AZ 5200 Brugg • Nr. 6 – 11. Februar 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Konfetti-Regen in Würenlingen Aargovia TAXI Taxi Roth 92651 RSP 056 288 22 22 Gerne jederzeit für Sie da! Gnadenhochzeit. Die Gisins beweisen, dass Liebe auf den ersten Blick ein Leben lang halten kann. Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch SEITE 5 95407 RSP 95213 RSP Immobilienverkauf im Alter FASNAC HTSU MZU G : Vom schlechten Wetter unbeeindruckt präsentierten die Fasnächtler am Würenlinger Umzug ihre mit Herzblut angefertigten Wagen und Verkleidungen. Genauso wetterfest wie die Teilnehmer des Umzugs waren dessen Zuschauer. Diese brachten ihre Freude über das Geschehen mit zahlreichen Konfettiwürfen zum Ausdruck. Bild: ag Lesen Sie mehr dazu auf Seite 15 95684 RSK Beachten Sie unseren Fachartikel auf S.11 zum Thema: Kreativität. Die Fasnächtler in Freienwil setzten ihrer Fantasie bei der Kostümwahl keine Grenzen. SEITE 9 OBERSIGGENTHAL: Informationen aus erster Hand Finanzlage bleibt angespannt Eveline Muther Eveli 5417 Unter Untersiggenthal uth fü r service stungs Entla hnatmosphäre! & s o e r ‘s H aushalt eW ein e nehm rundum ange www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch Zügeltag. Die Kindergärtner von Ehrendingen packten mit an bei der «Züglete». Peter Graf 95728 RSK Das schönste Babyfachgeschäft der Region. Baden-Dättwil Seit vergangenem Herbst sorgen das durch den Einwohnerrat genehmigte Budget und eine Steuerfusserhöhung in Obersiggenthal für Emotionen. Beides wurde in der Folge an der Urne mit 67 Prozent Neinstimmen abgelehnt. An einer klärenden Infoveranstaltung wurde Bürgernähe bekundet. www.obrist.baby-rose.ch I n jedem Kanton gilt ein einheitliches Steuergesetz, welches die sogenannte einfache Steuer für Einkommen und Vermögen festlegt. Mit einer aktiven Steuerpolitik haben die Gemeinden die Möglichkeit, den Steuerfuss so zu gestalten, dass dadurch ein Wettbewerb der Gemeinden entsteht. Der Steuerfuss war denn auch einer der Standortvorteile von Obersiggenthal. Fortsetzung auf Seite 5 Nachdenkliche Gesichter bei der Obersiggenthaler Bevölkerung am Informationsanlass der Gemeinde Umzugslogistik A-Z aarepark würenlingen AAREPARK BEWEGT 12. bis 20. Februar 2016 Zu en: gewinnches In- und Ausland tis Roman nd für 2 Weeke rne-S im 5 te l Hote iben Schredie Sie ste schöntory! Loves Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen Fotografiert euch in der Foto-Box 056 426 42 42 [email protected] 12. – 20. Februar Rosenkavaliere sind unterwegs Samstag, 13. Februar, 10 – 16 Uhr Kinderschminken mit Erinnerungsfoto Mittwoch, 17. Februar, 13.30 – 17.30 Uhr Auftritt Acapella-Band Urstimmen Samstag, 20. Februar, 11 und 13 Uhr Wohlfühl-Momente in der Mall Samstag, 20. Februar, 10 – 17 Uhr 95271 RSN 96091 RSP • 9 Standorte in Zürich/Baden • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch SEITE 14 Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Max Wernli AG Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste 93827 RSN M [email protected] 079 656 01 68 95772 RSN 95631 RSP www.immoservice.ch | 056 441 90 30 Live-Reportage von Hervé Neukomm Mit Fahrrad und Veloboot um die halbe Welt. Der Schweizer Hervé Neukomm ist 2004 in die grosse weite Welt mit dem Velo aufgebrochen und im Dezember 2015 ist er erstmals nach elf Jahren wieder in die Schweiz zurückgekehrt, im Gepäck viele spannende und unterhaltsame Geschichten. Freitag, 12. Februar, 19.30 Uhr, Kanti Baden, Infos: www.explora.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 g eb e n sto rf Kath. Kirchgemeinde Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Mi chael Lepke. Sonntag: 9.30 Kommuni onfeier in Kirchdorf mit Michael Lepke (Ferienordnung). Dienstag: 17.00 Rosen kranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommuni onfeier mit Herbert Sohn. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gemeinsamer Gottesdienst mit Christina Huppenbauer, ref. Kirche Untersiggenthal. tUrg i Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit in Gebenstorf (Fahrdienst s. re formiert.). ● ehrendingen-freienwil K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Mi chael Lepke. Mittwoch: 17.00 Rosenkranz gebet. ● nUs s baUm en Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Mi chael Lepke. Mittwoch: 9.15 Kommuni onfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Gottesdienst mit Christina Huppenbauer, Alterswohnzentrum Gässli acker. Sonntag: 10.15 Gemeinsamer Got tesdienst mit Christina Huppenbauer, ref. Kirche Untersiggenthal. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit in Gebenstorf (Fahrdienst s. re formiert.). Dienstag: 10.00 Ökum. Gottes dienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Dan Warria. ● Turgi Wettingen Ref. Kirchgemeinde Während der Schulferien vom 6. bis 21. Februar finden sonntags keine ref. Gottes dienste in Ehrendingen statt. Wir sind herzlich in den anderen Teilkirchgemeinden zum Mitfeiern eingeladen. Donnerstag (18.2.): 11.00 Eucharistiefeier mit P. Anton Schönbächler, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.refrein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Dienstag: 19.00 Sitzungszimmer Kirchge meindebüro Villigen, Männergruppe, Pfr. Urs Klingler. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, matthijs.vanzwieten@ kircherein.ch. ● Baden - Turgi 96059 RSP Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Gesuchstellerin: Paul Scherrer Institut (PSI), 5232 Villigen PSI Bauobjekt: Aussenisolation Gegenstand: Das Paul Scherrer Institut betreibt auf dem Gelände PSI Ost (Gemeindegebiet Würenlingen, Kanton Aargau) seit Mitte der 1960er Jahre die als Kernanlage geltende Forschungseinrichtung HOTLABOR. Es dient der angewandten Materialforschung an stark radioaktiven Proben aus Kerneinbauten und Brennstäben von Kernkraftwerken, Forschungsreaktoren und den PSI-Bestrahlungseinrichtungen. Die Betriebsbewilligung des HOTLABORS vom 8. November 1965 soll im Rahmen des vorliegenden Verfahrens erneuert werden. Ortslage: Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Ortslage: Bauherrschaft: 3. Bauherr- Daytona Garage AG, schaft: Enzo Citta, Feldstrasse 6, 5415 Nussbaumen Ortslage: Abteilung Bau Planung Umwelt vom 12. Februar bis 14. März 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 96156 RSN Parzelle 83, Feldstrasse 6, Nussbaumen Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 12. Februar 2016 bis 14. März 2016. 96177 RSN Baustelle: Parzelle 3392, Kirchweg, Ehrendingen Planauflage: Bauobjekt: Firmenreklame an Nordfassade/ Stehle westseitig Bundesamt für Energie (BFE) 3003 Bern Madal Bal AG, Am Bach 1, 5420 Ehrendingen Parzelle 2483, Fliederstrasse 9, Nussbaumen Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (öffentliches Gewässer) Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist vom 17. Februar bis 17. März 2016 (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Energie, Sektion Kernenergierecht, 3003 Bern, eingereicht werden. Hinweise: – Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 55 Abs. 1 KEG). – Die Einsprechenden werden darauf aufmerksam gemacht, dass sie gegebenenfalls eine Vertretung bestellen müssen. Dies kann für sie mit Kosten verbunden sein (Art. 30a Abs. 3 VwVG). Bauobjekt: Erdsondenbohrungen für Wärmepumpenanlage Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Bauobjekt: Neubau EFH (Anbau) Öffentliche Auflage: Das Gesuch vom 27. Januar 2005 sowie die eingereichten Gesuchsunterlagen können vom 17. Februar 2016 bis zum 17. März 2016 während der ordentlichen Öffnungszeiten an folgender Adresse eingesehen werden: – Bauverwaltung der Gemeinde Würenlingen, Dorfstrasse 13, 5303 Würenlingen Baugesuch Parzelle 2384, Höhenweg 43, Nussbaumen 2. Bauherr- Mijo Jelec, schaft: Fliederstrasse 9, 5415 Nussbaumen Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Kernenergiegesetz (Art. 61 KEG; 732.1), der Kernenergieverordnung (KEV; SR 732.11) sowie subsidiär nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVG; SR 172.021). Wir bauen für Ihre Sicherheit. Wir bauen für Ihre Sicherheit. UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi 96126 RSP Wir danken für Ihr Verständnis. Lengnau Gemeinde: Würenlingen 1. Bauherr- Susanne Voser, schaft: Dorfstrasse 32, 5432 Neuenhof GEMEINDE EHRENDINGEN Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinde Obersiggenthal Baugesuche Öffentliche Auflage des Gesuchs des Paul Scherrer Instituts vom 27. Januar 2005 betreffend Erteilung bzw. Erneuerung der Betriebsbewilligung für das als Kernanlage geltende HOTLABOR (OHLA) am Paul Scherrer Institut. Bern, 25. Januar 2016 Vorgesehene Nachtarbeiten: 16.02.2016 bis 18.02.2016 Vorgesehene Nachtarbeiten: 14.02.2016 bis 15.02.2016 Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Kernenergierechtliches Betriebsbewilligungsverfahren Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Würenlingen Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit, Dan Warria, Peter Daniels und Markos Bahnan; anschliessend Fasten suppe im Gemeindesaal. ● Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung 96176 RSN Un t e rs i g g e ntha l ● Baugesuch Bauherrschaft: Bovida AG, Bahnhofstrasse 4, 6340 Baar Bauvorhaben: Neubau Gewerbehaus, Abbruch Gebäude 376 Standort: Parzelle 941; Landstrasse 20 Kant. Zustimmung: BVUAFB, AGV, AWA Das Baugesuch liegt vom 12. Februar bis 14. März 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf apotheken Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet: Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 13.02.2016 Dr. Jacqueline Hochstrasser, So, 14.02.2016 Dohlenzelgstrasse 23, 5210 Windisch 96127 RSN Do, 11. Februar 2016, 12.00 Uhr bis Do, 18. Februar 2016, 12.00 Uhr 96036 RSN amtliches Kirchenze t tel ✆ 056 441 41 66 Baugesuche 1. Bauherr- Einwohnergemeinde schaft: Gebenstorf, Vogelsangstrasse 2, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Aufhebung Anschluss K 438, Neubau Geh- und Radweg Standort: Parzellen 115, 124, 131 und 1545; Limmatstrasse, Vogelsangstrasse Kant. Zustimmung: BVUAFB 2. Bauherr- Leanrusati AG, schaft: Zürcherstrasse 37d, 8852 Altendorf Bauvorhaben: Mieterausbau Arztpraxis, Apotheke, Café-Restaurant im Erdgeschoss mit Wohnungen und Büros im 1. OG Standort: Parzelle 176; Gebäude 1757; Geeligstrasse 1 Kant. Zustimmung: AGV, AWA Die Baugesuche liegen vom 15. Februar bis 16. März 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 obersiggenthal amtliche mitteilungen • e-government erleichtert mieterwechsel-meldungen Zufriedene Gesichter bei Vermietern und der Einwohnerkontrolle, das ist das Ziel Bild: zVg Die gesetzlich verankerte Pflicht zur Meldung von ein- und ausziehenden Mietern an die Einwohnerkontrolle ist für viele Vermieter eine Last. Die Einwohnerkontrolle Obersiggenthal hat ein E-Government Projekt umgesetzt, das diese Drittmeldungen erleichtert – sowohl für die Logisgeber als auch für die Einwohnerkontrolle. Auf der Internetseite der Einwohnerkontrolle ist neu ein Link für die Drittmeldungen aufgeschaltet. Der Link führt Vermieter und Liegenschaftsverwaltungen auf die Internetseite des Bundes. Dort können die obligatorischen Meldungen über ein- und ausziehende Mieter (Drittmeldungen) online erfasst werden. Die Eingabe wird der Einwohnerkontrolle anschliessend übermittelt, welche die Mitteilung weiter verarbeitet. Mit dieser Möglichkeit setzt die Gemeinde Obersiggenthal ein E-Governmet-Projekt um, das vom Verband Aargauer Einwohnerkontrollen und der Fachstelle E-Government Aargau forciert wird. Private Hauseigentümer, Logisgeber und kleinere Immobilienverwaltungen können dank dem aufgeschalteten Link ihre Drittmeldung in einer strukturierten Eingabemaske erfassen. Um grösseren Verwaltungen die Meldepflicht zu erleichtern, steht ihnen der Upload ihrer Dateien zur Verfügung oder sie können ihre eigenen Softwarelösungen direkt elektronisch anbinden lassen. Trifft eine elektronische Meldung bei der Einwohnerkontrolle ein, überprüft die Software der Gemeinde automatisch, ob die betreffende Person ihre Adressänderung bereits mitgeteilt hat. Ist dies nicht geschehen, fordert die Einwohnerkontrolle den Bewohner auf, die versäumte Meldung nachzuholen und die dafür benötigten Dokumente abzugeben. Solche Drittmeldungen sind für die Arbeit der Einwohnerkontrolle unerlässlich, weil sie nur dank ihnen von Einwohnern erfährt, die sich nicht ordnungsgemäss an-, ab- oder umgemeldet haben. Die Wichtigkeit dieser Meldung wird dadurch unterstrichen, dass sie gesetzlich verankert ist. Gemäss dem Register- und Meldegesetz müssen Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, eine ein-, um- oder wegziehende Person innerhalb von 14 Tagen der Einwohnerkontrolle melden. Ausserdem ist der Gemeinderat befugt, im Unterlassungsfall eine Busse bis zu CHF 500 auszusprechen. Der Gemeinderat Obersiggenthal verzichtet jedoch vorläufig auf das Aussprechen von Bussen, sondern setzt auf Aufklärung und Information. untersiggenthal amtliche mitteilungen • anpassung der eigenmietwerte – erhöhung in untersiggenthal 7% Auf 2016 erfolgt in den meisten aargauischen Gemeinden eine Anpassung der Eigenmietwerte. Die neuen Werte werden in den provisorischen Rechnungen 2016 berücksichtigt. Zu deklarieren sind sie jedoch erst in einem Jahr. Ein Eigenmietwert ist gesetzlich vorgeschrieben. Die Eigentümer können die Hypothekarschuldzinsen sowie die Liegen- 3 siggenthal • würenlingen Steuerart Einkommenssteuern natürliche Personen Rechnungsjahr Einkommenssteuern natürliche Personen Vorjahre Vermögenssteuern natürliche Personen Rechnungsjahr Vermögenssteuern natürliche Personen Vorjahre abzüglich Abschreibungen Einkommens- und Vermögenssteuern natürliche Personen netto Abschluss Quellensteuern Aktiensteuern (juristische Personen) Eingang abgeschriebener Steuerforderungen Nach- und Strafsteuern Grundstückgewinnsteuern Erbschafts- und Schenkungssteuern Total Steuerneingänge netto schaftsunterhaltskosten steuerlich abziehen, während dem den Mietern keine Abzüge zustehen. Als Ausgleich müssen die Eigentümer deshalb einen Eigenmietwert versteuern. Weshalb eine Anpassung? Der Eigenmietwert wurde auf 2001 im Rahmen der damaligen allgemeinen Neuschätzung für jedes Grundstück individuell festgelegt. Er muss aufgrund der Rechtsprechung des Bundesgerichts grundsätzlich 60% des Betrags entsprechen, den eine Mieterin oder ein Mieter als Miete auf dem freien Markt für dieses Objekt bezahlen würde. Seit 2001 sind die Mietpreise kontinuierlich angestiegen. Weil die Eigenmietwerte dagegen konstant geblieben sind, betragen sie heute im kantonalen Durchschnitt nur noch 54,2%. Das Steuergesetz verpflichtet den Gesetzgeber, bei so geringen Eigenmietwerten tätig zu werden. Deshalb hat der Grosse Rat auf Antrag des Regierungsrats beschlossen, die Eigenmietwerte auf 2016 anzupassen, sodass sie wieder den gesetzlich geforderten 60% entsprechen. Um den unterschiedlichen lokalen Gegebenheiten Rechnung zu tragen, kommt für jede Gemeinde aufgrund der Daten der aktuellen Markterhebung ein gemeindespezifischer Anpassungsfaktor zur Anwendung. In neun Gemeinden ergibt sich eine Reduktion und in sechs Gemeinden bleibt er gleich. In den übrigen Gemeinden resultiert eine Erhöhung. Der Anpassungsfaktor kann über die Homepage des kantonalen Steueramts (www.ag.ch/ steuern) eingesehen werden. Für die Gemeinde Untersiggenthal beträgt die Erhöhung 7%. Neuer Eigenmietwert erst in einem Jahr zu deklarieren: Der angepasste Eigenmietwert ist in den provisorischen Rechnungen 2016, die bis Ende Oktober 2016 zu bezahlen sind, berücksichtigt. Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen den neuen Wert aber nicht in der aktuell auszufüllenden Steuererklärung 2015 deklarieren, sondern erst nächstes Jahr mit der Steuererklärung 2016. Sie erhalten den neuen Wert dann zusammen mit detaillierten Informationen zur Eigenmietwertanpassung in einem separaten Schreiben zugestellt. Gegen die Eigenmietwertanpassung kann bei der Veranlagung im nächsten Jahr keine Einsprache erhoben werden. Dies, weil die Eigenmietwerte nicht neu verfügt, sondern lediglich per Dekret angepasst wurden. Eine Einsprache wird erst bei der nächsten allgemeinen Neuschätzung wieder möglich sein; dann werden die Eigenmietwerte neu verfügt. Budget Abweichung 12'320'780 12'650'000 -329'220 1'679'054 1'260'000 419'054 1'035'079 1'390'000 -354'921 der Pro Senectute. Katharina Peterhans, Schulstrasse 25a, Untersiggenthal, Tel. 056 288 01 89 und Fritz Hermann Aeppli, Haldenstrasse 2b, Untersiggenthal, Tel. 056 288 14 52. Zu ihren Aufgaben gehören zum Beispiel der Besuch zum 75. Geburtstag oder die Organisation der traditionellen Herbstsammlung. