AZ 5200 Brugg • Nr. 10 – 10. März 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal OST ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) ERT REN Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch DS Ein Buch gibt zu reden Aargovia TAXI Taxi Roth 92651 RSP 056 288 22 22 Gerne jederzeit für Sie da! Projektwoche. Im Oberstufenzentrum Obersiggenthal stand Vitamin C im Zentrum. 95407 RSP 95217 RSK SEITE 6 Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch L E S U N G : 21. Februar 1970, ein schwarzer Tag in der Geschichte der Schweiz. Der Swissair Flug SR330 ist unterwegs nach Tel Aviv, als an Bord eine Bombe explodiert. Die Maschine stürzt schliesslich in Würenlingen ab, alle 47 Menschen an Bord kommen dabei ums Leben. Marcel Gyr, Journalist bei der NZZ, beleuchtet in seinem Buch «Schweizer Terrorjahre» das politische Geschehen nach dieser Katastrophe. Mit seinen Ansichten wirbelt er nun mächtig Staub auf. Bild: ag Lesen Sie mehr dazu auf Seite 5 94824 GA 95213 RSP … alles aus einer Hand! EHRENDINGEN: Toni Meier feiert Jubiläum im Männerchor 70 Jahre aktiv – mit Freude dabei Claudio Eckmann D Geiger Kanaltechnik AG Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 062 865 40 00 [email protected] 95772 RSN Umzugslogistik A-Z Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Max Wernli AG Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Stolz zeigt Toni Meier das Mitgliederbüchlein mit dem Eintrag seines Eintritts am 14. März 1946 Bilder: ce fenden bleiben! Manchen Dirigentenwechsel hat er erlebt, auch Diri- 35 Jahre Leute, die eine Kochinsel haben, brauchen keine Ferien mehr! Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste ERNST KÜCHEN genten, mit denen es nicht «giiget» habe. Fortsetzung auf Seite 9 Wir bringen Farbe 96428RSN Kanaltechnik | www.geiger-kanaltechnik.ch SEITE 22 93827 RSN Kanalsanierung ist Vertrauenssache. Bärenaktion. Die gesammelten Teddybären treffen auf dankbare Besitzerinnen und Besitzer. 96423 RSK as muss man sich zuerst einmal richtig vorstellen: 70 Jahre Vereinsmitgliedschaft; eine sehr lange Zeit, eine wahre Stütze des Vereins. Wie hat es angefangen? Dass man bereits mit 17 Jahren einem Männerchor beitritt, ist ja wohl eher selten. Es sei damals sein Lehrer Bamberger gewesen, der auf seine offenbar gute Stimme aufmerksam geworden ist. Am liebsten hat Toni Meier die klassischen schönen Männerchorlieder: «Die Nacht von Schubert», den «Bajazzo», «Dormai Bain» … weniger liegen ihm die englischen Sachen, aber das gehöre halt heutzutage dazu, man müsse auf dem Lau- Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch 96115B RSP SEITE 9 Toni Meier ist eine bekannte Figur im Dorf. Mit 87 Jahren darf er am 14. März seine 70-jährige Mitgliedschaft im Männerchor Ehrendingen feiern. • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege In- und Ausland Sporthallenprojekt. Die Planungen für die neue Sporthalle in Ehrendingen laufen. in Ihr Leben! 5322 Koblenz Telefon 056 427 09 50 www.ernst-kuechen.ch www.maler-erne.ch Ausstellung: Schartenstrasse 117, 5430 Wettingen www.malergeschaeft-schmid.ch | Endingen Maler Schmid 079 360 51 48 | Leuggern 079 672 65 47 Zeit- und Stimmungsreise Die Kulturkommission Schneisingen lädt zu einem klassischen Konzert ein. Claudio Canonica (Violine), Jaqueline Mühry (Cello) und an der Orgel Yvonne Lude spielen Werke von Vivaldi, Rheinberger, Glière, Wegmann, Bloch und Marais. Sonntag, 3. April, 17 bis 18 Uhr, katholische Kirche Schneisingen, Kollekte, anschliessend Apéro. Reservationen möglich unter [email protected] oder 079 779 85 10 (Yolanda Berner) 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 amtliches Un t e rs i g g e ntha l K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Walter Blum. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. ● nUs s baUm en Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.45 Ökum. Gottesdienst mit Andreas Haag und Michael Lepke zur Aktion «Brot für alle/Fastenopfer» in der ref. Kirche mit anschliessender Fastensuppe. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Gottesdienst mit Andreas Haag, Alterswohnzentrum Gässliacker. Sonntag: 10.15 Ökum. Gottesdienst zur Aktion von Brot für alle – Fastenopfer – Partner sein. Der Gottesdienst zum Thema «Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken» wird gestaltet von einer Vorbereitungsgruppe, Michael Lepke und Andreas Haag. Anschliessend sind alle zur Fastensuppe, gekocht vom ökum. Frauenverein, eingeladen, ref. Kirche Nussbaumen. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Taufe zum Thema der Aktion Brot für alle, Pfrn. Brigitte Oegerli, Katechetinnen Ursi Caruso und Kerstin Haase sowie Jugendliche der 6. Klasse. Musik: Sibel Schmid. Anschliessend Kirchenkaffee. Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Christoph Monsch. ● g eb e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Taufe zum Thema der Aktion Brot für alle in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). ● tUrg i Ref. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Martin Zingg und Markus Stohldreier. Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Taufe zum Thema der Aktion Brot für alle in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 20.15–21.45 Ökum. Bibelabend mit Christian König, ökum. Zentrum Ehrendingen. Sonntag: 10.30 Konfirmationsgottesdienst zum Jahresthema «Geld und Geltung», mit Monika Benkler, Christian König, Organistin Verena Friedrich und Stephan Fröhlicher, Trompete und Flügelhorn, kath. Kirche Ehrendingen. Mittwoch: 7.00 Morgenbesinnung. Wir beten, singen, halten Stille und nehmen anschliessend ein kleines Zmorge mit Kaffee und Tee, mit Christian König, ref. Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier mit Ursula Schmidt Mezger, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Samstag: 13.30 Besammlung Waldhütte Rüfenach, Spuren, für Kids von 9–16 Jahren. Leitung: Vreni Traub und das Spuren-Team. Sonntag: 11.00 Kirche Rein, crea-tief der andere Gottesdienst. Mitwirkung: Wasserschloss Singers, Pfr. Urs Klingler und crea-Team, anschliessend Suppenzmittag. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, Tel. 056 284 12 41, [email protected]. ● Bauherrschaft: Gerne informieren wir Sie über folgende Details zu den Bauarbeiten: Parallel zu den Arbeiten im Knotenbereich ist die Ausführung der Sauberabwasser leitung in der Haldenstrasse geplant. Die Bauarbeiten sind vom 14. März bis Ende April 2016 (vorbehältlich der Witterung) vorgesehen. Betroffen von den Arbeiten in der Haldenstrasse ist der Bereich vom Knoten Chrüz bis zur Einmündung Seilers grabeweg. Im Baubereich wird die Strasse jeweils auf einer Länge von ca. 20 m halbseitig gesperrt. Die Grundstückszufahrten werden mit Überbrückungen sicher gestellt. Im Bereich der halbseitigen Sperrung herrscht wechselseitiger Einbahnver kehr und das Trottoir wird durch den motorisierten Verkehr mitbenutzt. Bitte beach ten Sie die signalisierten Vortrittsregelungen und nehmen Sie Rücksicht auf die schwächeren Verkehrsteilnehmer. Wir sind uns bewusst, dass mit den Bauarbeiten weiterhin Umtriebe für die direkten und indirekten Anstösser des Projekts entstehen. Alle Beteiligten werden sich be mühen, die Bauarbeiten möglichst rasch und ohne grosse Komplikationen auszu führen. Birmenstorf, 10. März 2016 GEMEINDERAT BIRMENSTORF Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Region Laufenburg am Freitag, 8. April 2016, 14.00 Uhr, im Gemeindehaus Sulz, Sitzungszimmer, Obergeschoss, das nachstehende Grundstück öffentlich zur Steigerung: Liegenschaft Laufenburg Grundstück-Nr. 2908, Plan 82, 583 m2 Gartenanlage, 493 m2 Einfamilienhaus, Vers.-Nr. 1739, 90 m2 Wasehalde, Wasenhaldenstrasse 21. Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 721 000.00. Das im Jahre 2003 in Massivbauweise mit Aussenisolation erstellte 5½-Zimmer-Einfamilienhaus mit einer Kubatur von 710 m3 befindet sich in der Spezialzone «Wasenhalde-Krottenhalde» in einem Wohnquartier an ruhiger Lage. Die Liegenschaft verfügt über Kunststofffenster mit Isolierverglasung, zweckmässige Küchen- und Badezimmereinrichtungen, Ölheizung mit Wärmeverteilung über Bodenheizung sowie zwei Aussenparkplätze. Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 50 000.00, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr. 6000.00 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Region Laufenburg in Sulz ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 29. Februar 2016 beim Betreibungsamt Region Laufenburg in Sulz zur Einsicht auf. Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Region Laufenburg (Frau Ursula Stocker, Tel. 062 869 12 60; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/Versteigerungen, wo Sie auch eine Besichtigung des Steigerungsobjekts vereinbaren können. 5085 Sulz, 22. Februar 2016 Betreibungsamt Region Laufenburg Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 8 Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 12.03.2016 Dr. Jacqueline Hochstrasser, So, 13.03.2016 Dohlenzelgstrasse 23, 5210 Windisch ✆ 056 441 41 66 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Weisheimer Thomas und Sibylle, Steinbreite 18, 5420 Ehrendingen Bauobjekt: Hühnerhaus bis 6 Hühner, ohne Hahn Baustelle: Parzelle 1169, Steinbreite 18, Ehrendingen Planauflage: Abteilung Bau Planung Umwelt vom 11. März bis 11. April 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 96511 RSN Gemeinde Turgi Baugesuch Bauherrschaft: Dörflinger Immobilien AG, Kronenstrasse 11, 5300 Turgi Grundeigentümer: do. Projekt5 Architekten AG, verfasser: Klosterstrasse 42 A, 5430 Wettingen Bauvorhaben: Abbruch bestehendes MFH (Gebäude 340) Neubau 2 MFH mit Tiefgarage Baustelle: Kronenstrasse 22 Parzelle Nr. 418 + 421 DZ Auflagefrist: 10. März 2016 – 11. April 2016 Die Baugesuchunterlagen können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Turgi eingesehen werden. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind im Doppel während der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Turgi einzureichen. Sie müssen eine Begründung und einen Antrag enthalten. Gemeinderat Turgi 96497 RSN Baugesuch Bauherr: Konsortium Bergstrasse 11, c/o KMP Architektur AG, Etzelmatt 1, 5430 Wettingen ProjektKMP Architektur AG, verfasser: Etzelmatt 1, 5430 Wettingen Bauobjekt: Rückbau Wohnhaus Gebäude Nr. 381, Neubau vier Terrassenhäuser und ein Einfamilienhaus Lage: Abo-Service: 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung GEMEINDE EHRENDINGEN Baugesuch Knoten Chrüz – Bauarbeiten in der Haldenstrasse 96323 A3K Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Ökum. Gottesdienst im Alterswohnheim mit Markus Stohldreier und Martin Zingg. Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Walter Blum. Sonntag: 10.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier, musikalisch begleitet vom Männerchor. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Walter Blum. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst für Gross und Klein mit dem Kinderchor von Megi Sohn, den Schülern der ersten drei Primarklassen, Claudia Benninger und Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. ● 96537 RSN Do, 10. März 2016, 12.00 Uhr bis Do, 17. März 2016, 12.00 Uhr 96495 RSN Kirchenze t tel Bergstrasse 11, Parzelle Nr. 1616, Gebäude Nr. 381 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 10.3.2016 bis 11.4.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Gemeinderat Untersiggenthal Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 siggenthal • würenlingen Obersiggenthal: Legislaturziele wurden überarbeitet KirchdOrf Büchertisch Der vermutete Kirchdorfer Bücher wurm ist aufgedeckt! Die Suche war sehr erfolgreich. Es wurden etwa zwanzig Bücherfreunde im Pfarr haus Kirchdorf angetroffen. Sie ha ben sich dort im Saal im zweiten Stock versammelt, um ihrer Leiden schaft fürs Lesen neue Nahrung zu verschaffen. Viele haben eigene be reits gelesene Bücher mitgebracht und einige der aufliegenden Bücher mit nach Hause genommen. Am Tisch haben sich die Besucher bei einer guten Tasse Kaffee über Gott und die Welt und natürlich auch über Bücher unterhalten, genau so wie sich der Pfarreirat das erhofft hat. Es wurde mit grosser Freude festgestellt, dass auch Jugendliche und Kinder heute noch in ihrer Frei zeit lesen. Leider konnte am ersten BücherwurmSonntag nur sehr we nig Literatur für dieses Alter angebo ten werden. Beim nächsten Treffen der Bücherwürmer wird es einige Jugend und Kinderbücher mehr auf Vorrat haben. Nach diesem schönen Anfangserfolg wird der Büchertisch etwa alle zwei Monate gedeckt. Es werden Bücher aufliegen und die Kaffeemaschine wird eingeschaltet sein. Eingeladen sind alle sich ge rade in Kirchdorf aufhaltenden Leute; ein vorgängiger Gottesdienst besuch ist keine Voraussetzung. Büchertisch: Sonntag, 13. März, von 10.30 bis etwa 12 Uhr, Pfarrhaus Kirchdorf, Eintritt frei Weitere Informationen finden Sie unter www.kath-siggenthal.ch Treffs/vereine O b ers i g g e n t h a l Pro Senectute Mittagstisch Kirchdorf Mi, 16.3., 11.15, Rest. Hirschen. An- und Abmeldungen an: Marianne Sydler, 056 282 52 51, 079 70 70 170. ● untersiggenthal «Fiire mit de Chliine» Silvia Wimmer, Katechetin, und das FiireTeam laden zum Gottesdienst «Fiire mit de Chliine» ein. Hier kön nen kleine Kinder bis zur zweiten Klasse zusammen mit ihrem Mami, dem Papi, dem Götti, dem Gotti, dem Grosi oder dem Grossvati kin dergemässen lebendigen Gottes dienst erleben. Die Kinder sind die Hauptpersonen in diesem Gottes dienst. Auf ihre Bedürfnisse und Fähigkeiten wird Rücksicht genom men. Zum Gottesdienstfeiern sind auch ältere oder jüngere Geschwis ter herzlich willkommen. Neben Beten und Singen ist in der VorOs terzeit eine Frühlingsgeschichte zu hören «… und jetzt, chliises Huehn». Sie sind herzlich eingeladen, mitzu feiern und die spielerischen und fröhlichen Momente zu geniessen. Anschliessend gibt es Chilekafi, Sirup und Zopf im Saal der refor mierten Kirche. Das Kirchenzent rum ist ab 15.30 Uhr für Kinder/ Eltern mit einem längeren Kinder gartenweg/Schulweg geöffnet. Silvia Wimmer, Jugendarbeiterin und Ka techetin, das FiireTeam, die Kir chenmusikerin Claudia Benninger und das reformierte Pfarramt der Teilkirchgemeinde Untersiggenthal laden herzlich ein. Freitag 11. März, um 16 Uhr Gottesdienst in der reformierten Kirche Untersiggenthal, anschliessend Chilekafi im Saal der reformierten Kirche 3 Entscheide auf die Ziele ausrichten schen der Talackerstrasse und dem Limmatübergang nach Baden, beim Kraftwerk Kappelerhof stellt die wichtigste Verbindung für den Lang samverkehr abseits der viel befahre nen Landstrasse dar. Täglich wird er von hunderten Fussgängern und Radfahrern benützt, seien es Pend ler auf dem Weg zur Arbeit oder Er holungssuchende zum Kappisee. Die baufällige, über 100jährige Beton konstruktion kann infolge des ausge prägten Schadenausmasses nicht mehr repariert werden. Die Tragkon struktion muss komplett ersetzt wer den. Beantragt wird ein Verpflich tungskredit von 710000 Franken. Auch wenn der Souverän am 28. Februar das Budget 2016 genehmigt und einer Steuerfusserhöhung um 5 Prozent auf neu 103 Prozent zugestimmt hat, ist die Exekutive gefordert, das Unmögliche zu versuchen, um das Mögliche zu erreichen. Peter Graf e ntscheide sind nur dann nach haltig, wenn sie sorgfältig ab gewogen und auf ein Ziel aus gerichtet sind. Im vergange nen Oktober hat der Gemein derat dem Einwohnerrat die Zielvor gaben für die Legislatur 2014/17 unterbreitet. Nicht alle im umfang reichen Papier aufgeführten Ziele vermochten den Einwohnerrat zu befriedigen, was zu einer Nachfüh rung durch den Gemeinderat führte. Die Legislaturziele wurden inhalt lich überarbeitet und sind nun struk turierter und aussagefähiger darge stellt. Die Gemeinde hat einen gros sen Investitionsbedarf. Um die von der Bevölkerung gewohnte und not wendige Infrastruktur in den Berei chen Strassen, Schulen, Verwaltung, öffentliche Anlagen und familien ergänzende Kinderbetreuung be reitzustellen, müssen Prioritäten ge setzt werden. Mit dem Gesamtkon zept Ostaargauer Strassenentwick lung «OASE» hofft man, die Voraus setzungen zu schaffen, um die Mobi lität der Zukunft zu bewältigen. Es beinhaltete aber auch Fragezeichen. In der Schulraumplanung, so Ge meindeammann Dieter Martin, spielt auch die Standortfrage eine