliessend in diversen Schweizer Gasthöfen gearbeitet, etwa im Stucki Basel oder zuletzt in der Blume St. Gallen. Also alles sehr renommierte Häuser, und entsprechend ambitio nös ist er in seiner Kochkunst. In seiner Linie vereinigt er Kochideen ehrendingen amtliche mitteilungen • Schulsekretariat Der Gemeinderat hat das Stellen pensum des Schulsekretariats auf den 1. Januar 2016 um 20% auf neu 100% erhöht, dies nachdem die Gemeindeversammlung vom 16. No vember 2015 den Stellenplan der Gesamtverwaltung bewilligt hat. Gegenwärtig teilen sich zwei Mitar beiterinnen die Stelle. Eliane Bühler, Schulsekretärin hat ihre Stelle per 30. April 2016 gekündigt. Die Ge schäftsleitung konnte als Nachfolge Melanie Maxton per 1. Mai 2016 an stellen. Die Geschäftsleitung freut sich, mit Frau Maxton eine geeignete Schulsekretärin gefunden zu haben und wünscht ihr einen guten Start. Sie freuen sich auf ihr gemeinsames Wirteprojekt in der «Heimat» – Tim Munz und Melina Rychener Bild: ce aus der Schweiz, aus Asien, aus Süd amerika und stellt sie unbekümmert und frei zu neuen Kombinationen zusammen. Damit wird es also in der «Heimat» eine deutliche Neuorien tierung geben, weg von der piemon tesischen Küche, die Marco Gelmi traditionell, ja fast puristisch wie • altpapiersammlung Die erste sortenreine Sammlung vom vergangenen Wochenende wurde durch alle Beteiligten rei bungslos umgesetzt. Der Gemeinde rat bedankt sich bei der Bevölkerung für die sorgsame Trennung von Altpapier und Karton. Der Gemeinderat wird zum gegebe nen Zeitpunkt über die weitere Planung des Grundstückes informie ren. • Binderhaus Durch den Umzug des Vereins Chin derhuus Surbtal in den Kindergaren Unterdorf wird das Binderhaus frei. Das Binderhaus ist ein Abbruch objekt, Investitionen würden sich langfristig nicht lohnen. Der Ge meinderat wird daher eine Asylfami lie im Binderhaus unterbringen, da mit die Aufnahmepflicht erfüllt wer den kann und keine Ersatzabgaben an den Kanton bezahlt werden müs sen. Dies ist eine kurzfristige Über gangslösung von ein bis zwei Jahre. freienwil amtliche mitteilungen • Begleitpersonen für Schulausflüge Bei diversen Schulausflügen sind un sere Lehrerinnen und Lehrer immer wieder auf Begleitpersonen angewie sen. Die Begleitpersonen können Eltern von Schulkindern sein, oder andere Personen, welche diese Auf gabe gerne übernehmen. Die Eltern mitarbeit (EMA) möchte eine Liste der verfügbaren Personen erstellen, auf welche die Lehrpersonen jeder zeit zurückgreifen können. Anfra gen der Schule können sehr kurzfris Gelmi selber sagt, gepflegt hat, hin zu einer «Welt»Küche. Das ganze Spektrum von vegan über Fisch, Krustentiere bis zum erlesenen Fleisch will Tim Munz abdecken. Sein Ziel sei es, zu einem erschwing lichen Preis hohe Qualität zu liefern, so soll etwa das 5GängeMenü zum Preis von 78 Franken erhältlich sein. Oder wie er es ausdrückt: «ich möchte Leute ansprechen, die gerne etwas essen, das man zuhause nicht selber zubereiten kann.» Am Mittag will Tim Munz Menüs und Business Lunches im Bereich von 20 bis 40 Franken anbieten. Eine weitere Idee hat Munz mit dem Menü «zehn small plates»: wo man über mehrere Stun den verteilt immer wieder kleine Por tionen erhält und so einen ausge dehnten stimmungsvollen Abend verbringt. Ein junger, sehr gut ausge bildeter Fachmann also, der hohe Ziele hat. Ihm zur Seite stehen wird Melina Rychener, sie wird den Ser vice übernehmen. Melina Rychener hat Jahrgang 1991, sie kommt nicht aus dem engeren Gastgewerbe, son dern ist gelernte Krankenschwester und arbeitet bis März noch in einem Altersheim. Melina ist allerdings familiär schon gastronomisch vorbe lastet, ihre Grossmutter führte ein Restaurant, und oft habe sie als Kind dort ausgeholfen. Melina Rychener wird den Servicefachkurs absolvie ren, bevor es dann im eigenen Be trieb los geht. Darauf freut sie sich sehr und vor allem auch, mit ihrem Partner und Freund ein gemeinsa mes Projekt verwirklichen zu kön nen. ● tig kommen, z.B. wenn die einge plante Begleitperson plötzlich aus fällt. Gerne dürfen Sie sich per Email (ema@schulefreienwil.ch) oder Telefon (056 249 04 29) bei uns melden, wenn Sie sich auf der Liste eintragen möchten. Hauptanliegen sind Begleitpersonen für den Schwimmunterricht, jeweils am Dienstag von 9 bis 11.50 Uhr und für ganztägige Ausflüge, meistens am Dienstag oder Donnerstag. raum etwas grösser wird (50 statt 40 Plätze). Die Einrichtung bleibt erhal ten und der Raum behält sein heuti ges Aussehen. Die Küche wird mo dernisiert und vergrössert. Alle Stu fen entfallen; das Restaurant wird rollstuhlgängig. Momentan werden durch den Vorstand der Genossen schaft die Pächter ausgewählt. Drei gute Bewerbungen waren in der engeren Wahl, alle mit realistischen Betriebskonzepten. Alle glauben an das langfristige Gedeihen des Weis sen Windes. In den Konzepten spielt der Saal eine wichtige Rolle und ebenso die Möglichkeit, dank der Kita im Haus auch ein Mittagsange bot bereit zu halten. Die Genossen schaft dankt für jede Unterstützung! Auch kleine und mittlere Beiträge sind hochwillkommen. Infos: www.weisserwindfreienwil.ch, regelmässige News auf Facebook • eintrag in die agenda Die nächsten Seniorenmittagstische sind am Donnerstag, 17. März und Donnertag, 21. April, im Weissen Wind. • neues vom Weissen Wind Die künftige Wirtschaft Weisser Wind nimmt Konturen an. Die Um baupläne sehen vor, dass der Wirts Wirtschaft zur Heimat, Ehrendingen: Bis Ende März weiterhin unter Marco und Ursula Gelmi. Ab April Tim Munz und Melina Rychener: Eröffnung am Freitag, 8. April, ab 18 Uhr Tag der offenen Tür: Samstag, 9. April, 11 bis 16 Uhr Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 11.30 bis 14.30 Uhr und 18 bis 23 Uhr www.feinkosten.ch 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 SwiSSneSS Über 17 Tonnen Chips pro Tag Vor genau 50 Jahren wurde die Firma Zweifel Pomy-Chips AG gegründet. Heute kennt nahezu jede Schweizerin und jeder Schweizer das Label. Die Firma setzt konsequent auf inländische Produktion. Peter Belart S wissness – nur wenige Firmen setzen diesen Begriff ähnlich konsequent um wie die Zweifel Pomy-Chips AG. Sie verwendet wenn immer möglich einheimische Rohstoffe. Die Kartoffeln werden fast ausschliesslich von rund 400 Schweizer Bauern extra für Zweifel angebaut. (Auf jeder Chips-Packung steht der Name der Bauernfamilie, welche die Kartoffeln für die jeweiligen Chips geliefert Ein Gang durch die Spreitenbacher Produktionshalle vermittelt einen Eindruck von der Komplexität der Abläufe und von den Dimensionen, in denen hier gearbeitet wird. Dazu noch einige Zahlen: 208.6 Mio. Franken 20›000 Tonnen 6286 Tonnen >17,2 Tonnen Chips 150 22000 Verkaufsstellen 13 regionale Depots Jahresumsatz 2014 Kartoffelverbrauch 2014 Chips-Verkauf per 2014, das sind Verkauf pro Tag Verkaufsberater der Firma Zweifel Handel, Gastronomie, Tankstellen, Kioske etc. Frisch-Service hat.) Das ungehärtete Sonnenblumenöl, in dem die Kartoffelscheiben knusprig gebacken werden, stammt ebenfalls zu einem grossen Teil aus einheimischer Produktion. Selbst für die Gewürzmischungen verwendet Zweifel wenn immer möglich Schweizer Rohstoffe. Swissness – dazu gehört bei Zweifel nicht nur die Rohstoffproduktion. Die Rohstoffe werden auch in der Schweiz zum Endprodukt verarbeitet. Seit 1970 ist Zweifel in Spreitenbach domiziliert. Rund 170 der insgesamt 380 Mitarbeitenden sind in Spreitenbach beschäftigt. ● Der lange Weg der Pommes-Chips 4 Die Kartoffelscheibchen kommen ins Sonnenblumenöl-Bad und werden danach getrocknet und geröstet. Scheibchen mit fleckigen Stellen werden automatisch ausgeschieden. Wir sind hier in einem Betrieb der Lebensmittelproduktion. Da ist Hygiene ein wichtiger Begriff. Jeder, der die Produktionshallen betritt, zieht einen hygienischen Überzug aus Einweg-Material an. Dann gehts los. 1 In einer grossen Halle lagern Kartoffeln für zwei bis drei Tagesproduktionen. Das Licht ist gedämpft und grünlich. Tageslicht würde den Geschmack der Kartoffeln nachteilig beeinflussen. Die Kartoffeln haben bereits Schosse. 