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei Katharina Peterhans und Fritz Hermann Aeppli. in % 179'129 -127'693 140'000 -153'000 39'129 25'307 15'086'349 15'287'000 -200'651 -1% 895'169 2'332'256 13'059 140'073 222'080 49'889 1'250'000 2'800'000 25'000 10'000 100'000 10'000 -354'831 -467'744 -11'941 130'073 122'080 39'889 -28% 18'738'875 19'482'000 • abfallentsorgung entsorgungsplatz Es wurde festgestellt, dass neben dem Entsorgungsplatz beim Gemeindehaus vermehrt ausserhalb der Öffnungszeiten Abfall «wild» deponiert wird. Diese Handlungen sind nicht zulässig und werden künftig geahndet. Ebenso dient der Kübel beim Entsorgungsplatz wie auch sämtliche anderen auf dem Gemeindegebiet befindlichen Abfallkörbe ausschliesslich für die Aufnahme von Kleinabfällen. Sie dürfen nach § 10 des Abfallreglements weder für Hausmüll noch für sperrige Gegenstände benutzt werden. Mit der wöchentlichen Abfuhr von Grün- und Graugut und den Möglichkeiten, di- -743'125 -3.81% verse andere Abfälle an der Sammelstelle zu entsorgen, bietet die Gemeinde ein grosszügiges Entsorgungsangebot. Die Einwohner von Untersiggenthal sind daher aufgerufen, sich an die Vorschriften zu halten. Die Öffnungszeiten des Entsorgungsplatzes zur Erinnerung: Montag, 14 bis 18 Uhr; Mittwoch, 14 bis 17 Uhr; Samstag, 9 bis 11.30 Uhr. Weitere Informationen können im Entsorgungsplan 2016 nachgelesen werden. Online und erhältlich bei der Einwohnerkontrolle. • Pro Senectute – Ortsvertretung Bei uns in Untersiggenthal gibt es zwei Ansprechpersonen im Namen • Steuerabschluss 2015 Bei einem unveränderten Steuerfuss von 100% konnten Steuern von insgesamt Fr. 18738875 eingenommen werden. Das entspricht einem Minus von Fr. 743125 (3,81%) gegenüber dem Budget. Die Einkommens- und Vermögenssteuern liegen leicht unter den Budgeterwartungen. So wurde das Budget mit Einnahmen von Fr. 15214042 um Fr. 225958 oder 1,46% unterschritten. Um Fr. 354831 unerreicht blieb der budgetierte Betrag bei den Quellensteuer. Die Einnahmen der Aktiensteuern bewegen sich im Rahmen des Vorjahres (2014: 2191317) und liegen bei Fr. 2332256, was einem Minderertrag gegenüber dem Budget von Fr. 467744 entspricht. Ein sehr erfreuliches Bild zeigen die Sondersteuern. Konnten doch Grundstückgewinnsteuern von Fr. 222080, Erbschafts- und Schenkungssteuern von Fr. 49 889 und Nach- und Strafsteuern von Fr. 140073 verbucht werden. Diese Steuern sind schwierig zu budgetieren und können von Jahr zu Jahr grosse Schwankungen aufweisen. Der Mehrertrag gegenüber dem Budget beträgt Fr. 292042. Durch die stetige Bearbeitung der Verlustscheine konnten Eingänge von Fr. 13 060 verzeichnet werden. Der Gemeinderat und die Abteilung Finanzen danken all jenen Steuerpflichtigen, die ihrer Zahlungspflicht jeweils rechtzeitig nachkommen. Finanz-Ecke www.raiffeisen.ch/wasserschloss 056 202 33 33 Zinswende: Bereits wieder auf der langen Bank? Neben der nachlassenden Konjunkturdynamik in China und dem reifen Wirtschaftszyklus in den USA werden die Märkte vor allem durch den tiefen Ölpreis beherrscht. Ein Cocktail, welcher nicht zuletzt die kaum begonnene Zinsnormalisierung gefährdet. Was an den Aktienmärkten für einen denkbar schlechten Jahresauftakt gesorgt hat, dürfte die Anleger auch in den kommenden Monaten weiterhin beschäftigen. So sollte sich die anhaltende Abschwächung der chinesischen Konjunkturdynamik auch im laufenden Jahr weiter fortsetzen. Ebenfalls bestehen bleibt die Sorge über den bereits sehr weit fortgeschrittenen Konjunkturzyklus der US-Wirtschaft. Bereits 2016 dürften wir mit einer nachlassenden Wirtschaftsdynamik in den Staaten konfrontiert sein. Überangebot trifft Nachfrageschwäche Auch am Ölmarkt zeichnet sich keine Entspannung ab. Die weltweit schwächelnde Nachfrage belastet die Ölnotierungen. Dazu kommt das weiterhin extrem hohe Produktionsvolumen bei praktisch allen ölfördernden Ländern hinzu. Der einstmals heiss begehrte Rohstoff ist nun buchstäblich in Hülle und Fülle vorhanden – in den USA kletterten die Rohöllagerbestände diese Woche auf den höchsten Stand seit 1930. Dieser Überfluss an schwarzem Gold übt in viererlei Hinsichten entscheidenden Einfluss aus. Erstens wirkt der niedrige Ölpreis sozusagen als umfangreicher konjunktureller Stimulus. Er beschert den Verbrauchern zusätzliche Kaufkraft. Zweitens haben ölfördernde Staaten und Ölunternehmen (sowohl Förderer als auch Zulieferer und Ausrüster) mit den tiefen Preisen erheblich zu kämpfen. Sie sehen sich teilweise sogar in ihrer unmittelbaren Existenz bedroht. So steht etwa Venezuela am Rande des Staatsbankrottes, während die Risikoprämien und somit die Ausfallwahrscheinlichkeit von amerikanischen EnergieHigh-Yield-Bonds weiter ansteigt. Drittens reagieren die Aktienmärkte bei einem Ölpreis von rund 30 Dollar pro Fass ungewöhnlich sensitiv auf die Bewegungen bei den Ölnotierungen – aktuell herrscht eine beinahe perfekt positive Korrelation vor. Und viertens drückt der anhaltend tiefe Ölpreis die Inflation und die Inflationserwartungen nach unten und damit weiterhin deutlich ausser- halb der Reichweite der von den Zentralbanken anvisierten Marke. Zinsnormalisierung auf der langen Bank Dies dürfte sich vor allem auf den weiteren Pfad der Zinsnormalisierung der Fed auswirken. Denn während die Zeichen bei der EZB auf anhaltender Expansion stehen, gingen die Fed-Vertreter noch im Dezember von bis zu vier Zinsschritten im aktuellen Jahr aus. Doch setzen sich die Unsicherheiten an den Aktienmärkten weiter fort und die amerikanische Konjunkturdynamik verliert an Fahrt, während der Ölpreis gleichzeitig die Inflationsrate belastet, dürfte für die Fed die Luft für weitere Zinsschritte zusehends dünner werden. Die Zinsnormalisierung wäre damit auf die lange Bank geschoben, bevor sie überhaupt richtig begonnen hat. Raiffeisenbank Wasserschloss Besnik Lasku Leiter Finanzund Kundenbetreuung Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 -25% -33% 4.80 1.95 statt 6.40 statt 2.95 Findus Rahmspinat Agri Natura Schweinsschnitzel mini, 100 g 800 g -26% 2.20 statt 3.– Agri Natura Speckwürfeli 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen 1.40 2.80 Blondorangen –.95 Kaltbach Emmentaler LC1 Jogurt statt 7.90 Topaz-Äpfel, Kl. 1 Spanien, kg 5.95 Schweiz, kg statt 1.20 div. Sorten, z.B. Blutorangen-Ingwer, 150 g 45% F.i.T. 250 g n i o t k A Vo l g .16 .2 3 1 , g a t s m a S is b Montag, 8. -25% 3.70 statt 4.95 Uncle Ben’s Reis 3.35 statt 4.20 div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 1 kg m&m’s Peanut (Jahrgangsänderung vorbehalten) 250 g statt 2.95 statt 7.90 Nestlé Cerealien statt 9.90 Granini Fruchtsäfte Le Parfait div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g 7.90 2.30 6.30 statt 8.90 + Depot Original, 2 x 200 g div. Sorten, z.B. Orange, 1 l l’amorino Negroamaro IGT Puglia, Italien, 75 cl, 2013 1377137 6.95 -37% Kurioses Überbleibsel einer verlassenen Silbermine mit der Aufschrift «Chinese Bath» Bild: zVg Untersiggenthal: Wenn zwei eine Reise tun Auf der legendären Route 66 Mit 66 fängt das Leben an, sagten sich Gabi und Ernst Grimm, als sie die legendäre Route 66 in den USA unter die Räder nahmen. Die Teilnehmenden des Monetskafi kamen in den Genuss einer interessanten Reiseerzählung. Der Start oder Meile Null ist in Chicago und endet am Pazifik in Los Angeles, mit einer Gesamt länge von 4000 Kilometern. Die Route 66 führt durch die Bundes staaten Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexiko, Arizona und Kalifornien. Vom Os ten her fuhren die ersten Siedler mit ihren Planwagen durch die Prä rie die gleiche Strecke, um das grosse Glück im Westen zu suchen. Nicht mit Ross und Wagen waren Gabi und Ernst Grimm unterwegs, sondern mit einer Pferdestarken amerikanischen Limousine. Sie übernachteten in den Motels ent lang der 66, wo immer es ihnen ge fiel. Dadurch waren sie unabhängig und erlebten ihren eigenen Ameri can Dream. Der erste Fixpunkt war St. Louis am Old Man River Missis sippi mit dem markanten Wahrzei chen dem Gateway Arch; dies ist ein riesiger Bogen und symbolisiert das Tor zum Westen. Andere Länder, andere Sitten, das mussten auch die Grimms erfahren. Zu einem Nacht essen ein Glas Wein, ein Bier, wa rum nicht? Nur nicht in Missouri an einem Sonntag. Früh am nächs ten Morgen, nach einem Western frühstück, fuhren sie weiter durch hügeliges Land immer geradeaus, soweit das Auge reichte. Bei einer Tafel mit der Aufschrift Midpoint 1139 Meilen nach Los Angeles, 1139 Meilen nach Chicago, fragten sich die Grimms «sollten wir umkeh ren»? Natürlich nicht, vieles galt es noch zu entdecken. Beeindruckend war die weite Prärie im Lande der Comanchen. Im Dunst der Luft spiegelungen glaubt man Büffelher den und Indianer zu erkennen. In Arizona durfte ein Abstecher zum Grand Canyon nicht fehlen. Die anschliessende Fahrt durch die heisse MojaveWüste in Kalifornien, im Sommer kann es bis 40 Grad heiss werden, wurde ohne Prob leme bewältigt. Während seines Vortrags zeigte Ernst Grimm Bilder eines 225 Mil lionen alten versteinerten Waldes oder eines ebenso alten riesigen Meteoritenkraters. Aber auch Kuri ositäten wie den MatterhornGrill oder einen CadillacFriedhof. Na türlich durfte auch das Mekka der Harley Davidson Riders in Oat man, Kalifornien nicht fehlen. Harleys dominierten die Stadt. Parkplätze für Autos waren rar. Am Ende des Tages: «Ein chinesisches Bad gefällig?», spasste Ernst und probierte gleich die Grösse. Es war ein kurioses Überbleibsel einer ver lassenen Silbermine. Ende gut, al les gut! Die Reisenden sind in Los Angeles angekommen und verewig ten sich – nicht in Zement wie die Hollywood Stars – aber am Strand des Pazifiks ist zu lesen: Gabi und Ernst waren hier. Text eingesandt: Günther Huber S P/G rün e O b e rS i G G e n t h a l 1.35 statt 1.70 Feldschlösschen Original 50 cl CAILLER SCHOKOLADE 6.80 statt 10.20 Signal Zahnpasta div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml 11.40 div. Sorten, z.B. 5 x 100 g Milch, Milch-Nuss, statt 13.45 Frigor, Rayon und Crémant CHAMPIGNONS div. Sorten, z.B. geschnitten, 4 x 230 g NIVEA DEO div. Sorten, z.B. Roll-on Dry Comfort, 2 x 50 ml -33% 6.60 19.90 statt 31.90 Omo div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG MAÎTRE PÂTISSIER SUISSE div. Sorten, z.B. Palmiers, 2 x 250 g 6.60 statt 7.80 statt 6.90 Always Binden und Slipeinlagen div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 38 Stück MÖVENPICK KAFFEE div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g NIVEA RASIERSCHAUM div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml statt 7.80 6.25 5.50 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 7.40 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 95511 ACM GOURMET KATZENNASSNAHRUNG 15.95 statt 19.10 5.75 statt 6.80 8.40 div. Sorten, z.B. statt 9.90 Perle Fleischstreifen, 8 x 85 g ■ Ja zu Steuerfusserhöhung Die Ortsparteien der SP und der Grünen empfehlen vorbehaltlos ein Ja zur Steuerfusserhöhung auf 103 %. Obersiggenthal ist ein attrak tiver Standort und muss diese Quali tät erhalten. Die Dienstleistungen in den Bereichen Schule, Gesundheit, Sport, Infrastruktur und Soziale Dienste müssen gesichert bleiben. Auch wenn einzelne Stimmen dies immer wieder behaupten, ist die schiefe Finanzlage der Gemeinde nicht durch unkritisches Haushal ten, fehlende Effizienz oder mutwil lig übernommene Neuaufgaben be dingt. Obersiggenthal hat nicht ein Aus gaben, sondern ein Einnahmen problem. Verantwortlich dafür sind Steuerbeschlüsse auf kantonaler und nationaler Ebene, die sich zu nehmend – nicht nur in Obersig genthal – als Fehlbeträge auf der kommunalen Ebene auswirken. An der Informationsveranstaltung des Gemeinderates hat ein Votant die Ausgangslage auf den Punkt ge bracht: Die vorgeschlagene Steuer erhöhung auf 103 % verdient Ver trauen. Gemeinderat, Finanzkom mission und Einwohnerrat haben ihre Sondierungsarbeit sorgfältig erfüllt. Fantasien von Sparaktionen wie eine Schliessung des Schwimm bades oder eine stark reduzierte Nutzung der Dreifachturnhalle sind jedoch abzulehnen. Diese und andere Gemeindeaufga ben basieren auf klaren demokrati schen Entscheiden. Zudem sind überregionale Zusammenhänge zu beachten: Die Obersiggenthaler Be völkerung leistet hier zwar Defizit beiträge an Angebote mit überregi onaler Bedeutung, nutzt aber im Gegenzug auch kostengünstig ähn liche Angebote etwa von Baden und umliegenden Gemeinden. Ein Ja zur Steuererhöhung ist ein Ja zu einer attraktiven Gemeinde Ober siggenthal für Bevölkerung und Ge werbe. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 5 siggenthal OBERSIGGENTHAL: Informationen aus erster Hand Streichen und verschieben reichen nicht Schülerzahl einher. Dies, so Gesamtschulleiter Bruno Glettig, wird eine unumgängliche Bereitstellung von Schulraum nach sich ziehen. Für ihn ist es wichtig, die Schüler der Gegenwart nicht mit Methoden der Vergangenheit auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereiten zu müssen. Die Schule, so Glettig, hat ihre Bedürfnisse zurückgestellt. Weitere Abstriche würden aber einen Qualitätsverlust nach sich ziehen. Fortsetzung von der Front. Nachdem der Einwohnerrat in seiner Sitzung vom 14. Januar dem Budget 2016 und einer Steuerfusserhöhung um fünf Prozent auf 103 % mit 33 Ja zugestimmt hatte, wurden nun den Stimmberechtigten im Hinblick auf den Urnengang vom 28. Februar Zahlen und Fakten eindrücklich dargelegt. So war es denn auch nicht der Grund der Veranstaltung, welcher Gemeindeammann Dieter Martin Freude bereitete. Es war die Tatsache, dass sich über 100 Einwohnerinnen und Einwohner sowie eine Grosszahl der Einwohnerratsmitglieder über die angespannte Finanzlage und die damit eingeleiteten und künftig geplanten Massnahmen informieren wollten. Die Zeichen der Zeit erkennen Priorisierung der Investitionen Bernhard Wehrli, Leiter Finanzen der Gemeinde Obersiggenthal Aufwendungen für die soziale Sicherheit. Obwohl das Budget 2016 durch Einsparungen, Streichungen und Verschiebungen bereits um eine Million Franken entlastet wurde, reicht für die nachhaltige Gesundung der Gemeindefinanzen eine Steuerfusserhöhung von 5 % nicht aus. Derzeit resultiert ein Finanzierungsfehlbetrag von 1,75 Mio. Franken. Der zunehmenden Verschuldung muss eine hohe Beachtung zukommen. Wunschprojekte haben weiterhin keinen Platz in der Investi- Gemeindeammann Dieter Martin spricht zur Bevölkerung Bilder: pg tionsplanung. Es gilt eine konsequente Priorisierung der Investitionsvorhaben, in welche auch die neu geschaffene einwohnerrätliche Arbeitsgruppe Finanzen eingebunden ist, zu verfolgen. Schulraum ist bereits knapp Mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr, sonnigen Wohnlagen und einem günstigen Steuerfuss kann der Attraktivitätsverlust nicht substituiert werden. Dazu ist eine attraktive und zeitgemässe Infrastruktur, welche notabene mit zwingenden Investitionen verbunden ist, unabdingbar. Gerade hinsichtlich der Investitionen steht die Gemeinde vor grossen Herausforderungen. Nebst dem Unterhalt und Werterhalt der Liegenschaften und Freizeitanlagen schlägt auch der Unterhalt des rund 30 Kilometer langen Strassennetzes zu Buche. Mit dem Bevölkerungswachstum, welches sich durch die Bauvorhaben auf dem Oederlin-Areal und beim Markthof abzeichnet, geht eine Zunahme der UNTERSIGGENTHAL: Seit 70 Jahren verheiratet Es war Liebe auf den ersten Blick Ein seltenes Glück ist dem Ehepaar Gisin in Untersiggenthal vergönnt. Bei beneidenswerter Gesundheit blicken Alfred und Marianne auf 70 gemeinsame Ehejahre zurück. Sie durften am 8. Februar das seltene Jubiläum der Gnadenhochzeit feiern. Peter Graf D as Licht der Welt erblickten beide vor 90 Jahren im Baselbiet. Ehemann Alfred wuchs mit vier Geschwistern in Rickenbach auf. Es war ihm vergönnt, nach der obligatorischen Schulzeit den Beruf des Maschinenschlossers zu erlernen. Seine Frau Marianne verbrachte ihre Kindheit zusammen mit einem Bruder und zwei Schwestern in Zunzgen. Kennengelernt haben sich die beiden an einem Fasnachtsanlass. Es war damals «Liebe auf den ersten Blick», bemerkt Alfred schmunzelnd mit einem Blick auf ein Foto seiner Marianne aus jener Zeit. Aus dem ersten Tanz wurde eine Jahre währende Partnerschaft. Das Jawort gaben sich Marianne und Alfred am 8. Februar 1946 im Basler Münster. Auf eine Hochzeitsfeier wurde so kurz nach Kriegsende nicht zuletzt auch aus finanziellen Gründen verzichtet. Alfred Gisin schildert die damaligen beruflichen Aussichten als eher bescheiden und so nahm er bei der ABB, der damaligen BBC, in Baden eine Stelle an. Dort erkannte man seine beruflichen Fähigkeiten. Er besuchte die Technikerschule und wurde zum Konstrukteur. Von seinem Können und Fachwissen profitierten auch die Auszubildenden. Mit der beruflichen Neuausrichtung Treffs/vereine O b e rs i g g e n t h a l Kulturszene Obersiggenthal Postfach 225, 5415 Nussbaumen, [email protected]. Kontakt: Katrin Durisch Koller. ● Pro Senectute Mittagstisch Kirchdorf Mi, 17.2., 11.15, Rest. Paradies. An- und Abmeldungen an: Marianne Sydler, 056 282 52 51, 079 70 70 170. ● Gospelchor Spirit of Hope Probe: Jeden Di, 19.30–21.30, in der ref. Kirche Nussbaumen. Infos/Termine unter www.spiritofhope.ch. ● Guggemusig Finkechlopfer Nussbaumen Marcel Hurter, Telefon 078 866 30 73, [email protected]. Proben: Montags, 20.00 Uhr, Schulhaus Bachmatt. ● Un te rs i g g e n t h a l Seniorenwandergruppe Untersiggenthal Di, 16.2., ab Turgi/SBB 12.59 nach Döttingen. Wanderung: Ruckfeld, Würenlingen, Untersiggenthal. Wanderzeit: 23⁄4 Std. Wanderleiter: Werner Fischer, 056 288 18 57, [email protected]. ● Alfred und Marianne Gisin freuen sich über ihr seltenes Jubiläum ging der Entscheid nach einer Veränderung der Wohnsituation einher. In dieser Zeit wurde in Untersiggenthal ein neues Baufeld erschlossen. So entschied sich das Ehepaar, am Kornfeldweg ein Einfamilienhaus zu erstellen, in welchem sie noch heute ohne fremde Hilfe leben. Den jungen Eheleuten war es wichtig, sich zu integrieren und am Dorfleben teilzunehmen. Aus diesem Grunde traten beide dem Turnverein bei. Dies, so Marianne Gisin, hat wesentlich zur Akzeptanz in der ländlichen Gemeinde beigetragen. Im neuen Heim kümmerte sie sich fortan um die Erziehung der beiden Söhne und sorgte für ein geordnetes Familienleben. Der Umschwung auf dem erworbenen Grundstück wurde zu einem Garten umgestaltet, welchen die beiden trotz den altersbedingten Einschränkungen noch heute mit Hingabe hegen und pflegen. Dass die Jubilare nicht weltfremd sind, bekunden sie mit einem Blick zurück eindrücklich. Ob in Amerika, Japan oder Schottland – überall hat es ihnen gefallen und nirgends haben sie schlechte Erfahrungen gemacht. Unvergessen bleiben auch die Reisen nach Russland und der Ritt auf einem Elefanten in Kenia. Nebst den Städtereisen in Europa waren für sie aber auch die Wanderferien in der Schweizer Alpenwelt von grosser Bedeutung. Nachdem beide entsprechende Gebirgskurse besucht hatten, liessen sie es sich nicht nehmen, die bekannten Gipfel rund um Zermatt, aber auch im bündnerischen Davos zu besteigen. Es bleibt zu hoffen, dass ihre vier Enkel und drei Urenkel noch vieles über ihre Eindrücke in fernen Ländern und die Erlebnisse in den Schweizer Bergen erfahren dürfen. ● Bild: pg Inserat www.muthers-haushaltservice.ch LEU im <nge=ot MAgelservice EroI;eren Rie von ?