Rolle. Als möglichen Standort für die Primarschule wird auch das Gol diland ins Spiel gebracht. Weiteres Strassenbauprojekt Von der Siggenthaler Brücke nach Obersiggenthal Heizt der Forstbetrieb künftig ein? Bereits im vergangenen April hatte sich der Einwohnerrat mit dem Er satz der Heizung Sporthalle, Hallen und Gartenbad, OSOS und Jugend haus zu befassen. Nachdem eine durch den Gemeinderat eingesetzte Kommission umfangreiche Abklä rungen getroffen und zehn verschie dene Varianten geprüft hatte, bean tragte der Gemeinderat nur die Fernwärme, ohne Schnitzelheizung im Winter weiterverfolgt werden soll. Nun hat der Forstbetrieb Siggenberg dem Gemeinderat eine neue, zusätz liche Variante unterbreitet. Als soge nannter «Contractor» ist der Forstbe trieb bereit, die bestehende Schnit zelheizung zu ersetzen, das heisst, neu zu erstellen und selber zu betrei ben. In einem Wärmeliefervertrag Bild: pg garantieren die Ortsbürgergemein den Ober und Untersiggenthal, ver treten durch den Forstbetrieb Sig genberg, die Lieferung von Wärme zum gleichen Preis wie sie bei der Fernwärme Siggenthal AG kosten würde. Ein entsprechender Wärme liefervertrag liegt vor. Ungeachtet der Sanierungsart und des Energie trägers ist eine Sanierung der Haus technik, für welche mit Kosten von 423900 Franken zu rechnen ist, un umgänglich. Sanierung drängt sich auf Im Dezember sprach sich der Ein wohnerrat gegen die Sanierung der Fussgängerverbindung «zum Enten Guck» aus. Zu diesem Zeitpunkt wurde auch über die zwingende Sa nierung des Schrägweges informiert. Der Schrägweg in Nussbaumen, zwi Hinsichtlich des Gewässerschutzes und des Löschschutzes hat die Ge meinde gesetzliche Verpflichtungen wahrzunehmen. Im kommunalen Planungsinstrument der Strassenbe wertung ist die Langgasse mit der höchsten Dringlichkeitsstufe aufge führt. Im Zusammenhang mit der Strassensanierung kann auch die rechtswidrige Ableitung des Stras senwassers in den Greppenbach be hoben werden. Die Gesamtkosten werden im Verpflichtungskredit mit 884000 Franken beziffert. Mit der Realisierung kann der Werterhalt der kommunalen Infrastrukturanla gen sichergestellt werden. Durch die Mitbeteiligung der ElektrizitätsGe nossenschaft Siggenthal (EGS) an den umfangreichen Bauarbeiten kann gleichzeitig eine koordinierte, speditive und kostensparende Aus führung gewährleistet werden. ● Einwohnerratssitzung, 17. März, 19 Uhr, Aula Oberstufenzentrum, Nussbaumen untersiggenthal amtliche mitteilungen • Prämienverbilligung 2017 – informationen Die Anmeldung zur Prämienverbilli gung für das Jahr 2017 muss auch dieses Jahr bis am 31. Mai einge reicht werden. Die SVA Aargau stellt allen, welche bereits Prämienverbilli gung 2016 beziehen, bis März 2016 das vorgedruckte Antragsformular zur Fertigstellung der Prämienver billigung 2017 per Post zu. Falls Sie einen Anspruch vermuten und/oder kein Antragsformular bis Ende März 2016 erhalten haben, sind ab April 2016 Antragsformulare entweder auf der Webseite der SVA zum Down load bereitgestellt, beziehungsweise auf der Gemeindezweigstelle SVA zu beziehen. Den Entscheid, ob Sie Anspruch auf eine Prämienverbilligung haben oder nicht, erhalten Sie direkt von der SVA Aargau ab Juli 2016. untersiggenthal Zählerablesung Frühling 2016 Die Ablesungen für die Elektrizität beginnen am Freitag, 24. März, und dauern voraussichtlich bis spätestens Montag, 4. April, ohne vorherige An meldung. Die Stromzähler müssen für die Ableser frei zugänglich sein. Sind Sie an diesen Tagen (Osterzeit) nicht zu Hause anzutreffen (betrifft nicht die Aussenzähler), bitten wir Sie die Daten der ElektrizitätsGe nossenschaft Siggenthal zu melden, Telefon 056 296 29 29 oder info@ egsstrom.ch. Weitere Informationen finden Sie auf der Hompage www. egsstrom.ch. Text eingesandt: Gemeindekanzlei Untersiggenthal Finanz-Ecke www.raiffeisen.ch/siggenthal 056 297 41 41 Entspannung – aber nur an den Aktienmärkten Während sich an den Aktienbör sen die Turbulenzen zumindest vorübergehend etwas gelegt ha ben, herrscht bei der Geldpolitik nach wie vor der Ausnahmezu stand. Zum ersten Mal in diesem Jahr präsentiert sich der Monatsauftakt für die Aktienmärkte mit einem positiven Vorzeichen. Mit rund 2 Prozent liegt der SMI bis zum 3. März im Plus. Noch im Februar resultierte aus den ersten drei Handelstagen ein Minus von 2 Pro zent, während die ersten drei Januartage durch eine Nullper formance charakterisiert waren. Dennoch dürfen die jüngsten, in der Tendenz steigenden Kurse nicht über den verhagelten Jahres start an den Aktienbörsen hinweg täuschen. So verzeichnete der Schweizer Leitindex von Jahresbe ginn bis zur ersten Märzwoche noch immer ein sattes Minus von rund 10 Prozent. Zinsen sinken weiter Zu dieser insgesamt immer noch durchzogenen Bilanz an den Akti enmärkten gesellen sich jüngst leicht eintrübende Konjunkturin dikatoren für die Eurozone. Dies dürfte zusammen mit der nach wie vor weit unter den angepeilten knapp 2 Prozent liegenden Inflati onsrate mehr als Grund genug sein, dass die EZB ihre bereits ultraexpansive Geldpolitik noch mals ausweiten wird. Obwohl die schon andauernde Liquiditäts flutung bisher nicht die ge wünschte Wirkung erzielte und die europäischen Geschäftsbanken immer stärker und immer häufi ger ihren Unmut über den aufer legten Strafzins kundtun, dürfte dies Europas Währungshüter nicht davon abhalten, die Zinsschraube noch weiter in den negativen Be reich zu drehen. Es wird erwartet, dass Mario Draghi und seine Kol legen den Einlagezins von aktuell −0,3 auf −0,4 Prozent senken wer den. Während die Wirkung für Inflation und Konjunktur mehr als bezweifelt werden kann, dürfte jedoch nochmals gesenkte Nega tivzinsen die SNB zusätzlich unter Handlungsdruck setzen, den Schweizer Franken nicht noch wei ter aufwerten zu lassen. Denn die Landeswährung legte zuletzt ge genüber dem Euro wieder spürbar zu und notiert gegenwärtig deut lich unterhalb von 1,10. Während die initiale Aufwertungsbewegung vom Februar auf SafeHavenÜber legungen angesichts taumelnder Börsen zurückzuführen sein sollte, widerspiegelt die jüngste Erstar kung bereits die Antizipierung der neuerlichen Zinssenkung der EZB. Keine Entspannung bei der Geldpolitik Gegen diese Zuflüsse in den Schweizer Franken haben die Schweizer Währungshüter aber faktisch nur eine beschränkte Handhabe. Denn angesichts des bereits rekordtiefen Negativzinses von −0,75 Prozent dürfte die SNB hinsichtlich weiterer Zinssenkun gen äusserste Zurückhaltung an den Tag legen. Viel wahrschein licher wird sie versuchen, mittels gezielter Devisenmarktinterventio nen, den Schweizer Franken ab zuschwächen – mit dem Resultat, dass die Nationalbankbilanz noch weiter aufgebläht wird. Somit ist klar: Auch wenn sich die Situa tion an den Aktienmärkten aktuell zwar etwas entspannt hat, gilt dies ganz und gar nicht für die Geld politik. Mit einer ins Stocken gera tenen Zinsnormalisierung in den USA, immer höheren Strafzinsen in der Eurozone sowie Rekord Negativzinsen und anhaltenden Interventionen der SNB sind die Zentralbanken vom courant normal weiter entfernt denn je. Raiffeisenbank SiggenthalWürenlingen Marcel Crameri Leiter Finanzberatung Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 -31% 2.10 statt 2.80 2.35 -25% Cantadou div. Sorten, z.B. Knoblauch & Kräuter, 70% F.i.T. 125 g 1.95 statt 2.95 Agri Natura Cervelas statt 2.85 Agri Natura Fleischvögel Rind 2 Stück 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen 3.40 Erdbeeren Italien, Schale, 500 g 4.90 1.20 –.95 statt 6.20 statt 1.20 Hilcona Fertigmenu Gurken div. Sorten, z.B. Älplermakronen, 390 g Spanien, Stück Hirz Jogurt F r ü h li n g S m a r kt: div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g n i o t k A Vo l g 12.3.16 , g a t s m a S is b . 7 , g Monta -25% 11.80 5.95 statt 7.60 Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Butterherzli, 2 x 100 g Auf dem Schulhausplatz der Schule Untersiggenthal findet wiederum der alljährliche Frühlingsmarkt statt. Schüle rinnen und Schüler vom Kindergarten bis zur Oberstufe haben für diesen An lass gebastelt und gebacken, genäht sowie geklebt und freuen sich über zahlreiche Kundschaft. Am gleichen Vormittag finden die Instrumentenvorstel lung der Musikschule Untersiggenthal (10 bis 11.15 Uhr) sowie die Velobörse von Blickpunkt Eltern (8.30 bis 11.15 Uhr) statt. Frühlingsmarkt: Samstag, 19. März, von 9 bis 11 Uhr WürEnlingEn obErSiggEnthal Bunter Melodienstrauss Generationentreffen Eine grosse Gruppe Mundharmonikaspieler wird einen bunten Melodienstrauss im Alters- und Pflegeheim WirnaVita AG darbieten. Die Heimbewohnenden freuen sich, wenn Seniorinnen, Senioren und Interessierte aus der Umgebung mit ihnen dieses bereichernde Konzert geniessen werden. Jugendliche der 7. Klassen gestalten im März den Seniorennachmittag. Hoffentlich lassen sich viele Menschen auf diese spannende Erfahrung ein Wie gewohnt gehört auch ein feines Zvieri zu diesem Begegnungsnachmittag der Generationen. Die reformierte Teilkirchgemeinde Obersiggenthal lädt herzlich ein. Mittwoch, 16. März, 14.30 Uhr, reformiertes Kirchenzentrum Nussbaumen Dienstag, 15. März, 16.30 Uhr, Alters- und Pflegeheim WirnaVita AG statt 15.80 Durgol div. Sorten, z.B. Express-Entkalker, 2x1l -29% 2.35 statt 2.95 Pressogno Kaffeekapseln statt 2.10 statt 2.35 Barilla Teigwaren und Saucen ültje Apéro-Nüsse div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 250 g div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g 2.20 statt 3.10 Michel Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Bodyguard, 100 cl (Jahrgangsänderung vorbehalten) div. Sorten, z.B. Lungo 1.65 1.85 9.95 statt 12.80 Feldschlösschen Original 10 x 33 cl 7.90 statt 10.20 Fendant AOC Valais Blanc d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2014 MINISCHOKOLADENRIEGEL 5.70 VOLG RAPSÖL 3.95 div. Sorten, z.B. Snickers Minis XL, 443 g div. Sorten, z.B. Volg Schweizer Rapsöl, 1 l AXE DUSCH & DEO div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml statt 6.75 HALTER CARAMEL div. Sorten, z.B. extra weich, 200 g -25% statt 26.80 statt 10.50 Meridol Zahnpasta 2 x 75 ml statt 4.80 Maga div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG NESCAFÉ div. Sorten, z.B. de luxe, 180 g CAFÉ DE PARIS LITCHI 75 cl statt 4.70 9.90 19.90 8.40 3.95 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 11.70 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 1377139 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. E r l E i c h t E r t : Das Bild zeigt die Bözer Gemeinderätin Piedad Molpeceres. Zu ihren Verantwortlichkeiten gehört das gemeindeeigene Elek trizitätswerk, die Elektra. Piedad ist zwar technisch bewandert, aber die vielfältigen Aufgaben, die mit dem Dossier «Elektra» verbunden sind, brach ten sie an den Rand ihrer Leistungsfähigkeit. Jetzt hat Bözen das operative Geschäft und den Netzunterhalt der artikel effingermedien.ch Firma IBB übertragen. (pbe) WC ENTE div. Sorten, z.B. WC Einhänger Active 3in1 Marine Kombi, 3 x 50 g 9.95 statt 11.90 8.95 statt 11.50 5.50 statt 6.90 S p E z i a lt r a n S p o r t: In solchen Containern werden Ein zelteile der Weltraumrakete Ariane 5 transportiert. Das RUAGWerk in Emmen konstruiert die Verkleidungselemente der Raketenspitzen. Die leeren Contai ner kommen dann vom Weltraumcenter Kourou in Französisch Guayana per Schiff nach Basel. Die Schinznacher Firma Samuel Amsler AG holt sie dort ab und bringt sie mitten in der Nacht artikel effingermedien.ch zurück nach Emmen. (pbe) Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 5 siggenthal • würenlingen Würenlingen: «Schweizer Terrorjahre» – Lesung mit NZZ-Journalist Marcel Gyr Das geheime Abkommen mit der PLO Journalist Marcel Gyr befasst sich in seinem Buch «Schweizer Terror jahre» mit dem Flugzeugabsturz von 1970 in Würenlingen. Er ist sich si cher: Im gleichen Jahr kam es noch zu einem Abkommen zwischen der Schweiz und der PLO. Flugzeugabsturz in Würenlingen – Die Fakten Annabarbara Gysel Jean Ziegler und Farouk Kaddoumi Der Fokus von Gyrs Buch liegt aber nicht auf der Katastrophe selber. Auf einem Grossteil der 184 Seiten befasst er sich damit, was sich anschliessend auf der politischen Bühne der Titelbild des Buches «Schweizer Terrorjahre», gemalt von Cornelia Ziegler Schweiz abgespielt hat. Denn Marcel Gyr ist sich sicher: Hinsichtlich der Flugzeugentführung im September 1970 schloss die Schweiz ein geheimes Stillhalteabkommen mit der «Palästinensischen Befreiungsorganisation» (PLO). Um vor weiteren palästinensischen Terrorangriffen verschont zu bleiben. «Die Recherchen im Bundesarchiv haben gezeigt, dass es diesbezüglich kein schriftliches Dokument gibt», erklärte der Journalist. «Aber ich stiess auf Namen von Personen, die Auskunft geben können.» Und zu diesen Personen gehört Jean Ziegler. Indem sich er als Informationsquelle zur Verfügung stellte, gab der ehemalige SP-Nationalrat auch zu, in den Deal involviert gewesen zu sein. Er habe damals im Auftrag von Aussenminister Pierre Graber als «Briefträger» (Ziegler wehrt sich gegen den Begriff «Vermittler») die Verbindung zur PLO hergestellt, schreibt Gyr im Buch. Zieglers Kontaktperson bei der PLO war deren Aussenbeauftragter Farouk Kaddoumi. Um diese Aussage zu prüfen, versuchte Marcel Gyr, den direkten Kontakt zu Kaddoumi herzustellen. Mit Erfolg. 2015 reiste er nach Tunis, um den Untersiggenthal: Verkehrsübung Ein Blinklicht in weiter Ferne Ist es etwa ein Verkehrsunfall? Glücklicherweise nicht: Die Verkehrs abteilung der Feuerwehr Untersig genthal führt eine Einsatzübung auf der Hauptstrasse durch. Der Chef der Verkehrsabteilung Wm Pascal Rudolf gibt den AdF (Angehörige der Feuerwehr) Anweisungen, welche die Mannschaft nach bestem Wissen ausführt. «Solche Übungen sind sehr wertvoll, denn sie vermitteln den AdF ein Gefühl für unsere anspruchsvollen Aufgaben in realer Umgebung.» Diese sind unter anderem die Freihaltung der Rettungsachsen, die Absicherung des Schadenplatzes sowie die Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses mittels adäquater Umleitungen. Hierfür stehen den derzeit 19 Verkehrs-Männern und -Frauen unter anderem Funkgeräte, Scherengitter, Faltsignale oder Leitkegel zur Verfügung. «Wir haben eine tolle Truppe, welche wir regelmässig in der Materialkunde schulen», erläutert der stellvertretende Verkehrs-Chef Kpl Felix Keller. Und Wm Pascal Rudolf ergänzt: «Feuerwehr ist nicht nur Löschen und Retten. Jeder Mann und jede Frau hat Platz bei uns. Bereits nach der ersten Übung merkt man: Feuerwehr ist nicht nur sinnvoll, es macht sogar noch Spass.» Text eingesandt www.lodur-ag.ch/untersiggenthal Gfr Philippe Marclay instruiert zur Materialkenntnis Wm Pascal Rudolf bei der Besprechung der Postenarbeit Sdt Marcel Wäfler mit muster gültiger Verkehrsleitung Bilder: zVg Palästinenser zu treffen. Dieser blieb beim Interview zwar vage, lieferte aber Informationen, die Zieglers Aussage stützten – wie Auszüge aus dem Buch zeigen. «Sie hatten uns eingeladen» Sie hätten es wirklich mit allen Mitteln, die Entführer zur Vernunft zu bringen, sagt er (Kaddoumi), «damals im Hotel in der Schweiz». […] «Wir taten unser Bestes. Sie (die Delegation aus Bern) hatten uns eingeladen, sie hatten uns willkommen geheissen und sie waren nett mit uns. Am Schluss bedankten sie sich herzlich.» […] «Beim Abschied habe ich zur Schweizer Delegation gesagt: Wenn es wieder ein Problem geben sollte, könnt ihr mich gerne nochmals kontaktieren.» Und jetzt schmunzelt er ein drittes Mal. «Aber wie Sie wissen, hat es danach kein Problem mehr gegeben.» Das lange und intensive Gespräch mit Farouk Kaddoumi bestätigte Marcel Gyr in seiner Überzeugung, dass es 1970 zu einem Deal gekommen sein musste. Doch die Frage, ob Pierre Graben beim geheimen Treffen in Genf zugegen war, lässt er offen. Stichhaltige Beweise fehlen. Seit der Veröffentlichung des Buches erntet Gyr Kritik für seine Ansich- Journalist Marcel Gyr Bilder: ag ten. In verschiedenen Medien kommen Personen zu Wort, die sich gegen die Existenz eines Abkommens aussprechen – darunter auch Mitglieder der PFLP und Vertraute von Pierre Graber. Marcel Gyrs Meinung dazu ist klar: «Es ist, als wollte man diskutieren, ob es die Mondlandung gegeben hat.» Es sei sich aber bewusst, dass nun weitere Fakten notwendig seien. Ein zweites Buch werde er aber nicht schreiben. Doch: «Das letzte Kapitel ist noch nicht