2 Die Kartoffeln kommen in die Waschanlage. Dort werden auch allfällige Steine ausgesiebt und die Schosse entfernt. Die so behandelten Knollen kommen danach in die Schälanlage. 3 Die gewaschenen und geschälten Kartoffeln werden in rotierende Trommeln geführt. Scharfe Messer schneiden sie dort in die bekannten welligen Scheibchen. 6 In grossen Behältern – je nach Gewürzmischung (Nature, Paprika, Provençale, Inferno u. a.) – warten die Chips darauf, verpackt zu werden. Dies geschieht vollautomatisch. Die fertigen Beutel kommen in Wellkartonschachteln. Plastikfolien schützen die aufgetürmten Schachteln vor Nässe. 5 Nun kommt noch die entsprechende Gewürzmischung dazu (hier die Inferno-Mischung). Danach ist der Produktionsvorgang abgeschlossen. Die fertigen Chips werden nun der Verpackung zugeführt. 7 Die Firma Zweifel verfügt über ein leistungsfähiges Labor. Eine ausgeklügelte Steuerung betreibt und überwacht die ganzen Abläufe. Und draussen wartet schon der Lastwagen für den Abtransport der Chips. Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 11 SwiSSneSS Windisch: Ein Gang durch die Produktionshalle der Künzli SwissSchuh AG «Mit Herzbluet produziert i de Schwiiz» Eine kleine Firma, eine übermächtige Konkurrenzsituation, ein Edelfisch im mörderischen Hechtteich der Billigware vor allem aus Asien. – Das ist die Situation, in der sich die Schuhfabrik Künzli, Windisch, behauptet. Mit Herzblut. Und mit Erfolg. Peter Belart B arbara Artmann, Inhaberin und Geschäftleiterin Künzli Schuhe, setzt die Pointe gleich am Anfang des Gesprächs: «Wir wollen das so. Wir wollen mit unserer Produktion in der Schweiz bleiben. Es gibt keinen wirtschaftlichen Grund dafür.» Und mit einem philosophischen Anklang: «Man wird dabei zwar nicht reich, aber glücklich. Ja, ganz bestimmt.» Und damit ist sie ganz nahe beim Leitsatz des Unternehmens: «Mit Herzbluet produziert i de Schwiiz.» Remo Surber, Category Firma besetzen wir Nischen, die für die andern zu klein sind. Wir sind in einem kleineren Markt, dort aber sehr kompetent.» Und schon bei- nahe enthusiastisch: «Da sind wir extrem überlegen.» «Entwicklung findet permanent statt», betont Artmann. Dabei profitiert die Firma vom technischen Know-how zum Beispiel der FHNW, der ETH und anderer Institute. Mit eigenen Mitteln allein liesse sich eine substanzielle Schuhentwicklung in dieser Grössenordnung nicht mehr finanzieren. Artmann sagt: «Gute Mitarbeitende sind unser wichtigstes Kapital. Wir wollen ihnen allen einen marktgerechten Lohn bezahlen. Dies und die gute Atmosphäre in der Firma führen zu einer ausgeprägten Teambildung. Im Interesse von allen!» Category Manager Katharina Büchli lächelt und platziert einen KürzestWerbespot: «Künzli macht süchtig.» – «Ist das so?» – Büchlis Kollege Remo Surber bestätigt: «Ja, das ist so, genau so.» www.kuenzli-schuhe.ch 2 Remo Surber präsentiert als Bereichsleiter («Category Manager») «Sneakers» einige trendig eingefärbte Ledermuster 3 Die einzelnen Schnittteile werden von der CAD-Design-Anlage materialsparend aus einem Lederstück geschnitten. Manager der «Sneakers» hat den Satz entwickelt. «Trotz ‹Swissmade› auf jedem Schuh fragten alle, wo produziert wird. Jetzt ist es klar.» Kreativität und Präzision Artmann bekennt freimütig: «Auch wir lassen gewisse Arbeitsschritte im Ausland ausführen. Vom Gesetz her gibt es ganz klare Vorgaben, was erfüllt sein muss, um noch als swiss made zu gelten. Diese Vorgaben erfüllen wir bei weitestem. Unser inländischer Produktionsanteil beläuft sich auf ungefähr 80%. Gefordert sind 60%!» Die Kernkompetenzen von «Künzli SwissSchuh AG» sind einerseits alle Bereiche, die unter den Begriff Produktionsentwicklung fallen, anderseits die Präzision im ganzen Montageprozess. Waren es in früheren Jahrzehnten Sport- und vor allem Fussballschuhe, die von Künzli produziert und vertrieben wurden, so Barbara Artmann, Inhaberin und Geschäftsführerin der Firma Künzli konzentriert sich das Unternehmen heute auf topmodische Sneakers und auf orthopädische Stabilschuhe. Artmann: «Als kleine Schweizer Bilder: pbe Ein Schweizer Traditionsunternehmen mit Produktionsstandort in der Schweiz. Ein Unternehmen, das seit 1927 erfolgreich tätig ist. Ein Unternehmen, das in der jüngsten Vergangenheit für grosse Aufmerksamkeit gesorgt hat. Trotz Frankenstärke, trotz Konkurrenzdruck und trotz schwieriger Zeiten. In dieser Dokumentation geht es um die wesentlichsten Produktionsschritte sowie um die Mitarbeitenden, die der Schuhfabrik Künzli, Windisch, ihr Gesicht verleihen. Die Bildfolge macht den hohen Anteil an Handarbeit deutlich. 1 Skender Berisha verleiht als verantwortlicher Entwickler den Künzli-Schuhen ihr unverwechselbares Gesicht 4 Bänder und farbige Nähfäden können Dekorations- oder auch Funktionselemente sein 6 Der Produktionsleiter Nikos Katsarelis an der FersenkappenMontage 8 Tamim Sanaye arbeitet an der Schleif- und Raumaschine und bereitet den Schuh für die Sohlenmontage vor 9 Der Sohlenmonteur Florim Spahija hilft beim sogenannte Ausballen aus (Anbringen der Dämmschicht aus einer Korkmasse) Swissness ist Trumpf! 5 Eine Schautafel veranschaulicht die einzelnen Schaftteile eines Schuhmodells Die Schweizer Industrie, das Schweizer Unternehmertum macht harte Zeiten durch, heisst es. Die Deindustrialisierung ist in vollem Gang, heisst es. Der starke Franken führt manche Firma an den Rand des Ruins, heisst es. nicht erst dann über eine Firma berichten, wenn es «bad news» gibt. Wir wollen vielmehr von Qualitäten und Stärken sprechen, von Innovationskraft und Fantasie, von der angedeuteten Jetzt-erst-recht-Mentalität. Peter Belart Sehen Sie sich und Ihre Firma ebenfalls in diesem Umfeld? Behalten Sie den Produktionsstandort Schweiz konsequent bei? Verzichten Sie auch weiterhin darauf, Ihre Produkte in Rumänien, Polen oder Fernost anfertigen zu lassen? Fühlen Sie eine moralische Verpflichtung, die Arbeitsplätze auch in Zukunft in der Schweiz, in unserer Region, zu belassen? Dann melden Sie sich bei uns! Gerne unterstützen wir diese unternehmerische Gesinnung mit einem wirkungsvollen Auftritt in unsern Medien. [email protected] freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. D 10 Alessandro Manfra, ebenfalls Sohlenmonteur, bringt eine Sohle an. Jede Sohle wird passgenau von Hand aufgelegt 7 Zsolt Nagy steht an der Zwickmaschine. Er ist für das Zwicken der Schuhe mit Nägeln zuständig as mag ja alles so sein. Und doch gibt es viele Schweizer Unternehmen, die weiterhin ganz bewusst auf Swissness setzen und aus guten Gründen darauf verzichten, die Produktion ins Ausland zu verlegen. Davon soll in diesem Online Special die Rede sein. Wie es Daniel Knecht, der Präsident der Aargauischen Industrieund Handelskammer vor einiger Zeit in aller Deutlichkeit sagte: «Die Dinge sind nun mal so, wie sie sind. Und Sie? Jammern und klagen hilft gar nichts. Es gilt, die Gelegenheit am Schopf zu packen und die gegebene Situation als Chance zu verstehen, sich auf die eigenen Stärken zu besinnen und diese innovativ umzusetzen.» Das Online-Portal effingermedien.ch baut gegenwärtig ein Dossier auf, das die Anstrengungen von Schweizer Firmen aus unserer Region würdigt, die sich der Swissness verschrieben haben und dem Produktionsstandort Schweiz die Treue halten. Wir haben bereits mit einer Reihe von Unternehmen in diesem Sinne Vereinbarungen getroffen und werden die entsprechenden Beiträge in Wort und Bild demnächst über die Kanäle unseres Verlags veröffentlichen. Es entspricht unseren publizistischen Überzeugungen, dass wir Ausgewählte FavoritenInternetadressen in Ihrer Region Bauunternehmung Beleuchtung / Installationen .hosslibau.ch .eugenmeierag.ch www www Betten / Bettwaren Blachen und Zelte .betten-center-baden.ch .blacho-tex.ch www www Umbau, Hoch- und Tiefbau, Sanierungen, Gartengestaltung, Kundenmaurerarbeiten, Gerüste, Kernbohrungen, 062 876 18 88 Leuchtmittel / Lampenschirme Elektroinstallationen Neu- und Umbau Elektrogeräte zu guten Konditionen Wellness im Schlafzimmer Alle wichtigen Bettsysteme unserer Zeit von Boxspring bis Hüslernest! Schutzhüllen und Blachen aller Art, Zelt- und Zubehörvermietungen Telefon 056 624 15 55 Coiffeur Ernährungsberatung Ferienhaus in Spanien Garage .hairpoint-nadja.ch www .rolf-nyfeler.ch www .trafinanz.ch www .garage-abazi.ch www Damen • Herren • Kinder Coiffeuse 056 441 19 29 • Riniken Wegweisend in Ernährung und Bewegung Gesundheits- und Fitnessprodukte 056 210 20 71 [email protected] Zu vermieten in L’Amettla de Mar: 2 Häuser direkt am Meer. Für 6 und 8 Personen, Traumlage, Pool, Grillplatz, schöner Garten Carrosserie und Spritzwerk, Reparaturen aller Art Kesselstrasse 11, 8957 Spreitenbach 056 401 42 42, [email protected] Gastronomie Ihr Kundenmaurer KiTa, Kinderbetreuung Klassische Massagen .ristoranteromana.ch www .kundenmaurer.ch.vu www Italienische Spezialitäten in südländischem Ambiente. Konsultieren Sie unsere Aktionen auf unserer Homepage. 