@J EinfAhrungsra=aF CAl;g =is ?O. De=ruar ?@1Q M uth er ‘s H aushalts- & stungsservice Entla 95632 RSP Bereits 2014, so der Gemeindeammann, nahm man den Steuerrückgang mit Besorgnis zur Kenntnis. Es waren nicht explodierende Ausgaben, sondern implodierende Einnahmen, welche dazu führten. Die Gründe liegen sowohl in einem bescheidenen Wirtschaftswachstum, tieferen steuerbaren Einkommen als auch an Steueroptimierungen. Belastet wird der Finanzhaushalt durch die hohen, gebundenen Ausgaben, auf welche die Gemeinde keinen Einfluss hat. Allein die stationäre und ambulante Langzeitpflege belasten das Budget mit über 2 Mio. Franken (das entspricht rund 10 Steuerprozent). Auf rund 50 Prozent der zur Verfügung stehenden Mittel beziffert Leiter Finanzen Bernhard Wehrli die Bildungskosten und die Mit der 5-prozentigen Steuerfusserhöhung auf 103 Prozent bewegt sich Obersiggenthal unter dem kantonalen Mittel – bei klar unterdurchschnittlichem Ertrag. Aufgezeigt wurde nicht zuletzt auch, wie sich die Erhöhung auf die Steuerzahler auswirkt. Steuerbare Einkommen von 50000 Franken werden mit 69 bis 125 Franken belastet. Für solche bis 100000 Franken wären 250 bis 355 Franken mehr aufzubringen. In der abschliessenden Gesprächsrunde musste sich der Gemeinderat die Frage gefallen lassen, warum nicht bereits im Vorfeld der ersten Abstimmung zu einer Infoveranstaltung eingeladen wurde. Leider, so Dieter Martin, war der Zeitraum zwischen der Einwohnerratssitzung und dem Urnengang zu knapp. Der Gemeindeammann bedankte sich auch für die per E-Mail eingereichten Sparvorschläge, welche in die Arbeit der Kommission einfliessen werden. Man steht nun am Scheideweg und es bleibt zu hoffen, dass das Stimmvolk die Zeichen der Zeit erkennt und den Standortvorteil nicht dem Steuerfuss opfert. ● Wohnatmosphär e! nehme ange m u für eine rund Eveline Muther - 5417 Untersiggenthal - [email protected] - @7O Q5Q @1 QP 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 OBERSIGGENTHAL: «Bis hierher und nicht weiter!» arbeitsmarkt Stark und selbstbewusst «Bis hierher und nicht weiter!» lautete der Name des Projektes, welches von der Schulsozialarbeit Obersiggenthal in Zusammenarbeit mit dem Kampfsportcenter Siggenthal lanciert wurde. Gesucht: Aushilfe für Znüni-Tour Region Dättwil F mindestens 2x wöchentlich jeweils von 6.15 bis 10.30 Uhr plus Ferienablösung Wir erwarten .. Führerausweis Kategorie B .. hohe körperliche Fitness .. Zuverlässigkeit und Freundlichkeit .. speditives Arbeiten .. einwandfreies Schweizerdeutsch/Hochdeutsch 96162 RSK ünfzehn 5.-Klässlerinnen der Primarschule Unterboden wurden seit November zu starken selbstbewussten Mädels ausgebildet, die sich durchsetzen und im Notfall auch mit Einsatz ihres Körpers wehren können. Zu Beginn des Kurses erlebten die Kursleiterin Susanne Korb (Schulsozialarbeiterin und Anleiterin Kampfesspiele®) und der Kursleiter Valentino Di Lascia (Kampfsport- und Selbstverteidigungstrainer) zum Teil recht ruhige und schüchterne Mädchen. In den ersten Lektionen wurde stark mit der Körpersprache und der Stimme gearbeitet. Die Mädels übten, wie man «Nein» und «Stopp» sagt, sodass das Gegenüber dies unmissverständlich versteht. In der letzten Lektion, die Ende Januar stattfand, konnten die Mädchen ihre Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskünste unter Beweis stellen. Eintritt per sofort oder nach Absprache. So sehen starke Mädchen aus Sie mussten sich gegen Valentino Di Lascia, der im Schutzanzug eine Extremsituation simulierte, verteidigen. Ob es eine weitere Durchführung des Projektes «Bis hierher und nicht weiter» geben wird, ist noch nicht entschieden, da mit den rückläufigen Steuererträgen die Schaffung einer dringend notwendigen zusätzlichen Stelle in der Schul- Bilder: Susanne Korb Lehmanns Bäcker-Imbiss AG Täfernstrasse 22a, 5405 Dättwil 079 873 60 30 sozialarbeit Obersiggenthal nicht bewilligt wurde und der Stelleninhaberin deshalb leider die Kapazität fehlt! Reguläre Selbstverteidigungskurse können im KSC Kampfsportcenter Siggenthal gebucht werden: Telefon 077 462 99 22 oder E-Mail: [email protected]. Text eingesandt 95950 BK ar be i t s ma r k t TECHNISCHE BERATUNG UND VERKAUF Innen- und teilweise Aussendienst, 100 % Assistentin / Sekretärin mit einem Arbeitspensum von 50 % Ihr Profil • Kaufmännische Grundausbildung und mehrjährige Berufserfahrung • Stilsichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Sehr gute MS-Office Kenntnisse (Word, Excel und PowerPoint) • Sie verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe und Organisationstalent • Sie sind diskret, verlässlich, flexibel, belastbar und pflichtbewusst Wir bieten Ihnen in Brugg eine interessante, selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit als Alleinsekretärin sowie Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung. Sind Sie aus der Region Brugg und fühlen Sie sich von dieser Aufgabe angesprochen, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte mit Foto per Mail an: aarconsult Marcel Binder Unternehmens- und Personalberatung, Dammstrasse 7, Postfach, 5401 Baden, T 056 210 39 90, [email protected], www.aarconsult.ch terbildung. Sie haben Freude am Kontakt mit Menschen und zeichnen sich durch eine gute Verhandlungs-, Verkaufs- und Präsentationstechnik aus. Einige Jahre Erfahrung in einer ähnlichen Position, ein einwandfreies Deutsch in Wort und Schrift sowie gute Englisch- und Französischkenntnisse runden Ihr Profil ab. Ihre Aufgaben: Nach einer sorgfältigen Einarbeitung in das Wissen der zukunftsweisenden Produkten und Systemlösungen, pflegen Sie mit Freude und Einsatz die bestehenden Kundenbeziehungen zu Baufachunternehmern, Architekten, Ingenieuren, Verarbeitern und Baustoffhandelspartnern. Sie analysieren Kundenbedürfnisse, präsentieren die passenden Lösungen, heben die entscheidenden Vorteile hervor und steigern somit den Umsatz mit den Kunden kontinuierlich. Zusätzlich akquirieren Sie gezielt neue Kunden und Objekte und nehmen aktiv an Schulungen, Seminaren, regionalen Ausstellungen und Messen im In- und Ausland teil. Sie bearbeiten die Bestellungen von der Anfrage bis hin zur Lieferung und sind für die optimale Lagerbewirtschaftung mitverantwortlich. Ihre Perspektiven: Unsere Auftraggeberin, bei welcher Engagement, Begeisterung und Teamgeist keine leeren Worte sind, bietet ein spannendes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet. Sie erhalten die Möglichkeit mit Ihrem Einsatz wesentlich zum Erfolg der Unternehmung beizutragen und gestalten sich somit ihre eigene berufliche Zukunft mit einem Schweizer Qualitätsprodukt. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung im technischen Bereich. Idealerweise können Sie eine Berufsprüfung als Bauspengler oder Polybauer vorweisen und verfügen über eine kaufmännische Wei- Urs Herzog kennt die weiteren Details dieser äusserst attraktiven Aufgabe und gibt Ihnen im Auftrag unseres Kunden gerne telefonische Vorauskünfte. Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto werden mit absoluter Diskretion behandelt. PERSONAL SIGMA AARAU AG Jurastrasse 6 | 5001 Aarau | Telefon 062 824 66 24 | [email protected] | www.ps-aarau.ch Die BLT AG ist ein modernes und privatwirtschaftlich geführtes Transportunternehmen des öVs. Über 400 engagierte Mitarbeitende sorgen auf dem Netz für den zuverlässigen und kundenfreundlichen Transport von jährlich 53 Millionen Fahrgästen. Wir suchen an den Hauptsitz in Oberwil/BL einen ELEKTROINGENIEUR BETRIEB UND TECHNIK Formale Voraussetzungen: Aufgabe: Als Projektleiter führen Sie die BLT-Projekte im Bereich Sicherungsanlagen, Fahrleitungen und Fahrzeugelektronik. Dies umfasst die Beschaffung und Aufarbeitung von Planungsgrundlagen, die Projektierung und Detailplanung der Projekte sowie die Vergabe und Überwachung der Aufträge an Dritte. Dabei vertreten Sie die Interessen der BLT und sind für die Bewilligungsverfahren Bindeglied zwischen den Behörden und der BLT. El.-Ingenieur ETH/FH, idealerweise ergänzt mit einer Weiterbildung oder mehrjähriger Erfahrung in Projektleitung Hohe Selbstständigkeit, dynamisch, in Alternativen denkend und lösungsorientiert Überzeugende Kommunikationseigenschaften und hohe Sozialkompetenz Angebot: Die bereichsübergreifenden und spannenden Projekte in einem modernen öV-Unternehmen machen die Stelle interessant und abwechslungsreich. Kurze Entscheidungswege ermöglichen Ihnen ein rasches Handeln. Ihre hohe Selbstständigkeit sowie Belastbarkeit sind täglich gefragt und proaktives sowie pragmatisches Handeln können Sie gekonnt einsetzen. Ein motiviertes und lebhaftes Team mit viel Know-how, Umsetzungsstärke und hohem Dienstleistungsverständnis erwartet Sie. Ein moderner Arbeitsplatz in Oberwil rundet das attraktive Angebot ab. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, welche auf die obigen Anforderungen eingeht. AVIVA Selection Philipp Stäuble Grabenackerstr. 15 4142 Münchenstein + 41 (0)61 261 16 16 Projektleitererfahrung in vergleichbarem Umfeld mit internen und externen Schnittstellen 96178 RSK Fach- und Führungskräfte Ihr Aufgabengebiet In dieser vielseitigen Funktion sind Sie verantwortlich für die exakte, selbständige und professionelle Ausführung folgender Aufgaben: • Erledigen von anspruchsvoller Korrespondenz in Deutsch und Englisch • Organisation und Koordination von Anlässen und Tagungen • Erstellen und Überarbeiten von Präsentationen • Erstellen von Statistiken und Erledigung allgemeiner Sekretariatsarbeiten Die Soba Inter AG ist ein aus zwölf Mitarbeitenden bestehendes Handelsunternehmen mit erstklassigen Produkten und Systemlösungen für das Bauhandwerk. Das Produkteportfolio, welches international vertrieben wird, umfasst neben Abdichtungsprodukten auch Flachdachzubehör, Metalle zur Bekleidung von Dächern und Fassaden, Dachbegrünungen und Sicherheitssystemen für das Bauwesen. Im Namen der Geschäftsleitung suchen wir zur Verstärkung des bestehenden Teams und als Stellvertreter des Abteilungsleiters eine mitdenkende Persönlichkeit für den Bereich Bau und Systeme. 96170 AP Unser Auftraggeber betreut verschiedene Verwaltungsratsmandate und ist in mehreren Verbänden und Institutionen engagiert und verpflichtet. Zur administrativen Unterstützung suchen wir eine motivierte, engagierte und selbständige since 1996 ... more than search www.aviva-selection.ch für Detail-Infos zur Stelle sowie Ihre Bewerbung online birmenstorf gebenstorf amtliche mitteilungen amtliche mitteilungen • Senioren 60+ laden ein auf Donnerstag, 18. Februar zur Wanderung zum Wasserschloss Route: entlang Reuss-Aare-Limmat Profil: keine Steigung Besammlung: 12.30 Uhr Haltestelle Post, Richtung Brugg Verpflegung: Kaffeehalt Wanderzeit: etwa 2½ Stunden Info/Leitung: Josef Suter, Telefon 056 225 22 36 Zur Spazierwanderung Route: entlang Reuss-Aare-Limmat (verkürzte Route) Besammlung: 12.30 Uhr Haltestelle Post, Richtung Brugg Verpflegung: Kaffeehalt Wanderzeit: etwa 1½ Stunden Info/Leitung: Jost Zehnder, Telefon 079 404 81 87; Margrit Zehnder, Telefon 056 225 11 92 Nach der Wanderung Rückblick und Fotoshow um 16 Uhr im Restaurant Adler. Velofahrer und Wanderer sind herzlich eingeladen. • Steuerabschluss 2015 Das Budget wurde um gesamthaft Fr. 983884.70 übertroffen. Dies scheint aus erster Sicht sehr erfreulich, ist jedoch bei näherer Betrachtung auf einige einmalige Sonderfaktoren zurückzuführen. Die steuerlichen Entlastungen aus der Steuergesetzrevision 2014 bewirken bei den ordentlichen Steuern teils massive Ausfälle. Infolge der anhaltenden Tiefzinsphase wird weiterhin in den Liegenschaftsunterhalt investiert, welcher ebenfalls zu Steuerausfällen führt. Diese Steuerausfälle konnten im Berichtsjahr durch die Sondersteuern aufgefangen werden, welche teilweise durch einmalige Faktoren höher zu Buche schlagen. Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern wird das Budget um Fr. 377040.55, bzw. 3,45% nicht erreicht. Gesamthaft können Fr. 10557959.45 Steuern für natürliche Personen verbucht werden. Bei den Aktiensteuern kann ein erfreulicher Gesamtertrag von Fr. 803232.85 verbucht werden. (Budget Fr. 420000.–). Die Aktiensteuern sind schwierig zu budgetieren. Die Veranlagungen erfolgen gesamthaft durch den Kanton und die Gemeinde hat hier leider keinerlei Einfluss. Der Mehrertrag ist auf einmalige Sonderfaktoren und Nachträge zurückzuführen. Bei den Quellensteuern konnte gegenüber dem Budget ein Mehrertrag von Fr. 159488.15 verbucht werden. Durch das Kantonale Steueramt, Sektion Quellensteuern, wurden der Gemeinde Gebenstorf total Fr. 539488.15 gutgeschrieben. Die Sondersteuern (Grundstückgewinnsteuern, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Nach- und Strafsteuern) zeigen ein erfreuliches Bild. Auch diese Steuern sind schwierig zu budgetieren und können von Jahr zu Jahr grosse Schwankungen aufweisen (Grundstückverkäufe, Todesfälle usw.). Bei den Grundstückgewinnsteuern wurde ein Mehrertrag von Fr. 582148.– und bei den Erbschaftsund Schenkungssteuern ein Mehrertrag von Fr. 8701.– erzielt. Bei den Nach- und Strafsteuern kann die Gemeinde noch von einem Steuernachtrag aus einer Selbstanzeige aus dem Jahr 2014 profitieren. Total konnten Fr. 232354.50 an Nach- und Strafsteuern verbucht werden. Aufgrund ausgestellter Verlustscheine und Steuererlasse mussten total Fr. 73013.30 an Gemeindesteuern abgeschrieben werden. Erfreulicherweise konnten aus dem Inkasso von Verlustscheinen aus Vorjahren wieder Fr. 20975.70 vereinnahmt werden. Daraus resultiert ein Nettoverlust von Fr. 52037.60. • Roland Probst demissioniert als gemeinderat und Vizeammann auf ende 2016 Roland Probst gehört dem Gemeinderat Birmenstorf seit dem 1. Januar 2009 an und wurde per 1. Januar 2014 als Vizeammann gewählt. Nach Rücksprache im Gemeinderat hat er aus privaten Gründen und im Interesse eines schrittweisen, personellen Wechsels im Gemeinderat beim Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) um Entlassung aus dem Amt als Gemeinderat und Vizeammann von Birmenstorf per 31. Dezember 2016 ersucht. Das DVI hat dem Gesuch stattgegeben. Der erste Wahlgang für die damit erforderliche Ersatzwahl eines Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der laufenden Amtsperiode (1. Januar bis 31. Dezember 2017) findet am 25. September 2016 statt. Über das Anmelde- und Wahlverfahren wird zu einem späteren Zeitpunkt noch detaillierter informiert. • Drittmeldepflicht an einwohner kontrolle noch einfacher gemacht Gemäss kantonalem Register- und Meldegesetz RMG (SAR 122.200) sind Immobilienverwaltungen und Hauseigentümer verpflichtet, Ein-, Um- und Wegzüge von Mieterinnen und Mietern der Einwohnerkontrolle zu melden. Dies geschieht heute mehrheitlich per Briefpost, Fax oder E-Mail. Neu wurden zwei Möglichkeiten entwickelt, diese sogenannten Drittmeldungen bequem elektronisch zu übermitteln: – Grössere Liegenschaftsverwaltungen können in ihrer Fachapplikation eine Funktion zur Übermittlung der Drittmeldungen integrieren, wenn sie an sedex (secure data exchange, Plattform) angebunden sind. Falls Sie sich für diese Variante entscheiden, bitten wir Sie, Kontakt mit dem Bundesamt für Statistik, Neuchâtel, Telefon 0800 866 700 oder E-Mail [email protected] aufzunehmen. Zu Umsetzungsmöglichkeiten in der Fachapplikation kann Ihr Hersteller Auskunft geben. Über weitergehende Informationen zur Drittmeldepflicht kann die Vereinigung der IT-Unternehmen für die Immobilienwirtschaft «Qualipool» Auskunft geben (Telefon 044 455 56 66). – Kleinere und mittlere Liegenschaftsverwaltungen oder Vermieter sowie Logisgeber können ihre Meldung über den folgenden Weblink vornehmen: https:// www.e-service.admin.ch/sis/app/ mandant/drittmeldung/ Wir danken Ihnen, wenn Sie Ihre Meldungen inskünftig direkt aus Ihrer Applikation oder über den Weblink der Einwohnerkontrolle zustellen. Sie helfen uns dabei, die Einund Auszüge schneller und medienbruchfrei zu verarbeiten. 