geschrieben.» ● Marcel Gyr, Schweizer Terrorjahre – Das geheime Abkommen mit der PLO, 2016, Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich. Marcel Gyr Der 1961 in Wettingen geborene Journalist war in der Vergangenheit unter anderem für das «Aargauer Volksblatt», den «TagesAnzeiger» und die «SonntagsZeitung» tätig. Seit 2001 ist er Redaktionsmitglied bei der «NZZ». Nach einem ersten Zeitungsbeitrag 2014 schrieb er eine Artikelserie zum Thema «Schweizer Terrorjahre». S ch n e e S p o rt l ag e r o b e rStuf e ■ Fiesch – Aletscharena – 4. Oberstufe Am Sonntagmorgen starteten die Gruppe der 34 Neunklässler und ihre Leiterinnen und Leiter in eine mit Vorfreude erwartete Lagerwoche in den Walliser Alpen. Gegen Mittag war das Ziel erreicht: das Ferien- und Sportcenter Fiesch (VS) im verschneiten Goms. Nachdem die Lokalitäten in Augenschein genommen worden waren, die Zimmer verteilt und bezogen waren, gings mit der Luftseilbahn ins Skigebiet auf die Fiescheralp. Das Eggishorn bot eine beeindruckende Aussicht auf den grössten Gletscher der Schweizer Bergwelt, den Aletschgletscher. Das Wetter zeigte sich im Laufe der Woche von all seinen Seiten, vom strahlenden Sonnenschein bis zu klirrender Kälte mit starkem Schneefall, was der guten Stimmung keinen Abbruch tat. Die einzelnen Gruppen erkundeten das Gebiet der sogenannten Aletscharena (Fiescher-, Bettmer- und Riederalp), man stellte seine Fähigkeiten unter Beweis, feilte unter kundiger Anleitung an seiner Technik oder schaute sich den ein oder anderen waghalsigeren Trick von Fortgeschritteneren ab. Den Lernzuwachs stellten die durchwegs aufgestellten Jugendlichen an den die Woche abschliessenden Skiund Snowboardrennen unter Beweis. Der verantwortungsvollen Umsicht des Leiterteams ist es mitunter zu verdanken, dass es zu keinen Verletzungen kam. Der Aufenthalt an der frischen Luft und die sportliche Betätigungen machen hungrig. So galt nach der Rückkehr von der Piste ein erster Blick dem vielversprechenden Menüplan der Küchencrew, welches die Jugendlichen mit Spaghetti, Risotto, Pizza, Rigatoni della casa, Riz «Das Lager hat Spass gemacht!» Casimir … zu verwöhnen wusste. Leere Teller und Pfannen waren sichtbares Lob, welches die Köche entgegennehmen durften. Der starke Applaus der Jugendlichen unterstrich dies hörbar. Wer überdies noch sportliche Abwechslung und Unterhaltung suchte, fand diese in den Annehmlichkeiten des Ferienresorts: in der Sporthalle, im Schwimmbad oder beim gemeinsamen Kegelabend. In Erinnerungen bleiben sicher auch die nächtlichen Bild: zVg Tratschereien und lustigen Streiche, die manchmal Gefahr liefen, die Nachtruhe zu verkürzen. Der kameradschaftliche, freundliche wie humorvolle Umgang der aufgestellten Jugendlichen trug massgeblich zur guten Lageratmosphäre bei. Grosser Dank gebührt seitens der Lagerleitung den positiv eingestellten Jugendlichen und dem einsatzbereiten und bewährten Leiterteam. «Das Lager hat Spass gemacht!» Text eingesandt: Karl Wenzler, Lagerleiter Inserat 96256 RSK S amstag, 21. Februar 1970. Die ganze Schweiz hält den Atem an. Die Menschen sind verwirrt, geschockt. In Würenlingen kommt es zum Absturz einer Swissair-Maschine, ausgelöst durch eine Bombe an Bord (siehe Infobox). Die Welt, wie man sie bis anhin kannte, war aus den Fugen geraten. Marcel Gyr, damals neunjährig, erinnert sich nur vage an die Ereignisse. «Das Einzige, was ich als Bub gespeichert hatte, waren die vielen Schaulustigen», sagte er zu Beginn der Lesung in der Dorfbibliothek Würenlingen. Was sich bei der Absturzstelle so abspielte, hielt Gyr im Buch fest: Nach dem Absturz der Swissair-Coronado in Würenlingen bereitete den lokalen Behörden eine relativ neue Form der Massenkommunikation Kummer. «Radio und Fernsehen ermöglichen es heutzutage, dass besondere Vorkommnisse der Öffentlichkeit raschestens bekannt werden», heisst es im Schlussbericht der Kantonspolizei Aargau. «Das regnerische Wetter hinderte mehrere tausend Schaulustige nicht daran, sich an die Absturzstelle zu drängen. Viele davon machten sich sehr unliebsam bemerkbar, indem sie Flugzeugtrümmer und wohl auch herumliegende Wertsachen sammelten und als ‹Andenken› mitnahmen.» Am 21. Februar 1970 war der Swissair-Flug SR330 unterwegs von Kloten nach Tel Aviv. An Bord waren 38 Passagiere und 9 Besatzungsmitglieder. Um 12.15 Uhr, neun Minuten nach dem Abheben, explodierte eine Bombe im hinteren Teil des Laderaums. Die Crew beschloss, für eine Notlandung nach Zürich zurückzukehren. Dies wurde aber durch die Rauchentwicklung im Cockpit verunmöglicht. Kurze Zeit später stürzte die Maschine in den Unterwald bei Würenlingen ab. Alle 47 Menschen an Bord kamen dabei ums Leben. Verantwortung für das Attentat übernahm die «Volksfront zur Befreiung Palästinas» (PFLP) – Unterorganisation der «Palästinensischen Befreiungsorganisation» (PLO). Die Bombe war eigentlich für eine Maschine der israelischen Fluggesellschaft El Al gedacht. Zwar identifizierte die schweizerische Bundeskriminalpolizei Sufian Radi Kaddoumi und Badawi Mousa Jawher als mutmassliche Attentäter, es kam aber nie zu einer Verhaftung. Die schweizerische Bundesanwaltschaft stellte die Ermittlungen am 3. November 2000 schliesslich ein. Am 6. September 1970 kam es zu einem weiteren terroristischen Anschlag. Mitglieder der PFLP entführten drei Flugzeuge, darunter den Swissair-Flug 100. Sie forderten die Freilassung palästinensischer Gefangener im Austausch gegen die Geiseln. Seither blieb die Schweiz von palästinensischen Terroranschlägen verschont. S A M S TAG , 1 2. MÄRZ 2016 – TR A FO BA D EN M A R K TPLATZ F&R D A S LEB EN IM A LTER Infos – Vorträge – Begegnungen Geöffnet von 9.00 – 18.00 Uhr r e los ten Kos tritt Ein www.exposenio.ch 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Obersiggenthal: Projektwoche im Oberstufenzentrum (OSOS) Die Bedeutung von Vitamin C Die Sek 4a hat eine Woche lang Aufgaben aus den Bereichen Chemie, Marketing, Verkauf und Gestaltung miteinander kombiniert. Herausgekommen ist ein Projekt über einen lebensnotwendigen Stoff. Annabarbara Gysel R edaktion Rundschau, Gysel.» – «Guten Tag. Hier ist Cathrina Lietzow von der Sek 4a der Schule Obersiggenthal. Ich wollte fragen, ob Sie über unser Projekt berichten möchten.» – Anfragen wie diese gehören für die Redaktion zum Tagesgeschäft. Für Cathrina Lietzow ist sie aber alles andere als normal. Sie ist Teil der Aufgabe, die sie im Rahmen der Projektwoche im OSOS gefasst hat. Die Verkaufsaktion der Sek 4a ist ein Erfolg Bilder: ag Die Ergebnisse aus dem Labor geben Aufschluss über den Vitamin-C-Gehalt Die Bedeutung von Vitamin C Doch was hat das Ganze mit Vitamin C zu tun? Zurück zum Anfang: Projektwochen gehören zum Pflichtprogramm einer Schule. So auch in Obersiggenthal. Beda Lanz, Klassenlehrer der Sek 4a, gab seinen Schülerinnen und Schülern das Thema vor, welches Mittelpunkt dieser Woche sein sollte. Seine Wahl fiel auf «Vitamin C». Den Inhalt dazu liess er die Jugendlichen selber erarbeiten. So entstand ein Projekt, mit welchem die Klasse die anderen Schüler und die Mitarbeiter des OSOS darauf sensibilisieren wollen, welche Bedeutung Vitamin C hat. Unter der Leitung ihrer Mitschülerin Tamara Mihalovič erarbeiteten die Jugendlichen in Fachgruppen verschiedene Aufträge zum Thema: Das Laborteam experimentierte mit verschiedenen Früchten und Gemüsen. Es wandte ein spezielles chemisches Verfahren – Titration genannt – an, den jeweiligen Gehalt an Vitamin C zu ermitteln. (Haben Sie gewusst, dass Peperonis mehr Vitamin C enthalten als Orangen?) Eine andere Gruppe kümmerte sich darum, die Laborergebnisse auf einer Infowand darzustellen, ergänzt mit allgemeinen Informationen und Bildern aus der Projektwoche. Derweil kümmerte sich das Marketing-Team darum, das Projekt bestmöglich zu bewerben. Es wurden Flyer und Werbeplakate gestaltet sowie der Kontakt zur Presse hergestellt. Und so kam es zu Cathrina Lietzows Anruf bei der Rundschau-Redaktion. Verkaufsaktion im Schulhaus Die Klasse würde sich freuen, wenn die Presse bei der Verkaufsaktion der letzten Gruppe anwesend sein könnte, liess die junge Frau ausrichten. Nach Absprache von Datum und Uhrzeit stand dem auch nichts mehr Untersiggenthal: Erlebnismorgen in der Musikschule Ausprobieren und Zuhören Nicht nur der Frühling steht vor der Türe, es ist auch wieder Zeit für den Frühlingsmarkt auf dem Areal der Schule Untersiggenthal. Gleichzeitig heisst die Musikschule Untersiggenthal Turgi (MUT) alle Neugierigen herzlich willkommen. bilder effingermedien.ch Titration von Vitamin C Bild: Alex, Sek 4a Obersiggenthal: Neue Ausstellung Bilder und Keramik Zwei Künstlerinnen präsentieren ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit. Christine Claudia Weber (Bilder) und Silvia Plüss (Keramik) realisieren eine gemeinsame Ausstellung im Gemeindehaus Obersiggenthal. O b Klein oder Gross, Musik ist für alle da. Darum laden die Lehrpersonen der Musikschule herzlich ein, die verschiedenen Instrumente – von Akkordeon über Oboe bis zu Ukulele – anzufassen, zum Klingen zu bringen und erste Melodien auszuprobieren. Mit einem kleinen Wettbewerb macht diese Klangspurensuche sogar doppelt so viel Spass. Zum Abschluss findet um 11.15 Uhr in der Aula ein kleines Konzert der Musikschülerinnen und -schüler statt, zu welchem alle herzlich eingeladen sind. Samstag, 19. März, Frühlingsmarkt auf dem Schulareal von 9 bis 11 Uhr und ab 9.30 Uhr Erlebnismorgen in der Musikschule, 11.15 Uhr kleines Konzert S o l a rlo b by NuS S baum eN ■ Zu Gast im PSI Die Solarlobby durfte ihre fünfte Generalversammlung im PaulScherrer-Institut in Villigen abhalten. Anlass für den Abstecher war das Rahmenprogramm, das der Energy System Integration Platform (ESI) galt, die zurzeit aufgebaut wird. Ziel dieser neuen Versuchsanlage ist die Erforschung von Methoden, wie die zeitlich schwankenden Leistungen der neuen erneuerbaren Energien Fotovoltaik und Windkraft in das bestehende Energiesystem integriert werden können. Im Zentrum dieser Forschungen, die im Rahmen der Energiestrategie 2050 vorangetrieben werden, steht ein Lösungsansatz, der als Power-to-Gas bekannt ist. Er besteht darin, mit Stromüberschüssen energiereiche im Wege. Und wie sich herausstellte, war die Verkaufsaktion ein voller Erfolg: Die Pause war kaum eingeläutet, schon füllte sich das Foyer mit Schülern und Lehrern. Alle hielten den 50-Räppler bereit, um die wertvolle Portion an Vitamin C in Form von Apfel, Birne oder Banane zu ergattern. Dazu gab es gratis noch einen frisch gepressten Orangensaft. Keine zehn Minuten später war alles ausverkauft – und die Freude bei der Sek 4a riesig: «So einen Erfolg haben wir nicht erwartet!» ● Gase wie Wasserstoff oder Methan herzustellen, sie also in chemische Energie umzuwandeln und so dauerhaft speicherbar zu machen. Methan, das sich als Treibstoff für Gasmotoren oder als Brennstoff eignet, kann problemlos ins Erdgasnetz eingespeist werden. Wasserstoff kann bei Bedarf mittels einer Brennstoffzelle wieder in elektrische Energie umgewandelt werden. Der Wirkungsgrad dieser Verwertungskette beträgt heute rund 50 Prozent. Hier hofft man auf eine entscheidende Steigerung. In der anschliessenden Generalversammlung wählten die Mitglieder den Architekten Maurizio de Santis in den Vorstand, der neu aus sechs Personen besteht. Auf dem Jahresprogramm der Solarlobby steht unter anderem die Teilnahme am Obersiggenthaler Jugendfest, wo die jungen Menschen die Kraft der Sonne erleben können. Höhepunkt des Jahres wird im Sommer die Errichtung des Solarkraftwerks Goldiland in Nussbaumen. Wie Präsident Theo Flückiger den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der GV bestätigte, sind die institutionellen Fragen geklärt und die Finanzierung ist gesichert. Im Herbst wird die Solarlobby erneut zu einem Themenabend in der Stanzerei in Baden einladen, die sich mit dezentralen Solarprojekten im ländlichen Afrika beschäftigen wird. Text eingesandt Weitere Informationen und Anmeldung zur Mitgliedschaft unter solarlobby.ch Die in Menziken ansässige Künstlerin Christine Claudia Weber hat während ihrer Ausbildung zur Hochbauzeichnerin sehr viel gezeichnet. Neben ihrer Arbeit als Immobilienverwalterin widmete sie sich zunehmend auch kreativen Tätigkeiten. Am Anfang waren es die Entwürfe und die Gestaltung eigener Textilien, seit etwa fünf Jahren eröffnet sich ihr mit der abstrakten Malerei eine neue Welt. Eigene Emotionen und Gefühle ausdrückend, lassen die Bilder den Betrachtern Raum für eigene Fantasien. Aus diesem Grund tragen die meisten Bilder keine Namen. Strukturen und Materialien stellt die Künstlerin bei ihrer täglichen Arbeit grösstenteils selber her. Seit 2011 zeigt Christine Claudia Weber ihre Werke in verschiedenen Ausstellungen. An Kunstausstellungen in der Schweiz und in Italien nimmt sie seit 2015 teil. Silvia Plüss arbeitet bereits über vier Jahrzehnte mit dem Werkstoff Ton. Als ergänzende Materialien verwendet sie für ihre Skulpturen und Objekte auch Holz und Eisen. Im Laufe der Jahre beschäftigte sie sich mit verschiedenen archaischen Brennverfahren. Diese eignen sich hervorragend für ihre mit Absicht schlicht gehaltenen Formen. Dazu baute sie sich spezielle Brennöfen. Mit viel Erfahrung, Experimentierfreude und Neugierde wurden und werden diese Öfen stetig weiterentwickelt. Der Raku- und Feldbrand geben den Objekten ein ganz spezielles Gepräge. Die Energie und Kraft, die in der Künstlerin stecken, kann sie mit diesen Brenntechniken ganz auf ihre Arbeiten übertragen. Kraft und Verletzlichkeit der Erde sind bei jedem Stück spürbar. Ihre Kreativität und Bild von Künstlerin Christine Claudia Weber Keramikskulptur von Künstlerin Silvia Plüss Bilder: zVg Inspiration wird immer wieder durch Reisen und dem Zusammensein mit der Natur und den Menschen angeregt. Neben ihrer eigenen Arbeit führt Silvia Plüss seit 22 Jahren ihre Töpferschule in Oberentfelden und gibt so ihre Erfahrung und ihr Wissen weiter. Die Kulturkommission lädt die Bevölkerung zu dieser Vernissage mit einem Apéro herzlich ein. Die Künstlerinnen und die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Vernissage: Sonntag, 13. März, 11 bis 14 Uhr, Gemeindehaus Obersiggenthal Ausstellungsdauer: bis Ende Oktober zu den Öffnungszeiten im Gemeindehaus Birmenstorf • wasserschloss geBenStorF: Interessante Neuigkeiten Ferienpass 2016 Der Ferienpass findet statt vom 10. bis 14. Oktober – das heisst neu in der zweiten Woche der Herbstferien. Das Ferienpassangebot wird präsentiert ab Sommer 2016 auf der Homepage www.ferienpass-gebenstorf.ch. Das OK Ferienpass freut sich sehr, damit eine moderne, benutzerfreundliche Plattform zu bieten, auf welcher die Kurse im Detail präsentiert werden. Ebenfalls direkt ersicht- lich ist die Verfügbarkeit der Plätze bei den einzelnen Angeboten. Die Anmeldung kann auch über die Homepage abgewickelt werden. Aus dem OK gibts personelle Änderungen zu vermelden: Neu der Gruppe beigetreten sind Alina Brotschi, Arcangela Pungitore, Biljana Imhoff und Katrin Gabriel. Im November 2015 wurde Franziska Konrad verabschiedet. Weiterhin für die Kinder am Werk sind Petra Buck, Susanne Merz und Conny Laimbacher. Gemeinsam werden sie wieder viele interessante und spassige Stunden bieten. Sie freuen sich jetzt schon auf zahlreiche Anmeldungen. Text eingesandt turgi BirmenStorF Kinderkleider-/ Spielzeugbörse Dorfsporttag In Gebenstorf wird wieder eine spannende, erlebnisreiche Ferien passwoche ageboten, für alle daheimgebliebenen Kinder von der 1. bis zur 6. Klasse. Dieses Jahr gibt es ein paar interessante Neuigkeiten. Am Mittwoch, 16. März, findet im Spielgruppenraum (Unterbau) der katholischen Kirche Turgi eine Börse statt, organisiert vom Elternkreis Turgi. Verkauf: 14 bis 16 Uhr Einrichten der Tische: ab 13.30 Uhr Tischreservation: Telefon 076 804 54 32, E-Mail: [email protected] Sie verkaufen Ihre Sachen selber, bezahlen dafür eine Tischmiete von fünf Franken. Nicht verkaufte Artikel nehmen Sie wieder mit nach Hause. Auch dieses Jahr organisieren alle Turn- und Sportvereine von Birmenstorf den Dorfsporttag. Der Anlass findet am Samstag, 21. Mai, statt und startet um 13 Uhr. Alle Mädchen und Knaben der Jahrgänge 2001 bis 2011 können am «schnellscht Birmistorfer» mit automatischer Teilnahme am UBS Kids Cup mitmachen. Für die Kleinsten mit Jahrgang 2012 und 2013 findet das «Pfüderi-Rennen» statt. Auch der bewährte Plauschparcours wird wieder durchgeführt. Einzelheiten über Anmeldung und Ablauf folgen nach den Frühlingsschulferien. Wir freuen uns jetzt schon auf möglichst viele sportbegeisterte «Birmistorfer». Samstag, 21. Mai, 13 Uhr, Mehrzweckanlage Birmenstorf, Eintritt kostenlos Weitere Informationen finden Sie unter www.svbirmenstorf.ch birmenstorf amtliche mitteilungen • Senioren 60+ laden ein auf Donnerstag, 17. märz zur Wanderung Route: Hottwil, Böttstein, Stilli Wanderzeit: etwa 3½ Stunden Profil: 280 Meter auf,370 Meter ab, vorwiegend auf guten Wanderwegen Besammlung: 8.30 Uhr Haltestelle Post, Richtung Brugg Verpflegung: Restaurant Transport: Bus/Bahn (Halbtaxabo) Info/Leitung: Josef Suter, Telefon 056 225 22 36 Wanderung nur bei trockener Witterung! Zur Spazierwanderung Route: Döttingen-Stilli Wanderzeit: etwa zwei Stunden; Rückkehr etwa um 15.30 Uhr Besammlung: 9.30 Uhr Haltestelle Post, Richtung Brugg Verpflegung: Restaurant Transport: Bus/Bahn (Halbtaxabo) Info/Leitung: Ursula Lotter, Telefon 056 426 23 38 Spazierwanderung nur bei trockener Witterung! • arbeitsjubiläen Die Gemeinde Birmenstorf ist als Arbeitgeberin geschätzt und lebt diese Wertschätzung wiederum gegenüber den Mitarbeitenden. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeitskultur sind langjährige Arbeitsverhältnisse. Das führt dazu, dass der Gemeinderat die Mitarbeitenden mittlerweile einmal jährlich zu einem Apéro einladen darf, um auf runde Arbeitsjubiläen anzustossen. Im 2016 können wir gleich drei 15-jährige Arbeitsjubiläen melden: Dina Güdel, Mitarbeiterin Abteilung Finanzen Steuern im Teilpensum: Dina Güdel hat ihre Stelle bei der Abteilung Finanzen/Steuern am 1. März 2001 angetreten. Als Mitarbei- terin der Abteilung Finanzen/Steuern hilft sie tatkräftig mit, dass Soll und Haben im Lot bleiben und dass unsere Steuerpflichtigen die richtige Wertschätzung erfahren. Auch als stv. Leiterin der Zweigstelle SVA ist sie Ratsuchenden eine sehr geschätzte Hilfe durch die Vielfalt an Vorschriften und Formularen.Dina Güdel vereint langjährige Erfahrung mit unverminderter Freude an der Arbeit Jasmine Müller, Mitarbeiterin Gemeindekanzlei im Teilpensum: Auch Jasmine Müller hat ihre Stelle am 1. März 2001 angetreten. Als sehr kompetente Mitarbeiterin der Gemeindekanzlei hält sie die Drehscheibe unserer Gemeindeverwaltung mit viel Esprit mit in Schwung.Darüber hinaus ist Jasmine Müller quasi das Synonym für eine umsichtige Organisation der zahlreichen kommunalen Anlässe. Hanni Steiner, Mitarbeiterin Hauswartung im Teilpensum: Die Dritte im Bunde der diesjährigen Arbeitsjubilarinnen ist Hanni Steiner. Ebenfalls seit dem 1. März 2001 steht sie im Dienste der Gemeinde. Als Mitarbeiterin Hauswartung vollbringt sie ihren Einsatz vielleicht etwas mehr im Hintergrund aber nicht weniger engagiert und zuverlässig. Bei der Reinigung des Schulhauses Gemeindehausstrasse geht sie so gründlich zu Werke, als sei es ihr eigenes Wohnzimmer. Der Gemeinderat dankt Dina Güdel, Jasmine Müller und Hanni Steiner für die Arbeitstreue und die sehr geschätzte Unterstützung, jede an ihrem Platz, und gratuliert ihnen zusammen mit den Mitarbeitenden zum Arbeitsjubiläum. • grüngutabfuhr; neue Jahresvignette erforderlich ab 15. märz Wenn Sie den Grüngutcontainer jeweils mit Jahresvignette bereitstellen, denken Sie daran, die neue Vignette bei der Gemeindekanzlei zu beziehen und diese bis zur Abfuhr vom 15. März an Ihrem Grüngutbehälter zu «montieren». 7 geBenStorF/turgi: Jahresversammlung GV Wasserschloss Hauptziel «idéa! 2016» Die Jahresversammlung des Gewerbe vereins Wasserschloss war geprägt durch eine gute Stimmung unter den Anwesenden. Aber vor allem durch das Jahresziel: eine tolle Gewerbe ausstellung idéa16! vom 9. bis 11. September. Claudio Eckmann D ie alte, stimmungsvoll beleuchtete Maschinenhalle der BAG bot einen schönen Rahmen für die Jahresversammlung. Die Stimmung war herzlich und locker, und locker und zügig führte Präsident Christian Bolt durch die Versammlung. Die ordentlichen Traktanden waren rasch erledigt. Neu in den Vorstand gewählt wurden Roger Haller von Glaswork Gebenstorf und Christian Lüthy von BDO Baden-Dättwil. Ausführlich diskutiert wurde über das Jahresprogramm. Denn es hatte sich im vergangenen Jahr gezeigt, dass die vereinsinternen Anlässe immer schlechter besucht werden. Lag es daran, dass der Beginn um 18 Uhr zu früh ist für viele Gewerbetreibende? Andere meinten, gerade ein früher Beginn sei praktisch, so bleibe trotzdem noch ein angemessener Feierabend. Beibehalten im Jahresprogramm wurden jedenfalls die beliebten, traditionellen Events: der Berufserkundungstag für Schüler, das Montieren der Weihnachtsbeleuchtung, die Weihnachtsmärkte in Gebenstorf und Turgi und der Neujahrsapéro. Hauptereignis des laufenden Jahres wird aber die Gewerbeausstellung idéa16 sein. Nachdem der Anlauf zuerst etwas harzig verlief, sind nun tolle 72 Anmeldungen beisammen, und so wird die Besucher vom 9. bis Ab April wieder wöchentliche Grünabfuhr Ab 5. April erfolgt die Grüngutabfuhr (bis Ende November) wieder wöchentlich. Bitte stellen Sie den Graukehricht wie auch das Grüngut am Abfuhrtag jeweils auf spätestens 7 Uhr zum Abholen bereit. • infotafel im (befristeten) exil Die öffentliche Informationstafel an der östlichen Dorfeinfahrt (Einmündung Haldenstrasse in Badenerstrasse) muss bis zu den Sommerferien den Bauarbeiten «Kreisel Chrüz» weichen. Mit freundlicher Unterstützung der Familie Victor Biland befindet sich diese bis dahin an der Badenerstrasse 43 im Exil. gebenstorf amtliche mitteilungen • Sandstrasse: Baubeginn etappe 7 Die Bauarbeiten der sechsten Etappe stehen kurz vor dem Abschluss. Sollte es die Witterung zulassen, werden am Freitag, 18. März, die bituminösen Tragschichten zwischen der Liegenschaft Sandstrasse 30 und dem Abzweiger Büelweg eingebaut. Anschliessend wird am Montag, 21. März, mit der siebten Etappe gestartet, welche sich bis zum Abzweiger Staldenstrasse erstreckt. Analog den vorausgegangenen Etappen gilt auch für dieses Teilstück die Vollsperrung für den motorisierten Verkehr. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist jederzeit von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger bleibt die Sandstrasse stets passierbar. Radfahrer werden gebeten, im Baustellenbereich abzusteigen und das Velo zu schieben. Die Bauherrschaft ist sich bewusst, dass mit den Bauarbeiten für die Anstösser Erschwernisse und Umtriebe entstehen. Alle Beteiligten bemühen sich, die Arbeiten rasch und zufriedenstellend auszuführen und die Emissionen und Einschränkungen gering zu halten Passender Rahmen für die Jahresversammlung des Gewerbevereins Wasser schloss: die alte Maschinenhalle der BAG, stimmungsvoll beleuchtet Bild: ce 11. September ein reichhaltiges Programm erwarten. Nebst vielen Gewerbeständen sind auch weitere Organisationen dabei, etwa die Jubla und Kita, und es wird ein Bootsfahren in der Limmat angeboten. Guter Input von Regio Brugg Einen faszinierenden Vorschlag präsentierte zum Schluss Verena Rohrer vom Planungsverband Brugg Regio: einen sehr einfach aufgebauten Begegnungsanlass unter Geschäftsleuten. Der Anlass nennt sich Tischmesse. Denn jedes Unternehmen hat nur einen Tisch zur Verfügung, um sich zu präsentieren. Das Ganze dauert nur einen Nachmittag, der Aufwand ist also recht gering. Der Anlass ist ausschliesslich für Geschäftsleute geöffnet (im zweiten Teil auch und danken für das entgegengebrachte Verständnis. Die siebte Etappe dauert bis etwa Ende April, wobei Schlechtwetterunterbrüche nicht berücksichtigt sind. • Flüchtlingsfamilie wohnt an der Dorfstrasse 11 Der Kantonale Sozialdienst teilt mit, dass in der zweiten Märzwoche der Zuzug der Flüchtlingsfamilie geplant ist. Die sechsköpfige Familie kommt aus Syrien und wird das Haus der Gemeinde an der Dorfstrasse 11 bewohnen. Für die zahlreich eingegangenen Spendenangebote von Mobiliar und Haushaltgegenständen bedankt sich der Gemeinderat bei allen Personen aus Gebenstorf und Umgebung. Das Angebot war gross und es konnten nicht alle berücksichtigt werden. Trotzdem schätzt der Gemeinderat die solidarische Haltung und die grosszügigen Gesten der Bevölkerung sehr. • einbürgerungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. März folgenden Personen das Bürgerrecht von Gebenstorf zugesichert: – Bektas, Sevgül, Geburtsjahr 1994, Geschlecht weiblich, Heimatstaat für Behördevertreter), es ist also keine Publikumsmesse und soll dem Networking dienen. Die Erfahrung an anderen Orten zeige, dass dieser kurze, sehr intensive Austausch auf sehr positives Echo stösst. Die erste Tischmesse der Region Brugg findet am 29. August statt, interessierte Unternehmen melden sich bei Brugg Regio. ● – – – – Türkei, Postadresse Unterriedenstrasse 45, Gebenstorf Guzzo Maria, Geburtsjahr 1985, Geschlecht weiblich, Heimatstaat Italien, Postadresse Wiesenstrasse 16B, Gebenstorf Lesny, Jerome Robert, Geburtsjahr 1973, Geschlecht männlich, Heimatstaat Deutschland, Postadresse Birchhofstrasse 4, Gebenstorf Naganathan, Kopisangar, Geburtsjahr 2003, Geschlecht männlich, Heimatstaat Sri Lanka, Postadresse Birchhofstrasse 6, Gebenstorf Waschull, Ingo, Geburtsjahr 1967, Geschlecht männlich, Heimatstaat Deutschland, Postadresse Brühlstrasse 3, Gebenstorf Treffs/vereine B i rm e n sto rf Frauenturngruppe Birmenstorf Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnastik, Pilates und Tanzgymnastik. Kontakt: Annie Imboden, 056 225 18 32. Präsidentin: Rita Baumann, 056 496 19 07. ● Inserat Familiäre Wohnformen für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut und Judith Bywater freuen sich auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: Tel. 056 200 16 16 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 95491 RSN Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 96520 RSN amtliches Gemeinde Würenlingen Herbert Härdi AG Baugesuch Bauherr: Bauvorhaben: 5 Terrassenhäuser (Arealüberbauung), Abbruch Gebäude 128 Standort: Parzelle 342; Sandstrasse 47 Das Baugesuch liegt vom 11. März bis 11. April 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Eidg. Dipl. Holzbaupolier oder Techniker Richtung Holzbau 80 % – 100 % Pensum bauleitenden Elektroinstallateur/ Sicherheitsberater (m/w) Ihre Hauptaufgaben: Sie installieren nicht nur, sondern organisieren und leiten auch die Ihnen übertragenen Stark- und Schwachstrominstallationen in Wohnbauten, Industrie und Gewerbe. Dazu gehören auch zukunftsortientierte Lösungen im Telematikbereich und der Bau von Photovoltaikanlagen. Sie führen die Ihnen zur Seite gestellten Mitarbeitenden und stellen sicher, dass Aufträge fach- und termingerecht ausgeführt werden. Sie sind Sicherheitsberater? Dann nehmen Sie zudem interne Schlusskontrollen vor und erstellen Sicherheitsnachweise. Wir bieten: • Anspruchsvolle Tätigkeit • in vielseitigem Betrieb • Interessante, abwechslungsreiche • • Projekte • Gutes Betriebsklima • mit jungem motiviertem Team DER GEMEINDERAT Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE Gute Fachkräfte sind das A und O. In hohem Masse bestimmen sie den Erfolg des Unternehmens mit. In diesem Wissen suchen wir SIE, als Aufgabenbereich: • Projektleitung • Kalkulation • CAD Zeichnen mit SEMA • Führen von Mitarbeitern Anforderungsprofil: • Unternehmerisches Denken • Verhandlungsgeschick • sowie Eigeninitiative • Planerische und • organisatorische Fähigkeiten Würenlingen, 8. März 2016 96524 RSN SCHREINEREI ZIMMEREI BODENBELÄGE Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Näheres zu unserer Betriebsstruktur finden Sie unter www.haerdi-ag.ch Ihr Profil: Ihre Ausbildung als Elektroinstallateur EFZ haben Sie vorzugsweise ergänzt mit der Weiterbildung zum Elektro-Sicherheitsberater mit eidg. Fachausweis. Sie arbeiten gerne im Team, haben Freude am Führen von Mitarbeitenden, am Ausbilden und Fördern junger Menschen. Auch selbst sind Sie interessiert an Weiterbildung und beruflicher Weiterentwicklung. Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen mit Foto. Herbert Härdi AG, z.Hd. Thomas Härdi Auf Sie warten: eine interessante Aufgabe, attraktive Anstellungsbedingungen und ein junges, dynamisches Team (17 MA, davon 5 Lernende). Eingebettet ist die IBW Installationen AG als wichtiger Dienstleistungszweig ins rund 80 Mitarbeitende zählende, solide, erfolgreiche Energie- und Wasserversorgungsunternehmen ibw. 91352 RSN MEI-KI Immo AG, Galgenrain 39, 6233 Büron Thut Kurt und Rosmarie, Gartenstrasse 15, 5303 Würenlingen. Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung. Ortslage: Gartenstrasse 15, Parzelle Nr. 1780. Das Baugesuch liegt vom 10. März bis 8. April 2016 während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich in der Bauverwal tung auf. Einwendungen sind während der Auf lagefrist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen und haben eine Begrün dung und einen Antrag zu enthalten. Langmatt 35 5112 Thalheim Tel. 056 443 29 40 Fax 056 443 28 83 www.haerdi-ag.ch 96506 A3P Baugesuch Bauherrschaft: a r beitsmarkt Wir möchten Sie kennenlernen und freuen uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen bitte an H. Stierli, Leiterin HR ([email protected]). Alles unter einem Dach! IBW Installationen AG Steingasse 31 5610 Wohlen (AG) 2 Tel. 056 619 19 19 www.ibw.ag 96493 ACM Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen fa hrz e u g m a rk t 95325 BK en tion i d kon arte ugs mit Tankk z r rVo eye M n gtli Voe Jetzt Badezimmer von attraktiven Küchen und Ihre Tankstelle in der Region Jubiläumsangeboten profitieren! Bestellen Sie noch heute eine Tankkarte bei uns! Baden • Windisch • Wildegg • Unterentfelden Lupfig • Aarau • Rombach • Matzendorf • Volketswil Mehr Informationen Schinznach-Dorf • Reinach AG • Kleindöttingen finden Sie auf Stetten • Wohlen • Fislisbach • Birmenstorf AG Langnau a. Albis • Obermumpf • Sarmenstorf www.voegtlin-meyer.ch Dietlikon • Teufenthal • Schwaderloch • Basel Tel. 056 460 05 05 Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum mit erstklassigen Aktionsangeboten! * Angebote gültig bis 30. April 2016 Alte Badewanne raus – Neue Dusch-Badewanne rein! Premium Küchen Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz. LADEFLÄCHE FÜR 2 EUROPALETTEN Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf. SPIEZ 96536 AP CONCRETE - Beton, das bevorzugte Baumaterial moderner Architektur, entfaltet auch in der Küche seine puristische Ästhetik. Küchen citroen.ch Erne & Kalt AG 5312 Döttingen Telefon 056 268 80 90 Erne & Kalt AG 5200 Brugg Telefon 056 441 13 50 Klosterrüti-Garage AG 5432 Neuenhof Telefon 056 406 19 79 Pichler & Wegmüller 5234 Villigen Telefon 056 284 11 26 Reuss-Garage AG 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20 Steffen Garage AG 5453 Remetschwil Telefon 056 485 89 00 Die Badewanne ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus! LINO Die neue Dusche und Badewanne in einem ist fertig. Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer • LEASING 2,9 % • UNTERHALT • SERVICE 5 JAHRE ab CHF 165.–/Monat • GARANTIE • ASSISTANCE Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Februar und dem 31. März 2016 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Citroën Berlingo Kastenwagen Kurz 600 1.6 VTi 95 Manuell, Dauertiefpreis CHF 12’295.–. Die angebotenen Nutzfahrzeuge sind für die geschäftliche oder berufliche Nutzung bestimmt. Die Angebote gelten ausschliesslich für Firmenkunden gemäss Citroën-Reglement, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise verstehen sich ohne MWST. Leasing-Bedingungen: Leasingdauer bis zu 60 Monate. Das Angebot gilt nur in Zusammenhang mit dem Abschluss eines Servicevertrags FreeDrive. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasing-Bedingungen unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance (Suisse) SA, Schlieren. Innert 1 Tag Umbauen und Renovieren, alles aus einer Hand! BUSINESS PACKAGE CITROËN BERLINGO ab CHF 12'295.– Jubiläumspreis* nur Fr. 4 940.– Vorher Fr. 5 490.– Sie sparen Fr. 550.– Jubiläumspreis* nur Fr. 12 870.– Vorher Fr. 14 300.– Sie sparen Fr. 1 430.– «Online» erste Ideen selbst gestalten! Seien Sie kreativ und profitieren Sie von einem Gutschein von Fr. 250.