056 284 13 93 Seit über 30 Jahren Ihr Partner bei Maurerarbeiten, Plattenarbeiten, Reparaturen, Service. Meine Erfahrung = Ihre Vorteile. 079 453 08 52 Kosmetik / Damen + Herren Musikhaus .lomaco-cosmetic.ch .musik-egloff.ch www www Wimpernverlängerung/Verdichtung (Aktion Fr. 150.–). Permanent-Make-Up, Anti-Aging und allg. Kosmetik. Ennetbaden, 056 556 29 88 Das traditionelle Musikhaus und die Musikschule mit dem persönlichen Service Musikschule Zimmerei .gitarrentreff.ch Die Kindertagesstätte in Gebenstorf individuell, kompetent und liebevoll 056 442 66 66 Krankenkassen anerkannte Massage mit hochwertiger Kosmetik verbunden. Im Herzen von Brugg BESTELLCOUPON für Ihr www.-Inserat ❍ 12 Mal à Fr. 25.– in Folge Branchentitel: (max. 25 Zeichen) Internet-Adresse: www. Text Firmenbeschreibung (max. 3 Zeilen / 140 Zeichen inkl. Leerschläge): www Die Musikschule / Musikhaus für Einsteiger und Fortgeschrittene. Telefon 056 284 04 07 Wir empfehlen uns für Dachstühle, Unterdächer, Lukarnen, Pergolen, Fassaden, Festbänke, Holztreppen, Täferdecken, Holzböden, Isolationen u.v.m. Zusatzverdienst Print .swissnebenjobs.ch Ist Ihr Job sicher? Haben Sie einen Plan B? Genügt Ihre Rente im Alter? .theartofmassage.ch www .beier-zimmerei.ch www www .chinderpalast.ch www Rechnungsadresse: .effingerhof.ch/print www Ihre Publikationen werden gelesen und bleiben in Erinnerung: ausdrucksstark gestaltet, sauber ausgeführt, termingerecht geliefert. Einsenden an: Effingerhof AG · z.H. Nadja Fischer Storchengasse 15 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 83 · Fax 056 460 77 80 [email protected] EndingEn S c hü t z e n g e S el l S ch a f t U n terS i g g e n t h a l ■ 86. Altfasnachtsschiessen Der traditionelle Anlass, an dem sich der Freie Schiessverein Kirchdorf und die Schützengesellschaft Unter siggenthal im freundschaftlichen Zusammentreffen am gemeinsamen Altfasnachtsschiessen messen, wird ununterbrochen seit 1930 durchge führt und fand demgemäss dieses Jahr zum 86. Mal statt. Das Schiess programm sieht sechs Schuss in Zeh nerwertung vor, die zum Vereins resultat zählen und zwei Schuss in Hunderterwertung als Nachdoppel. Kaffee und Weinpreise winken den jenigen Schützen, die hier hohe Punktzahlen erreichen. Zum ge meinsamen Zobig ging es in den Gasthof Löwen, wo feine Rippli mit Chrut inklusive einem grosszügigen Nachservice gereicht wurden. Beim anschliessenden Absenden wurden die Sieger aus beiden Vereinen be kanntgegeben. Beim Freien Schiess verein Kirchdorf heissen sie Werner Digel mit 57 von 60 Punkten, Mario Viel mit 56 sowie Ruedi Baumgart ner und Franz Füglister mit 55 Punk «Adlermädchen» Von links: Franz Füglister, Ruedi Baumgartner, Mario Viel, Eugen Scherer sen., Vize-Präsident Eugen Scherer mit dem Pokal, Jürg und Berta Hitz Bild: zVg Ein kleines Mädchen wird von einem Adler in seinen Horst mitgenom men. Doch wie sonderbar, die Kleine fürchtet sich nicht vor dem grossen Raubvogel und gewinnt sogar seine Zuneigung. Der Adler beginnt für das Kind zu sorgen wie ein Vater, bis eines Tages ein junger Prinz das wunderschöne Mädchen entdeckt. Ein berührendes Märchen aus dem Tessin, amüsant und bilderreich, ge spielt mit liebenswerten Figuren. Das Märlitheater «Das Adlermädchen» ist ein Anlass des Familientreffs Bajazzo und für Kinder ab vier Jah ren geeignet. Es ist keine Anmel dung erforderlich. Infos unter www.familientreff-bajazzo.ch Schützengesellschaft im 150. Jubilä umsjahr befindet und aufgrund der Glücksgefühle ob des Pokalgewinns übernahm der Verein spontan die erste Getränkerunde. Text eingesandt Samstag, 27. Februar, 14 bis etwa 14.45 Uhr, Aula Bezirksschule Endingen, anschliessend Kafistube Kosten Fr. 5.– pro Person (Nichtmitglieder Fr. 10.–) Kontakt: Angela Zumkeller, Telefon 056 242 12 67 ten; bei der Schützengesellschaft Untersiggenthal Berta Hitz mit 57 Punkten, Eugen Scherer sen. mit 57 und Jürg Hitz mit 54 Punkten. Sie alle wurden mit Siggenthaler Wein beschenkt. Wie jedes Jahr wurde hart um den Vereinssieg gerungen, welcher den Untersiggenthalern mit einem Vereinsdurchschnitt von 53,1 gegenüber den Zweitplatzierten aus Kirchdorf mit 52,5 Punkten mit gu tem Vorsprung gelang. Da sich die Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 & tipps Magnetopath René Gehrig: 40 Jahre erfolgreich 1976 eröffnete der damals 20jährige Magnetopath René Gehrig seine kleine Einzimmer-Praxis in Lengnau AG. Einige Jahre später zügelte er nach Gebenstorf. Dieses Jahr blickt er zurück auf erfahrungsreiche 40 Jahre mit vielen tausend zufriedenen Klienten. «Meine Heilungsfelder sind das Gleichgewicht des vegetativen Nervensystems, die Stärkung des Immunsystems und die Aktivierung der Selbstheilungskräfte des Menschen. Ich helfe dabei, Blockaden in diesen wunderbaren Selbstheilungskräften, über die jedes Lebewesen verfügt, aufzulösen. Ich bin kein Arzt, der Diagnosen erstellt oder Präparate verabreicht. Ich arbeite mit den Kräften der Natur. Meine Verbündeten sind die Urheilkraft Magnetismus, die Bewegungen des Hirnwassers, die Schwingungen des Lichts, die Tiefenentspannung und die modernen Therapieformen, die darauf aufbauen.» Ziel seiner Behandlungen ist die Heilung des momentanen Zustands seiner Klienten, aber auch das Aufzeigen der langfristig wirkenden Massnahmen für eine gesunde Balance des Energiehaushalts. «Die Natur bietet alles, was der Mensch braucht um seine Energiespeicher täglich neu zu füllen. In der heutigen Hochgeschwindigkeitszeit wis- Kammermusik im Zimmermannhaus Brugg Mondrian Ensemble: Ivana Pristašová, Violine; Petra Ackermann, Viola; Karolina Öhman, Violoncello; Tamriko Kordzaia, Klavier. Martina Heiliger René Gehrig, Magnetopath sen viele Menschen oftmals gar nicht mehr, wie sie ihr vegetatives Nervensystem auftanken können.» Auch wer NichtRaucher werden möchte, ist bei René Gehrig gut aufgehoben. «Sehr wichtig ist, dass die Menschen den festen Willen haben, selber etwas zu ihrer Heilung beizutragen. Sie müssen die nötige Verantwortung für sich selbst übernehmen und dürfen nicht davon ausgehen, dass jemand anders sie gesund machen wird.» Die Seriosität dieser ganzheitlichen Therapie beweist sich auch von offizieller Seite her. Im letzten Jahr erhielt er vom Vorstand der Naturärztevereinigung der Schweiz als Zeichen des Danks eine Jubiläumsurkunde, mit den Worten «für 25jährige Mitgliedschaft Bild: zVg und den unermüdlichen Einsatz für seine Patienten». Erste Informationen über die Therapie mit der Urheilkraft Magnetismus und dessen Kombinationen finden Sie auf der Homepage des Naturheilers. Die dortigen Aussagen von Klienten bezeugen die Erleichterung endlich Hilfe gefunden zu haben. Nehmen Sie spontan Ihr Telefon zur Hand und lassen Sie sich von René Gehrig im Gespräch von Mensch zu Mensch beraten. Naturheiler – Magnetopath René Gehrig Mattenweg 16 5412 Gebenstorf Telefon Mobil 076 585 01 23 www.gehrig-naturheiler.ch Termine nach telefonischer Vereinbarung 13 trends Zwischen