7 Birmenstorf • wasserschloss Abfallentsorgung - Statistik 2015 Abfallart 2015 in Tonnen Hauskehricht / Sperrgut Grüngut Glas Papier Karton Metall / Blech Total • neue hundedatenbank «amicuS» Seit dem 1. Januar 2016 ersetzt eine neue Hundedatenbank mit dem Namen AMICUS die ANIS-Datenbank. Aufgrund verschiedener Anpassungen in der Schweizer Gesetzgebung wurde ein Ersatz der bestehenden Datenbank notwendig und durch die Kantone beschlossen. Zur Verbesserung der Datenqualität sind neu die Gemeinden für die Erfassung und Verwaltung von Tierhalterdaten zuständig. Falls Sie neu einen Hund halten, müssen Sie sich als Erstes vor oder kurz nach der Anschaffung des ersten Hundes bei der Abteilung Finanzen als Hundehalter registrieren lassen. Als zweiten Schritt müssen Sie den Hund registrieren und die Daten des Hundes müssen mit Ihren Halterdaten verknüpft werden. Dazu wenden Sie sich bitte, wie bis anhin, an Ihren Tierarzt. • Krankenkassenprämien verbilligung Bis zum 31. Mai 2016 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2017 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege grundversi- turgi amtliche mitteilungen • Beschädigtes abstimmungs material vom 28. Februar 2016 Bei der Postverarbeitung wurden mehrere Abstimmungskuverts beschädigt. Laut Poststelle liegt dies an der Maschine im Postverteilzentrum. Der Gemeinderat Turgi bittet die Stimmberechtigten, ihr erhaltenes Abstimmungsmaterial auf Vollständigkeit zu überprüfen. Im Zustellund Antwortkuvert müssen folgende Dokumente vorhanden sein: Brandversicherungen – Brandversicherte Gebäude (1682) 1687 – Brandversicherungssumme (1322271000) 1376941000 – Stimmrechtsausweis für den Urnengang vom 28. Februar 2016 – Erläuterungen des Bundesrates (rotes Heft) – Erläuterungen des Regierungsrates (blaue/graues Heft) – Erläuterungen des Gemeinderates zur obligatorischen Referendumsabstimmung der neuen Gemeindeordnung – Stimmzettel für die eidgenössische Volksabstimmung vom 28. Februar 2016 (Nr. 1 bis 4) – Stimmzettel für die kantonale Volksabstimmung vom 28. Februar 2016 (Nr. 5) – Stimmzettel für die kommunale Referendumsabstimmung vom 28. Februar 2016 (neue Gemeindeordnung) – Amtliches Stimmzettelkuvert für die briefliche Stimmabgabe bei Wahlen und Abstimmungen • gratis entsorgungswoche 2016 Dem Turnus von zwei Jahren entsprechend, ist auch für das laufende Jahr eine Gratisentsorgungswoche vorgesehen. Sobald die organisatorischen Vorbereitungen abgeschlossen und die Termine festgelegt sind, erfolgt eine Mitteilung an alle Einwohner und auch in den lokalen Medien. Alle Stimmberechtigen welche unvollständiges Abstimmungsmaterial und/oder ein beschädigtes Zustellund Antwortkuvert haben, werden gebeten, sich bei der Gemeindekanzlei Turgi unter gemeindekanzlei@ turgi.ch oder Telefon 056 201 70 10 zu melden. Die Post und der Gemeinderat Turgi bedauern diesen • Baustatistik 2015 Baubewilligungen (2014) 2015 – Einfamilien- und Terrassenhäuser (5) 2 – Mehrfamilienhäuser (0) 1 – Gewerbe- und Industriebauten (inklusive Schulen) (1) 1 – Kleinbauten (15) 9 – An- und Umbauten (10) 10 – Abbrüche (4) 0 – Tiefbauten (0) 2 – Diverse Bauvorhaben (30) 25 – Ablehnungen (0) 1 Total (65) 51 Bewilligte Wohnungen (13) 13 2014 in Tonnen Veränderung [%] 687.31 502.33 149.00 188.06 29.74 671.89 537.70 144.90 210.34 35.99 2.3% -6.6% 2.8% -10.6% -17.4% 20.10 22.93 -12.2% 1576.54 1623.75 -2.9% chert sind, im Kanton Aargau Wohnsitz haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und finanziellen Verhältnisse am 1. Januar 2016. Der Antrag muss vollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zusammen mit einer Kopie der Krankenkassenpolice per 1. Januar 2016 jedes Familienangehörigen sowie der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens am 31. Mai 2016 bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden – Fristverlängerungen sind nicht möglich. Quellenbesteuerte und selbständig besteuerte Personen in Ausbildung, haben ein Zusatzblatt beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistungen – zur AHV oder IV – müssen keinen Antrag stellen. Anfang März 2016 wird die SVA den möglicherweise anspruchsberechtigten Personen das vorgedruckte Antragsformular Prämienverbilligung 2017 direkt zustellen. Personen, die kein Antragsformular erhalten, können dieses bestellen: unter www.sva-ag.ch/dienstleistungen/ individuelle-praemienverbilligung/ oder direkt bei der SVA-Zweigstelle Gebenstorf, Vorfall und bitten für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung. Gemeinderat Turgi • infos zur Steuererklärung 2015 Es ist wieder soweit – Anfang Februar 2016 wird allen steuerpflichtigen Personen die Steuererklärung 2015 zugestellt. Auch dieses Jahr wird auf die Zustellung der EasyTax CD sowie einer Wegleitung verzichtet. Unter www.ag.ch/steuern besteht die Möglichkeit, das EasyTax-Programm herunterzuladen. Zudem besteht die Möglichkeit, die Wegleitung in digitaler Form zu beziehen. Verfügen Sie über keinen Internetanschluss? Sie haben die Möglichkeit, beim Gemeindesteueramt eine CD mit dem Programm EasyTax zu beziehen. Onlineübermittlung der EasyTax-Daten Sie können die EasyTax-Steuererklärung online übermitteln. Der Papierausdruck wird dabei auf das absolute Minimum reduziert. Nutzen Sie diese Möglichkeit. Bitte beachten Sie für eine korrekte Handhabung die Hinweise im Programm. Fristerstreckungen übers Internet Unter www.ag.ch/steuern oder über die Homepage der Gemeinde kön- E-Mail, [email protected] oder per Telefon 056 201 94 00. • Pro Senectute – Ortsvertretung Einer der wichtigsten Punkte im Leitbild ist die lokale Verankerung: «Wir engagieren uns da, wo ältere Menschen und Angehörige uns brauchen. Die Nähe zur Bevölkerung ist uns ein zentrales Anliegen. Deshalb sind wir in jedem Bezirk vertreten.» Nicht nur in jedem Bezirk soll die Pro Senectute mit einer Beratungsstelle vertreten sein, sondern auch in jeder Gemeinde und mit einer oder mehreren Ansprechpersonen für die Bevölkerung zur Verfügung stehen. Als neue Ortsvertreterin in der Gemeinde Gebenstorf wirkt Verena Kilchenmann, Zentrum 1, 5412 Gebenstorf, Tel. 056 223 32 73. Sie unterstützt Dora Johanna Buchs, Wiesenstrasse 1 b, 5412 Gebenstorf, Tel. 056 223 26 72 und Sylvia Bader, Terrassenweg 8B, 5412 Gebenstorf, Tel. 056 406 26 67 in verschiedenen Aufgaben wie zum Beispiel dem Besuch zum 75. Geburtstag der Einwohnerinnen und Einwohner oder Organisation der traditionellen Herbstsammlung. nen Fristerstreckungsgesuche zur Abgabe der Steuererklärung auch übers Internet beantragt werden. Zur Sicherheit und Identifikation wird der persönliche «Code» benötigt. Dieser ist auf Seite 1 der Steuererklärung am linken Rand aufgedruckt. Provisorische Steuerrechnung 2016 Im Februar erhalten alle Steuerpflichtigen die provisorische Rechnung über die mutmasslich zu bezahlenden Steuern 2016. Die provisorische Rechnung 2016 ist bis zum 31. Oktober 2016 zu bezahlen. Falls die Rechnung nicht den mutmasslichen Einkommens- und Vermögenswerten für das Jahr 2016 entspricht, können Sie sich jederzeit beim Steueramt melden bezüglich einer Anpassung. Für die Steuern der natürlichen Personen gelten für das Kalenderjahr 2016 folgende Zinskonditionen: – Vergütungszins 0,1% für Einkommens- und Vermögenssteuern 2016 auf Zahlungen vor dem Fälligkeitstermin sowie für Überzahlungen – Verzugszins 5,1% für Steuern, die erst nach dem Fälligkeitstermin bezahlt werden. Inserat Familiäre Wohnformen für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut und Judith Bywater freuen sich auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: Tel. 056 200 16 16 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 95491 RSN Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 Wasserschloss: Gewerbeschau «idea16!» ist auf Kurs Das OK hat sich Ende Januar zu seiner ersten Sitzung im neuen Jahr getroffen. Diese diente vor allem einer vertieften Standortbestimmung. I m Vorfeld hatte das OK in den Bereichen Ausstellerinnen und Aussteller, Restauration und im Bereich Unterhaltung und Rah menprogramm ambitionierte Zwischenziele formuliert. Mit gros ser Genugtuung stellt das OK nun fest, dass die Vorbereitungsarbeiten für die idea16! inzwischen auf sehr gutem Kurs sind. In den ersten Wo chen des neuen Jahres hat sich viel bewegt. Die Liste der Ausstellerin nen und Aussteller ist per Ende Ja nuar, mehr als acht Monate vor der Eröffnung, erfreulich lange und viel seitig. Für die Verpflegung werden drei grössere Ausstellungsrestau rants und verschiedene Essstände besorgt sein. Und für die Höhe punkte auf der Bühne liegen die Verträge zur Unterschrift bereit. Anmeldungen von Ausstellern Die Organisatoren sind in der vor teilhaften Situation, auf dem Ausstel lungsgelände sehr flexibel auf den Platzbedarf reagieren zu können. Gerne nimmt das OK weitere Anmel dungen von Ausstellern entgegen. Am 9. Juni findet im BAGAreal eine Informationsveranstaltung für die Aussteller statt. Eine separate Einla dung dafür wird zu einem späteren Zeitpunkt verschickt. Text eingesandt Das OK der idea16! nimmt gerne weitere Anmeldungen von Ausstellern entgegen Turgi: Neu entdeckt Bild: zVg M ä n n e rt urn v ere i n un t e rs i g g e n t h a l Alte Heilkräuter Der Natur- und Vogelschutzverein Turgi lädt ein zum Vortrag mit Ruth Nigg-Zumsteg. Sie ist Geschäftsinhaberin der Na turDrogerie Zumsteg und führt Sie in die Welt der Heilkräuter ein. Sie stellt verschiedene alte Heilkräuter mit ihren Wirkungen und Anwen dungen vor. Über Jahrtausende hin weg spielten Kräuter für die Gesund heit der Menschen eine wichtige Rolle. Durch den Siegeszug chemischer Heilmittel gerieten sie fast in Vergessenheit und erleben nun heute eine Renaissance. Freitag, 19. Februar, 19.30 bis 20.30 Uhr, Aula Primarschule Turgi, der Eintritt ist frei. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Im Anschluss an den Vortrag findet die Generalversammlung des Natur- und Vogelschutzvereins Turgi statt. Turgi gebensTorf Seniorennach mittag mit Lotto Senioren nachmittag Am Dienstag, 16. Februar, um 14 Uhr, findet im Pfarrsaal der katholi schen Kirche Turgi der Senioren nachmittag statt. Es gibt ein Lotto spiel mit tollen Preisen, gestiftet von der Apotheke Wörndli, Bäckerei Frei, Blumen Bill, Brotchörbli, Dro gerie Zumsteg, Restaurant Diana, Kiosk Lydia Bieri und Teddy fleurs. Anschliessend gibt es einen Imbiss. Herzlich lädt ein zum gemütlichen Beisammensein das ökumenische Seniorenteam. Wer einen Fahrdienst benötigt, melde sich bei Susanne Baumann, Telefon 056 223 44 74 oder Telefon 079 254 22 10. Zum nächsten Seniorennachmittag am Mittwoch, 17. Februar, um 14 Uhr, im reformierten Kirchgemein dehaus, sind Sie herzlich eingeladen. Es werden Bilder von Perlen des Dor fes gezeigt. Das Vorbereitungsteam hat auch ein kleines Quiz vorberei tet. Anschliessend gibt es ein Zvieri. Auf Ihr Kommen freut sich das Team der reformierten Kirchgemeinde und Pfr. Dan Warria. 96016 ACM Inserat Marianne Binder-Keller, Grossrätin und Präsidentin CVP Aargau «Wir können es uns nicht leisten, den Süden während Jahren abzukoppeln. Es geht um unsere Volkswirtschaft, für welche eine sichere und gute Strasseninfrastruktur grundlegend ist. Es geht aber auch um den Zusammenhalt der Schweiz. Also Ja zum Sanierungstunnel am Gotthard.» gotthard-tunnel-ja.ch Aargauisches Komitee «Ja zum Sanierungstunnel am Gotthard» l e s erb ri ef ■ Durchsetzungsinitiative – was geschieht mit Secondos? An wen denken Sie, wenn Sie den Begriff Secondos hören? Junge Mit menschen mit ausländischer Staats bürgerschaft, die in der Schweiz ge boren sind? Juristisch existiert dieser Begriff nicht. Schweizer, auch wenn sie einen MigrationHintergrund haben, werden nicht ausgeschafft. Anständige und integrationswillige Ausländer sind von der Initiative nicht betroffen, im Gegenteil, sie würden nicht mehr länger durch kriminelle Landsleute in Verruf ge bracht und profitieren ebenfalls von mehr Sicherheit. Jedes Land der Welt darf Gäste wegschicken. Wer in der Schweiz leben will, hat die schweizerische Rechtsordnung zu beachten und unsere Sitten und Gebräuche zu respektieren. Ja zum Schutz integrierter Ausländer! Ja zur Durchsetzungsinitiative der SVP! Annamarie Würsten, Gebenstorf Der neu konstituierte Vorstand des Männerturnvereins Untersiggenthal ■ Generalversammlung Am 15. Januar fand die 70. General versammlung des Männerturn vereins Untersiggenthal (MTV) statt. Vor dem offiziellen Programm wurde den 46 Teilnehmern ein war mes Abendessen serviert; in Anbe tracht der JubiläumsGV ein Drei gangmenü! Präsident Peter Kim er öffnete um 20.15 Uhr die Versamm lung. Neben den üblichen Traktan den waren dieses Jahr die Wahlen des Vorstandes und der Funktionäre durchzuführen. Der Technische Lei ter Beat Stucki hat nach zwölfjähri ger erfolgreicher Tätigkeit als «Vor turner» und Vorstandsmitglied den Rücktritt erklärt. Da sich kein Nach folger finden liess, wurden die Auf gaben des Technischen Leiters auf mehrere Schultern verteilt. Als Koor dinator für die technischen Belange konnte Werni Fischer gewonnen wer den, der das Amt als früherer Vortur ner bestens kennt. Unterstützt wird er von drei weiteren Turnern. Als neues Vorstandsmitglied konnte Beni Haller gewonnen werden. Die übrigen Vorstandsmitglieder haben sich wieder für eine weitere zweijäh rige Amtszeit zur Verfügung gestellt und wurden durch die Teilnehmer der GV bestätigt. Anschliessend wurde das interes sante und abwechslungsreiche Pro gramm für 2016 vorgestellt, das ne ben Turnstunden auch ein Skiweek end, Wanderungen, Velotouren, ein Bilder: zVg Vereinspräsident Peter Kim mit dem abtretenden Technischen Leiter Beat Stucki bei der Entgegennahme der Ehrenmitgliedschaft Jassturnier, das Turnfest in Nieder wil und eine Turnfahrt sowie der SikingaStrassenlauf und die Tur nervorstellungen enthält. Zum Schluss wurde Beat Stucki für seine verdienstvolle Tätigkeit im Vorstand und als langjähriger Technischer Leiter die Ehrenmitgliedschaft ver liehen. Text eingesandt: Remo Cazzari Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 9 höhtal • surbtal lengnau: «Irgendwo im Nirgendwo» Theaterverein lädt ein Der Theaterverein Lengnau führt an den beiden letzten Februar-Wochenenden das beliebte Stück «Irgendwo im Nirgendwo» auf. Inszeniert wird diese Vorstellung durch den routinierten Regisseur Marcel Schlegel, welcher für das geplante Stück neben den langjährigen Schauspielern auch wieder viele Überraschungseffekte auf Lager hat. «Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage.» Obwohl Shakespeare mit dem Stück «Irgendwo im Nirgendwo» überhaupt nichts zu tun hat, ist diese Aussage aus der Tragödie Hamlet nach wie vor auch in diesem modernen Stück ein berechtigtes Fragezeichen. Was passiert mit einer verstorbenen Person, die nicht klar zum himmlischen Paradies oder ins höllische Fegfeuer zugewiesen werden kann? Was wird sie dann sein – oder aber, wo wird sie dann sein? Die beliebte Komödie in drei Akten von Wolfgang Binder wurde von Fritz Klein in Dialekt übersetzt und vom Regisseur Marcel Schlegel für den Theaterverein Lengnau inszeniert. Nach zwölf erfolgreichen Aufführungen wird diese nun die letzte unter der Regie von Marcel Schlegel sein. Wer Schlegel und seine Truppe kennt, weiss dass «das Irgendwo im Nirgendwo» anders, neu und modern interpretiert wird. Die Schauspieler sind meist langjährige treue Mitwirkende des Theatervereins Lengnau. Gespannt darf man auf den einzigen Neuzugang sein, der aber schon viel Comedy-Erfahrung in seinem Rucksack mitbringt. Im Nirgendwo wird entschieden, welcher Weg für den eben verstorbenen jungen Markus Walther zukünftig eingeschlagen wird. Doch das ist nicht ganz einfach, da er in seinem kurzen Leben viel Gutes aber auch eine Menge Schlechtes getan hat. Der Himmel und die Hölle haben für dieses Problem zwei Abgeordnete organisiert, die die Fakten amüsant auf den Tisch legen. Die regelrechte Schlacht, um den potenziellen Kunden unter den Nagel reissen zu können, endet in einem Unentschieden, sodass Markus Walther unter strengen Auflagen wieder auf die Erde zurück und einen entscheidenden Auftrag erfüllen muss. Eine köstliche, witzige und unterhaltsame Geschichte, die ein fatales Ende nimmt. Text eingesandt Aufführungen: 20./21. und 26./27. Februar www.theater-lengnau.ch Schrill, aber flauschig: Familie Marlovits als Aliens aus Wolle – «Woolians!» FreienWil: Gestatten: Wir sind die «Woolians»! Kreativität ohne Grenzen Sie sind grün-gelb gestreift, haben seltsame Zotteln im Gesicht und sind alle nach demselben Muster gestrickt – Familie Marlovits war einmal mehr DER Hingucker an der Freienwiler Kinderfasnacht. Ilona Scherer S Surbtal Ferienpass 2016 Schon bald ist es wieder soweit. Der beliebte Ferienpass findet in den Frühlingsferien vom 9. bis 20. April statt. Er ist ein Angebot für alle Schüler, die in den Gemeinden Tegerfelden, Unterendingen, Endingen Lengnau, Freienwil, Ehrendingen und Schneisingen wohnen oder die Schule besuchen. Von A wie Abenteuer Bauernhof bis Z wie Zumba, können die Schüler aus einem Angebot von etwa 150 Kursen auswählen. In der Woche vom 22. bis 26. Februar