– www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner 1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tage und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens Mara - Aus der Schweiz für die Schweiz. In Lütisburg, im malerischen Toggenburg im Kanton St.Gallen, entsteht Ihr Fust Badmöbel in bester Schweizer Qualität. Hier werden die hochwertigen Produkte unter strengsten Anforderungen hergestellt – Made in Switzerland. Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: [email protected] Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Spreitenbach, Shoppi Tivoli, 056 418 14 20 Wohlen, Zentralstrasse 52a, 056 619 14 70 • Zug, im COOP City: 2. OG, Bundesplatz 11, 041 726 70 35 Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 96182 ACM 43 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 9 höhtal • surbtal ehrendingen: Sporthallen-Planung – Kommission ist an der Arbeit Zwischenstand bei der Sporthalle An der Gemeindeversammlung vom November wurden 30 000 Franken bewilligt für die Vorbereitung eines Projektierungskredits für eine Sporthalle. Wie ist der aktuelle Stand bei der Kommission? Claudio Eckmann S chon mehrfach hat die neue Sporthalle die Stimmbürger von Ehrendingen beschäftigt, und der Wunsch nach einer Halle ist immer wieder hörbar; dem stehen die finanziellen Belastungen gegenüber. Darum haben ja die Stimmbürger an der letzten Gmeind Geld für detailliertere Abklärungen und für eine Arbeitsgruppe bewilligt. Umso grösser ist daher in der Bevölkerung das Interesse, wo die aktuelle Planung steht. Die Arbeitsgruppe hat sich bereits für ein paar Eckwerte entschieden. Beibehalten wird das Konzept einer kostengünstigen Systembau-Halle – ob aus Stahl oder aus Holz, kann noch offen bleiben. Für die Ausführung ist ein Totalunternehmervertrag vorgesehen. Die Hallenfläche wurde etwas reduziert und entspricht einer Doppelhalle nach den Empfehlungen des BASP (Bundesamtes für Sport). Die Umgebung mit Parkplätzen soll in möglichst einfacher Weise gestaltet werden. Auch die Ehrendinger Vereine wurden in die Planung einbezogen. Sie Nachwuchs U-9 beim Hallentraining müssen der Arbeitsgruppe angeben, welche Bedürfnisse sie bezüglich Hallennutzung genau haben: wie viele Trainingsstunden, wie grosse Flächen? Aber auch, in welcher Form können sie die Finanzierung mittragen? Gedacht wird hier vor allem an einen Beitrag an die jährlichen Betriebskosten: Können die Vereine in einer geeigneten, gemeinsamen Organisationsform eine wesentliche finanzielle Entlastung leisten bei Administration, Betrieb und Unterhalt? Und wie können sie die regionale Vermarktung und Vermietung der lengnau Velobörse mit Kaffeestube Am Samstag, 12. März, können Sie alte Velos, Trottinette, Bobby-Cars und andere Gefährte an der Velobörse auf dem Dorfplatz Lengnau verkaufen, kaufen oder der Aktion «Velos für Rumänien» spenden. Diese nimmt auch Ski, Snowboards, Skischuhe und Ähnliches entgegen. Warenannahme: von 8.30 bis 9.30 Uhr Verkauf: von 9.30 bis 10.30 Uhr Abholung und Auszahlung: von 10.30 bis 11 Uhr. Eine Provision von zehn Prozent dient der Deckung der Unkosten. Während der ganzen Zeit lädt eine Kaffeestube zum gemütlichen Verweilen ein. Die Organisatoren, die SP Surbtal, freut sich auf Ihren Besuch. Samstag, 12. März, 8.30 bis 11 Uhr, Dorfplatz Lengnau, Eintritt gratis. Weitere Informationen finden Sie unter www.sp-zurzibiet.ch ehrendingen amtliche mitteilungen • Kinderwagen gesucht Eine Asylfamilie hat Nachwuchs bekommen. Für diese suchen wir einen Kinderwagen. Haben Sie einen Kinderwagen zu verschenken? Gerne können Sie sich bei Gemeindeschreiber-Stv. Jennifer Jaun unter Telefon 056 200 77 10 melden. Für Ihre Mithilfe danken wir herzlich. • einladung gewerbe-apéro Der Gemeinderat lädt alle Inhaber und Inhaberinnen eines Gewerbes in Ehrendingen zum Informationsund Gedankenaustausch ein auf Mittwoch, 11. Mai, 19 Uhr, in der Matrix Elektronik AG, Kirchweg 24, 5420 Ehrendingen. Der Gemeinderat freut Der vorgesehene Standort «Grosswisen» Halle unterstützen? Im Weiteren sollten die Vereine abklären, ob auch ein Sponsoring an die Erstellungskosten möglich ist. Wobei die Arbeitsgruppe sich in diesem Punkt keine Illusionen macht, dass es sich um wirklich namhafte Grosssponsoren handeln könnte. Unverändert ist aus Sicht der Arbeitsgruppe auch der Standort: nämlich im Gewerbegebiet «Grosswisen» an der Surbtalstrasse, nahe beim Kreisel Tiefenwaag. Die Arbeitsgruppe ist nach wie vor der Meinung, dies sei der ideale Standort, mit der guten öV-Verbindung und der Möglichkeit für Parkierflächen. Die Arbeitsgruppe klärt hier noch die Abstimmung mit weiteren Bedürfnissen der Gemeinde, nämlich Werkhof, Feuerwehr oder Forstgebäude. Ohne diese – noch in weiter Ferne stehenden – Projekte bereits zu planen, will man die nötigen Landflächen ausscheiden. Der Zeitplan der Arbeitsgruppe sieht immer noch vor, den Projektierungskredit zusammen mit einem Entwurf für ein Nutzungskonzept auf die kommende Sommergemeinde vor- Bilder: ce zubereiten. Ob dieser Zeitplan möglich ist, ist aber zum heutigen Zeitpunkt noch nicht ganz sicher. Die neunköpfige Arbeitsgruppe besteht aus Peter Steimer, Severin Grüring, Richi Bärtsch und Nadja Frei als Vertreter der Sportvereine und Yvan Mülli als Vertreter der Bevölkerung allgemein. Von Behördeseite dabei sind Marco Wirsching (Leiter Bau Planung Umwelt) und die Gemeinderäte Urs Burkhard (Bau) und Heidi Maurer (Sport). Dazu kommt als externer Berater Frank Kockelkorn, Sporthallenexperte. ● ehrendingen: Toni Meier feirt Jubiläum im Männerchor 70 Jahre aktiv – mit Freude dabei Fortsetzung von der Front Unvergessen bleiben ihm die jährlichen Unterhaltungsabende, früher im Saal im ersten Stock des Restaurants Hirschen, später dann in der modernen Mehrzweckhalle. Und diese Abende waren Höhepunkte im Dorfleben und sehr gut besucht, und warfen dabei auch einen schönen Gewinn ab. Toni Meier hat schon alle Ämter, die man in einem Verein ausüben kann, innegehabt: Kassier, Präsident, und lange betrieb er die Tombola und die Beleuchtung (siehe dazu die vergnügliche Reminiszenz). Als Höhepunkte in seinem langen Vereinsleben bezeichnet Toni Meier die zwei- oder sogar dreitägigen Vereinsreisen nach Zermatt bis aufs Gornergrat oder nach St. Moritz. Das waren zu jener Zeit noch ganz spezielle Erlebnisse und Reisen, die man sich nicht einfach hätte leisten können – aber eben, die Unterhaltungsabende hatten jeweils einen schönen Batzen eingespielt. Überhaupt die Kameradschaft, das sei sich, den diesjährigen GewerbeApéro wiederum in den Räumlichkeiten eines Gewerbetreibenden durchführen zu dürfen. Auf einen interessanten Informationsaustausch und rege Diskussionen freut sich der Gemeinderat. • erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren ab 1. Februar 2016 ImmoStar Home AG, Baden-Dättwil, Umbau bestehender Wohnliegenschaft, Einbau Doppelgarage in bestehendem Nebengebäude, auf Parzellen Nrn. 1439 und 1349, Gipsstrasse 60; Suter, Amantius und Karin, Ehrendingen, Teilabbruch Scheune bei Gebäude Nr. 1038, Abbruch Schopf, Ersatzbau für Wohnnutzung, auf Parzelle Nr. 3186, Brunnengasse 5; Genossenschaft Elektra Ehrendingen, Einzäunung Grund- Die Beleuchtungsanlage im Hirschensaal (Anmerkung: Hirschenschang war der damalige Hirschen-Wirt) Ein Kapitel für sich war die Bühnenbeleuchtung. Da es damals noch keine Elektronik gab, wusste sich der Hirschenschang mit einfachen Mitteln zu helfen. Er nahm ein Zweiliter-Sterilisierglas, montierte eine Kupferplatte auf dem Boden und schloss die Stromleitung, innen isoliert, an der Kupferplatte (Kathode) an. Im Deckel aus lsoliermaterial bohrte er ein kleines Loch. In diesen wurde ein Kupferdraht eingeführt, den man mehr oder weniger tief ins Glas einführen konnte. An diesen Draht wurde die Abgangsleitung angeschlossen (Anode). Nun wurde Salzwasser ins Glas gefüllt und fertig war die regulierbare Bühnenbeleuchtung. Schob man den Draht tiefer ins Wasser zur Kupferplatte, war der Widerstand klein und es leuchtete hell. Sollte es dunkler werden, zog man den Draht hoch. Begann das Wasser jedoch zu kochen, musste man sofort mehr Salz beifügen. Obwohl diese Art der Beleuchtung nicht ganz ungefährlich war, handhabte man sie während Jahren so. Man stand ja auf dem isolierenden Holzboden! Quelle: «Ehrendinger»-Zeitung Nr. 8 stets das Wichtigste für ihn gewesen in seiner Vereinszeit und ist es bis heute. Und so lässt es sich Toni Meier auch heute noch nicht nehmen, nach der Probe im «Engel» mit den Sängerkollegen zusammenzusitzen, und da könne es gut und gerne fast Mitternacht werden – mit 87 Jahren! Tochter Franziska fügt hinzu, wie wichtig doch solche Leute sind für ein Dorf, für das Vereinsleben: Konstanz, Verbindlichkeit, Verantwortung stück, auf Parzelle Nr. 1963, Freienwilerstrasse 3. • informationen zur hundetaxe 2016 Die Kosten zur Durchsetzung der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung rund um den Hund haben in den letzten Jahren stetig zugenommen. Deshalb hat der Regierungsrat beschlossen, die Hundetaxe ab dem Jahr 2016 auf 120 Franken pro Hund festzulegen. Die neue Hundetaxe gilt ab dem 1. Mai 2016 und ist erstmals für das Hundejahr 2016 zu erheben. Der Kantonsanteil steigt ebenfalls von 15 auf 20 Franken. Der Gemeindeanteil bleibt bei 100 Franken pro Hund. • erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren ab 1. Februar 2016 Haudenschild, Ausilia, Untersiggenthal, Balkon an Neubau Mehrfamilienhaus, auf Parzelle Nr. 2324, Steinbreite 7; Büchi, Michael und Gabriela, Ehrendingen, Ausbau bestehende Fensterfront und Einbau neuer Kamin, auf Parzelle Nr. 3098, Im Moos 14; Cuche, Kévin, Zürich, Abgasanlage an Fassade mit Cheminéeofen, auf Parzelle Nr. 1771, Hofwiesstrasse 1; Baden Event AG, Baden, Baureklametafel, auf Parzelle Nr. 447, Dorfstrasse 1; Büchi, Michael und Gabriela, Ehrendingen; Ersatz Heizungsanlage und Steinkorb als Lärmschutzmassnahme für Wärmepumpe, auf Parzelle Nr. 3098, Im Moos 14. • mütter- und Väterberatung Die Beraterin Beatrice Strub, Dorfstrasse 21, Ehrendingen freut sich auf Ihren Besuch! Montag, 14. März, 14.30 bis 17.15 Uhr, Beratung ohne Voranmeldung. «Damals» herrschten noch Sitte und Disziplin Bild: zVg – alles Werte, ohne die es ein Vereinsleben und ein Dorfleben nicht geben würde. Und darum ist es Toni Meier auch ein grosses Anliegen, dass für den Männerchor neue Mitglieder gefunden werden, damit diese wichtige Dorftradition weite lebt. Zuerst aber wird am 14. März im Kreis der Sängerfreunde das tolle Jubiläum gefeiert. ● Weitere Beratungsstellen und sämtliche Termine finden Sie auf www. mvb-baden.ch. • häckseldienst Der Häckseldienst findet wie folgt statt: – Oberdorf bis und mit Gipsstrasse/ Freienwilerstrasse 14. März – Unterdorf ab Gipsstrasse/Freienwilerstrasse 15./16. März Stellen Sie Ihr Häckselgut geordnet, gut greifbar und gut zugänglich für den Häcksler auf dem Hausplatz bereit. Bitte schneiden Sie die Äste nicht kurz. Das Häckselgut wird abgeführt. Bringen Sie den Vermerk «Eigengebrauch» an, falls es nicht abtransportiert werden soll. Es ist keine Anmeldung erforderlich. BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau Kirchdorf 056 282 52 82 Lengnau 056 241 28 00 Kurt Jetzer eidg. dipl. Sanitärplaner Installateur Ihr neues Bad Markus Jetzer dipl. Ingenieur HTL Heizung Lüftung Klima ? WALTER Kranarbeiten Stückguttransporte 5303 Würenlingen Dorfstrasse 26 TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Telefon 056 281 11 88 Fax 056 281 11 73 Sichtschutz, Wärme- und UV-Schutz, Fahrzeugbeschriftungen, Gebäudebeschriftungen, Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: täglich freitags Textildruck, Wandbilder, Digitaldruck ... 16.00 bis 17.15 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr K i r c h w e g 2 , 5 4 2 0 E h r e n d i n g e n , Te l . 0 5 6 2 2 1 5 5 5 1 , w w w. h e a d l i n e - b e s c h r i f t u n g . c h 95704 RSN • Elektroservice • Telematik PAUL HITZ AG Elektrische Unternehmungen 95702 RSN 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 • Haushaltgeräte • Schalttafeln 95707 RSN 95706 RSN Muldenservice Landstrasse 104 5415 Rieden Telefon 056 288 1570 Telefax 056 288 1570 [email protected] Tel. 056 296 25 25 www.hitz.ch 95701RSN RSN 83961 SANITÄR HEIZUNG Planung Ausführung Reparaturservice Badezimmerumbauten Kesselauswechslungen Ablaufentstopfung Boilerentkalkung Reparaturen Neubauten Umbauten 95654 RSN die Richtigen Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Telefon 056 290 12 44 www.arpi.ch • Alu-Fensterläden • Rollläden 10 % Winter-/Frühlings-Rabatt • Sonnenstoren auf Sonnenstoren sowie Tuch-Ersatz • Sonderanfertigungen Re4paraturen gültig bis 31. März • 2016 Fax 056 296 25 35 www.hitz.ch FRUNZ macht den Bau. Brühwiler Küchen www.bruehwiler-kuechen.ch Siegrist Maler AG 5416 Kirchdorf feuerkultur 95332 RSN K FRUNZ AG Landstrasse 170 Tel. 056 282 35 68 [email protected] Bauunternehmung 5415 Nussbaumen Fax 056 282 25 05 www.frunzag.ch plattenwelt speicheröfen L cheminéebau L plattenbeläge Tel. 056 282 15 88 [email protected] www.siegristmaler.ch RSN 96218 L Qualitätsbetrieb 056 282 37 52 niederberger-ofenbau.ch RSN 96268 Birmenstorf: Besitzerwechsel Kinderartikelbörse In der Mehrzweckhalle in Birmenstorf findet einmal mehr die bewährte Kinderartikelbörse mit Kaffeestube statt. N ebst gut erhaltenen und zeitgemässen Frühlings- und Sommerkleidern sowie Babysachen in den Grössen 68 bis 164 können auch Spielsachen, Velos und Trottinettes, Inlineskates usw. abgegeben werden. Es werden keine defekten oder verschmutzten Artikel sowie Unterwäsche, Bodys, Socken und Plüschtiere angenommen! Der Erlös der Börse kommt den Kindern und Jugendlichen der Gemeinde Birmenstorf zugute. Bitte die Sachen in sauberem Zustand und mit einer Etikette versehen (bitte nicht mit Stecknadeln befestigen) abzugeben. Für die Nummernvergabe wenden Sie sich bitte bis zum 12. März an [email protected] oder 078 747 14 40. Hoch- und Tiefbau · Renovationen · Immobilien 95703 RSN 95705 RSN 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum GeBenstorf GeBenstorf Seniorennachmittag Frauen-Racletteplausch Jürg Wetzel berichtet von seiner Arbeit in den Reben. Von der Pflege, vom Schneiden und Lesen hin bis zum feinen Tropfen Wein. Lasst euch verzaubern und geniesst den Zvieri in fröhlicher Runde. Das Organisationsteam und Pfrarrer Dan Warria freuen sich auf euer Kommen. Mittwoch, 16. März, 14 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal Die Frauengemeinschaft Gebenstorf lädt zum Frauen-Racletteplausch ein. Unkosten 15 Franken. Anmeldung bis Freitag, 11. März, bei Petra Müller, Telefon 056 223 01 49. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand freut sich auf viele Gäste. Dienstag, 15. März, um 19 Uhr im Gemeindesaal Gebenstorf Redaktionsschluss Ein übersichtliches Angebot, das zum Stöbern einlädt Pro Anbieter werden Waren im Umfang von drei (Bananen-)Schachteln und vier sperrigen Artikeln angenommen. Annahme: Dienstag, 15. März, 18 bis 19 Uhr. Verkauf: Mittwoch, 16. März, 9.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 15 Uhr Bild: zVg Rückgabe/Auszahlung: Mittwoch, 16. März, 17.30 bis 18 Uhr Auf www.birmenstorf.ch (unter Freizeit/Vereine) finden Sie ein Merkblatt mit hilfreichen Tipps und den detaillierten Annahmebedingungen. Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 11 HöHtal • surbtal Freienwil: «Gotthard» ein Werk von Zora del Buono Ein Buch voller «Freaks» Wieso widmet eine renommierte Autorin aus Berlin ihr Buch einem Freienwiler Rentner? Im «Weissen Wind» erklärten Zora del Buono und Rolf Bächtiger die Hintergründe und gewährten Einblicke in die Entstehung der Novelle sowie das Leben auf Tunnelbaustellen. Ilona Scherer D Früh li n gsbö rse mit Ka FFeestu b e: Der Frauenverein Lengnau-Freienwil organisiert wieder eine Frühlingsbörse. Verkauft werden gut erhaltene und saubere Frühlings-, Sommer- und Fasnachtskleider für Kinder (bis Grösse 176), Velos, Rollbretter, Kinderwagen, Spielsachen, Kinder- und Jugendbücher usw. Auskünfte erteilt Michaela Hunziker, Telefon 056 536 03 66. Mittwoch, 16. März, von 14 bis 16 Uhr, Pfarreizentrum Lengnau Fi lm , stu b ete u n d ta nz: Der Saal des Weissen Windes ist immer noch ein Kino: Dort wird der Dokumentarfilm «Fremdfötzelige Musikanten» von Roger Bürgler gezeigt. Regisseur Roger Bürgler ist anwesend. Viele Volksmusiker blicken heute über die Grenzen ihrer Musiktradition hinaus und definieren sie mit dem Schwyzerörgeli neu. Im Film treten Zeitzeugen, Szenenkenner, Örgelibauer und Restaurateure und natürlich viele Musikanten auf, die alle etwas gemeinsam haben: die Freude an einem einzigartigen Stück Schweizer Volkskultur. Samstag, 12. März, Film im Saal um 19 und 21 Uhr, offene Stubete mit Tanz ab 18 Uhr in der Beiz, nach dem Film Stubete mit Tanz auch im Saal, Verlängerung bis 2 Uhr. Weisser Wind Freienwil, Eintritt: Film Fr.10.