dem Neue-MusikBetrieb mit seinem Uraufführungshype und dem etablierten Klassikbetrieb, der sich vornehmlich der Musik zwischen Bach und Strawinsky annimmt, tut sich eine Repertoirelücke auf, die täglich wächst. Dieser Lücke nimmt sich das Mondrian Ensemble seit dem Jahr 2000 an, und darüber hinaus versucht es, Fäden zu spinnen, die sich ohne Rücksicht auf gewachsene Gräben durch die Geschichte ziehen. Die Auseinandersetzung mit neuer und neuester Musik ist dem Mondrian Ensemble folglich ein ebenso wichtiges Anliegen wie die Beschäftigung mit dem klassisch-romantischen Repertoire. Besonders gerne experimentiert das Ensemble mit erst auf den zweiten Blick einleuchtenden Querverbindungen – etwa von Liszts Spätwerk zur drone improvisation oder von der Zeitgestaltung Franz Schuberts zu derjenigen Morton Feldmans. Das Mondrian Ensemble gewann kurz nach seiner Gründung 2000 den «Concours Nicati – Concours d’intérpretation de musique contemporaine», den Géraldine Whittaker-Preis sowie einen 3. Preis beim Kammermusikwettbewerb des Migros-Genossen- schafts-Bundes 2003. Es folgten Debüts in der Tonhalle Zürich (2003), am Lucerne Festival (2005), im Musikverein Wien (2006) und in der Londoner Wigmore Hall (2007) sowie viele Auftritte an Festivals, Tourneen usw. 2004 erschien bei Grammont Portrait eine CD des Mondrian Ensembles, 2010 hat das Mondrian Ensemble Einspielungen zum Grammont Portrait Dieter Ammanns beigesteuert, 2007 zu demjenigen von Felix Profos. Nach der 2013 aufgenommenen Portrait-CD von Detlev MüllerSiemens bei WERGO folgt 2014 eine CD bei NEOS mit Musik von Michel Roth, Rudolf Kelterborn und Roland Moser. Das Mondrian Ensemble wurde 2007 mit dem «Swiss Ambassador Award» ausgezeichnet und hat 2011 das Werkjahr für musikalische In- Mondrian Ensemble terpretation der Stadt Zürich erhalten. 2015 wurde das Mondrian Ensemble in das Partnerschaftsprogramm der Fondation Nestlé pour l‘Art aufgenommen. Zur Aufführung gelangen Werke von Arturo Fuentes, Halluzination 02, für Klavierquartett, 2014; Costanzo Festsa, Musik für Streichtrio; Vincenzo Ruffo, Musik für Streichtrio und von Maurice Ravel, Piano trio A minor, 1914. Fr. 40.– und 20.– Reservation 056 441 96 01, [email protected] Zimmermannhaus Brugg Kunst & Musik Vorstadt 19 5200 Brugg Telefon 056 441 96 01 [email protected] www.zimmermannhaus.ch Bild: zVg ReGioN: Zuhause umsorgt Alzheimer-Schulung für Angehörige Die Diagnose Alzheimer trifft die meisten Familien hart. Für die Betroffenen und deren Angehörige ist die Aussicht auf das, was auf sie zukommt, erschütternd. Die Krankheit ist auf dem Vormarsch. Experten schätzen, dass sich die Fälle bis ins Jahr 2050 verdreifachen! Die grosse Auswahl erfreut so manche Kunden Bild: Kathrin Kurath NussBauMeN: Markttreiben Kinderartikel-Börse Jetzt heisst es wieder aussortieren und zur Kinderartikel-Börse nach Nussbaumen bringen. Die Winterkleider der Kinder wurden dieses Jahr wohl nicht sehr stark beansprucht. Diese dürfen Sie gerne an die Herbstbörse am 24. September bringen. Zuerst aber freut sich das Organisations-Team auf Ihre gut erhaltenen und sauberen Frühlingsund Sommerkleider. Bringen Sie Ihre Artikel (Achtung nur Grösse 62 bis 176), Spielsachen, Buggys (keine Kinderwagen!), Velos, Schuhe, Umstandskleidung und Autositze vorbei. Der Erlös und die nicht verkauften Artikel können Sie zwischen 18 und 18.30 Uhr wieder abholen. Die Kundennummer erhalten Sie ab 5. März auf www.boerse-nussbaumen.ch. Schreiben Sie die Ware zuhause in Ruhe an. Eine Beschriftung vor Ort ist nicht möglich. Eine detaillierte Anleitung finden Sie ebenfalls auf der Homepage. Während des Verkaufs ist wie gewohnt unser beliebtes Café geöffnet. Tun Sie sich und anderen etwas Gutes und werden Sie Helferin oder Helfer! Wer Lust hat, Teil des Teams zu sein, wendet sich per E-Mail an: kinderboerse. [email protected]. Nebst vielen neuen Bekanntschaften profitieren die Helfer vom internen Vorverkauf und jährlichen Helferessen. Für Fragen bezüglich der Börse wenden Sie sich bitte an das Börsentelefon: 077 498 94 24 oder per E-Mail an [email protected]. Text eingesandt: Kathrin Kurath Verkauf: Samstag, 19. März, 14 bis 16 Uhr, Gemeindesaal Nussbaumen, Eintritt frei Abgabe: zwischen 9 und 10.30 Uhr Infos: www.boerse-nussbaumen.ch Abholung: nicht verkaufter Ware und Erlös zwischen 18 und 18.30 Uhr A ufgrund zahlreicher Kunden mit dieser Diagnose kennt Home Instead Seniorenbetreuung die Herausforderungen, die auf die Senioren und deren Familien zukommen. Um die betroffenen Menschen bestmöglichst unterstützen zu können, hat Home Instead Seniorenbetreuung einen Gratis-Ratgeber für Angehörige von Senioren mit Alzheimer oder Demenz entwickelt. Ziel ist es, Betroffenen Mut zu machen, Erfahrungen weiterzugeben und Wege aufzuzeigen, mit der Erkrankung bestmöglich umzugehen. Enthalten sind u.a. Informationen über die Formen und Stadien einer Demenzerkrankung, über Symptome und Hintergründe sowie viele Ratschläge für die Praxis. Der Ratgeber kann kostenlos per Telefon oder E-Mail bestellt werden. Kostenfreie Schulungen Ab März bietet Home Instead Zürcher Unterland/Baden-Bad Zurzach zusätzlich und aufgrund der grossen Nachfrage erneut kostenlose Schulungen für pflegende Angehörige von Senioren mit Alzheimer oder einer anderen Demenzerkrankung an. Dabei erhalten die Teilnehmer wertvolle Informationen und haben Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch. Der Kurs dauert drei Stunden und wird in den Büroräumlichkeiten von Symbolbild Home Instead Seniorenbetreuung in Steinmaur durchgeführt. Die Kursdaten sind auch auf beiden Homepages (www.homeinstead.ch/zh-unterland und www.homeinstead.ch/ baden-zurzach) aufgeführt. Anmeldungen können per E-Mail oder telefonisch erfolgen, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Folgende Schulungsdaten sind vorgesehen: – Samstag, 19. März, 9 bis 12 Uhr – Dienstag, 24. Mai, 13.30 bis 16.30 Uhr – Samstag, 11. Juni, 9 bis 12 Uhr – Samstag, 3. September, 9 bis 12 Uhr – Donnerstag, 29. September, 13.30 bis 16.30 Uhr – Samstag, 12. November, 9 bis 12 Uhr Kursleiterin: Christine Hergert, dipl. Pflegefachfrau HF und dipl. Erwachsenenbildnerin HF Kursort: Home Instead Seniorenbetreuung, Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Telefon 043 422 60 00 [email protected] Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 wohnungsmarkt zu vermieten Zu verkaufen per sofort o. n. V. in Lengnau renovationsbedürftiges 96195 RSP TU RG I · STE FA N STÖCKLI AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Wir vermieten in 96303 AP H AU S E N · Römerstrasse 9A moderne 31/2 -Zimmer-Wohnung Die Überbauung finden Sie an sonniger Lage im Zentrum von Hausen. Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Selcuk Aydin Filialleiter Region Baden ! 076 533 03 02 www.fährhof.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 96293 BK 96157 RSK Die Wohnung bietet… • 90 m 2 Wohnfläche • grosszügige, moderne Küche • Elternschlafzimmer mit direktem Zugang zum Bad • separate Dusche/WC • geräumige, helle Zimmer mit Parkettböden • Wirtschaftsraum mit Waschmaschine/ Tumbler Zur Wohnung gehört… • grosszügiger, sonniger Balkon mit Abstellraum • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1660.– Einstellhallenplätze ab CHF 120.– Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch 3.5-Zimmerwohnung, 83 m² ab CHF 1687.- inkl. NK 3.0-Zimmerwohnung, 79 m² ab CHF 1595.- inkl. NK zu vermieten Rosengartenweg 2-14, Untersiggenthal Schöne, attraktive, fast neue Wohnungen an ruhiger Wohnlage im Grünen. STE FA N STÖCKLI STE FA N STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND IMMOBILIENTREUHAND AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Wir vermieten in Wir vermieten in BRUGG · H AU S E N · renovierte 3 /2 -Zimmer-Wohnung 1 Die Liegenschaft befindet sich an zentraler Wohnlage, ca. 5 Autominuten vom Zentrum Brugg und ca.10 Autominuten vom Autobahnanschluss entfernt. Die Wohnung bietet… • modern ausgestattete, offene Küche mit Geschirrspüler und grossem Kühlschrank • eine grosszügige Nasszelle (Dusche/WC) • Plattenböden in Küche und Bad • Laminat in den Zimmern und im Korridor • Einbauschränke und Garderobe Zur Wohnung gehört… • ein Balkon • ein Kellerraum Renovationsjahr: 2014 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 96262 BK Mietzins CHF 1250.