erhalten alle Schüler in der Schule ein Ferienpassbüchlein, in dem alle Angebote aufgeführt sind. Wer gerne eine genauere Beschreibung und ein Bild hätte, kann dieses auf der Homepage finden. Auch Schüler, die in einer oben genannten Gemeinde wohnen, aber die Schule an einem anderen Ort besuchen, sind herzlich eingeladen mitzumachen. Alle Infos und Kurse sind unter www.ferienpass-surbtal.ch zu finden. Vom 21. Februar bis 6. März kann man sich online anmelden. Die Zuteilung der Kursplätze erfolgt nach dem 7. März nach dem Zufallsprinzip und hat nichts mit dem Eingangsdatum der Anmeldung zu tun. Das OK Ferienpass freut sich jetzt schon auf viele motivierte Schüler, die beim Ferienpass 2016 mitmachen. Text eingesandt Bild: zVg ehrendingen amtliche mitteilungen • mütter- und Väterberatung Die Beraterin Beatrice Strub, Dorfstrasse 21, Ehrendingen freut sich auf Ihren Besuch! Montag, 15. Februar: 14.30 bis 17.15 Uhr, Beratung ohne Voranmeldung Weitere Beratungsstellen und sämtliche Termine finden Sie auf www. mvb-baden.ch. TreffS/vereine Die Sikinga-Chlopfer sorgten für Feststimmung grossen Aufwand mehr als wettgemacht», freuen sich die Eltern. Natürlich zogen die «Woolians» auch an der Kinderfasnacht am Montagnachmittag in Freienwil alle Blicke auf sich. Doch es marschierten auch viele andere fantasievolle Figuren am Umzug durchs Dorf mit: fröhliche Piraten, flippige DiscoGirls, geheimnisvolle Ninja-Kämpfer, kecke Polizistinnen, süsse Marienkäferli und sogar ein LegoMännchen. Begleitet wurde der bunte Umzug wie jedes Jahr von den fetzigen Sikinga-Chlopfern aus Untersiggenthal, die in der Halle weitere Auftritte hatten. Wegen des starken Windes konnte kein Böögg auf dem Parkplatz verbrannt werden, doch das tat der Stimmung keinen Abbruch. Die Landfrauen sorgten für eine perfekte Organisation mit vielen Spielen. Präsidentin Monika Hirschi führte die Polonaise durch die Halle. Die Gemeinde spendierte für jedes Kind Wienerli und Brot. Die Kleinsten konnten ihr Konfetti-Bädli in einer separaten Ecke der Mehrzweckhalle geniessen. ● bilder effingermedien.ch Inserat Samstag, 27. Februar 2016 Herzliche Einladung zur grossen Fenster Sanierungsmesse Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg F reien w i l Niederl. Kirchweg 15 Freier Schiessverein Freienwil (FSV Freienwil) Werner Suter, werner.suter@ bshg.com, www.fsv-freienwil.ch. ● S c h n ei S i n g en Mütter- und Väterberatungsstelle Telefonische Beratung: Telefon 056 245 42 40. Telefonzeiten: Mo, Mi, Do und Fr, 8.15–9.15 und Di, 13.30–15.00. In der Regel 2. Di, Gemeindehaus, 10.00–11.45 und am Nachmittag mit Voranmeldung. ● zur z ac h AA Selbsthilfegruppe bei Alkoholproblemen Jeden Sa, 17.00, ref. Kirchgemeindehaus, Schwertstr. 17, Parterre. 0848 848 885. ● Bilder: Sabrina Pugliatti 95737 ACM Sie spielen eine beliebte, witzige und unterhaltsame Komödie ie nennen sich «Woolians» – Aliens aus Wolle! Als Vorlage diente der krabbenartige Ausserirdische Dr. John Zoidberg aus der Kult-Comicserie «Futurama». Die Idee hatte Vater Marcel. Gestrickt hat Mutter Sandra. 80 Wollknäuel hat sie seit September verarbeitet, und an jedem «Gwändli» arbeitete sie über 30 Stunden. «Wir fanden ein Strickmuster im Internet», verrät Sandra Marlovits. Die Handschuhe sind eine Eigenkreation. Die KonfettiBeutel hat sie auch gleich selbst gemacht. Die coolen Sonnenbrillen sowie die futuristischen Pistolen stammen aus dem reichhaltigen Fundus, den das Fasnachts-begeisterte Quartett mittlerweile zu Hause besitzt. Zweimal waren die «Woolians» Anfang Februar an der Luzerner Fasnacht – und sorgten gar in der Fasnachtshochburg für Aufsehen. «Die viele Komplimente, die wir dort erhielten, haben den Für Getränke, Essen und gute Gespräche ist gesorgt Während der Sanierungsmesse stehen Ihnen verschiedene Informationsstandorte mit entsprechenden Beratern zur Verfügung, zu folgenden Themen: Lärm-Schallschutz, Sicherheit, Haustüren, Storen-und Rollläden sowie Zubehör. 10.00 – 16.00 Uhr diverse Vorträge und Vorführungen · Fenster · Kompetenz · Türen · Qualität · Beschattungen · Erfahrung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.alpsteg.ch 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 EhrEndingEn: Fasnachtsstimmung im RAS Alterszentrum MOBILITÄT Jubel – Trubel – Heiterkeit Am Fasnachtsmontag staunten die Bewohnerinnen und Bewohner über das fasnächtliche Outfit der Mitarbeitenden. Sie waren kostümiert und geschminkt als Clowns, hübsche Damen aus Indien und China, noble Damen und Herren, als Sheriff, Marienkäfer usw. Gute Fahrt Das RAS-Team in Fasnachtskleidung und Fasnachtsstimmung schmissige Musik animierte zu Polonaisen. Treue Gäste sind auch die «Mäschelifrauen» aus dem Dorf. Wer ihrer Ansicht nach noch nicht ausreichend fasnächtlich geschmückt war, bekam – wie eben der Name sagt – Bild: zVg ein Mäschli ins Haar moniert. Alles in allem trug dazu bei, dass der Rosenmontag zu einem fröhlichen Fest wurde, welches die Bewohnerinnen und Bewohner genossen hatten. Text eingesandt: Alice Fischer Zylindern und gegen den grossen Kater am nächsten Morgen verteilte eine Krankenschwester vorsorglich schon mal Fasnachts-Aspirin. Musikentertainer Benny und die drei Guggenmusiken Gipsbachschluderi, Sikinga Chlopfer und Stauseehüüler trieben die Gäste auf die Tanzfläche und die Stühle. Gegen Mitternacht bedachten die Obernarren Urs Burger und Ian Davidson die aktivsten und originellsten Masken mit den obligaten Gutscheinen – die schönste Nacht des Unterendinger Festkalenders war damit erst richtig lanciert. Text eingesandt: Peter Keller zusätzlicher auf alle lackierten Küchenmöbel Gültig für alle Bestellungen bis 5. März 2016 Baden • Windisch • Wildegg • Unterentfelden Lupfig • Aarau • Rombach • Matzendorf • Volketswil Mehr Informationen Schinznach-Dorf • Reinach AG • Kleindöttingen finden Sie auf Stetten • Wohlen • Fislisbach • Birmenstorf AG Langnau a. Albis • Obermumpf • Sarmenstorf www.voegtlin-meyer.ch Dietlikon • Teufenthal • Schwaderloch • Basel Tel. 056 460 05 05 Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos. SONDERVE R KAUF Sonderverkaufsrabatt Ihre Tankstelle in der Region Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist. Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Küchen Badezimmer Renovationen en tion i d kon arte ugs mit Tankk z r rVo eye M n gtli Voe Bestellen Sie noch heute eine Tankkarte bei uns! D o rf v ere i n e U n t e re n D i n g en ■ Ein zauberhafter Fasnachtsball Dem närrischen Volk des Surbtals wurde eine stimmungsvolle Festnacht geboten. Im bunt dekorierten Mehrzweckgebäude trieben diverse Gruppen und Einzelmasken ihren Schabernack mit den fasnächtlich kostümierten Gästen. Der TV Endingen demontierte beispielweise den letzten Schrank von Weibel Möben und beendete die lange Gewerbetradition mit der offiziellen Umbenennung der Geschäftsliegenschaft in «Weib-Eisen». Mottogerecht zauberten sich diverse Häschen im Laufe des Abends aus verschiedensten 95325 BK 96095 RSK D en Bewohnerinnen und Bewohnern sowie Gästen wurden von einer Biene und einer Indianerin feines Fasnachtsgebäck und ein Hexentrank serviert. Singen, schunkeln, klatschen, tanzen wären aber nicht möglich ohne Hans Blum und seine Handorgel. Eine kleine Pause konnte er sich gönnen beim Eintreffen der Gipsbachschluderi, dieses Jahr prunkvoll kostümiert als Löwen. Sie brachten die Fasnachtsstimmung auf den Höhepunkt und liessen die Herzen höher schlagen und ihre BONDI | TOPOS Zwei Innovationen aus der neuen Kollektion kommen in dieser Küche zum Einsatz: die BONDI im Farbton «carbongrau» und die Echtholzfront TOPOS in der neuen «struktur-eiche abruzzen». FUST Küche RIVOLI Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: [email protected] «Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise! BATTERIE-CHECK GUTSCHEIN Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test. im Wert von Fr. 500.– Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen. Badumbau: Wellnessoasen für Zuhause Sonderverkaufsrabatt auf alle griffl grifflosen osen BadezimmerMöbel kostenlos Gültig bis 31. März 2016 Umbauen und Renovieren, alles aus einer Hand! Bächli AG AG BächliAutomobile Automobile Gültig für alle Bestellungen bis 5. März 2016 Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal-Station, 056 297 10 20, [email protected], www.baechli-auto.ch Alte Badewanne raus – Innert Neue Dusch-Badewanne rein! 1 Tag YVORNE | Glänzende Aussichten für alle, die es in puncto Design filigran und ästhetisch zugleich mögen. YVORNE kann alles: Eckig und rund, Lack und Holz, kontraststark und dezent. Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf. Beach Line Die Badewanne ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus! 95837 1380686ACM Die neue Dusche und Badewanne in einem ist fertig. Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tage und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Spreitenbach, Shoppi Tivoli, 056 418 14 20 Wohlen, Zentralstrasse 52a, 056 619 14 70 • Zug, im COOP City: 2. OG, Bundesplatz 11, 041 726 70 35 Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 Sonderverkauf BICO-Matratzen Auslauf- und Ausstellungsmodelle zu stark reduzierten Preisen. 43 Sonderverkauf ab sofort, nur solange Vorrat! 96148 RSN Vorher Fr. 13 200.– –10 % Fr. 1320.– Nur Fr. 11 880.– Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 IMMOSERVICE INFORMIERT IMMOBILIENVERKAUF IM ALTER – TEIL 2 ■ Budgetdebatte Obersiggenthal Im Dezember 2015 wurde das Gemeindebudget 2016 demokratisch abgelehnt. Nicht demokratisch geprägt war die Wortwahl in vielen Leserbriefen. Destruktiv wurden Gemeinde- und Einwohnerrat beschimpft. Ich erlebte als ehemaliger Einwohnerrat, dass jeweils das vom Gemeinderat dem Einwohnerrat vorgelegte Budget bereits von «Wünschbarem» entlastet ist. Die Finanzkommission und der Einwohnerrat seinerseits hinterfragen jede Budgetposition und streichen jeweils das «Verzichtbare». Gute 80 Prozent des Budgets werden durch kantonale Gesetze bestimmt. Viele dieser Gesetze haben die Stimmbürger in unzähligen Abstimmungen, oft grosszügig, aber demokratisch entschieden. Alle in der Gemeinde getätigten und zukünftigen Investitionen, über zwei Millionen, beschliessen wir demokratisch an der Urne. Wir Stimmbürger sind also mit unseren Abstimmentscheiden direkt für die Finanzen der Gemeinde mitverantwortlich. Seit ein paar Jahren, geprägt vom SVP-Politstiel, demontieren wir unsere vom Volk direkt oder indirekt gewählten Institutionen. Das ist demokratiefeindlich und macht mir Angst. Wenn wir unsere politische Meinung in Leserbriefen äussern, sollten wir das deshalb konstruktiv kritisch tun und so den vom Volk gewählten Milizpolitikern wieder vermehrt mit Respekt begegnen. Ich stimmte bereits der ersten Budgetvorlage 2016 zu, weil ich den von uns gewählten Gemeindepolitikern zutraue, dass sie haushälterisch und professionell mit unseren Steuergeldern umgehen. Gerhard Brunner FDP, Nussbaumen ■ Es droht eine Brummiflut Glaubt jemand ernsthaft, dass die beiden Röhren des Gotthardtunnels dereinst nur einspurig befahren würden? Mit jedem Ferienstau wird der Druck steigen, die vorhandenen Kapazitäten ganz zu nutzen. Zudem macht sich die Schweiz erpressbar gegenüber der EU, die ein eminentes Interesse an diesen Kapazitäten hat. Wenn die Gotthardroute dereinst durchgängig auf vier Spuren geöffnet ist, wird sie als kürzeste Transitroute durch die Alpen eine Flut von Schwerverkehr aus der EU anziehen. Lärm, Dreck, Staus und ein höheres Unfallrisiko von Basel bis Chiasso wären die Folgen, und der Druck, das Nationalstrassennetz weiter auszubauen, stiege. Nur wenige Monate vor Eröffnung der NEAT den Ausbau der Gotthardautobahn zu beschliessen, wäre eine Schildbürgerei ohne Beispiel. Wir brauchen nichts zu überstürzen: Mit einer kleinen Sanierung ohne Verkehrsbeschränkungen bleibt der Tunnel weitere 20 Jahre benutzbar. Ein Nein zur zweiten Röhre am 28. Februar eröffnet die Chance auf bessere Lösungen. Christian Keller Nussbaumen b. Baden ■ Selbstbestimmung erhalten! Wollen Sie wirklich, dass der Regierungsrat den Steuersatz der Gemeinde Obersiggenthal festlegt? Dann stimmen Sie mit Nein. Wollen Sie aber, dass unsere Gemeinde autonom und selbstbestimmt die Handlungsfreiheit in der Ausgestaltung des Budgets und der Prioritätensetzung der Investitionen behält, dann unterstützen Sie den Gemeinderat und den Einwohnerrat mit einem Ja. So oder so gilt es, in Zukunft verantwortungsvoll und nachhaltig mit den spärlicher sprudelnden Steuererträgen umzugehen. Unsere Gemeinde soll weiterhin attraktiv bleiben und deshalb sind die rund 20% nicht vom Kanton fremdbestimmten budgetierten Ausgaben so essenziell wichtig. Steuern zahlen bleibt dann verschmerzbar, wenn man den Ge- genwert spürbar erfährt. Wir sind auf gutem Weg dazu! Markus Renggli Einwohnerrat ■ Ja zum korrigierten Gemeinde budget – Ja zur reduzierten Steuerfusserhöhung von 5% Letzten November hat die Bevölkerung von Obersiggenthal die Steuerfusserhöhung von 7% abgelehnt. Dieser Entscheid wurde von allen Parteien und Behörden zum Anlass genommen, das aktuelle Budget 2016 zu überprüfen und Anpassungen vorzunehmen. Wer A sagt, muss auch B sagen: Unterstützen Sie die Gemeindearbeit und die laufenden Projekte zum Wohle von uns allen. Mit der neu angepassten Steuerfusserhöhung von 5% (anstelle 7%) können bereits von der Bevölkerung genehmigte Projekte weitergezogen werden und laufende Kosten beglichen werden. Das eine tun, das andere nicht lassen: Auch wenn die Notwendigkeit der Steuerfusserhöhung gegeben ist, so soll dies kein Grund sein, die Budgetkosten auszunutzen oder sogar zu überschreiten. Budgetunterschreitungen und Einsparungen werden beim Gemeinderat, in der Verwaltung, in allen Kommissionen angestrebt und von allen Parteien und Behörden unterstützt. Als Einwohnerrat und Baukommissionsmitglied Goldiland kenne ich die Diskussionen, welche aktuell im Gange sind. Einwohner- wie Gemeinderat setzen alles daran, Sparmassnahmen zu erarbeiten und umzusetzen. Budgets sollen eingehalten oder unterschritten werden; unnötige Ausgaben sind zu vermeiden. Ich vertraue unseren Behörden und der Verwaltung, dass sie mit den neuen Steuergeldern fürsorglich umgehen und ein konsequentes Kostenmanagement anwenden werden. Ich appelliere an Sie alle, mitzuhelfen, unsere Gemeinderechnung zum Wohle aller wieder in Schuss zu bringen und das Budget anzunehmen! Ferdi Senn Vorstand CVP und Mitglied EWR, Kirchdorf ■ Niemand will die Steuern erhöhen – aber wir müssen Die Finanzen in der Gemeinde Obersiggenthal sind vor allem infolge von Ausfällen bei den Steuereinnahmen aus dem Lot geraten. Steueroptimierungen und die Steuergesetzrevision haben zu diesen Steuerausfällen geführt. Das Budget 2016 wurde mehrmals durch den Gemeinderat und die Verwaltung, die Finanzkommission und auch zwei Mal durch den Einwohnerrat auf Einsparmöglichkeiten geprüft. Es resultierten markante Einsparungen, die aber für eine nachhaltige Finanzpolitik nicht ausreichen, wobei ein beträchtlicher Anteil der Einsparungen nur auf später verschoben wurde. Mit Einsparungen können weder die Steuerausfälle kompensiert, noch die wichtigen anstehenden Investitionen getätigt werden. Eine Kompensation der Steuerausfälle ist hierfür notwendig. Mit der Steuerfusserhöhung von 5% wird zwar nicht der volle Betrag kompensiert, die Aufgaben der Gemeinde können aber weiterhin wahrgenommen werden und der Schuldenanstieg wird zumindest reduziert. Die Verschuldung wird aber auch mit dem erhöhten Steuerfuss markant ansteigen. Alle Parteien des Einwohnerrates haben dem Budget mit der Erhöhung zugestimmt (35 Ja- zu 2 Nein-Stimmen). Niemand will die Steuern erhöhen! Um die Steuerausfälle teilweise kompensieren zu können und damit die Gemeinde ihre Aufgaben weiterhin wahrnehmen kann, ist eine Erhöhung eine absolute Notwendigkeit. Stimmen Sie deshalb dem Budget und der Steuerfussanpassung zu. Erich Schmid Einwohnerrat CVP, Obersiggenthal Zusammenfassung Teil 1 Bei älteren Immobilienbesitzern ist es ratsam, frühzeitig die Liegenschaft auf die Kinder zu überschreiben. Nicht nur um Geld zu sparen, sondern um bei einem späteren Verkauf - oder wenn vom Pflegeheim Geld benötigt wird - frei handeln zu können. Diese Freiheit wird sehr massiv eingeschränkt, wenn mindestens ein Elternteil nicht mehr urteilsfähig ist! Übrigens kann der ganze Artikel per E-mail via [email protected] nachbezogen werden. Immobilien pflegebedürftiger Menschen unter dem Hammer: Ein Beispiel: Das Pflegeheim braucht Geld und der Kindes- und Erwachsenenschutzdienst (KESD) muss die Liegenschaft versteigern! der frei verkaufen. Gehört sie aber noch den nun nicht mehr urteilsfähigen Senioren, so kommt oft bei den Nachkommen grosses Erstaunen auf, wenn sie für die eigenen Eltern nicht mehr entscheiden dürfen. Nun muss schnell reagiert werden. Meist ist in diesem Fall professionelle Hilfe eines Immobilienmaklers angebracht. Man muss auf alle Fälle vermeiden, dass die Liegenschaft versteigert wird, denn eine Versteigerung verkauft das Haus zwar schnell, doch zu einem massiv reduzierten Preis. Die Überlegungen dieser Vorschriften sind grundsätzlich verständlich. Es geht darum, den nicht mehr urteilsfähigen Menschen zu schützen. Doch