–, Stubete gratis, www.weisserwindfreienwil.ch surbtal ehrendingen Schulsozialarbeit Kirchenkonzert Mit dem positiven Entscheid in der Referendumsabstimmung zur Schulsozialarbeit in der Gemeinde Schneisingen ist die Hürde der ZweidrittelMehrheit der Verbandsgemeinden, die zu einer Einführung der Schulsozialarbeit nötig ist, erreicht. Der Vorstand der Kreisschule, die Kreisschulpflege und die Vertreterinnen und Vertreter der beiden Schulstandorte Endingen und Lengnau danken allen, die mit ihrer Zustimmung und ihrem Einsatz den Weg für dieses wichtige Angebot frei gemacht haben.» In einem nächsten Schritt wird die 60%-Stelle ausgeschrieben und eine geeignete Person gesucht. Nach Möglichkeit soll sie/er die Arbeit im August 2016 aufnehmen. Text eingesandt Rezital mit Hans-Jürgen Studer, Zug – Der Zuger Organist spielt Werke von J.S. Bach, Paul Hindemith und Felix Mendelssohn. Die Werkauswahl nimmt die Thematik der Passionszeit auf. Die Dritte Orgelsonate von Mendelssohn verarbeitet das Thema des Chorals «Aus tiefer Not schrei ich zu Dir». Von J.S. Bach erklingen neben die Vierte Triosonate Passacaglia und die Fuge c-Moll. Zu diesem vielversprechenden Klangerlebnis mit Konzertorganist Studer sind Sie herzlich eingeladen. Eintritt frei, Kollekte. Sonntag, 13. März, 17 Uhr in der katholischen Kirche Ehrendingen Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion as Buch hat nur 144 Seiten, die Handlung erstreckt sich über 6 Stunden und 23 Minuten an einem einzigen Tag. Doch die Krimi-Novelle «Gotthard» der Zürcher Autorin Zora del Buono hat es in sich. «Dieses schmale Buch packt einen mit erzähltechnischer Wucht», schrieb die NZZ. Und die renommierte deutsche Tageszeitung «Die Welt» adelte es als «perfekte Novelle». Die Verfasserin dieser 144 Seiten, die seit 30 Jahren in Berlin lebt, beehrte am vergangenen Donnerstag das kleine Aargauer Dorf Freienwil. Im Rahmen der Reihe «Kultur im Saal» des Restaurants Weisser Wind las Zora del Buono aus ihrem Werk. Neben ihr sass Rolf Bächtiger. Der Freienwiler Pensionär ist «schuld» daran, dass sie dieses Buch geschrieben hat. Auf Seite fünf steht es schwarz auf weiss: «Rolf B. und allen anderen Tunnelbauern gewidmet.» B. für Bächtiger – wie kam es dazu? Die Zwei verbindet eine lange Freundschaft und eine gemeinsame Leidenschaft: Mit 18 kaufte die damalige Architektur-Studentin ihren ersten Windhund bei Rolf und Rosy Bächtiger, die mit ihren Sloughis in Freienwil daheim sind. Nach einer Lesung ihres ersten Romans in Zürich sassen Del Buono und Bächtiger mit Freunden in einem Restaurant. Der Freienwiler erzählte von seiner Arbeit im Tunnelbau, dass es im Berg so heiss sei, dass man sich an den nassen Felsen die Finger verbrenne. «Alle hörten gebannt zu», erinnert sich Zora Del Buono. Das Thema Tunnelbau liess sie nicht mehr los. Für die Recherche begab sich Del Buono vier Tage lang ins Tessin, zur Die Autorin Zora del Buono und der Freienwiler Rolf Bächtiger Südseite der Grossbaustelle des Gotthard-Basistunnels, auf der Rolf Bächtiger bis 2001 für Implenia als Sicherheitsbeauftragter arbeitete. Sie mietete einen Wohnwagen auf dem Campingplatz im Bleniotal, wo auch Bächtiger lebte. Der Freienwiler führte die Berlinerin an diverse Schauplätze im und um den Berg. Um mit dem Lift in den Schacht abzutauchen, musste sie ihre Klaustrophobie überwinden. Bächtiger zeigte Del Buono auch die Stellen, wo die Bahnfotografen – «Trainspotter» genannt – auf den perfekten Schnappschuss warteten: «Da wusste ich, so einen wollte ich im Buch haben», erzählt die Autorin. Der Berliner Mittfünfziger Fritz Bergundthal, ihr Hauptakteur, war «geboren». Auch die anderen Protagonisten wie der Ex-Alkoholiker und Mussolini-Verehrer Tonino aus Turin oder die Bild: is brasilianische Hure Mônica haben durchaus reale Züge, so die Zürcherin: «Das ganze Tessin war voller Freaks. Und über die schreibe ich im Buch.» Immer mehr werden die acht Protagonisten im Lauf des Tages miteinander verknüpft – bis «etwas» passiert … Für ihr Buch stöberte Zora del Buono auch in Archiven aus dem 19. Jahrhundert und fuhr in der Lok des Cisalpino von Lugano nach Zürich. Ihr «Kronzeuge» aber war Rolf B., der gute Freund aus Freienwil. Der 66-Jährige ergänzte die Lesung mit spannenden Erfahrungen und Facts aus seinem Berufsleben in Tunnelbaustellen. ● «Gotthard» von Zora del Buono. C.H. Beck Verlag, ISBN 978-3-406-68184-4 www.zoradelbuono.de surbtal: Regionale Jugendarbeitsstelle Wechsel auf der «Jast» Nach bald fünf Jahren verlässt Mona Moos per Ende März die Regionale Jugendarbeitsstelle Surbtal, kurz Jast genannt, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen. M ona Moos hat ihre gesamte Praxisausbildung im Rahmen ihres Studiums an der Hochschule Luzern im Bereich Soziokultur, während vier Jahren auf der Jast absolviert. Seit Sommer 2015 ist sie als ausgebildete Soziokulturelle Animatorin angestellt. Die Jast und die Mitarbeitenden konnten während ihrer gesamten Zeit sehr viel von ihrem breiten Fachwissen, enormen Engagement sowie ihrer Ideenvielfalt profitieren. Seit ihrem Beginn hat sich viel getan und die Jast konnte sich, vor allem auch dank ihr, stets weiterentwickeln. Mit Mona Moos verliert Jast eine äusserst wertvolle Mitarbeiterin. Das Jast-Team dankt ihr aus tiefstem Herzen für ihren ausserordentlich grossen und sehr innovativen Einsatz in den letzten Jahren und wünscht ihr alles Gute und viel Glück auf ihrem beruflichen sowie privaten Lebensweg. Den Ausbildungsplatz wird Marion Vogler ab Anfang März, mit einem Stellenpensum von ebenfalls 60%, neu besetzen. Sie kommt aus Wettingen und arbeitete zuletzt an einer Heilpädagogischen Schule. Marion Von links: Mona Moos verlässt die «Jast», neu wird Marion Vogler den Ausbildungsplatz besetzen Bilder: zVg Vogler wird bei Jast ihre Ausbildung weiterführen und die Aufgabenfelder von Mona Moos übernehmen. Während einem Monat wird sie nun sorgfältig in all ihre neuen Arbeitsfelder eingeführt. Francesco Montalto wird sie während ihrer Ausbildung auf der Jast begleiten und anleiten. Marion wird vor allem im Jugendtreff Lokara, in der Offenen Tür in Würenlingen, bei den Firmprojekten oder bei den Anlässen der Jubla Surbtal anzutreffen sein. Sie kann per E-Mail: [email protected], per Facebook «Marion Jast», per Instagram «marion_jast» oder unter Telefon 076 816 47 50 erreicht werden. Natürlich ist sie auch im JastApp zu finden. Das Jast-Team wünscht Marion Vogler einen super guten Start, einen reibungslosen Übergang und heissen sie herzlich willkommen und dass sie eine spannende und erfahrungsreiche Ausbildungszeit auf der Jast verbringen wird. Text eingesandt 12 tipps & Ein Leben im Gleichgewicht Über mehrere Tausend Jahre hat sich die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) entwickelt. Ein Medizinsystem, das sich an Yin, Yang und der Lebensenergie Qi orientiert. Adrian Vonlanthen Edith Wipfli und Cristina Da Costa strahlten, als sie in der Praxis von AkuMedi in Fislisbach erschienen. Vor wenigen Monaten hätte das aber noch anders ausgesehen. Edith Wipfli hatte mit starken Rückenschmerzen zu kämpfen. Der Schularztbesuch hatte ihr nicht weitergeholfen. «Ich habe über einen Artikel in der Zeitung von AkuMedi erfahren und wollte es mit der Traditionellen Chinesischen Medizin versuchen», erzählt Edith Wipfli. Auch Cristina Da Costa hatte ständig Rückenprobleme und Schmerzen in der Hüfte. «Ich war bereits mehrere Male in der Physiotherapie – mit mässigem Erfolg.» Beide Frauen wurden mit Akupunktur behandelt und beide würden die TCM weiterempfehlen. «Die Behandlung ist für mich jeweils wie eine Stunde Wellness», schwärmt Cristina Da Costa. Die Patientinnen sind überzeugt von den Methoden der chinesischen Medizin, obwohl Sie zu Beginn eher skeptisch gegenüber diesen eingestellt waren. Bekämpfung der Ursache Im Unterschied zur westlichen Medizin bekämpft die TCM nicht nur die Symptome einer Krankheit, sondern versucht, das Problem an der Ursache zu bekämpfen. Aus Sicht der chinesischen Medizin können Krankheiten durch interne Ursachen (Stress, Angst, Sorgen usw.), externe (Wärme, Kälte, Wind usw.) und andere verursacht werden. In der chinesischen Medizin ist man gesund, wenn die Lebensenergie Qi, welche in unserem Körper strömt, frei fliessen und so alle Organsysteme harmonisch miteinander verbinden kann. Zusätzlich muss das Gleichgewicht Dr. Shang Zen mit den Patientinnen Cristina Da Costa, Edith Wipfli und mit Praxisassistentin Huihua Gräff und Praxisinhaberin Jin Wei Voser Bild: zVg zwischen beiden gegensätzlichen Polen Yin und Yang ausgeglichen sein. Krankheit entsteht, wenn der natürliche Fluss des Qi blockiert wird oder ein Ungleichgewicht zwischen Yin und Yang eintritt. Mit den Behandlungen die von Akupunktur, über Schröpfen und speziellen Massagetechniken reichen, sollen diese Blockaden gelöst und der Körper wieder in ein Gleichgewicht gesetzt werden. So können Ärzte der TCM eine Vielzahl an psychischen und physischen Krankheitsbildern behandeln. trends Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Zumba, Women-Dance, Kindertanz, Hip-Hop, Fit-Gym Tag der offenen Tür Die TCM AkuMedi besitzt Praxen in Fislisbach und Spreitenbach. Im letzten November durfte Besitzerin Jin Wei Voser eine weitere Praxis in Untersiggenthal eröffnen. Nun lädt das Team und ihre Besitzerin zu zwei «Tagen der offenen Tür» am neuen Standort in Untersiggenthal ein. Am 12. und 19. März haben Interessierte die Möglichkeit sich vor Ort über die Traditionelle Chinesische Medizin zu orientieren und erhalten kostenlos eine persönliche Beratung von einem TCM Arzt sowie 10 % für eine Erstbehandlung. AkuMedi Tage der offenen Tür 12. und 19. März 13 bis 18 Uhr Landstrasse 46 5417 Untersiggenthal Weitere Informationen unter www.akumedi.ch Bild: zVg Der Tanztreff in Gebenstorf bietet ein vielseitiges Angebot. Zumba etwas anders: Ich habe einen eigenen Stil vom Zumba entwickelt. Immer wiederkehrende Tanzschritte in Modulform zu Lateinamerikanischen Rhythmen aus Merengue, Salsa, Flamenco, Reggaeton, Bauchtanz und Cumbia. Die Bewegungen sind gelenkschonend und rückenfreundlich mit wenig «Gumpelementen» aber viel Power. WomenDance ohne «Gump-» und Bodenelemente beinhaltet noch Dancefloor- und Popmusik-Choreographien. Beides ist auch geeignet für nicht mehr so junge, sportliche Frauen mit eventuellen Knieoder Rückenproblemen, die gerne tanzen. Das Resultat ist mehr Beweglichkeit und Lebensfreude im Alltag. Weiter im Tanzangebot: Kindertanz ab 41⁄2 Jahren (Unterstufe) zu Dancefloormusik kombiniert mit Bewegungsspielen, Hip-Hop für Mittelund Oberstufe, Jugendliche und junge Erwachsene (Showgruppen). Einmal pro Jahr findet eine öffentliche Vorführung der Tanzschüler statt. Fit-Gym ist ein dynamisches Powerprogramm mit Rücksicht auf Knie und Rücken. Trampolin, Stepper, Swingstick, Therarobic, Blance-Pad, Blackroll usw. garantieren Vielseitigkeit und Abwechslung. Übungen am Boden zur Stärkung der Muskulatur, Dehnung und Entspannung runden die Stunde ab. Eine lockere Atmosphäre im lichtdurchfluteten und grossen Raum ist Rosmarie sehr wichtig. Sie leitet seit 17 Jahren mit viel Herzblut, einer fundierten Ausbildung und dauernden Weiterbildungen ihre eigene Schule. Alle Kurse sind Krankenkassen anerkannt. Parkplätze vor dem Haus. Kindebetreuung vorhanden, Schnupperstunde gratis. Weitere Infos: Rosmarie Merkl Dorfstrasse 37 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 50 64 Natel 079 327 82 57 www.tanztreff-gebenstorf.ch [email protected] Infotag der Schlagzeugschule Eat Your Sticks am Samstag, 19. März 2016 Eat Your Sticks Baden – Matterhorn der Schlagzeugschulen. So steil und markant wie die Spitze des berühmten Schweizer Bergs emporragt, so zielstrebig und ehrgeizig arbeiten die Lehrer der Eat Your Sticks Baden mit ihren Schülern. In der Zwischenzeit geniessen Trommler aus der ganzen Schweiz ihren abwechslungsreichen Schlagzeugunterricht an über 15 Standorten. Schon über sechs Jahre lang führt Lukas Soland erfolgreich den Standort seiner Musikschule in Baden. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern der Eat Your Sticks und kennt die Bedürfnisse der Musiker und Schlagzeuger bestens. Seit 2012 wird er dabei von Armin Schöpfer unterstützt. Das aussergewöhnliche Talent von Armin bewies sich bei den Schweizer Schlagzeugmeisterschaften in Altishofen LU im Jahr 2013, wo er den sensationellen zweiten Rang in seiner Altersklasse belegte. Seitdem arbeitet er als Workshop- und Drum-Clinic-Schlagzeuger in der Schweiz und im Ausland an seiner eigenen Marke. Eines ist klar, eine kompetente Schlagzeugschule zu finden, ist schwer! In fast allen Musikläden bieten unzählige Schlagzeuglehrer ihr Handwerk an, doch ist es in gewisser Weise immer ein BlindDate. Am Standort in Baden werden Kinder ab vier Jahren, Ju- gendliche und Erwachsene ans Schlagzeugspielen herangeführt. Auch im höheren Alter hält das Schlagzeugspielen geistig fit und macht Spass. Wie beispielsweise bei Starbucks sind Einrichtung, Equipment, Lehrpläne und Qualität in allen Schulen gleich. Lukas Soland und Armin Schöpfer bieten professionellen Schlagzeugunterricht für alle Altersklassen und Leistungsniveaus: für Hobbytrommler, Anfänger, Fortgeschrittene und angehende Profis. Der Schlagzeugunterricht, in allen Stilrichtungen von Rock, Funk, Jazz, Hip-Hop, R&B über Latin bis hin zu Heavy Metal, richtet sich nach den Wünschen und Fähigkeiten der Schüler und wird ganz individuell auf jeden Schüler abgestimmt. So lernt jeder genau das, was er braucht, um seinen persönlichen Wünschen in Sachen Stil und Technik näherzukommen. Im Gegensatz zu den klassisch subventionierten Jugendmusikschulen sind die Terminplanung, das Auf- und Nachholen von Lektionen, die Bezahlung und Kündigung des Unterrichts bei Eat Your Sticks äusserst einfach, flexibel und für jedes Budget erschwinglich. Neben jährlichen Stufentests und Schülerkonzerten finden sich neu im Angebot der Eat Your Sticks Baden auch der Klavier-, Keyboard-, Gitarren-, Bass und Gesangsunterricht, und das Lehrerteam steht für Bild: zVg begleitendes Band Coaching zur Verfügung. Die voll ausgestatteten Übungsräume erlauben entspanntes Lernen in angenehmer Atmosphäre und können von Schülern ohne eigenes Instrument sowie Einzelmusikern und Bands zu Übungszwecken mit unterschiedlicher Nutzungsdauer gebucht werden. Ausserdem bietet die Musikschule günstige E-Drums oder akustische Schlagzeuge für Einsteiger an. Die Lehrer unterrichten täglich von Montag bis Samstag von 9 bis 22 Uhr am Standort in Baden. Lust auf mehr? Dann nix wie los! Gerne kannst du unter der Telefonnummer 079 824 22 26 eine gratis Probelektion in unserer Schule am Brown Boveri Platz 1 in 5400 Baden im Trafo-Gebäude 2. UG besuchen. Armin und Lukas freuen sich auf dich! Ebenfalls bist du herzlich eingeladen, an unserem Tag der offenen Tür vom Samstag, 19. März 2016, in Baden von 10 bis 16 Uhr Schlagzeugluft zu schnuppern. Weitere Infos unter: www.eatyoursticks.ch/ standorte/baden/ EAT YOUR STICKS Baden Brown Boveri Platz 1 5400 Baden Telefon 079 824 22 26 [email protected] www.EatYourSticks.ch Bild: zVg Schulthekparty in Dielsdorf Die schweizweit grösste Auswahl an Kindergartentäschli, Schülertheken und Schulrucksäcken erwartet Sie am www.thektag.ch der Papeterie Vögeli AG in Dielsdorf. Am Wochenende vom 19. und 20. März 2016 steigt wieder eine riesige Thekparty (über 3500 Besucher 2015) in der Mehrzweckhalle «Früebli» in 8157 Dielsdorf. Um den zukünftigen Schülern und Kindergärtnern eine kompetente Auswahl zu bieten, scheut das Team der Papeterie Vögeli AG keine Mühen und Kosten. Auch dieses Jahr werden viele Neuheiten und Altbewährtes präsentiert. Lassen Sie sich vom freundlichen und kompetenten Fachpersonal der Papeterie Vögeli AG in Ergonomie der Produkte beraten. Sie finden an diesem Event alle wichtigen, in der Schweiz verfügbaren Marken und zusätzlich einige Exklusivitäten, welche aus verschiedenen Ländern für Sie direkt importiert werden. Die kleineren Kinder haben die Wahl aus unzähligen Kindergartentäschli. Trendige Rucksackneuheiten für Jugendliche und Erwachsene präsentieren die Marken «Dakine», «Racoon», Coocazoo2» und «Satch». Übrigens hält die Papeterie Vögeli AG an der Wehntalerstrasse 44 in 8157 Dielsdorf das ganze Jahr eine grosse Auswahl für Sie bereit und unterstützt Sie auch im Servicebereich wie z.B. Reparaturen oder Garantieleistungen. Die Parkplätze sind mit den Verkehrsleitschildern «PMehrzweckhalle» ausgeschildert und liegen etwa 100 Meter unterhalb der Mehrzweckhalle «Früebli» Richtung Bahnhof. 