– pro Monat zuzüglich Nebenkosten Aussenabstellplatz CHF 40.– pro Monat Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 84 · www.immostoeckli.ch gesucht 96280 RSN Welche unabhängige Person würde gerne bei einer 74-jährigen Frau zinsfrei wohnen (Agglomeration Baden) und als Gegenleistung etwas im Haushalt mithelfen. Putzhilfe vorhanden. Moderne, sonnige Wohnung mit Gartensitzplatz. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Mehr Infos unter Telefon 076 366 31 85 Hauptstrasse 72B Madeleine Lüchinger, 058 360 32 38 IS24-Code: 3656000 Das Mehrfamilienhaus ASTRA finden Sie an verkehrstechnisch hervorragender, sonniger Lage im Zentrum von Hausen. Die Wohnung bietet… • 75 m² Wohnfläche • Wohnbereich mit Feinsteinzeugplatten • Schlafzimmer mit Eichenparkett • offene, modern ausgestattete Küche • Badezimmer mit Keramikparkett • Waschmaschine und Tumbler in Wohnung • direkter Zugang zur Tiefgarage Zur Wohnung gehört… • eine grosszügige Terrasse • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1830.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 120.– offene moderne Küche Wohn-/Essbereich mit Steinplatten Zimmer mit Parkettboden Bad/WC und Dusche/WC mit Waschturm sonniger Balkon Einstellplätze à CHF 120.- vorhanden Die frisch renovierte Wohnung bietet… • sehr grosszügige Raumaufteilung • Wohnzimmer mit Parkettboden • drei Schlafzimmer mit Vinylboden • modern ausgestattete Küche • WC / Dusche Zur Wohnung gehört… • ein Balkon • neu renovierter Spielplatz • ein grosser Kellerraum Weitere Informationen: Active Real Estate AG, Aarau M. Ackermann, 062 823 75 42 Mietzins CHF 1300.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 105.– Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch Attraktive Büro-/ Atelierräume An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin. Schöne, helle 31/2 -Zimmer-Attika-Wohnung 96294 BK Baslerstrasse 129 – – – – – – Die Wohnung befindet sich an verkehrsgünstiger Lage, Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe, S-Bahnhof kann in wenigen Minuten erreicht werden. - Hochwertige Wohnungen im Eigentumsstandard - Umweltbewusstes Wohnen dank Minergie-Zertifizierung - Alle Zimmer mit Eichen-Parkett - Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung - Wenige Gehminuten vom SBBBahnhof entfernt - Gepflegte Umgebung mit grossem Spielplatz W o h n u n gsm a r k t Erstvermietung und Verkauf in Hausen (AG) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch Ihre Vorteile: • Zentrale Lage mit ruhigem Hofgarten • Überdurchschnittliche Innenausstattung • Reduit mit WA/ TU in jeder Wohnung • Bodenebenes und schwellenloses Duschsystem • Hindernisfrei nach bonacasa-Standard • Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit 24h-Notruf und Concierge-Service • Minergie-Baustandard Mietwohnungen mit 3½ bis 5½ Zimmern Eigentumswohnungen mit 2½ bis 4½ Zimmern Gewerbefläche Einstellhallenplätze Bezug ab Ende 2016 NEUE IMMO AG | Ziegelrain 11 | 5001 Aarau | T 062 832 77 00 | [email protected] | www.holzgasse-sued.ch 95657 BK 93569 RSK 4.5-Zi-Attikawohnung, 108/112 m² ab CHF 2165.- inkl. NK 96316 RSK Wir vermieten Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Grubstrasse 7A Schöne, helle 41/2 -Zimmer-Wohnung IMMOBILIENTREUHAND 6½-Zi-Bauernhausteil grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch Wir vermieten in Telefon 079 442 07 05 94634 RSK an ruhiger Lage im Weiler Vogelsang, ideal für Handwerker. BJ 1874, Fläche ca. 196 m², Volumen 1352 m³ mit sep. Schopf 441 m³. VP: Fr. 400000.–. Auskunft/Infos: 056 664 26 26 Doku unter: www.etc-immo.ch STÖCKLI AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Miete, inkl. NK: Fr. 1600.-P in Tiefgarage: Fr. 120.– Benützung Hobby-/Musikraum n.V. KUNDENPFLEGE Wir betreuen Käufer und Verkäufer optimal! 41 ⁄2-Zi.-Einfamilienhaus STE FA N IMMOBILIENTREUHAND 94668 BRP 2 ⁄2-Zi.-Wohnung mit Piano 1 Vermietung Feldstrasse 2+4, Döttingen 96295 BK Zu vermieten in Gebenstorf moderne Wir verkaufen Ihre Immobilie! 96344 RSN zu verkAufen 94159 RSK 14 15 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 region: Club Joy Grandios – Freitag im Glück Jeden Freitag geht es im Joy Club Baden grandios zu und her. Der PartyVeranstalter One Mind Entertainment sorgt in Zusammenarbeit mit dem Grand Casino Baden für Urban Music in bestem Ambiente. Adrian Vonlanthen G Kay, Nabil, DJ Aystep und DJ Dany Rich Grand Casino hat einen guten Ruf und ist in der ganzen Schweiz bekannt. Das wertet die Location Joy natürlich auf», ist sich Kay Algailani sicher. Party und Gambling Spontane Tanzeinlagen Der Standort und die Ausstattung des Club Joy alleine sind schon ideale Voraussetzungen für eine gelungene Party. Von der Nähe zum Casino profitiert jeder, der im Joy feiern geht. Der Eintritt im Joy berechtigt auch zum Eintritt im Casino. Zudem erhalten die Gäste vom Joy fünf Franken Startguthaben. Die Zusammenarbeit mit dem Grand Casino Baden ist für One Mind Entertainment aber nicht nur deshalb ein Glücksfall. «Das An der «Grandios – Freitag im Glück»-Party im Joy steht Urban Music im Zentrum. Die Veranstalter setzten auf Hiphop, R’n’B, Reggaeton und Dancehall. Dass der Dancemix funktioniert, zeigen nicht zuletzt die spontanen BreakDance-Einlagen von manchen Partygästen. Und getanzt wird im Joy auch im Sommer. Während andere vergleichbare Lokale in Baden im Sommer eine Pause einlegen, bleiben die Tore vom Joy geöffnet. Untersiggenthal: Fotos und Zeichnungen «Siggenthal einst» Eine Zeitreise über 100 Jahre durch das Wasserschloss im Ortsmuseum Untersiggenthal. Bilder: Nicole Photography Grosse Erfahrung One Mind Entertainment hat sich als Party-Veranstalter schon mehrmals beweisen können. Zahlreiche Partys in der ganzen Schweiz finden unter diesem Namen statt. In namhaften Lokalen, wie dem Zürcher Kaufleuten oder dem Hard One finden die Partys von One Mind Entertainment statt. Auch im Club Joy ist der Name bekannt. Bereits seit einiger Zeit findet jeden zweiten Samstag unter dem Label «Juicy» Partys im Casion Club statt, die durch One Mind Entertainment veranstaltet werden. Sei es ein Saxophonist oder ein Zauberer – die «Grandios – Freitag im Glück»-Party will seinem Publikum mehr bieten und steht im ständigen Akrobatische Tanzeinlagen gehören im Club Joy dazu Austausch mit dem Grand Casino um für einige Abende «Specials» bieten zu können. Zukünftig könnten im Rahmen der Party auch Mottos umgesetzt werden. «Eine 90s-MottoParty könnte ich mir gut vorstellen», sagt Kay Algailani und denkt bereits darüber nach, wie man der Party noch mehr Abwechslung verleihen kann. ● Grandios – Freitag im Glück Jeden Freitag im Club Joy beim Grand Casino Baden Ab 18 Jahren www.clubjoybaden.ch www.one-mind.ch bilder effingermedien.ch 96213 RSP edämpftes Licht, Farbenpracht, gut gelaunte Leute und Musik, bei der keiner still steht – Baden ist ab sofort um ein Ausgangs-Highlight reicher. Ganz gezielt reagierten die Organisatoren auf eine Nachfrage, die bis anhin auf ein zu kleines Angebot traf. «Am Freitag starten viele Leute ihren Ausgang in einer Bar und wären danach offen für einen spontanen Besuch in einem Club», erklärt Kay Algailani von One Mind Entertainment. Dafür wollten die meisten nicht den Weg nach Zürich auf sich nehmen. Auch deshalb nicht, weil der Heimweg zu umständlich wird. Daniel Kohler AG garage-kohler.ch Es werden im geheizten neuen Raum Fotos aus den Sammlungen von Ansichtskarten und OriginalZeichnungen gezeigt und kommentiert. Kurt Rey, langjähriger Präsident der Museumskommission, zeigt einen Teil seiner grossen Sammlung alter Ansichtskarten aus der Gegend. Roland Eichenberger, langjähriges