gutgemeinte Theorie sollte mit der Realität abgeglichen werden, um Leerläufe oder gar Misswirtschaft zu vermeiden. Das richtige Vorgehen Die Immobilie unter dem Hammer muss vermieden werden! Wurde die Liegenschaft bereits auf die Nachkommen überschrieben, können nun diese zum Beispiel die Hypothek erhöhen, das Haus vermieten o- Vorgängig muss die richtige Verkaufsstrategie erarbeitet werden. Kein Fall ist genau gleich wie der andere. Daher ist jedes Geschäft individuell zu behandeln. Mit viel Erfahrung und Feingefühl muss nun der spezialisierte Makler die massgeschneiderte Lösung - die sowohl den Besitzern, wie auch dem Gesetzgeber gerecht wird - gefunden werden. Ein Verkauf an den Meistbietenden ist aber unausweichlich. Nun sind keine Mit Zuversicht auf dem Weg in den Lebensabend Veräusserungen zum Familienpreis an ein Kind mehr möglich. Auch der unliebsame Nachbar kann trotz anderslautendem Willen der (noch) Besitzer nicht daran gehindert werden, die Immobilie zu kaufen, solange er den höchsten Preis bietet. Mit der Erfahrung und dem Geschick des versierten Immobilienmaklers kann aber meistens trotzdem noch eine gute Lösung gefunden werden. Fazit Besser vorsorgen und die Immobilien an die Erben im Voraus verschenken (mit lebenslänglichem Wohnrecht natürlich). Wenn es schon zu spät ist, dann Hilfe holen bei einem erfahrenen Fachmann. INFORMATIONSVERANSTALTUNG IMMOBILIENVERKAUF IM ALTER Dienstag, 15. März 2016, 15.00 Uhr Der ungezwungene Informations-Anlass richtet sich an Senioren und Die Referenten freuen sich auf Ihr ihre Kinder, welche mit dem Gedanken spielen, ihr Haus zu verkaufen. Kommen. Der Anlass findet im Die Veranstaltung gliedert sich in drei Teile: Gasthaus zum Schützen, Schachenallee 39, Aarau statt. Der Eintritt ist THEMEN kostenlos. Die Referate dauern ge! Erbrecht, Schenkung, Altersregelung Wann soll mit der Altersresamthaft ca. 1 Stunde. gelung begonnen werden – wann ist es bereits zu spät – und was Eine Anmeldung ist für diesen kann man in diesem Fall noch machen. Viele Fragen mit den richtikostenlosen Anlass erwünscht, gen Antworten vom Aargauer Notar. ! Hausverkauf im Alter (Frank Kessler & Matthias Hunger, ImmoSer- per Telefon, Mail oder Talon. vice Partner GmbH) Ein Hausverkauf muss nicht von heute auf morgen stattfinden. Es gibt Möglichkeiten, einen Verkauf bis zu einem Jahr hinauszuschieben, selbst wenn der Käufer bereits feststeht. ! Wie verkauft man eine Immobilie (Andreas Bräm, ImmoService Partner GmbH, Baden) Die richtige Strategie beim Hausverkauf bringt nicht nur mehr Geld in die Alterskasse, sondern auch Sicherheit und Dynamik. Im Gasthaus zum Schützen, Schachenallee 39, Aarau ImmoService Partner GmbH 062 822 24 34 [email protected] Anfahrt: Parkleitsystem „WEST“ folgen und auf dem Schachenparkplatz parken. (Gratis 2 Std.) ! ANMELDETALON Vortrag Immobilienverkauf im Alter, Dienstag 15. März 2016, 15.00 Uhr Vorname / Name ........................................................................................................ Adresse ........................................................................................................ Telefon ........................................................................................................ Email ........................................................................................................ Anzahl Personen ........................................................................................................ Bitte ausfüllen und einsenden an: ImmoService Partner GmbH, Tellistrasse 94, 5000 Aarau 95685 RSK L e s erb ri e f e Besuchen Sie unsere Referenzen auf: www.immoservice.ch/referenzen Aarau Baden Gränichen 062 822 24 34 056 441 90 30 062 822 24 30 [email protected] www.immoservice.ch 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 W o h n u n gs ma r k t Zahnarztpraxis im Täfernhof gesucht A. Kollnberger + Partner Zu kaufen gesucht: Preiswertes WIR VERKAUFEN... 96106 RSN Einfamilienhaus, Wohnung, Terrassenwohnung/ -haus Seit 10 Jahren in 5405 Baden/Dättwil Mellingerstrasse 207, 3. OG. Telefonische Terminvereinbarung unter 056 221 60 60 96174 A3K zu verkaufen Ab 41⁄2 Zimmer, helle und grosse Räume, mit Garage, für junge Familie. M: 076 437 21 26 st V un t e rs i g g e n t h a l – F r auen turn V e re i n ...IHRE IMMOBILIE 94634 RSK Kuhlmann Immobilien 056 450 22 22 96157 RSK zu verkaufen Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft! Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Selcuk Aydin Filialleiter Region Baden 96101 RSP ! 076 533 03 02 www.fährhof.ch Zu vermieten in Habsburg ab 1. April 2016 an ruhiger, sonniger Lage in 3-Familien-Haus Garten-/Maisonette-/Etagenwohnung Birmenstorf An zentraler und doch ruhiger Lage vermieten wir nach Vereinbarung grosszügige, moderne Wohnungen: 3.5-Zi-Mais.-Whg., Fr. 1‘800.– inkl. 3-Zi-Garten-Whg. Fr. 1‘700.– inkl. 3-Zi-Whg., 1. OG, Fr. 1‘560.– inkl. 4-Zi-Whg., 1. OG, Fr. 1‘800. – inkl. Weitere Infos unter www.abitimmo.ch 96163 RSK 96114 BK 3-Zimmer-Wohnung im 1. OG, mit Balkon. Fr. 1220.– + Fr. 200.– NK + Fr. 130.– Garagenplatz 079 725 36 54 / 056 442 44 71 Wir vermieten Nino Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch Baden • Kaisten • Möhlin 3.5-Zimmer-Wohnung, 90 m² Miete/Mt.: CHF 1895.- inkl. NK 2.5-Zimmer-Wohnung, 73 m² Miete/Mt.: CHF 1790.- inkl. NK Cordulaplatz 6, Baden Bei Vertragsabschluss mit einer Mindestmietdauer von einem Jahr schenken wir Ihnen ein Migros-Gutschein im Wert von Fr. 1000.-. Dieser Mietzins enthält in der Nettomiete einen Baustellenrabatt von CHF 100.00 für 1 Jahr. 95964 AP Wohnen nur 6 Minuten von Bremgarten bzw. 20 Minuten von Zürich/Zug entfernt 96147 RSK zu vermieten In Unterlunkhofen warten helle, moderne und zentral gelegene 4½-Zimmer-Neubau-Wohnungen – – – – – – alle Zimmer mit Parkettboden offene Küche teilw. mit Geschirrspüler Bad/WC oder Dusche/WC kein Balkon zentrale Wohnlage Autoeinstellplatz à CHF 151.- möglich mit Pfiff im Minergie-Standard auf Sie! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sehr gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin. Mietzinse ab Fr 1790.– + NK/HK Fr. 200.–. Einstellhallenplätze sind vorhanden. Gerne zeigen wir Ihnen die attraktiven Wohnungen. Madeleine Lüchinger, Tel. 058 360 32 38 IS24-Code: 3034743 An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Vermietung Feldstrasse 2+4, Döttingen - Hochwertige Wohnungen im Eigentumsstandard - Umweltbewusstes Wohnen dank Minergie-Zertifizierung - Alle Zimmer mit Eichen-Parkett - Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung - Wenige Gehminuten vom SBBBahnhof entfernt - Gepflegte Umgebung mit grossem Spielplatz Weitere Informationen: Active Real Estate AG, Aarau M. Ackermann, 062 823 75 42 94668 BRP Attraktive Büro-/ Atelierräume 94159 RSK Treowa Immo Treuhand GmbH, Zugerstr. 17, 6330 Cham Telefon 041 729 71 79, E-Mail: [email protected], www.treowa-rebstock.ch Der Frauenturnverein STV Untersiggenthal tagt im Saal der reformierten Kirche Bild: zVg ■ Generalversammlung Am Montag, 25. Januar, konnte die Präsidentin Brigitta Bednar 62 Mit glieder sowie einige Gäste zur 57. Generalversammlung des FTV im Saal der reformierten Kirche zu zwölf Traktanden begrüssen. Zurzeit hat der Frauenturnverein in den drei Riegen einen Bestand von 138 akti ven Mitgliedern und 14 passiven. Die Jahresrechnung mit einem Über schuss wurde genehmigt. Die positi ven Zahlen kamen vor allem durch Helfereinsätze von Mitgliedern bei Dorfanlässen zustande – ein Danke schön ging an diese Schafferinnen! Die interessanten Jahresrückblicke tru gen Sandra Stähli für die Rhönrad riege, Sylvia Becher für das Schnur ballteam und Murielle Amsler für die Damenriege vor, ergänzt durch den Bericht der Präsidentin. So wur den bei den Anwesenden nochmals die zahlreichen Medaillenerfolge und die Teilnahme einiger Rhönrad mitglieder an der OLMA in St. Gal len in Erinnerung gerufen. Auch das Schnurballteam konnte bei Meister schaften einige gute Plätze erspielen. Erwähnenswert ist ein gemeinsamer Auftritt mit Schnurballerinnen aus Würenlingen als Team «Unter lingen». Über gelungene Nummern und eine gute Gesamtleistung freu ten sich die Mitglieder der Damen riege am Turnfest in Stein im vergan genen Juni. An der Turnervorstel lung fand der Reigen am Stufenbar ren viel Anerkennung. Auch die akti ven Frauen wirkten bei diversen Nummern mit und leisteten gemein sam mit den Frauen aus dem Light Turnen und der Damenriege viel Hintergrundarbeit im Saal und in der Küche. So gab es Ende Jahr verschiedene gemütliche Anlässe als Dank. Bei den Ehrungen wurde lang jährigen Turnerinnen gedankt. Hervorzuheben ist die 50jährige Mitgliedschaft von Agathe Schuler und Ursle Strebel. Immer noch regen Anteil am Geschehen des Vereins nimmt Erika Keller, die vor 57 Jahren den Verein mitgegründet hat. Für die langjährige Tätigkeit in der Rhönradriege wurde Madeleine Seiler von Ursi Schneider geehrt. Besonders in der Administration und als Gewandmeisterin war sie von Anfang an eine tatkräftige Unter stützung. Brigitte Amweg dankte Brigitta Bednar für die Organisation der Tombola bei der Turnervorstel lung während sechs Jahren – viele Stunden Freiwilligenarbeit wurden durch die nimmermüde Präsidentin jeweils für ein attraktives Angebot und eine schöne Präsentation geleis tet. Sie zeigte sich überrascht und erfreut über die netten Worte und das schöne Geschenk. Das neue Jahresprogramm wurde be reits im Voraus zugestellt und von Myrtha Weber erläutert. Für alle Anlässe konnten Organisatorinnen gefunden werden. Eingegangene Anträge wurden einstimmig ange nommen. So wird die Beschaffung von Turngwändli für die Damen riege in Zukunft aus der Vereins kasse unterstützt. Im Weiteren erhal ten die Organisatorinnen des Chlaushöcks von FTV und DR künf tig 20 Franken pro Teilnehmerin und schliesslich ist der Kompetenz betrag des Vorstandes neu auf 1000 Franken erhöht worden. Beim Traktandum Verschiedenes gab es viele Informationen zum Vereins leben. So wird es ab sofort eine Versuchsphase mit einer neuen Hallenbelegung für die verschiede nen Riegen des FTV geben. Vor den Sommerferien ist dann Standortbe stimmung. Eine informative, zügig gestaltete Versammlung endete mit der Übergabe von fünf Kilo ge brannten Mandeln durch die Präsi dentin, hübsch verpackt in Portio nen für alle, die im vergangenen Vereinsjahr ein Ämtli übernommen hatten. Bereits um 21.30 Uhr konn ten die Mitglieder wieder nach Hause gehen oder noch bei Getränk und Zopf das Zusammensein ausser halb der Turnhalle geniessen. Text eingesandt: Verena Hitz-Schefer BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau Markus Jetzer dipl. Ingenieur HTL Heizung Lüftung Klima Ihr neues Bad ? 95706 RSN Stückguttransporte 5303 Würenlingen Dorfstrasse 26 Fax 056 281 11 73 Sichtschutz, Wärme- und UV-Schutz, Fahrzeugbeschriftungen, Gebäudebeschriftungen, Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: täglich freitags Textildruck, Wandbilder, Digitaldruck ... 16.00 bis 17.15 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr K i r c h w e g 2 , 5 4 2 0 E h r e n d i n g e n , Te l . 0 5 6 2 2 1 5 5 5 1 , w w w. h e a d l i n e - b e s c h r i f t u n g . c h 95704 RSN • Elektroservice • Telematik • Haushaltgeräte • Schalttafeln PAUL HITZ AG Elektrische Unternehmungen 95702 RSN 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Telefon 056 281 11 88 Landstrasse 104 5415 Rieden Telefon 056 288 1570 Telefax 056 288 1570 [email protected] Tel. 056 296 25 25 www.hitz.ch Fax 056 296 25 35 www.hitz.ch Brühwiler Küchen 95705 RSN 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum www.bruehwiler-kuechen.ch F re i e r S ch i e S Sv e re in K i rch d o rF ■ Generalversammlung 28 Vereinsmitglieder fanden sich zur 128. Generalversammlung im Stammlokal Gasthaus Hirschen ein. Nach dem Nachtessen begrüsste der Präsident Mario Viel die Mitglieder und Ehrenmitglieder und führte zusammen mit Vizepräsident Bruno Hitz zügig durch die Traktanden. Die Rechnungsrevisoren haben die Jahresrechnung geprüft und der Versammlung zur Annahme empfohlen. Sie wurde von der Versammlung einstimmig genehmigt und damit der Vorstand entlastet. Im ausführlichen Jahresbericht 2015 hat der Präsident die besten Platzierungen am Eidgenössischen Schützenfest im Wallis und das Bezirkswinterschiessen hervorgehoben. Im Weiteren sind die Resultate unserer Mitglieder von diversen Schiessanlässen sowie die Rangierungen der Jahresmeisterschaft erwähnt. Wahlen: Tagespräsident Stephan Füglister liess die Versammlung zuerst die vier Vorstandsmitglieder Bruno Hitz, Daniel Meier, Hermann Villiger und Mario Viel für ein weiteres Jahr wiederwählen. Im zweiten Schritt konnte er Benno Küng als neues Vorstandsmitglied wählen lassen. Benno wurde, wie nicht anders zu erwarten, einstimmig gewählt. Als Präsident wurde anschliessend Mario Viel bestätigt. Neuer Rech- nungsrevisor wird Franz Füglister und Anton Meier bleibt Fähnrich. Der Vorstand hat vor der GV das Jahresprogramm zusammengestellt und darauf die 18 zur Jahresmeisterschaft zählenden Schiessen festgelegt. Dazu gehört am 29./30. April sowie am 7. Mai das traditionelle Maischiessen und das Kantonalschützenfest in Nidwalden. Selbstverständlich stehen ausserdem noch weitere interne Schiessen und Vereinsanlässe auf dem Programm. Ehrungen: Zu den Geehrten gehören Urs Nöthiger und Bruno Hitz, die beide Feldmeisterschaftsmedaillen vom AGSV erhalten haben. Den Veteranenstatus erreicht haben Bruno Meier, Stephan Füglister, Stefan Müller und Willy Weber. Nach 25 Jahren Aktiv-Mitgliedschaft wird René Hofer zum Freimitglied. Mario Viel ist seit 15 Jahren im Vorstand und Anton Meier seit 35 Jahren aktiver Vereinsfähnrich. Der Vorstand bedankt sich beim Ehrenpräsidenten Felix Schneider, bei Stefan Hitz, Monika Hitz, Maria Villiger und Jörg Wiedemeier für die von ihnen geleisteten Arbeiten für den Verein. Den Geehrten werden vom Vizepräsidenten die obligaten Präsente überreicht. Text eingesandt Weitere Infos und Termine unter www.fsvkirchdorf.ch. 95332 RSN 95701RSN RSN 83961 Kurt Jetzer eidg. dipl. Sanitärplaner Installateur WALTER Kranarbeiten Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Telefon 056 290 12 44 www.arpi.ch • Alu-Fensterläden • Rollläden 10 % Winter-/Frühlings-Rabatt • Sonnenstoren auf Sonnenstoren sowie Tuch-Ersatz • Sonderanfertigungen Re4paraturen gültig bis 31. März • 2016 FRUNZ macht den Bau. Hoch- und Tiefbau · Renovationen · Immobilien 95703 RSN Kirchdorf 056 282 52 82 Lengnau 056 241 28 00 Muldenservice 95707 RSN SANITÄR HEIZUNG Planung Ausführung Reparaturservice Badezimmerumbauten Kesselauswechslungen Ablaufentstopfung Boilerentkalkung Reparaturen Neubauten Umbauten 95654 RSN die Richtigen FRUNZ AG Landstrasse 170 Tel. 056 282 35 68 [email protected] Bauunternehmung 5415 Nussbaumen Fax 056 282 25 05 www.frunzag.ch Region: Wanderung der Pro Senectute Dem Rhein entlang im Nachbarland mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Hansjörg Kuhn am Mittwoch, 17. Februar, 17 bis 19 Uhr Auskunft über die Durchführung der Wanderung. Das südliche Rheinufer ist bestens bekannt, das nördliche hingegen weniger: die Wanderung von Kaiserstuhl, Hohentengen nach Rekingen. Rekingen verläuft entlang einer Grenze, die lange keine war. Erst 1803 wurde der Rhein zum Grenzfluss zwischen Deutschland und der Schweiz. Auf der ganzen Strecke gibt es reizvolle Blicke von ennet dem Rhein in den Bezirk Zurzach. V om Bahnhof Kaiserstuhl geht es durch das romantische Städtchen Kaiserstuhl hinab zum Rhein, wo die Rheinbrücke überquert wird. Dort gelangt man auf den Hochrheinwanderweg, der zunächst zum Weingut Engelhof führt– Anfang des 17. Jahrhunderts von Pelagius Erzli angelegt und damals zur Schweiz gehörend. Weiter rheinabwärts gehts zum Schlosshof Wasserstelz und zur Burgruine Weisswasserstelz, einstmals die Stammburg der Herren von Wasserstelz. Auf und ab schlängelt sich der Wanderpfad dem Rhein entlang, mal durch schönen Buchenwald mit Blick auf den grün schimmernden Rhein, mal durchs offene Feld. Bald Informationen kommt Lienheim in Sicht, wo die Mittagseinkehr im bekannten Landgasthof Hirschen geplant ist. Gut gesättigt wird das letzte Wegstück unter die Füsse genommen. Schliesslich wird bei Reckingen das Kraftwerk erreicht, von wo man wieder hinüber in die Schweiz gelangt. Die gesamte Wanderzeit beträgt 2½ Stunden, damit handelt es sich um eine Kurzwanderung. Mit der Einkehr im renommierten Restaurant Hirschen wird sie trotzdem zu einem Tagesausflug, den man nicht versäumen sollte. Es sind keine Steigungen zu bewältigen, dennoch sind Wanderstöcke empfehlenswert, ebenso genügend Getränke. Euro und ID Treffpunkt ist der Bahnhof Kaiserstuhl um 10.40 Uhr (Abfahrt Döttingen 10.08 Uhr, Ankunft Kaiserstuhl 10.36 Uhr). Die Rückfahrt von Rekingen CH ist geplant um 15.29 Uhr Richtung Döttingen. Die Wanderleiter Eva und Hansjörg Kuhn freuen sich, viele bekannte als auch neue Gesichter auf ihrer ersten Wanderung im neuen Jahr anzutreffen. Text eingesandt Kurzwanderung: Donnerstag, 18. Februar, 10.40 Uhr Treffpunkt Bahnhof Kaiserstuhl Vorschau: Die nächste Wanderung der Pro Senectute Bezirk Zurzach führt von Schmerikon, Grynau, Höchegg, Rotegg nach Nuolen und wird am Donnerstag, 3. März von Elisabeth und Reto Klein durchgeführt. 