13 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 tipps & ENdINgEN: Keller AG trends Erfolgreicher Führungswechsel Die Keller AG Endingen baut auf Markenloyalität und ist bekannt für ihre Subarus. Was den Vater Hanspeter erfolgreich machte, möchte nun sein Sohn Marco Keller weiterführen. Adrian Vonlanthen Bild: zVg 10. Bike-Börse in Brugg Am Samstag, 16. März, findet bereits zum 10. Mal die traditionelle Brugger Bike-Börse beim Eisiplatz/Storchenturm von 10 bis 16 Uhr in Brugg statt. Organisiert wird die Brugger Börse vom Bikeshop «No Limit». Wer sein gebrauchtes Bike, Velo, Anhänger, E-Bike oder Trotti usw. verkaufen möchte, bringt dieses auf den Eisiplatz und hat grosse Chancen sein Rad an der Börse zu verkaufen! Occasionsbikes werden von 10 bis 12 Uhr angenommen. Gegen eine Einschreibegebühr können alle Bikes/Velos gebracht werden. Bei einem allfälligen Verkauf behält «No Limit» eine Kommission. Die Brugger Bike-Börse ist kein «Rampenverkauf» mit Ausschussware oder Billigbikes! Im Storchenturm werden nagelneue sowie gebrauchte Bikes aller Arten angeboten! In Zusammenarbeit mit grossen Lieferanten bekanntester Marken ist es «No Limit» möglich ausserhalb des Ladens ein sensationelles Börsenabgebot mit neusten Rädern vom letzten oder vorletzten Jahr anzubieten. Das sind top Testbikes 15, neuste Auslaufmodelle 15 oder Mietbikes 14/15. Es hat auch einige E-Bike-Schnäppchen von Flyer und BionX an der Börse. Die Preise für die Räder sind nur an diesem Börsentag extrem tief! Es sind nur top Bikemarken vertreten: Bixs, Scott, Santa Cruz, Intense, Wheeler, Flyer und BionX, mit Mountain-Bikes, Freeride-, Schüler-Velos, LadyBikes, Rennvelos, Elektrovelos, BMX Citybikes. Wer ein günstiges, neues oder Occassion-Bike sucht, wird an der 10. Brugger Bike-Börse sicher fündig. Damit nicht einfach ohne Beratung ein Bike gekauft werden muss, garantieren die Fachleute vom «No Limit» eine perfekte Börsenbetreuung und besten «après vente». Für das leibliche Wohl sorgt das «Rolling Bistro» mit seinen feinen Crêpes. Weitere Infos unter: www.no-limit.ch oder direkt bei No Limit 056 441 77 11 S eit über 35 Jahren ist die Keller AG in Endingen offizieller Vetreter der Marke Subaru. Vor Kurzem hat Marco Keller die Garage seines Vaters übernommen. Es war eine fliessende Übergabe. «Mir war wichtig, dass mein Sohn schon früh Mitspracherechte hat und in den vergangenen Jahren laufend mehr Verantwortung übernehmen kann», erklärt Hanspeter Keller. Somit könne sein Sohn nun auch eine Firma übernehmen, die seinem Unternehmersinn entspricht. Die Chemie zwischen Vater und Sohn ren bekommt. «Wir müssen mehr bieten fürs Geld», sagt Marco Keller. Darin sieht der neue Geschäftsführer und Inhaber auch die Herausforderungen für die Zukunft. Solide Marke GaragePlus Genau wie sein Vater ist Marco Keller überzeugt von der Marke Subaru und will weiterhin auf den japanischen Hersteller setzten. «Die Qualität und der Ruf der Marke spricht für sich», begründet Marco Keller die Markenloyalität der Keller AG. Was Subaru auf den Markt bringt, hat Hand und Fuss. Eine solide Marke mit solider Kundschaft – denn viele Subaru-Fahrer würden wie die Kellers auch, die Marke nicht mehr wechseln wollen. Die Konkurrenz in der Autobranche ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Eine Veränderung, die auch die Keller AG in Endingen zu spü- Um mehr zu bieten haben sich die Kellers vor einem Jahr für das Mehrmarkenkonzept GaragePlus entschieden. Im Neuwagenverkauf konzentriert sich die Garage in Endingen weiterhin auf SubaruModelle. Was aber den Service, Occasionsverkauf und die Reparaturarbeiten betrifft, ist der Markenvielfalt keine Grenzen gesetzt. Sich weiterentwickeln und bereit sein für Veränderungen, dies seien in dieser dynamischen Branche wichtige Eigenschaften. Auch in diesem Punkt sind sich Marco und Hanspeter Keller einig und versuchen die Zeichen der Zeit frühzeitig zu erkennen. ● Hanspeter Keller hat seinem Sohn Marco das Steuer übergeben gEbENstorf/badEN: Gemüsegenossenschaft «biocò» im dritten Jahr Noch freie Gemüse-Abos W An «biocò»-Aktionstagen wird gemeinsam besonders viel geschafft und dann auch gefeiert Bild: zVg Schädling sich an den Setzlingen gütlich tut oder das Wetter nicht mitspielt, dann ist weniger davon in den Körben. Die Genossenschafter legen sich für eine Anbausaison fest. Es wird ein Jahresbeitrag von 1100 Franken gezahlt und man erhält das ganze Jahr durch schmackhaftes Bio-Gemüse der Saison für zwei bis drei Personen. Die Summe kann in Raten gezahlt werden. Auch das Teilen eines Abos oder der Bezug der doppelten Gemüsemenge sind möglich. Interessierte sind herzlich eingeladen, zur Generalversammlung zu kom- men und «biocò» kennenzulernen oder per Telefon 076 426 72 13 oder E-Mail: [email protected] in Kontakt zu treten. Auch einen Besuch auf dem Geisshof wird gerne organisiert. www.bioco.ch Text eingesandt: Sonja Korspeter Generalversammlung: Mittwoch, 16. März, Apéro ab 18.30 Uhr, offizieller Teil ab 19.30 Uhr, Film zu Solidarischer Landwirtschaft ab 21 Uhr Ort: DIAS (rechts von Anixis Galerie, ehemaliger SBB Schopf, 1. Stock, Oberstadtstrasse 10A, Baden Bild: zVg NussbaumEN: Projekt «Mini Decki» Gemeinsames Nähen «Mini Decki» ist ein Projekt, bei dem im ganzen Land Decken genäht werden, um dann an Flüchtlingskinder zu verteilen, deren Weg in die Schweiz führt. Die Gemüsegenossenschaft hat am Mittwoch, 16. März, Jahresversammlung. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen zu kommen. er bei «biocò» dabei ist, erhält wöchentlich einen Korb mit frischem BioGemüse vom Geisshof in Gebenstorf. Ein Feld wird von Bauer Michael Köhnken ausschliesslich für die Genossenschafter bestellt. Diese legen regelmässig Hand an und helfen beim Jäten, Ernten und Abpacken des Gemüses. So kann hautnah erlebt werden, wie es wächst und gedeiht. Kinder lernen, was es alles braucht, damit ein Rüebli schliesslich beim Znacht auf dem Teller liegt und viele Erwachsene geniessen den Ausgleich zum Job. Die Aussicht vom Geisshof hinunter ins Tal ist herrlich. Vor allem im Sommer bleibt man gerne auch noch auf einen Schwatz oder am Lagerfeuer länger dort oben. «biocò» ist ein Projekt der Solidarischen Landwirtschaft. Es geht darum, die Lebensmittelversorgung wieder stärker in die eigene Hand zu nehmen. Das Anbaurisiko soll nicht allein beim Landwirt liegen, sondern solidarisch geteilt werden. Gibt es eine sehr gute Ernte, so sind die Körbe reich gefüllt. Wächst ein Gemüse einmal nicht so gut, weil ein stimmt nach wie vor. Diese macht es auch möglich, dass Hanspeter Keller auch nach seiner Pensionierung weiterhin im Familienunternehmen aktiv ist. Jedes Flüchtlingskind braucht eine eigene Decke, die wärmt, schützt und ein Zuhause gibt auf der langen, unsicheren Reise. Die Kinder dürfen diese Decke behalten, wohin sie ihr Weg auch führt. Auch die Teilkirchgemeinde Obersiggenthal beteiligt sich bei dieser Aktion und lädt herzlich zum gemeinsamen Nähnachmittag unter fachkundiger Anleitung von Silvia Meier ein. Weiterführende Hinweise zur landesweiten Aktion finden Sie unter: www.minidecki.ch Information und Anmeldung bis 18. März an Martina Leupin, Telefon 056 282 07 40 oder per E-Mail: [email protected]. Wer spontan mitmachen will, kann auch ohne Anmeldung kommen. Wenn vorhanden, bitte Nähmaschine und Stoffresten oder gut erhaltene Bettanzüge mitbringen. Beides ist aber keine Bedingung zum Mithelfen! Dienstag, 22. März, von 13.30 bis 17.30 Uhr im Saal des reformierten Kirchenzentrums Nussbaumen 14 10. März 2016 – Nr. 10 Ostertrends Rundschau Nord Kulinarische Ostern n Das Osterfest ist ein Fest der Freude – ursprünglich über die Auferstehung Jesu und später über das Ende der 40-tägigen christlichen Fasten- und Busszeit. An Ostern kam wieder Fleisch auf den Tisch. L ammbraten, Butter in Form eines Lamms, ein Biscuitlamm zum Tee oder gar als Morgenessen: Das Lamm scheint heute wie früher eng mit Ostern verbunden zu werden. Tatsächlich wird das Lamm als «Ostertier» unter anderem auf Traditionen in den jüdischen Ursprüngen von Ostern zurückgeführt. Das jüdische Pessach- oder Passah-Fest soll in derselben Woche stattgefunden haben, in der Jesus gekreuzigt wurde und wieder auferstand. Das Passah-Fest erinnert an den Exodus der Israeliten aus Ägypten. Dessen Tradition verpflichtete jüdische Familien, an Passah im Tempel von Jerusalem ein Lamm zu opfern. Das Opferlamm ist von der katholischen Kirche als Symbolbild auf Jesus Christus übertragen worden, da sich Jesus für die Menschheit geopfert habe. Alte Begleiter des Menschen Tiere wurden und werden nicht nur zwecks Ernährung des Menschen geschlachtet, sondern müssen noch heute oft als Opfergabe ihr Leben lassen. So wird das Lamm schon im Alten Testament als Opfertier erwähnt. Der Brauch, an Ostern ein Lamm zu schlachten, ging gemäss verschiedenen Texten in jüngerer Vergangenheit zurück und blieb eher in regionalen Bräuchen verwurzelt sowie in der griechischorthodoxen Kirche. Warum Schafe als Opfertiere dienen mussten, lässt sich wohl auch mit dem simplen Fakt erklären, dass Schafe seit Urzeiten Weggenossen des Menschen waren. Auch Ziegen hielten sich die Menschen früh als Nutztiere. So kam auch der heutige Gitzibraten, Fleisch eines bis sechs Monate alten Zickleins, als Festmahl nach der Fastenzeit auf die Tische. Bözberg Beck Neustalden 8 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] im Dorfschöpfli Freienwil Öffnungszeiten: Mo–Fr 05.00–12.15 Uhr Sa 06.00–13.00 Uhr So 08.00–11.00 Uhr Di, Do, Fr 15.30–18.30 Uhr Exklusiv und hausgemacht. Wir produzieren nach Art von «Werner Hirt» unsere einzigartigen Osterhasen. Erleben Sie den feinen Unterschied. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Christliche Symbolik auf dem Esstisch: Das Lamm als Opfergabe steht für das Opfer Jesu an die Menschheit, Ostereier als Symbol neuen Lebens versinnbild lichen seine Auferstehung Verrat, Kreuzigung und Auferstehung Jesu Das Osterfest ist, neben Weihnachten, das bedeutendste Fest der christlichen Gemeinschaft. Ostern ist ein bewegliches Fest: Ostersonntag ist jeweils am Sonntag, der dem ersten Vollmond im Frühling folgt und findet somit jedes Jahr an einem andern Datum statt. Die Hauptfestlichkeiten umschliessen Gründonnerstag, Karfreitag und Ostersonntag. Mit den Osterfestlichkeiten gedenken die Christen der Kreuzigung und späteren Auferstehung Jesu. Der Gründonnerstag ist der Gedenktag des letzten Abendmahls Jesu mit seinen Jüngern, bevor er von Judas, einem seiner zwölf Jünger, verraten wurde. Karfreitag steht für den Tag, an dem Jesu verraten, verurteilt und gekreuzigt wurde. Pontius Pilatus, 26 bis 36 n.Chr. Statthalter des römischen Kaisers Tiberius in den damaligen Provinzen Judäa und Samaria, hatte Jesus zum Tod durch Kreuzigung verurteilt und die Hinrichtung durchführen lassen. Ostersonntag schliesslich ist derTag, an dem entdeckt wurde, dass sein Grab geöffnet und leer war, er also vom Tod auferstanden sei. Der Osterfestkreis in westlichen Kirchen beginnt allerdings schon am Aschermittwoch, der eine 40-tägige Fastenzeit (der heutige Begriff «Fastnacht» stammt daher), die österliche Busszeit, einläutet. Am 40. Tag, dem Karsamstag, endet diese Fastenzeit. Die letzte Woche vor Ostern ist die Karwoche, die mit dem Palmsonntag beginnt. An Palmsonntag feiern die Christen den Einzug Jesu in Jerusalem. 96043 RSN 96376 GA Samstag, 26. März 2016 von 9 bis 17 Uhr gemütliche Festwirtschaft Weindegustation Marktbetrieb Schmuck, Seifen Strickwaren, Osterartikel Brot, Zöpfe und Kuchen Fisch an Karfreitag Karfreitag – von althochdeutsch «kara» = Wehklage – gehört zur Fasten- und Busszeit. Da er an das Leiden und den Tod Jesu erinnert, gilt er unter gläubigen Christen und in der katholischen Kirche heute noch als «Fastentag», wobei nicht mehr von einem Fasten im eigentlichen Sinn die Rede ist. So sollen Gläubige, die älter als 14 Jahre sind, an diesem Tag kein Fleisch essen, und Katholiken zwischen 18 und 60 ist am Karfreitag nur erlaubt, ein einziges Mal zu essen. Fisch zu essen ist allerdings erlaubt: Die christliche Tradition besagt einzig, dass an Fasttagen auf Fleisch «der Tiere des Himmels und der Erde» verzichtet wird. Ursprünglich allerdings durfte an diesem Fastentag tatsächlich kein Christ essen oder trinken, in Gedenken an die Leiden Jesu. Auch dem Fisch kommt eine Symbolik zu, gilt er doch als Zeichen des Christen. Fisch heisst auf Griechisch «Ichthys», worin Christen die Anfangsbuchstaben von «Iesos Christos Theou Yios Soter» erkennen, zu Deutsch «Jesus Christus, Gottes Sohn, Retter». Ostereier Die Tradition der Ostereier scheint ebenfalls auf mehrere historische Ursprünge zurückzuführen sein. In vielen Kulturen galt das Ei als Symbol der Fruchtbarkeit oder des neuen Lebens. So sollen im antiken Griechenland und Rom zur Frühlings-Tag- und Nachtgleiche bunte Eier aufgehängt worden sein als Zeichen des Neubeginns des Lebens nach dem Winter. Wie das Ei mit dem christlichen Osterfest kombiniert wurde, kann aufgrund der Symbolik vermutet werden. Das Ei als Zeichen des neu entstehenden Lebens mit dem Küken, das aus der Schale schlüpft, erinnert in dieser Symbolik an die Auferstehung Jesu. Das Ei als kulinarische Ingredienz von Ostern lässt sich aber auch auf einen simplen Fakt im Mittelalter zurückleiten. Während der 40 Tage dauernden Fastenzeit durften die Menschen auch keine Eier essen. Um die kostbaren Eier, die die Hühner täglich legten, nicht verderben zu lassen, kochten die Leute sie. Damit sie sie nicht mit frischen Ostermarkt • • • • • • Eiern verwechselten, färbten sie die gekochten Eier rot ein. Rot soll dabei an das Blut Jesu erinnert haben. Eier, die in der Karwoche gelegt wurden, galten übrigens als besonders wertvoll, weil heilig. Sie wurden vor dem Verzehr erst geweiht. Frühlingsgenüsse Thalheim Frische Spargeln und Erdbeeren Gerne verwöhnen wir Sie mit Gitzi aus dem Holzofen, Spargeln in Variationen, feinen Menüs oder À-la-carte-Gerichten. Ihr Gastgeber: Familie Frei und Mitarbeiter Telefon 056 222 62 40 Donnerstag und Karfreitag geschlossen Kommen Sie vorbei und geniessen Sie feinen Fisch, Gitzi und andere tolle Frühlingsgerichte !" Unser traumhafter Garten erwartet Sie! Sonntags durchgehend ganzes Angebot Von 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr (Küche ab 11.30–14.00 und 17.00–20.00 Uhr) Gerne nehmen wir Ihre Reservation unter 056 443 24 43 entgegen 5116 Schinznach-Bad www.bad-stuebli.ch Reservieren lohnt sich: 056 284 11 81 [email protected] www.hirschen-villigen.ch 96226 RSK Ostern Osterfeiertage mit Variationen aus dem Wasser und Geschmortes Gitzi 96145 GA Gasthof «Engel» Ehrendingen Wir haben am Ostersonntag geöffnet !" Spargeln in 5 verschiedenen Variationen ab Ostern **** Spargeldegustationsmenü mit 3 bis 5 Gängen Auf Ihren Besuch freuen sich Stefan Schneider und Mitarbeiter Restaurant Schenkenbergerhof 5112 Thalheim, Telefon 056 443 12 78 [email protected] 96042 GA 96306 RSP Dora Suter Dorfstrasse 12, 5423 Freienwil Natel 076 507 86 21 Ostertrends 15 10. März 2016 – Nr. 10 Rundschau Nord Fest der Freude Das heutige Osterfest ist ein Fest der Kreativität: Der Freude über den Neuanfang im Frühling soll Ausdruck gegeben werden. Es darf bunt sein. n Kerzen zu Ostern Mit ihrem wärmenden Licht erhellen sie auch Osterdekorationen: Kerzen, bunt und in jeglicher Form und Grösse, die zur jeweiligen Deko passt. Kombiniert mit frischen Zweigen, Ostereiern und zum Beispiel einem Stoffhäschen bildet eine farblich abgestimmte Kerze das Herz eines Ostergestecks. Allerdings soll es nicht die klassische, elegante dünne, gerade Kerze sein – die zu Ostergestecken kombinierte Kerze hat zum Beispiel selbst die Form eines Eis oder leuchtet als kurze Stumpenkerze