Mitglied der Museums-Kommission, zeigt verschiedene eigene Zeichnungen von Häusern aus Untersiggenthal. Im Anschluss an die Vorträge werden den Besuchern Kaffee und Kuchen serviert. Der Eintritt ist gratis. Das Ortsmuseum-Team freut sich auf Ihren Besuch. Sonntag, 28. Februar, 14 bis 16 Uhr, Ortsmuseum Untersiggenthal, Parkplätze bei der Schulanlage oder Raiffeisenbank Untersiggenthal Untersiggenthal Osterhasen giessen Suppen-Zmittag Hast Du Lust einmal selber der Osterhase zu sein und einen feinen Schoggihasen zu kreieren, dann hast Du am 5. März die Möglichkeit, dir diesen Traum zu erfüllen. Auch das essen von Schoggi wird sicher nicht zu kurz kommen. Alter ab vier Jahren in Begleitung. Über viele Osterhasenkinder würde sich die Gruppe Eltern Kind Untersiggenthal freuen. Samstag, 5. März, 15 bis 17 Uhr, Beck Alt, Endingen Eintritt: 14 Franken Weitere Informationen finden Sie unter www.gruppe-elki.ch Geniessen Sie zusammen mit Ihren Kindern, den Eltern und Grosseltern, mit Freunden und Arbeitskollegen ein feines Mittagessen! Engagierte Teams servieren eine köstliche nahrhafte Suppe. Verbringen Sie die Mittagszeit in ungezwungener Atmospäre – den Abwasch besorgen andere. Der Erlös kommt der Aktion Brot für alle/Fastenopfer zugute. Es laden ein: die SuppenTeams, die katholische Pfarrei Untersiggenthal und die reformierte Teilkirchgemeinde Untersiggenthal. DIE BMW 5er PLATINUM SPORT EDITION. Freitag, 4., 11. und 18. März jeweils ab 11. 45 Uhr Saal des katholischen Pfarreizentrums Untersiggenthal Daniel Kohler AG Landstrasse 15, 5417 Untersiggenthal, Tel. 056 298 10 10, www.garage-kohler.ch DIE SONDEREDITION MIT AUSGESUCHTEN EXTRAS. JETZT BEI IHRER DANIEL KOHLER AG. Freude am Fahren GASTRO-ADRESSEN Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. 95209 RSK Fam. Bürkler Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Das Beste für Sie !! ITALIENISCHE WOCHEN, täglich ab 17.45 Uhr servieren wir Ihnen verschiedene, feine italienische Spezialitäten und Weine aus dem Piemonte, Toscana, Valpolicella und Abruzzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre Reservation. 95596 RSK Restaurant Paradies Paradiesstrasse 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Am Morgen: Kaffee mit Gipfeli Fr. 4.50, Zum Mittag: Täglich Menüs ab Fr. 15.50 Am Abend: Pizza alle Sorten (abholen möglich) nur bis Ende März Fr. 13.50 Cordon Bleu mit Pommes u. Salat Fr. 24.50 Pan. Schnitzel mit Pommes u. Salat Fr. 22.50 Ab 1. Februar 2016 neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.30–23.00 Uhr Samstag ab 16.00–23.00 Uhr Sonntag ab 16.00–22.00 Uhr Am 5. März musikalische Unterhaltung mit DJ Oski Käsefondue-Kreation à discrétion ab Fr. 25.–/Person Sieben Tage geöffnet, 8 bis 24 Uhr Hauslieferdienst Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr Restaurant Weingarten Bözberg Beck René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Vom 25. bis 29. Febr. servieren wir unsere immer noch hausgemachte METZGETE und vieles mehr zum letzten Mal in diesem Winter. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Osterwochenende mit SCHWEIZER GITZI. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Neustalden 8, 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] 95719 RSK Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 95320 RSK Gern tuet euses Spatze-Team din Mage mit feine Hamburger verwöhne, denn ide hütige Ziit muesch dir immer wieder öppis feins gönne! Chum verbi, mir lade zum Verwile i … Restaurant-Pizzeria Schönegg 95644 RSK Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Hotel Restaurant Neuhaus 95629 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte Schönegg 96028 RSK Pizzeria Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie unsere frische saisonale Küche: l Pastas l Holzofenpizzas. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. Wir haben 7 Tage für Sie geöffnet. Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr 95680 RSK Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Ristorante L’ulivo 95583 RSK Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr Metzgete erleben und geniessen 26. Februar ab 17.00 Uhr 27. Februar ganzer Tag 28. Februar ganzer Tag Reservieren Sie sich ein Tisch Speiserestaurant Traube 96134 RSK Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch Big Sterne 95724 RSK Wirtschaft zum Hirzen Der Osterhase war bei uns, er hat uns beauftragt die Schokoladenhasen weiter zu verkaufen die er mit viel Liebe hergestellt hat. Bei Vorbestellung kann man aussuchen ob Weiss, Milch oder Dunkel und Felchlinoder Lindtschokolade. Neu haben wir auch Urdinkelbrot im Sortiment am Samstag & Sonntag Urdinkelzöpfe. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 05.00–12.15 Uhr; Sa, 06.00–13.00 Uhr; So, 08.00–11.00 Uhr; Di, Do, Fr, 15.30–18.30 Uhr. 17 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Sträucher und Bäume schneiden • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Täglich frische Qualitäts-Fische Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] WINTER SAUNA Öffnungszeiten Aktuell aus eigener Produktion • Bärlauchwürstli und -bratwürste H. Graf WINTER SAUNA Ehrendingen Mit eigener Wurstproduktion • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Verbundsteine und Mauern mit Hochdruck reinigen DRUCK.VERLAG.WERBUNG. Metzgerei Felchlin mit frischem Bärlauch von Ehrendingen • Frischer Nüsslisalat gerüstet und gut gewaschen von hiesigen Kleinbauern 100 gr. Fr. 3.40 von Nordfisch Killwangen Das Felchlin-Team in Ehrendingen freut sich auf Ihren Besuch Dorfstrasse 12, 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 25 09 96305 RSP 96266 RSP Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch 94256 RSK Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch www.wintersauna.ch September bis April (genaue Daten auf unserer Webseite) Hallen- und Gartenbad Obersiggenthal Damen und Herren Montag 09.00 bis 21.00 Uhr Mittwoch 09.00 bis 21.00 Uhr Freitag 09.00 bis 21.00 Uhr Samstag* 09.00 bis 23.00 Uhr Sonntag 09.00 bis 18.00 Uhr Damen Dienstag 09.00 bis 21.00 Uhr Donnerstag 09.00 bis 21.00 Uhr * Samstag ab 18 Uhr textilfreies Baden im Hallenbad! Preise (Änderungen vorbehalten) Einzeleintritt mit Kästli CHF 18.12er Abonnement mit Kästli CHF 180.- www.wintersauna.ch www.schwimmbad-os.ch Tel. 056 282 28 67 Hallen- und Gartenbad Obersiggenthal Schwimmbadweg 1 5415 Nussbaumen Das einmalige Saunaerlebnis in freier Natur veranstaltungen Tag der offenen Schulzimmer Samstag, 27. Febr. 2016 Tag der offenen Tür 10.00 bis 12.00 Uhr Dammstrasse 7 in Baden Samstag, 27. Februar 2016 11 bis 15 Uhr 96205 RSK Weitere Infos auf unserer Webseite www.schule-am-wasserschloss.ch 96327 RSK Im Zentrum von Windisch an der Anemonenstrasse 4 96091 RSP Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch Herzlich willkommen! spielt Irgendwo im Nirgendwo Turnhalle Erblet Villigen 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 20.00 20.00 13.30 20.00 20.00 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr 96265 RSP 4. März 5. März 6. März 11. März 12. März „programmiere Dein Gehirn – und es versteht Dich“ Erfahren Sie von Susanne Scherzinger – welche erfahrene Alpha-Synapsen-Programmiererin ist und die Ausbildungen an der ASP-Schule-Schweiz leitet - wie einfach die eigenen Grenzen zu überwinden sind und wie schnell Sie von Ihren bisher ungeahnten Möglichkeiten und Ihrem Potential profitieren können. „Wir haben es selbst in der Hand, damit wir sind, was wir sein wollen und nicht das sind, was andere wollen, das wir sind.