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 EhrEndingEn EhrEndingEn: Bezug der neuen Kindergartenräume im Schulhaus Ifängli «Juhui, dä Chindsgi dörf zügle!» Gemäss Ehrendinger Schulraumplanung kommt der Kindergarten Unterdorf vom bisherigen Standort neu ins Schulhaus Ifängli, ins gleiche Schulhaus wie die 1. und 2. Klasse. Am Mittwoch fand der grosse Umzug statt. Tüchtig packten neben den Kindergärtnerinnen Edith Portmann und Regula Burger auch die Chindsgi-Kinder mit an, schleppten Stühle, Körbe und Schachteln mit Spielsachen von der Unterdorfstrasse hinauf ins Ifängli. Dort wurden die «Neuen» von der dritten Kindergartenabteilung Tanja Walker mit einem menschlichen Torbogen und einem zünftigen Znüni gebührend empfangen. Schön und grosszügig präsentieren sich die neuen Räume, und auch von aussen sind die rot leuchtenden Anbauten gut erkennbar. Nur ein Wermutstropfen bleibt: Eine der drei Kindergartenabteilungen muss im Untergeschoss in der Aula untergebracht werden, und dies voraussichtlich für fünf Jahre. Für die Rundschau unterwegs: Claudio Eckmann EhrEndingEn: Schulhaus Ifängli Bei der Gemeinde nachgefragt Warum ein Kindergarten in der Aula? Gab es fürs Ifängli eine falsche Planung? Claudio Eckmann D as Schulhaus Ifängli ist im Rahmen des Ehrendinger Schulraumkonzepts angepasst, umgebaut und saniert worden. Die Ehrendinger Stimmbürger haben dafür 1,2 Millionen Franken bewilligt. Nun sind die Arbeiten abgeschlossen worden, und am 3. Februar fand die grosse, fröhliche Züglete in die neuen, hellen Kindergartenräume statt. Eine Kindergartenabteilung ist allerdings in der Aula im Untergeschoss platziert worden. In einem frisch umgebauten Schulhaus erstaunt das etwas. Die Rundschau hat nachgefragt, welche Gründe zu diesem Entscheid geführt haben. Schulpflegepräsidentin Bettina Caluori und Schulleiter Samuel Schölly antworten. Wie kommt es, dass gemäss Schulraumkonzept zwei Kindergartenabteilungen im Schulhaus Ifängli vorgesehen sind und dementsprechend auch zwei Kindergartenräume gebaut wurden, jetzt aber drei Kindergartenabteilungen im Ifängli platziert sind? Im Schulraumkonzept, welches vor einigen Jahren erarbeitet wurde, hat man bereits die Möglichkeit in Betracht gezogen, den Kindergarten vorübergehend mit drei Abteilungen im Ifängli zu führen. Man wusste von der hohen Bautätigkeit und war sich einig, dass auch eine vorübergehende dritte Abteilung gut im Ifängli untergebracht werden kann. Nach 4 bis 5 Jahren wird wegen der rückläufigen Bautätigkeit die Kinderzahl wieder abnehmen und dann werden im unteren Dorfteil nur noch zwei Kindergärten benötigt. Im Obergeschoss des Schulhauses Ifängli hat es ein Reserveschulzimmer – warum wurde nicht dieses für die dritte Kindergartenabteilung verwendet? Heute findet weniger Frontalunterricht statt, dafür kommen vermehrt individualisierende Unterrichtsformen zur Anwendung, auch schon in der 1. und 2. Klasse. Was in den Schulhäusern im Oberdorf bereits Standard ist, hat man nun auch im Ifängli umgesetzt. Das dritte Klassenzimmer wird für die beiden Primarklassen als Gruppenraum genutzt. Zudem ist das mittlere Zimmer im oberen Stock aus mehreren Gründen nicht gut für den KIGABetrieb geeignet. Lehrpersonen und Schulleitung haben gemeinsam festgestellt, dass die Aula als drittes KIGA-Zimmer besser passen würde: Sie hat die gleiche Grösse wie die Räume im alten KIGA-Unterdorf, besitzt einen direkten Zugang nach draussen, die WC-Anlagen sind auf dem gleichen Stockwerk und der Vorraum der Aula kann für Aktivitäten genutzt werden. Aufgrund des Schulhausumbaus befindet sich bereits seit letztem Sommer eine Kindergartenabteilung in der Aula. Nun hat das Schulhaus Ifängli keine Aula mehr zur Verfügung – wird keine mehr benötigt? Wo finden Musikgrundschule, Religionsunterricht und Ähnliches statt? Ja, es braucht ein höheres Mass an organisatorischen Anpassungen. Musikgrundschule und Religionsunterricht weichen in andere Räumlichkeiten des Schulhauses aus. Elternabende finden im Klassenzimmer statt. Der Kindergarten in der Aula ist eine Lösung, welche solange bestehen bleibt, bis auf zwei Abteilungen reduziert werden kann. Danach steht die Aula wieder der gesamten Schule zur Verfügung. Das Schulraumkonzept beruht auf dem pädagogischen Konzept, dass die Kinder vom Kindergarten bis Ende 2. Klasse durchgehend ins gleiche Schulhaus zur Schule gehen. Mit drei Kindergartenabteilungen ist dies, bezogen auf das Schulhaus Ifängli, nicht mehr möglich, denn aus drei Kindergärten treten etwa 1½ Klassen in die 1. Schulklasse über, im Ifängli hat es aber nur Platz für eine 1. und eine 2. Klasse. Warum platziert man die dritte Kindergartenabteilung also nicht dort, wo auch die entsprechende 1. und 2. Klasse weitergeführt wird (konkret: im oberen Dorfteil)? Schon seit einigen Jahren werden Kinder aus dem Unterdorf in die 1. Klasse ins Oberdorf eingeteilt. In den kommenden Jahren wird sich diese Anzahl noch vergrössern. Eines der Umteilungsziele ist, dass die Anzahl der Kinder aller drei Abteilungen der 1. Klasse möglichst ausgeglichen ist. Zudem soll die Zusammensetzung der Klassen (Jungen/Mädchen, Anteil Fremdsprachige etc.) ebenfalls möglichst gut durchmischt sein. Das Führen einer 4. KIGA-Abteilung im Oberdorf kommt aus Platzgründen nicht in Frage. Auch wären einige Kinder noch zu klein, um den Weg ins Oberdorf anzutreten. ● Ergänzend betont Gemeindeammann Hans Hitz, dass das Schulraumkonzept gesamthaft für viele Jahre ausreichen wird. Mit je drei Klassenzügen in allen Jahrgängen wird Ehrendingen für die nächsten 15 bis 20 Jahre genug Schulräume zur Verfügung haben. Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 FASNACHTSUMZUG WÜRENLINGEN Wolkenbruch und Konfetti-Regen Die Strassen von Würenlingen kamen an diesem Nachmittag einem Wimmelbild gleich. Ein wildes Durcheinander an Menschen, Farben und Kostümen machte es unmöglich, den Überblick zu bewahren. Kaum rückte ein bekanntes Gesicht ins Blickfeld, ging es bereits wieder in der sich stetig bewegenden Menge unter. Der Wahl der Verkleidung war keine Grenzen gesetzt: Zu entdecken gab es berühmte Figuren wie Asterix, Obelix und Idefix, Super Mario oder die Minions. Aber auch Hippies, Prinzessinnen und eine riesige Schar wilde Tiere durften nicht fehlen. Wer nicht kostümiert erschienen war, fühlte sich für einmal als Exot in der Masse. Noch vor Umzugsbeginn begannen die Kleinsten unter den Fasnachtsfreunden unruhig zu werden. Immer wieder warfen sie sehnsüchtige Blicke auf die grossen Säcke, die ihre Mütter, Väter, Gotten oder Onkel sicher unter dem Arm verstaut hatten. Darin befand sich das eigentliche Objekt der Begierde: die Abertausende von Konfettis in Gelb, Blau, Grün, Orange, Violett oder Weiss. Wer sich bereits einen solchen Sack hatte erbetteln können, war damit beschäftigt, die Umgebung mit den farbigen Papierstückchen zu dekorieren. Der aufkommende Wind leistete seinen Beitrag und wirbelte die Konfettis den Zuschauern um die Köpfe. Dann endlich begann er. Der Würenlinger Fasnachtsumzug 2016. Angeführt von der Fasnachtsgesellschaft und den Dorfbachsörpflern setzte sich der bunt durchmischte Trupp in Bewegung. Alle Umzugsteilnehmer und ihre Sujets an dieser Stelle zu nennen, wäre müssig – sie gar zu bewerten, eine Anmassung. Denn alle hatten sich grösste Mühe gegeben, Wagen, Kostüme und sich selbst sujetgerecht zurechtzumachen. Das Publikum war sichtlich begeistert von der ihm präsentierten Kreativität. Es wurde getanzt, gejohlt und fleissig mit Konfettis geworfen. Dem freudigen Treiben tat auch der zunehmende Nieselregen keinen Abbruch. Die kalten Regentropfen vermischten sich mit den herumschwebenden Konfettis und legten sich wie ein bunter Teppich auf die Strassen von Würenlingen. Text und Bilder: Annabarbara Gysel Sujets Fasnachtsumzug 2016 Teemöckeblooser (Fasnachtsgesellschaft/Dorfbachsörpfler, Würenlingen) ● Lion King (Guggenmusik Gipsbachschluderi, Ehrendingen) ● Frau Holle (Kindergarten, Würenlingen) ● Hexen (Guggi-Häxen, Dietikon) ● Gruftis machen Kinder froh und Erwachsne ebenso (Gruftis, Windisch) ● Immer no Dichter?! (Guggenmusik Laubberggugger, Wil) ● Mer stönd Kopf (Drei Generationen, Brugg) ● Don’t worry, be Hippie! (ARGE Schwanz, Würenlingen) ● Orell Füssli esch am Warte, drom tüend MER met em Drucke starte! (Chäppelibööge, Würenlingen) ● DISCO – 70s Night Fever (Guggenmusik Eichlefääger, Würenlingen) ● Bäre ade – das tuet so weh! (wuerlikids, Würenlingen) ● Peace (Sonnenuntergang, Würenlingen) ● Minions – Alles Banana (Mehlsuppeschlürfer, Würenlingen) ● DrachenSachen (Guggenmusik Räbefoniker, Untersiggenthal) ● Mer händ si schoo (ChLiNi Feiglinge, Fislisbach) ● Eins-zwei-drei, wie soll das Baby sein (Breitenquartier, Würenlingen) ● Sekt is In (Reederei AG, Würenlingen) ● Jackpot(GuggenmusikTeemöckeguuger, Würenlingen) ● Chani Chomi Altersheim Dank Kita bliibsch jung (Keller und Meier’s Kinder, Würenlingen) ● Lache isch gsund... (Die lusch- tige Dietiker…, Dietikon) ● 30 Jahre Super Mario (Spez Kafi Clique, Würenlingen) ● Mixed (Guggenmusik Seifesüder, Leibstadt) ● Tra Tra Trallala (Fasnachtsclique FC Würenlingen, Würenlingen) ● Let’s go Stadelshow (Fasnachts AG, Würenlingen) ● Buurefasnacht (Schnitzerfreunde, Schindellegi) ● aber (ab)artig (Guggenmusik Gloggereschränzer, Buttisholz) ● De Ursli lacht verschmitzt, wenn er dor de Dorfbach flitzt… (Dorfbachsörpfler, Würenlingen) ● Tausendundein Loch: Im Reaktor vo de Beznau 1 do lotterets enorm au oise Chäs esch öppe so in Form (Bachsplitter, Würenlingen) ● BaRock mer rocket scho 20 Johr (Höll-Höckler, Würenlingen) ● Zwiispältig (Guggenmusik Steibruchschränzer, Würenlingen) ● Geisterschloss (Rüssgeister, Birmenstorf) ● Ragnarök (NaBü, Windisch) ● Hippie-Bus (Flue-Geischter, Untersiggenthal) ● Globi bim rote Chrüz (NöFasaba, Niederglatt) ● Es U:F:O und es Paar Sterne (Guggenmusik Häxeschränzer, Gebenstorf) ● Casino (Amphi-Flitzer, Windisch) ● PACMAN (Schmalzpicker, Gebenstorf) ● Im Himmel isch d’Höll los…(Amigos, Birr) ● Wer hat an der Uhr gedreht (jupi) (Guggenmusik Stauseehüüler, Kleindöttingen) 15 bilder effingermedien.ch GASTRO-ADRESSEN Bei uns sind die Hasen los, bei Bestellung kann die Schokolade ausgesucht werden. Bitte frühzeitig bestellen. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 05.00–12.15 Uhr; Sa, 06.00–13.00 Uhr; So, 08.00–11.00 Uhr; Di, Do, Fr, 15.30–18.30 Uhr. Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen AKTION Januar bis Ende März Rindsfilet zum ½ Preis Im Ochse z Lopfig … Wägem Fleisch – weisch … Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Feini Crepes und Waffle oder Schoggifondue I eusere Gelateria 96089 RSK Warum fehlt meine Adresse? Am 5. März musikalische Unterhaltung mit DJ Oski Käsefondue-Kreation à discrétion ab Fr. 25.–/Person Sieben Tage geöffnet, 8 bis 24 Uhr Hauslieferdienst Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr 95719 RSK Paradiesstrasse 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95692 RSK Restaurant Schenkenbergerhof Restaurant Paradies Von Mittwoch, 13. Januar bis Sonntag, 14. Februar 2016 servieren wir wieder täglich durchgehend ab 11.30–23.30 Uhr unsere traditionelle METZGETE 95596 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 95629 RSK Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie unsere frische saisonale Küche: l Pastas l Holzofenpizzas. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. Wir haben 7 Tage für Sie geöffnet. Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr 96078 RSK Neustalden 8, 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Ristorante L’ulivo Valentinstag ab 17.00 Uhr offen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hotel Restaurant Neuhaus 96028 RSK Bözberg Beck Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Ristorante La Dolce Vita 95644 RSK Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. So bis Do 11–24 Uhr, Fr 11–02 Uhr Sa 15–02 Uhr 96132 RSK Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch Speiserestaurant Traube 95583 RSK Restaurant Steibrüchli 17 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 RS 20019 veranstaltungen Vroni Widmer Landstrasse 71 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 35 23 Will mer seit, dass es sich lohni, chauft mer d’Blueme nur bim Vroni! Sonntag, 14. Februar 2016 von 8 bis 12 Uhr geöffnet! 96181 A3K 96104 BK Arrangements für festliche Anlässe Brautbouquets Trauerbinderei Bild: IJF, Int. Grosser Auftritt vom Judoka Ciril Grossklaus in der Klasse bis 90 kg. Am prestigeträchtigsten Turnier der Welt holt sich der 24-Jährige den fünften Rang und wichtige Punkte in der Qualifikation für Olympia 2016. Das Ticket ist zum Greifen nah. W as Wimbledon für das Tennis ist, ist der GrandSlam Paris für das Judo. Ein traditionsreiches Turnier, an dem alles vertreten ist, was Rang und Namen hat. Gerade unmittelbar vor Olympia, wenn an den Grand-Slams neben Kontinental- und Weltmeisterschaften die meisten Punkte zu holen sind, wird das Rennen um die Medaillen zum Kampf der Titanen. Ciril Grossklaus gehört zu den Titanen in seiner Kategorie bis 90 kg. Nach insgesamt sechs hart umkämpften Duellen beendet der Athlet aus Brugg das Turnier auf dem fünften Rang. Von Beginn weg wurde ihm nichts geschenkt. Die erste Runde gegen den Spanier Ruiz Zajac beendete Grossklaus mit 2:1 Strafen Vorsprung. In Kampf zwei durfte er gegen Klammert (CZE) vorzeitig dank vollem Punkt (Ippon) als Sieger abgrüssen. Das dritte Duell war die Knacknuss: Der Holländer Van T End, mehrfacher Grand-Slam-Medaillist, wurde zum Härtetest. Doch Grossklaus bestand. Im Golden-Score – die Phase nach abgelaufener Kampfzeit, wo jede Wertung entscheidet – siegte der Schweizer mit kleiner Wertung. Dann wartete im Viertelfinale der Franzose Buffet, der all seine Kämpfe davor mit vollem Punkt gewinnen konnte. Das schien Grossklaus, Weltnummer 25, aber nicht zu beeindrucken: Er dominierte klar und verwies Buffet mit Ippon (ganzer Punkt) von den Matten – Halbfinale! Alexandre Iddir, Nummer 1 in Frankreich und Nummer 11 der Welt, vermochte den Lauf des Schweizers zu brechen und schickte ihn ins kleine Finale um Platz 3. Kein Geringerer als der Weltmeister und Weltnummer 1 Gwak (KOR) war schliess- lich Ciril Grossklaus’ letzter Gegner an diesem Tag. Der Brugger Judoka zeigte einen starken Kampf über die Zeit, behauptete sich vereinzelt in der Griffphase. Doch am Ende reichte sein Einsatz nicht für die Medaille und er musste dem Weltmeister den Podestplatz überlassen. Nichtsdestotrotz ist diese Leistung überragend und schliesst an seinen Erfolg vom Grand Prix Havanna (CUB) – Grossklaus holte sich Bronze – an. Der Schweizer ist in Topform und gehört zur Weltspitze seiner Kategorie. Dank weiteren 100 Olympia-Punkten, die er aus Paris mitnimmt, ist das Ticket für Rio näher denn je. Weniger Glück am Turnier hatten die vier weiteren Schweizer Starter. Evelyne Tschopp (bis 52 kg), 2015 holte sie sich Silber in Paris, musste sich im ersten Kampf geschlagen geben. Im gleichen Stil erging es Ludovic Chammartin (bis 60 kg), Emilie Amaron (bis 57 kg) und Juliane Robra (bis 70 kg). Text eingesandt Australien und Philippinen Einzigartiges entdecken! 23. Februar in Fislisbach Mehr unter www.ozeania.ch ozeania Träumen – Reisen – Erleben Zum Beachten: – Wanderausrüstung – Warmes Getränk im Rucksack empfohlen – Kafihalt am Ende der Wanderung – Unkostenbeitrag Informationsanlass: 8. März 2016 www.unternehmerschule.ch seit 1988 Hier erfahren Sie alles Wichtige zu Markt und Preisen, Prüfung eines Objekts, Verträgen und Finanzierung. Eine praktische Checkliste geben wir Ihnen mit auf den Weg. Die nächste Wanderung der Senioren-Wandergruppe «Zäme unterwägs» von Brugg und Umgebung führt von Lenzburg auf den Esterliturm und wieder zurück nach Lenzburg. Die Wanderzeit beträgt 2½ Stunden, Höhendifferenz: auf- und abwärts je etwa 160 Meter. Gestartet wird bei der Bus-Haltestelle «Fünfweiher» und führt auf breitem Waldweg bei stets leichter Steigung hinauf zum Platz beim Esterliturm. Wer Lust hat, kann den 48 m hohen Turm besteigen und eine sehr schöne Rundsicht geniessen. Nach dem Trinkhalt führt der Weg wieder hinunter und führt dem Aabach entlang bis nach Lenzburg. Vor der Rückreise Kaffeehalt (mit Apfelkuchen). Lehrgang in Lenzburg ab 7. Juni 2016 Sind Sie auf der Suche nach einem Eigenheim? Oder fragen Sie sich, ob der Erwerb einer Liegenschaft das Richtige für Sie sein könnte? Weitere Infos: www.hausverein.ch Referent: Urs Bolliger, Treuhänder, Bolliger Neukom Treuhand, Aarau. Kosten: gratis. Anmeldungen bis 8. März an [email protected] oder Tel. 031 311 50 55 Die Alternative zum Hauseigentümerverband. GASTGEBER IN DER REGION 94840 BK Falten – die Zeichen der Hautalterung müssen nicht sein. Dies ermöglichen Faltenbehandlungen mit Botox oder Hyaluronsäure. Beim Botox entspannt sich der Gesichtsmuskel und die Falte verblasst. Mit einer Hyaluronsäure-Injektion wird die Falte wieder aufgefüllt. Informations-Apéro am Donnerstag, 11. Februar von 16.30 bis 19.30 Uhr mit Kurzvortrag von Schönheitschirurg Dr. Konstantinos Pilichos bei PRIZ Beauty, Landstrasse 138, in Nussbaumen. Möchten Sie sich direkt behandeln lassen? Preise ab 100 Franken. Termin-Reservierung, Telefon 056 282 20 20 oder [email protected]. Platzzahl ist beschränkt. Donnerstag, 11. Februar, von 16.30 bis 19.30 Uhr, Landstrasse 138, Nussbaumen Weiterbildung praxisnah, prüfungs- & hausaufgabenfrei Dienstag, 15. März 2016, 18.30 bis 20 Uhr Aarau, Naturama, Feerstrasse 17 Lenzburg–Esterliturm– Lenzburg InformationsApéro UNTERNEHMERSCHULE KMU/GEWERBE Gut beraten zum Hausoder Wohnungskauf REgion: Wandergruppe «Zäme unterwägs» nussbaumEn 95517 ACM Fünfter Rang für Ciril Grossklaus Va – Kollektivbillet – Programmänderung vorbehalten – Unfallversicherung ist Sache der Teilnehmenden Margrith und Hans-Jürg Schaller Donnerstag, 18. Februar Treffpunkt: 12 Uhr, beim Bahnhofkiosk Brugg SBB. Rückkehr: 17.44 Uhr Anmeldungen bitte am Montag, 15. Februar, von 18.30 bis 19.30 Uhr an Margrith Schaller, Telefon 056 225 18 59 oder [email protected] 96139 RSK REgion: Judo Grand-Slam Paris g a t s n lenti 96160 AP Ciril Grossklaus (weiss) setzt zum Konterangriff an mit einer «Ura-Nage»-Technik gegen Buffet (FRA) Judo Federation Restaurant Waldheim Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! 