“ Info & Reservationen ab 15. Februar 2016 www.theatervilligen.ch Aktuelle Vortragsdaten in Ihrer Nähe ! Freitag 26. Februar 2016 Aarau ! Montag 29. Februar 2016 Wolhusen ! Mittwoch 16. März 2016 Aarau 96272 BK Telefonische Reservation bei Corina Schwarz Montag & Donnerstag, 19 – 20 Uhr Tel. 079 312 96 93 An diesem Vortragsabend geht es darum, den Menschen verständlich zu machen, dass sie keine Kontrolle und keine Angst haben müssen, vor gar nichts – Angst und Kontrolle hemmen, können zu Blockaden und Krankheiten führen. Wenn der Mensch begreift, dass der Geist die Materie beherrscht versteht er auch, dass sich sehr viel, sehr schnell positiv verändern lässt, sofern wir wissen, wie der Geist (Verstand / Gehirn) funktioniert ... und genau darum geht es an diesem Abendvortrag. „Egal welche Informationen Sie dem Gehirn geben, es wird Sie verstehen“ Paul Bach-Y-Rita, Neurophysiologe Alpha-Synapsen-Programmierung® ist das Werkzeug mit dem wir den Geist, also den Verstand und das Gehirn aktiv führen können, sozusagen die Bedienungs-Anleitung zur Bedienungs-Station Gehirn. Aktuelle Vortragsdaten in Ihrer Nähe ! Donnerstag 07. April 2016 Wolhusen ! Mittwoch 13. April 2016 Beckenried ! Dienstag 19. April 2016 Aarau Anmeldungen: 062 922 99 88 oder [email protected] oder 079 822 99 88 Beitrag: Fr. 35.- pro Person / Paare gemeinsam Fr. 60.Informationen: www.susanne-scherzinger.ch ASP-Schule-Schweiz & Institut für Systemische Lösungen Susanne Scherzinger-Hochuli Laurenzenvorstadt 79 Aarau 96340 ACM die Alpha-Synapsen-Programmierung ® Schwank in drei Akten Regie: Jacqueline Schwarz Freitag, Samstag, Sonntag, Freitag, Samstag, 1387936 „ich helfe mir selbst, was sonst!“ 18 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen 95249 RSN 056 282 20 20 www.priz.ch 20% Meso Lift Nussbaumen - Neuenhof LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof AG, Schwedenrätsel rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 29. Februar 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen witze der woche fin d en si e di e bi ldausschnitte: Wie nennt man einen fliegenden Elefanten? Der grosse Hollywoodstar liegt auf dem Sofa, raucht Zigaretten und wartet auf neuen Ruhm. Plötzlich zieht Rauch durch die Wohnung, Flammen lodern, es brennt! Da stürzt der Star zum Telefon, ruft den Agenten an und befiehlt: «Los, los, los, sofort Fernsehen, Funk und Presse her, bei mir brennts!» V U 7 Jumbojet. Warum haben Elefanten so einen langen Rüssel? V «Weisst du, wo Mallorca liegt?», fragt Markus. «Im Mittelmeer, das weiss doch jeder Idiot!», brüllt der Bruder. «Na ja, darum habe ich ja auch dich gefragt!» Z 9 7 7 0 0 T SUDOKU – fÜr TÜfTler Damit sie Giraffen einen Kuss geben können. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 3 1 5 4 1 9 6 1 2 5 7 3 2 5 6 8 2 6 8 2 5 4 Ich wott jetz sofort go Schii fahre ! Ich fahr mit dir Schlitte, wenn du jetzt nöd sofort dis Zimmer ufrumsch ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 9 5 8 7 4 2 6 1 3 7 3 4 5 1 6 9 8 2 2 1 6 9 8 3 4 7 5 3 7 5 2 6 1 8 4 9 6 8 9 4 7 5 2 3 1 1 4 2 8 3 9 7 5 6 5 9 7 1 2 4 3 6 8 4 6 1 3 9 8 5 2 7 2 9 4 3 4 5 7 8 1 6 9 3 3 3 7 6 8 1 6 1 5 8 9 4 7 5 9 7 6 4 7 3 4 5 Lösung Schwedenrätsel 8 2 3 6 5 7 1 9 4 Das Lösungswort heisst: petroLeum Gewinnerin: mathilde Birchmeier-meyer, Würenlingen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der metzgerei Hans Höhn, 5417 untersiggenthal Der preis wird per post zugestellt. 6 3 5 2 4 5 9 2 1 3 2 Lösung Sudoku schwer 9 7 1 3 4 2 6 5 8 2 4 6 8 7 5 9 1 3 5 3 8 1 9 6 4 2 7 1 6 4 7 8 9 5 3 2 3 9 5 6 2 1 7 8 4 8 2 7 5 3 4 1 9 6 6 8 9 4 5 3 2 7 1 7 1 2 9 6 8 3 4 5 4 5 3 2 1 7 8 6 9 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 19 VERANSTALTUNGEN Untersiggenthal: Geschichten und Musik «Im Fluss» Wollten Sie nicht immer schon wissen wie das reisen war, bevor die Eisenbahnen menschen und Waren beförderten, als die Strassen noch matschige Karrengeleise und von Wegelagern bedroht waren und güter und personen vor allem auf unseren Flüssen transportiert wurden? Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag/Dienstag 18 Uhr MUSTANG TK 2015 97 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Deniz Gamze Ergüven Im Oscar-Rennen um den besten fremdsprachigen Film. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 25. Februar täglich 20.15 Uhr CHOCOLAT F 2016 110 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Roschdy Zem Die wahre Geschichte des ersten farbigen Clowns. Mit Omar Sy. WEITERHIN IM PROGRAMM Freitag/Montag 18 Uhr SUFFRAGETTE UK 2014 107 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Sarah Gavron Carey Mulligan und Meryl Streep im Film über die Frauenrechtsbewegung. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag 13 Uhr MOLLY MONSTER CH 2015 70 Min. D ab 2 Jahren Regie: M. Bruhn und M. Ekbladh Wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 27. Februar 15 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Mittwoch 18 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. KULTFILME – KULTDRINKS Samstag 27. Februar 23 Uhr THE BIG LEBOWSKY USA 1998 112 Min. E/df ab 14 Jahren Regie: Joel Coen, Ethan Coen Jeff Bridges in seiner Paraderolle. NEU IM PROGRAMM Sonntag 28. Februar 11 Uhr THE CHINESE LIVES Of ULI SIGG CH 2016 93 Min. D ab 12 Jahren Regie: Michael Schindhelm Dokumentarfilm über Uli Sigg. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag/Mittwoch 15 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung. TEATIME Sonntag 28. Februar 17 Uhr teatime ab 15 Uhr TEA WITH MUSSOLINI IT 1998 118 Min. E/d ab 6 Jahren Regie: Franco Zeffirelli Ein Film nach wahren Begebenheiten mit Judi Dench und Maggie Smith. BÜHNE IM FORUM Freitag 26. Februar 20.15 Uhr LESUNG MIT MARKUS BUNDI Gesprächsleitung: Christian Haller la flUte fa ntasti q U e: das duo, bestehend aus dessislava genova am Klavier und isabell Weymann auf der Flöte, entführt sie mit seiner musik in neue Welten. das vielseitige duo besteht seit zwei jahren und hat sich bereits in mehreren Konzerten ein beachtliches repertoire erarbeiten können. Beide musikerinnen lieben es, musikalisch neue Wege zu beschreiten, um ihr lebendiges und mitreissendes Spiel auf diese Weise zu unterstreichen. in Nussbaumen werden sie ihr Können mit einer bunten mischung aus Klassik und jazz unter Beweis stellen. Es werden unter anderem Werke von poulenc, rachmaninow und auszüge aus der Oper «Carmen» vorgetragen. Sonntag, 28. Februar, 17 Uhr, Reformierte Kirche Nussbaumen, kein Eintritt Baden: Baden liest präsentiert Das erfahren Sie mit allen Sinnen im Garnhaus am Sonntag, 6. März, ab 12.30 Uhr. Zuerst werden Sie kulina risch entführt in alte Zeiten mit ei nem Festessen, wie es sich die Schif fer an Feiertagen zu Gemüte führ ten. Dann nimmt Sie Ruedi Som merhalder, der seit Jahrzehnten mit Booten und Gästen Flüsse befährt und mit deren Geschichte bestens vertraut ist, mit auf eine Reise in die Vergangenheit: Zu den raubeinigen Schiffern, den wagemutigen Flös sern, den Fährmännern und zu den Menschen und Gütern, welche sie beförderten. Anschliessend findet ein Konzert mit dem Ensemble Neue Horizonte Bern statt. Die Musik wurde anlässlich des 300JahrJubi läums des grössten Binnenhafens Europas in Duisburg im Museum der Binnenschifffahrt uraufgeführt und wird ausserdem in Krefeld, Basel, Biel und auch am Zusammen fluss von Aare, Reuss und Limmat im Garnhaus gespielt. Mitwirkende: Urs Peter Schneider, Klavier, Erika Radermacher, Klavier, Marc Kil chenmann, Fagott, Hansjürgen Wäl dele, Oboe, Philippe Micol, Klari nette, Mathias Bruppacher, Peter Streiff, Roland Moser, Melodica und diverse Klangobjekte. Für das Essen mit Referat ist eine Anmeldung bis Donnerstag, 3. März, erforderlich: [email protected] oder Telefon 056 288 15 09. Die Platzzahl ist be schränkt. Kosten: Essen und Referat Fr. 30.–, Konzert Fr. 30.–, Essen und Konzert Fr. 50.–. Es laden ein das Team Kultur im Garnhaus, Tonia und Ruedi Sommerhalder Sonntag, 6. März, 12.30 Uhr/15 Uhr 2. Jugendliteraturtag Bereits zum zweiten mal in der Stanzerei zu gast: der jugendliteraturtag richtet sich an lesefreudige Kinder und jugendliche im alter von 10 bis 16 jahren. Auf dem Programm stehen eine wortstarke Zaubershow mit Ben Pro fane aus München, eine Lesung von Ursula Poznanski aus ihrem Jugend thriller «Layers», Martin Heckmanns liest aus «Konstantin im Wörter wald». Am Nachmittag gibt es eine Schreibwerkstatt für Minimalisten mit Andreas Neeser, Wortspiele mit Martin Heckmanns sowie eine Le sung von Franz Hohler für Jung und Alt. Samstag, 27. Februar, Türöffnung 10 Uhr Tickets an der Veranstaltungskasse Stanzerei, Baden www.jugendliteraturtag-baden.net www.badenliest.ch Baden agenDa D onnerstag, 25. febr. Baden 14.00–15.30 Stadtbibliothek: DeutschTreff, ohne Anmeldung, Info: global.BIB@ baden.ag.ch. 20.00 Kurtheater: Homo faber nach dem Roman von Max Frisch. www.kurtheater.ch. 20.00 Royal: Videojukebar. Infos: www.royalbaden.ch. ● f re itag , 2 6. f eb r. Baden 8.30 Gebetsgruppe mit Dietlind Mus, ref. Kirchgemeindehaus. 19.30 Kurtheater: La dame blanche – Produktion der Free Opera Company Zürich und Chaarts. www.kurtheater.ch. 20.15 Thik: «Ein Kind für alle», Papst, Vuilleumier und Staub. www.thik.ch. 22.00 Royal: Konzert Sin Logica und Entwaffnung. Infos: www.royalbaden.ch. ● Baden Kappelerhof 20.00 Theaterpremiere «Ängel uf Umwäge», Komödie, Aula Schulhaus Kappelerhof. 19.00 Türöffnung/Nachtessen. VVK: Romy Bachmann, 056 222 44 52. ● Ennetbaden 12.00 Fastensuppen-Zmittag, Foyer Turnhalle. ● Fislisbach 20.00 Soloprogramm von Daniel Ziegler (Bassist aus Giacobbo-Müller), Aula Leematten III. www.kulturfislisbach.ch. ● Nussbaumen 12.30 Ökum. Fastenzmittag, Saal ref. Kirchenzentrum. ● sa m stag , 27. f eb r. Baden 10.00–16.00 Tag der offenen Tür beim Montessori-Kindergarten, Bahnhofstr. 88. 11.00–14.00 Suppentag im ref. Pflegezentrum, Park-Areal. 19.30 Kurtheater: La dame blanche – Produktion der Free Opera Company Zürich und Chaarts. www.kurtheater.ch. 20.15 Thik: «Ein Kind für alle», Papst, Vuilleumier und Staub. www.thik.ch. 21.00 Royal: Party – Leinwanddisco feat ZeroZero – Purple Haze, Infos: www.royalbaden.ch. Baden Kappelerhof 20.00 Theater «Ängel uf Umwäge», Komödie, Aula Schulhaus Kappelerhof. 19.00 Türöffnung/Nachtessen. VVK: Romy Bachmann, 056 222 44 52. ● Nussbaumen 9.30–11.30 Männerapéro «Arbeitslos – wir tun etwas!» – Referat, ref. Kirchenzentrum. ● s o n n tag , 2 8. f eb r. Baden 11.00 Thik: PhiloThiK «Erzählen vom Anfang» – philosophisches Gespräch mit Konrad Schmid, Theologe. www.thik.ch. 14.00 Kurtheater: Pippi feiert Geburtstag – Musical für Klein und Gross. www.kurtheater.ch. 20.00–23.30 Royal: Sonntagsbar. Infos: www.royalbaden.ch. ● D i en stag , 1. m ä r z Baden Galerie E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15. Bis 28.4.2016: Werke von Cornelia Kalt aus Villigen, Acryl-Bilder «Stilbruch». Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/ 13.00–17.00. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. Sa/So 28./29.2.: «Osterhasen giessen». www.kindermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● Turgi 13.30 Spiel- und Jassnachmittag für Seniorinnen und Senioren im kath. Pfarreisaal. ● m it t wo c h, 2. m ä r z Baden 19.30 Royal: Stadtlabor Teil 4 «z. B. Galgenbuck – ein Quartier entsteht». Infos: www.royalbaden.ch. 20.00 Kurtheater: Don Karlos – Theater Osnabrück. www.kurtheater.ch. ● Birmenstorf 19.30 Vortrag «Patientenverfügung» mit Rolf Wasser, SRK. www.samariter-birmenstorf.ch. ● Untersiggenthal 19.30 Austauschtreffen «Asyl – Migration – Integration», ref. Kirchenzentrum. ● aus st e l lu n g en ● Baden Trudelhaus, Obere Halde 36, www.trudelhaus-baden.ch. Vom 26.2. bis 23.4.2016: «Corpus Transmitter» – Renata Bünter, Karin und Didi Fromherz, Barbara Graf, Dunja Herzog, Irene Maag, Carol May, Christina Schmid, Loredana Sperini, Stefan Wegmüller. Vernissage: Do, 25.2., 18.30. Finissage: Sa, 23.4., 15.00–17.00. Öffnungszeiten: Fr 14.00–18.00, Sa/So 14.00–17.00. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr 20.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «El aBrazO dE la SErpiENTE». Oscarnominierter Trip ins Innere des Amazonas. «Eine traumhafte Odyssee.» Culturebox. Sa 19.00, E/d, ab 16 Jahren «BEN hUr». Charlton Heston in William Wylers bildgewaltigem Monumentalfilm. So 15.00, D, ab 10 Jahren «dEr grOSSE Bazar». Vom Alltagsleben in Mosambik: Ein unbeschwerter semidokumentarischer Kinderfilm. So 19.00, E/d/f, ab 12 Jahren «jaNiS: liTTlE BlUE girl». Freedom ist just another word: Tolles Porträt der Musik-Ikone. Mo 19.00, E/d, ab 12 Jahren «hEllO, i am david». eine wunderbare Liebeserklärung an die Musik mit Ausnahmepianist David Helfgott. Mi 19.00, OV/d/f, ab 14 Jahren «alS diE SONNE vOm himmEl FiEl». Auf den Spuren des Grossvaters. «Ein höchst ergreifendes Familienporträt. Pflichtstoff für die Menschheit.» Tageswoche. ● online effingermedien.ch Ausflugsbus der pro Senectute Die erste Fahrt mit dem beliebten Ausflugsbus findet hoffentlich bei sonnigem Wetter statt. Sie reisen ins herrlich gelegene KlettgauTal nach Hallau. Hallau ist bekannt als schmuckes Weinbaudorf im sonni gen Klettgau, einem Talzug zwi schen Hochrhein und Schwarz wald. Es liegt auf 420 bis 600 m über Meer, etwa 15 Kilometer west lich von Schaffhausen. Der Ort zeichnet sich durch ein gepflegtes Dorfbild aus. Stattliche Häuser, ge mütlich plätschernde Brunnen, verträumte Hinterhöfe, idyllische Gassen und Winkel geben dem Dorf seinen unverkennbaren Cha rakter. Im Restaurant Gemeinde haus in Hallau werden Sie ein feines Mittagessen geniessen, oder Sie er kunden auf eigene Faust das Dorf Hallau. Abfahrt ab 10 Uhr – es gibt zahlreiche Einsteigemöglichkeiten in Untersiggenthal, Kirchdorf, Nussbaumen und Baden. Die Heimkehr wird zwi schen 16.30 und 17.30 Uhr sein. Ur sula und Rolf freuen sich auf eine schöne Fahrt mit vielen Teilneh mern, sie werden auch das neue Pro gramm für 2016 zum Verteilen dabei haben. Mittwoch, 9. März, ab 10 Uhr Anmeldung unter Tel. 056 298 11 10 Bei Fragen oder Anregungen: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden Bahnhofstrasse 40 Telefon 056 203 40 80 Blick auf Bergkirche hallau Bild: zVg 20 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 8 25. Februar 2016 96334 ACM Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Samstag 12. März 2016 94780 RSK Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 93502 RSK Traditionelle Thai Massage GUTSCHEIN Fr. 20.gültig im Februar 2016 9.00 – 16.00 Uhr Herzliche Einladung zur grossen Frühlingsmesse Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 Niederl. Kirchweg 15 Wir freuen uns auf interessante Begegnungen. Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 96018 AP 5600 Lenzburg www.thai-massage-brugg.ch www.coiffeur-friedli.ch Fertiggaragen und Garagentore Alpsteg Fenster AG Tel. 056 555 8591 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 91352 RSN 93416 BK Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Programm : 10:00-11:00 11:00-12:00 12:00-12:45 12:45-13:15 13:30-14:30 14:30-15:30 Welt der Eingangstüren Glas, Bauelement der Zukunft Pause (Festwirtschaft) Tanzfabrik Niederlenz mit Showblock Fenstersanierung, was erwartet mich? Beschattungen, optimale Varianten Special Guest: Special Guest : Nauer Weine mit Degustation’s Ecke Baschnagel AG Windisch mit Autoshow · Fenster · Kompetenz · Türen · Qualität · Beschattungen · Erfahrung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.alpsteg.ch www.alpsteg.ch Alles unter einem Dach! Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 95426 RSN garantiert sauber ! 95635 RSK Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 91632 ACM2 Für jedes Budget. Grosse Auswahl. Fertiggaragen in Beton oder Metall lieferbar. Individuelle Ausführungen nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Ihr Mann für Haus & Garten MANFRED ZWEIDLER 5415 Rieden • 079 218 06 05 Datum schon reserviert? Ihre Raiffeisenbank lädt ein zur Generversammlung 2016. Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen Freitag, 18. März 2016, 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Weissenstein, Würenlingen Raiffeisenbank Lägern-Baregg Donnerstag, 7. April 2016, 18.00 Uhr im Trafo, Baden 95819 RSN Raiffeisenbank Wasserschloss Freitag, 8. April 2016, 19.00 Uhr im Campus-Saal, Windisch-Brugg Wir machen den Weg frei
© Copyright 2024 ExpyDoc