18 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen 95249 RSN 056 282 20 20 www.priz.ch 20% Meso Lift Nussbaumen - Neuenhof LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: schwedenrätsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, schwedenrätsel Rundschau Nord, storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 15. Februar 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen witze der woche fin d en si e di e bi ldausschnitte: Was ist der Unterschied zwischen einem weissen Tiger und einer Zitrone? Schlossbesichtigung. In einer Vitrine liegen zwei Totenschädel. Ziemlich gruselig das Ganze. «Der rechte, der grosse Schädel, ist das Haupt von König Arthur dem Guten», erklärt der Aufseher. «Und der andere, der kleine?» «Der ist auch von König Arthur dem Guten, als er noch ein Kind war.» V Die Zitrone ist gelb. Warum hat der Löwe so einen dicken Kopf? 7 V U 7 Z 9 7 Der ICE jagt zweimal am Tag durchs Dorf. Mit Höchstgeschwindigkeit, versteht sich. Und zweimal täglich jagt Leos Hund hinter ihm her. «Gibt der nicht mal auf?», fragt einer den Leo. «Nie!», sagt Leo. «Ich frage mich nur, was er mit dem Ding macht, wenn er es einmal erwischt!» 0 T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler Damit er nicht durch die Gitterstäbe passt. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 1 9 8 5 3 1 7 4 3 2 4 8 7 9 6 2 1 5 7 2 1 7 6 4 7 1 4 2 6 4 Du hesch doch gseit, du wellisch jetz au Schport mache ? 1 3 4 6 2 9 Aso das goht jetz jo grad gar nöd ! Jetzt händ grad d'Schportferie agfange ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 6 4 2 5 8 3 1 9 3 9 8 7 1 4 6 2 5 5 1 2 3 6 9 8 4 7 2 4 9 6 7 1 5 3 8 8 7 3 4 2 5 1 9 6 1 5 6 8 9 3 4 7 2 6 8 7 1 3 2 9 5 4 9 2 1 5 4 6 7 8 3 3 7 6 5 4 8 4 6 3 2 8 6 3 4 1 4 3 8 8 6 9 2 1 7 2 6 8 Lösung Schwedenrätsel 4 3 5 9 8 7 2 6 1 9 Das Lösungswort heisst: BuchstaBe Gewinnerin: Ruth Rutishauser, Nussbaumen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei hans höhn, 5417 untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 9 8 7 4 2 6 1 3 5 4 2 6 5 1 3 7 9 8 3 5 1 9 7 8 6 4 2 1 6 2 8 5 9 4 7 3 7 4 9 2 3 1 5 8 6 8 3 5 6 4 7 9 2 1 5 7 4 1 8 2 3 6 9 6 1 8 3 9 4 2 5 7 2 9 3 7 6 5 8 1 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 Würenlingen: Die Liebe regiert im Aarepark Baden «Hände auflegen» Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch FILMREIHE ARCHITEKTUR Donnerstag 11. Februar 18 Uhr UN ARCHITECTE DANS LE PAYSAGE CH 2010 60 Min. O/d ab 12 Jahren Regie: Carlos Lopez Die Arbeit des Genfer Architekten Georges Descombes zwischen Landschaft und zeitgenössischer Kunst hat etwas Rätselhaftes. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. Februar täglich 20.15 Uhr (ausser Sonntag) SUFFRAGETTE UK 2014 107 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Sarah Gavron Die inspirierende Geschichte einer Gruppe Frauenrechtlerinnen im Kampf um Würde und Selbstbestimmung mit Carey Mulligan und Meryl Streep. WEITERHIN IM PROGRAMM Freitag 12. Februar 15 Uhr Sonntag 14. Februar 13 Uhr Dienstag 16. Februar 15 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs. Die Balance finden in der Welt der Polaritäten. Wie Tag und Nacht, Freud und Leid den Menschen prägen, so bestehen diese Polaritäten auch im eigenen Innern in Form von Wertungen von Angenehm/Unangenehm, Gut/Böse. Diese Ansichten sind oft subjektiv und von alten Mustern geprägt. Ein Verifizieren lohnt sich und führt zu innerer Ausgeglichenheit. Die Impulse von «Hände auflegen» sind Hilfestellungen auf dem Weg zur inneren Balance und Neuorientierung. Dienstag, 16. Februar, 15 bis 19 Uhr Sebastianskapelle bei kath. Kirche Freiwilliger Unkostenbeitrag Baden BilderBuchZeit Schweizerdeutsch in der Stadtbibliothek Baden. Neben der Ritterburg in der Kinderecke wird eine Bilderbuchgeschichte auf Schweizerdeutsch erzählt. Für Kinder ab drei Jahren und ihre Begleitpersonen. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse ZuschauerInnen und Zuhörerinnen und Zuhörer. Dauer: etwa 45 Minuten. Donnerstag, 18. Februar, 14.15 Uhr und 15.15 Uhr. Stadtbibliothek Baden, Kinderecke. www.stadtbibliothek.baden.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Freitag 12. Februar bis Montag 15. Februar täglich 18 Uhr Mittwoch 17. Februar 17 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger «Aarepark bewegt» Vom 12. bis zum 20. Februar steht der aarepark Würenlingen unter dem Motto «aarepark bewegt». Was bewegt mehr als Gefühle? im Einkaufszentrum ist daher in diesen Tagen eine Foto-Box aufgestellt, welche Emotionen aller art festhält. V om 12. bis zum 20. Februar dreht sich im Aarepark Würenlingen alles um Gefühle. Denn der Aarepark will bewegen – und nichts bewegt so sehr wie Emotionen. Ob Liebe, Glück, Ärger oder Freude: In diesen Tagen können im Einkaufszentrum alle Emotionen in einem Foto-Kasten festgehalten werden. Ob allein, zu zweit oder in Gruppen – eine unvergessliche Erinnerung an eine gefühlvolle Zeit ist garantiert! Flauschig und süss Speziell kuschelig wird es am Samstag, 20. Februar. Dann sind nämlich im ganzen Aarepark zwei grosse, flauschige Teddybären unterwegs. Sie verteilen nicht nur Herzen aus feinster Schoggi, sondern auch herzliche Umarmungen. Wer kann schon so einem «bear hug» widerstehen? Für gute Laune ist da auf jeden Fall gesorgt. Für Kultur-Liebhaber gibt’s noch etwas für die Ohren – und fürs Auge: «Die Urstimmen» zeigen ihr Können. Die vier jungen Künstlerinnen und Künstler präsentieren witzige Kompositionen aus A-cappellaGesang und Schauspiel. Damit bewegen auch sie ihr Publikum. Und wecken pure Emotionen! Gesucht: Die schönste Lovestory Ihre Liebesgeschichte ist es wert, erzählt zu werden? Oder Sie ken- a-capella-Band «Die urstimmen» – Freitag, 12. bis Samstag, 20. Februar: Besucher lassen sich in der Foto-Box fotografieren – Samstag, 13. Februar, 10 bis 16 Uhr: Rosenkavaliere sind unterwegs nen jemanden, dessen Lovestory so wunderbar ist, dass sie schon fast kitschig wirkt? Dann schreiben Sie sie auf. Die schönste Liebesge- Baden Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 14. Februar 20.15 Uhr EL ABRAZO DE LA SERPIENTE COL 2015 125 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ciro Guerra Ein Abenteuerfilm über zwei Forscher, die Anfang des 20. Jahrhunderts versuchen, im Amazonas eine seltene Pflanze mit heilenden Kräften aufzuspüren. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 14. Februar 11 Uhr AN – VON KIRSCHBLÜTEN UND ROTEN BOHNEN JP 2015 113 Min. O/df ab 6 Jahren Regie: Naomi Kawase Ein Bäcker und eine alte Dame starten mit ihrer Bohnenpaste durch. WEITERHIN IM PROGRAMM Dienstag 16. Februar 18 Uhr DIE DUNKLE SEITE DES MONDES D 2015 97 Min. D ab 14 Jahren Regie: Stephan Rick Es hat noch freie Plätze In den Kursen für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze: Yoga: ab Mittwoch 24. Februar, 10.30 bis 11.30 Uhr. Sie möchten Ihre Beweglichkeit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentration und innere Ruhe fördern? Einfache Yoga-Positionen, Bewegungen, Entspannungsübungen und kurze Meditationen helfen, Verspannungen abzubauen und Ihre Gesundheit zu stärken. Experimentelles Acryl-Malen: ab 23. Februar, 14 bis 17 Uhr. Zeichnen müssen Sie nicht können – wir arbeiten ungegenständlich und experimentieren mit grosser Freude. Zur Verwendung kommen Acrylfarben und Pigmente. Hinweise zu Bildaufbau und Farbenlehre können dazu gehören, wie auch viele, verschiedene Techniken, von einfachen Drucktechniken bis Collage usw. Wir setzen Akzente mit Kreiden und Ölstiften und finden die Balance zwischen Spontaneität und bewusstem Malprozess. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! Die Geschichte von Sailor und Lula ist ein Balanceakt zwischen Kitsch und Gewalt, Witz und Horror, Liebe und Sex und steuert mit himmlischer Hilfe auf ein utopisches Happy End zu. Mit Laura Dern und Nicholas Cage. iPad Einführungskurs: ab Montag, 22. Februar, 14 bis 16 Uhr. Wir zeigen Ihnen diverse Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes. Für den Kurs benötigen Sie ein eigenes iPad. Anmeldung und Auskunft über Kosten und Daten bei: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden, Telefon 056 203 40 80 www.ag.pro-senectute.ch Bild: zVg – Mittwoch, 17. Februar, 13.30 bis 17.30 Uhr: Kinderschminken mit Erinnerungsfoto – Samstag, 20. Februar, 11 und 13 Uhr: Auftritte A-cappella-Band «Die Urstimmen» – Samstag, 20. Februar, 10 bis 17 Uhr: Wohlfühl-Momente in der Mall schichte wird prämiert: Zu gewinnen gibt es ein romantisches Weekend für zwei Personen im FünfSterne-Hotel. agenDa D onnerstag, 11. febr. Baden 20.30 Royal: Scandal Cinema – Teorema. Infos: www.royalbaden.ch. ● Ehrendingen 14.00 Theateraufführung «Köbelis Sun neschy»,Seniorentheatergruppe«Herbscht rose» aus Windisch, ökum. Zentrum. 20.15 Ökum. Bibelabend mit Ottmar Strü ber, ökum. Zentrum. 20.30 Bühne zur Heimat: Patti Basler & VögeliZwillinge «Kropfgezwitscher». Tavolata ab 18.00, www.buehneheimat.ch. ● f reitag , 12. f eb r. Baden 21.00 Royal: Das Geheimnis der Pyramide. Special Guest Patrick Bishop. Tür 21.00, Show 21.15, Konzert 22.00. Infos: www. royalbaden.ch. ● sa m stag , 13. f eb r. Baden 20.00 Royal: Bauzone – Treffen an der Tränke. Eintritt frei. www.royalbaden.ch. ● 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 In den Winterferien vom 8.–21.2. hat die Bibliothek wie folgt geöffnet: Di/Do 17.00– 20.00 und Mi 14.00–18.00. Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. Infos: www.bibliothekspreitenbach.ch. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 11.30/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–11.30/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek luD ot h e k e n D i en stag , 16. f eb r. Turgi 14.00 Seniorennachmittag mit Lottospiel für alle im kath. Pfarrsaal. ● m it t wo c h, 17. f eb r. Baden 12.05 Wort und Musik am Mittag, ref. Kir che. 12.25 Ökum. Mittagstisch, ref. Kirchge meindehaus, Saal. ● Ennetbaden 20.00 FrauenLesegruppe, ref. Pfarrhaus saal. Auskunft: Christina Huppenbauer, 056 222 45 25. ● Gebenstorf 14.00 Seniorennachmittag im Kirchge meindehaus: «Die Schönheit unseres Dor fes». ● Turgi 14.00 Offene Stube, ref. Kirchgemeinde saal. ● Spannende Verfilmung des Bestsellers von Martin Suter mit Moritz Bleibtreu. FILMREIHE AMOUR FOU Samstag 13. Februar 23 Uhr WILD AT HEART USA 1990 120 Min. E/d ab 16 Jahren Regie: David Lynch 19 veranstaltungen b i b li ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa ● Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Frei zeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkun digen Sie sich über das Abonnement. ● aus st e l lu n g e n Baden Galerie EPunkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15. Vom 12.2. bis 28.4.2016: Werke von Cornelia Kalt aus Villigen, Acryl Bilder «Stilbruch». Vernissage: Fr, 12.2., 17.00–19.00. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/13.00–17.00. ● Baden Schaufenster EPunkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15, Eingang rechts und links. ● Bis 31.3.2016: «Angepasst» – Werke von Maria Kaegi. www.mariakaegi.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. Bis 14.2.: «Konstruieren mit dem Meccano Metallbaukasten». www.kindermuseum.ch. ● Baden TeddybärMuseum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Ausstellung für Hobbykünstler/innen. Öffnungszeiten: Di 9.00–11.30/14.30– 18.30 (in den Schulferien geschlossen). Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Do 15.00 SeniOrient, E/d, ab 16 Jahren «BEN Hur». Charlton Heston in William Wylders bildgewaltigem Monumentalfilm. Fr, Sa, Mi 20.00, So 19.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «raMS». Die beiden Brüder Gummi und Kiddi sind bockig wie ihre Schafe. Isländisch, karg, lakonisch, schräg. Mo 20.00 Vorpremiere, OV/d/f, ab 16 Jah ren «aS i OpEN My EyES». Das vibrierende Porträt einer jungen Frau, die gegen männ liche Strukturen Sturm läuft, abhebt und auf den Boden der Realität fällt. ● EinträgE trEffs Die Redaktion der «Rundschau» hat beschlossen, ab sofort regelmässige Treffs nicht mehr in der Agenda aufzuführen. Sie finden diese Einträge neu sporadisch unter Vereine/Treffs. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Die Redaktion Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 6 11. Februar 2016 .info K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch TEILNEHMEN Wettbewerb: Rechtsweg ausgeschlossen. Der/die GewinnerIn wird per Zufallsgenerator ausgelost und einen Tag nach der entscheidenden Ständerats-Sitzung im März 2016 auf dieser Webseite vorgestellt! Die bei der Teilnahme angegebenen Daten (insbesondere die Mailadressen) werden in keiner Weise weiterverwendet oder weitergegeben. Ganzer Februar: Rahmschnitzel mit Nudeln und Salat Fr. 21.50 www.restaurantcarina.ch 95700 ACM2 lionen uromil www.d Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Gewinnen Sie mit etwas Glück 2 Tage in Paris (12./13. Juni 2016) all inklusive! (An-/Rückreise, Übernachtung mit Halbpension und einem Besuch der Rüstungsmesse EUROSATORY) 96107 RSP Wettbewerb Restaurant Café Carina 2 TAGE PARIS 94780 RSK 96168 RSP 20 Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 95635 RSK 91352 RSN garantiert sauber ! Viele moderne Designs, erstklassige Wärmedämmung und Technik. Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h) 96167 ACM Preis ab CHF 2119.– inkl. Mwst Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� &,)%23.#%+ &,)%2+0*0(%+ ",+(%2$%+.(% &%/,+,('+ ,44%+ 1,+!%2 10(0+)%2)%2 . f h Ic h ughulte! mic Wir beraten Sie gerne. 96018 AP ���������������� ����������������� 91632 ACM2 ���� ��������� ���� �������� 94062 RSK Der Betreuung von Lehrlingen kommt in jedem Unternehmen eine sehr hohe Bedeutung zu. Es geht ja nicht nur um den Erfolg dieses einzelnen jungen Menschen, sondern ebenso darum, dass sich auch zukünftig Schulabgänger um eine Lehrstelle in der betreffenden Firma interessieren. – Sandra Schraner betreut bei Amsler & Frey die KV-«Stifte», denn hier werden nicht nur Polymechaniker ausgebildet. Im Interview spricht Sandra Schraner von artikel effingermedien.ch ihren Aufgaben. (pbe) C95317 BK Vertrau enSperSo n: Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Top-Haustüren aus Aluminium !! NOTVERKAUF !! Alles unter einem Dach! 95478 ACM Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Ein grosser Teil des Zements, den die JCF (Jura Cement Fabrik) produziert, wird auf dem Schienenweg vom Werk Wildegg an den Bestimmungsort transportiert. Für diese Transporte standen dem Unternehmen in früheren Jahren einerseits einige ältere, eigene Silowagen zur Verfügung; anderseits wurden Wagen zugemietet. Jetzt hat das Werk mit erheblichem Aufwand neues Rollmaterial angeschafft. Wichtig: Alle diese 50 modernen Bahnwagen sind geräuschartikel effingermedien.ch optimiert. (pbe) Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 www.coiffeur-friedli.ch Winter-Aktion! Jetzt 10% auf Ihren neuen Bodenbelag Parkett – Kork – Laminat – Teppich TOP Verlegerservice 95426 RSN Verlangen Sie eine unverbindliche Heimberatung. Spuren: Das sind die Trainingsschuhe von Stefan Fehlmann, Mitglied des mittleren Kaders bei der IBB. Die Laufschuhe sind nicht etwa überzuckert; sie weisen vielmehr Schmutzspuren von der Trainingsrunde auf. Denn Fehlmann bereitet sich mit einer Anzahl weiterer IBB-Exponenten auf den Aargau Marathon vor, den sein Unternehmen als Hauptpartner unterstützt. Im Interview erzählt Fehlmann, wie er sich auf den Event vorbereitet und wie es überhaupt dazu gekommen ist, dass artikel effingermedien.ch er aktiv mitmacht. (pbe) Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse 5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25 www.hilfsmittelwelt.ch Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● 96149 RSN r o llm ater ia l: 93416 BK Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch 93502 RSK Traditionelle Thai Massage GUTSCHEIN Fr. 20.gültig im Februar 2016 Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch Ihr Mann für Haus & Garten MANFRED ZWEIDLER 5415 Rieden • 079 218 06 05
© Copyright 2024 ExpyDoc