inmitten eines Haufens von Ostereiern. Sehr interessant und passend sind auch Kerzen, deren Wachs sich beim Abbrennen nicht einfach verflüssigt, sondern sich langsam verformt, so dass sich stetig andere Formen ergeben. Ostereier Für bleibende Osterdekorationen eignen sich ausgeblasene Eier. Klassische Motive können aufgemalt werden, eine künstlerisch ruhige Hand vorausgesetzt. Doch auch hier sind Stoffapplikationen, aufgeklebt oder umgebunden, gern gesehen und passen bestens. Verschiedene Grössen von Eiern – kleine Wachteleier bis zu grossen Gänseeiern – machen die Dekoration noch abwechslungsreicher. IMPRESSUM Konzept und Produktion: Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Tel 056 460 77 77 [email protected] Jürg Wyss Verlag und Kommunikation Zurzacherstrasse 64 5200 Brugg Tel. 056 442 92 42 [email protected] Effingerhof AG Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Tel 061 853 70 67 [email protected] Im Auftrag der Effingerhof AG Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 6.00 bis 12.30 Uhr und 13.15 bis 18.30 Uhr Samstag: Sonntag, 7.00 bis 12.00 Uhr Am 23. April6.00 9 -bis 1216.00 Uhrund besuch Öffnungszeiten über Ostern: Gründonnerstag: Karfreitag: Ostersamstag: Ostersonntag: Ostermontag: 6.00 bis 17.00 Uhr geschlossen 6.00 bis 16.00 Uhr 7.00 bis 12.00 Uhr geschlossen Bäckerei Konditorei-Confiserie Richner Veltheim 96299 GA Am 26. März von 9.00 bis 12.00 Uhr besucht uns der Osterhase! Schokolade zu Ostern – da darf es auch mal ein Grand Cru-Edelprodukt sein Süsses zu Ostern n Schokolade ist nicht gleich Schokolade. Schoggiliebhaber stellen das jeweils spätestens an Ostern fest. Grand Cru Schokolade hat zwar ihren Preis, ist aber unvergleichbar. E ssollnichtnursüsssein,essoll vor allem schmecken. Bunte Zuckereier etwa schmecken entsprechend ihrem Zweck – bunt und süss sein – einfach nur zuckersüss. Ganz anders SchokoladeEier oder -Hasen. Sie sollen nicht nur eine Augenweide sein, sondern sollen mit reichem Aromabouquet auch den Gaumen kitzeln. Was ein rechter Schoggi-Osterhase sein will, ist aus bester Schokolade gegossen. Da Schokolade nicht als solche an Bäumen wächst, also kein Fertigprodukt aus Mutter Naturs Küche ist, gibt es sie in ver- schiedenen Helligkeiten und Geschmacksrichtungen. Über alles entscheidet die gewählte Kakaosorte und deren Verarbeitung. Edle Schokolade aus der Confiserie besteht aus reinen Edelkakaobohnen, nicht vermischt, nicht gestreckt. Da nur rund fünf Prozent der Welternte an Kakao aus Edelkakaosorten besteht, ist dieser Rohstoff entsprechend teuer. Allerdings schmeckt solche Schokolade um ein Vielfaches abwechslungsreicher und aromatischer als eine Mischung verschiedener günstigerer Kakaosorten. Entsprechend kommt solche Edelschokolade auch nur da zum Einsatz, wo sie «pur» im Mittelpunkt steht – Schoko-Osterhasen und Ostersujets ohne üppige Füllung sind dafür also bestens geeignet. Nachdem also die entsprechende Kakaobohne ausgewählt, verarbeitet und in Form gegossen worden ist, das Geschmackliche also vollendet worden ist, wird das süsse Objekt optisch verschönert. Dies geschieht beim Edelprodukt von Hand, mit Pinsel und Lebensmittelfarbe, Marzipan oder anderen Applikationen. Än Guete! Lädeli mit Flair Bei uns finden Sie schöne “Gschänkli” zum Gern haben, verschenken und Freude bereiten... Wir freuen uns auf Sie. – Hausgemachte Osterhasen – Hausgemachte Ostereier – Feine Osterfladen – Osterdesserthit: Erdbeerjoghurt-Torte Lundia GmbH Industrie Klosterrüti Alte Zürcherstr. 42 CH-5432 Neuenhof Telefon +41 (0)61 811 31 31 Fax +41 (0)61 811 33 36 www.lundia.ch Tel. 056 443 12 51 www.baeckerei-richner.ch 96158 RSS E in Fest der Sinne ist das Osterfest: Die ersten Blumen und Blüten füllen die Luft mit frischem Duft und setzen bunte Tupfen in das Grün und Braun der Natur, köstliche Menüs verwöhnen uns kulinarisch. Diese Üppigkeit nach einer langen Winter- und Fastenzeit spiegelt sich auch in der Dekoration wieder. Der Osterhase muss nicht immer aus Schokolade sein – zumindest im Dekobereich nicht. Genähte Stoffhasen in allen Grössen werden dieses Jahr in den Dekorationen vermehrt zu finden sein. Mit langen Ohren, aufgestickten oder gemalten Hasengesichtern und weich gefülltem Bäuchlein kommen sie in Gestecken zu liegen, hängen lustig an Ostergirlanden oder sitzen artig drappiert vor dem Dessertteller. Auch andere Ostersymboliken sind heuer in Stoff zu finden und machen die Osterdekoration so richtig zum Anfassen. Osterausstellung Hühner, Hasen, handbemalte Ostereier eine Wellness-Oase für die Seele Massagen, Wellness und Therapien Praxis Liechtkugel, Daniela Lüthi, Huser Forum, Hauptstr. 50, 5212 Hausen AG Telefon 056 442 49 59, www.liechtkugel.ch Montag Ruhetag Di bis Fr + So: 10–14.30/17–23.30 Sa: 17–23.30 Reservation 056 426 95 91 96237 RSP Breuss Massage, Klassische- und Hot Stone- Massage Kräuterstempelmassage, Klangschalen Therapie, Lomi Lomi Nui – Hawaiianische Tempelmassage, Metamorphose – pränatale Therapie und Ayurvedische Schwangerschaftsmassage 96244 BK Ladenöffnungszeiten: Di, Do, Fr 14.15 bis 18.30 Uhr Sa nach Vereinbarung Rüfenacherstrasse 5 · 5223 Riniken Tel. 056 442 50 30 · www.doppelbogen.ch [email protected] 96358 RSK KUNSTHANDWERK – MODE – GESCHENKE – SEELENNAHRUNG Das City-Team wünscht Ihnen ein frohes Osterfest 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 sV l- s ch n e e s p o rt l ag e r K at h. F r auen bun d u n ters i g g e n t h a l ■ 95. Generalversammlung Präsidentin Ruth Eberle begrüsste 87 Vereinsmitglieder und Gäste. Sie lud vor dem geschäftlichen Teil zu einem kleinen Imbiss ein. Nach der offiziellen Begrüssung wurde die vorgelegte Traktandenliste genehmigt und die Stimmenzählerinnen für die GV gewählt. Die Präsidentin verlas ihren Jahresbericht und blickte auf das intensive und abwechslungsreiche Jahr sowie die Vereinsreise und die Maiwallfahrt zurück. Die Ressortleiterinnen informierten über zahlreiche Höhepunkte, kreative, kulinarische Kurse und diverse Besichtigungen im vergangenen Jahr. Ein grosses Dankeschön ging an alle Helferinnen und Helfer, an die Mitglieder und die Vorstandsmitglieder. Die Vermögensrechnung wurde mit einer Vermögenszunahme offenge- legt, genehmigt und der Kassierin bestens verdankt. Leider musste auch in diesem Jahr von sechs Mitgliedern für immer Abschied genommen werden. Fünf neue Vereinsmitglieder durften mit einer schönen Rose willkommen geheissen werden. Neuer Mitgliederbestand 245. Cecile Meier wurde für ihre jahrelange Leistung im Verein geehrt und mit einem Zeugnis und einem Blumengruss verabschiedet. Heidi Rischgasser war seit acht Jahren Vorstandsmitglied im Ressort Kurse. Auch Sie wurde geehrt und mit einem Zeugnis, einer Orchidee und einem Hotel-Gutschein verabschiedet. Die Präsidentin Ruth Eberle gab nach 13 Jahren Vorstandsarbeit, wovon 11 Jahre als Präsidentin, den Rücktritt. Sie war die gute Seele vom Verein. Auch sie erhielt Zeugnis, wunderschöne Orchi- deen, einen Gutschein und eine «Standing-Ovation». Alle wünschen ihr nur das Allerbeste für die Zukunft ohne Vorstandsarbeiten im Frauenverein. Gewählt wurden neu in den Vorstand Lucia Utrio und Gaby Geissmann. Herzlich Willkommen. Da keine Vereinspräsidentin gefunden werden konnte, werden Ruth Signer und Franziska Leibold das Amt der Präsidentin im Co-Präsidium übernehmen. Einstimmig gewählt. Herr Dr. Markus Stohldreier, Pfarreileiter, bedankte sich herzlich beim Vorstand, allen Helferinnen und besonders bei Ruth Eberle der scheidenden Präsidentin für die grossartige und immense Arbeit im Frauenbund. Die Zusammenarbeit von Kirche und Verein war immer tadellos und sehr wichtig für die Pfarrei. Er wünscht ihr für die Zukunft nur das Allerbeste und dem neuen Vorstand viel Freude, Elan und weiterhin gute Zusammenarbeit. Als Tombola-Los-Nummern wurden «Schoggiküsse» verkauft. Der Erlös von 1300 Franken wurde an die Organisation Freundeskreis für Taubblinde überwiesen. Ein riesiges Dankeschön. Neue Mitglieder und interessierte Vorstandsmitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Mit Freude blickt man auf das neue Vereinsjahr. Das Jahresprogramm verspricht wiederum ein abwechslungsreiches 2016. Mit einem wunderschönen Trompetenspiel-Vortrag von Sandro Erni und Ganvai Friedrich, der Tombola-Verlosung und einem feinen Dessert wurde die diesjährige Generalversammlung abgeschlossen. Text eingesandt: Ruth Signer, Aktuarin M ä n n e rch o r W üren li n g en ■ 159. Generalversammlung des Männerchors Würenlingen Präsident Max Dätwiler begrüsste im Restaurant Sternen 15 Aktivsänger, ein Ehrenmitglied, Protokollführerin Sonja Dätwiler und Dirigentin Birgit Rogg. Zuerst gab es ein feines Nachtessen aus der Sternenküche. Lebhaftes Vereinsjahr Der Präsident lässt das Vereinsjahr nochmals Revue passieren: Nicht nur mit vielen Proben, auch mit öffentlichen Auftritten wurde wieder ein aktives Jahr abgeschlossen. Am 1. August wurde die Bundesfeier im «Weissenstein» durchgeführt. Auch in diesem Jahr liegt die Organisation der Bundesfeier wieder in den Händen des Männerchors. Im November stand das Jahreskonzert im Vordergrund. Zur Unterhaltung und guten Stimmung sorgten nicht nur die Sänger, auch die Theatergruppe trug zum gemeinsamen Erfolg bei. Dieses Konzert wird auch in diesem Jahr vom 4. bis 6. November mit einem interessanten Motto stattfinden. Die Bewohner des Altersheims dürfen sich im Juni und Dezember des Gesangs erfreuen. Die «Logenplätze» sind jeweils schon besetzt, bevor der Verein zum Auftritt vollständig anwesend ist. Wahlen Tagespräsident Heinz Staub hatte ein leichtes Amt, der gesamte Vorstand liess sich für ein weiteres Jahr wählen, es sind dies: Präsident Max Dätwiler, Kassier Manuel Meier, Aktuar Heinz Bächli, Archivar Oswald Graber und Protokollführerin Sonja Dätwiler. Ebenso einstimmig und mit grossem Applaus wurden die Dirigentin Birgit Rogg, der Vizedirigent Werner Köpfli, die beiden Rechnungsrevisoren Franz Schneider und Kurt Michel, Fähnrich Armin Meier und der Bauchef Kurt Knecht gewählt. Ehrungen Dieses Jahr konnte nur ein Mitglied geehrt werden: Heinz Bächli durfte mit 20 Jahren Männerchor geehrt werden. Ihm wurde ein Geschenk überrreicht. Für fleissigen Probenbesuch wurden Peter Frei, Oswald Graber, Heinz Bächli, Heinz Staub und Werner Köpfli geehrt. Verschiedenes Dieses Jahr wäre wieder eine Vereinsreise auf dem Programm gewesen, es wurde entschieden diese auf 2017 zu verschieben. Der Männerchor hat dann ein Jubiläumsjahr, 160 Jahre Männerchor Würenlingen, aus diesem Grund wird es eine Jubiläumsreise geben. Der Präsident ermutigte alle nach neuen Sängern zu werben, gesungen wird jeweils am Dienstagabend von 20 bis 21.30 Uhr in der Aula im Schulhaus Dorf. Eine lange Tradition wird gebührend gefeiert ■ 20-Jahr-Jubiläum Mehr als 40 Lagerteilnehmer feierten Anfang Februar das 20-Jahr-Jubiläum des SVL-Schneesportlagers in La Lécherette, VD. Wie jedes Jahr wurde das SVL-Schneesportlager am Samstagabend an der eigens gebauten Schneebar eingeläutet. Die meisten der rund zehn Lengnauer Familien hatten bereits einen prächtigen Skifahrtag hinter sich. Ausgeklungen hat der Abend dann in der Wärme beim Jassen und Dog-Spielen. In dieser Hinsicht scheinen die zwei Jahrzehnte spurlos am Lager vorbei gegangen zu sein, und doch hat sich im Laufe der Zeit einiges verändert: Das Lagerhaus «Chalet Bel-Oiseau» beherbergte über die Jahre unzählige SVL-Gesichter – junge und alte, Rückkehrer und Neuankömmlinge. Dem Männerabend wurde ein Jugendabend hinzugefügt. Die Schneebar hat mittlerweile im ganzen Dorf Berühmtheit erlangt, so dass auch die einheimischen Pistenarbeiter gerne ab und zu Bild: zVg für eine kleine Erfrischung vorbeikommen. Mal waren es schneereichere Wochen, mal musste aufs Wandern und eine Heuballenbar ausgewichen werden. Um diese schönen Erinnerungen und das Jubiläum gebührend zu feiern, organisierte das Jubiläumskomitee am Mittwochabend einen kleinen Postenlauf. Grosse und kleine Herausforderungen mussten in den buntgemischten Gruppen gemeistert werden: Die verschiedenen Schneebars mussten dem richtigen Jahr zugeteilt werden, ein kreatives Selfie erstellt werden, Schätzfragen und ein Quiz mit Lagerwissen und -mythen gelöst werden. Das grosse Finale wurde anschliessend draussen mit Glühwein, Dankesreden für das langjährige Organisationskomitee und dem Start von Heissluftballons ins grosse Dunkel ausgetragen. Umgeben von Freunden und Familie, freuten sich die Jubilare bereits wieder auf die 21. Ausgabe des Lagers. Text eingesandt M o st l aub e-t e a M l e n g n au/ Vo g e l sa n g Gemütliches Im Anschluss an die Generalversammlung wurde ein feiner Dessertteller serviert, ein herzliches Dankeschön dem «Sternen»-Team! Das anschliessende gemütliche Beisammensein, endete sicher erst in den frühen Morgenstunden. Text eingesandt Vom «Trinkgeld» ein schönes Wochenende geniessen Von links: Max Dätwiler, Sonja Dätwiler, Manuela Meier, Oswald Graber und Heinz Staub Bild: zVg ■ Schneewochenende «Gastfreundschaft ist nicht nur ein volles Glas, ein gut belegter Teller und eine nette Wirtin. Gastfreundschaft besteht aus Wärme, freundlichen Worten, einem Lächeln im Gesicht und dem Wissen, ich bin hier gern gesehen.» In diesem Geiste betreiben Monika und Peter Laube seit bald fünf Jahren die Besenbeiz Mostlaube im Weiler Vogelsang bei Lengnau. Sie dürfen dabei auf flexible Mitarbeitende aus dem Verwandten- und Bekanntenkreis zählen, die im gleichen Sinn mitziehen und auch in hektischen Zeiten für ein gemütliches Klima sorgen. Ganz offensichtlich wird die Arbeit des Mostlaube-Teams von den Gäs- Bild: zVg ten geschätzt: Das Trinkgeld ist ein schöner Beitrag für den jährlichen Ausflug. Dieser führte nach Obersaxen und wurde von Monika und Peter einmal mehr umsichtig organisiert. Bei überraschend guten Bedingungen und in bester Stimmung ging das Schneewochenende mit Wandern, Skifahren und beim geselligen «Après-Ski» nur allzu schnell vorbei. Mit frischen Kräften und voller Tatendrang startet das MostlaubeTeam am 18. März in die neue Saison. Ein Blick auf die Homepage www.mostlaube.ch gibt Auskunft über das Angebot für Gruppen und Gesellschaften sowie über die regulären Öffnungszeiten an den Wochenenden. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 17 publireportage Zwei interessante Aussteller an einem gemeinsamen Stand: EXPOsenio im Trafo Baden, am Samstag,12. März 2016 Ein Ferienanbieter, der seine Gäste an der Haustür abholt und sie nach den Ferien wieder dahin zurückbringt ... D ie Stöcklin Reisen AG aus Wettingen ist mit 30 Jahren Erfahrung der schweizweit führende Anbieter von Wellness-, Kur- und Badeferien für Seniorinnen und Senioren. n der ie uns a nS Besuche 6 ÄRZ 201 M . 2 1 ADEN – 7 TRAFO B TRAFOHALLE 3 , 9 STAND 1 Die einzigartige Dienstleistung von Stöcklin Reisen bringt Ihnen die berühmtesten Kur- und Feriendestinationen Europas an die Türschwelle: Der Abhol- und Heimfahrservice von und bis an die Wohnungs- oder Haustür ist für Reisende aus unserer Region im Pauschalarrangement inbegriffen. Wer den Service nicht beanspruchen will, erhält eine Ermässigung von 50 Franken auf den Pauschalpreis. Kein Koffertragen, kein Stress it rksamke e m f u A e ine klein en! Es gibt e ndbesucher/inn Sta für alle Benützen Sie jetzt die Gelegenheit, den Stöcklin-Abhol- und -Heimfahrservice auszuprobieren! Reisedaten Bad Wörishofen: März bis Oktober, Mittwoch und Samstag Abano: Februar bis Juni, August bis November, Montag und Samstag Sämtliche Destinationen (Bad Wörishofen, Abano-Montegrotto, Montecatini und Ischia) werden im Luxusbus angefahren. Nach Ischia gibt es Arrangements mit Bus (keine Nachtfahrt, Übernachtung in einem Hotel unterwegs) oder mit Flug Basel–Neapel bzw. Zürich–Neapel und Transfer auf die Insel Ischia. Ischia: April bis Juni, August bis Oktober, jeden Freitag. Arrangements mit Bus und Flug möglich. Alle Details finden Sie im StöcklinKatalog 2016. Sie erhalten ihn am Stöcklin-Stand, über Telefon 056 437 29 29 oder mit einem Mail an [email protected]! Besuchen Sie den Stöcklin-Stand Nr. 19 an der EXPOSenio am Samstag, 12. März 2016, im Trafo Baden! Sprechen Sie mit den Leuten, welche dieses erfolgreiche Unternehmen vertreten. Das Stöcklin Team freut sich auf Sie! Stöcklin Reisen AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 437 29 29 Abano-Montegrotto Thermen, Fango, Kultur und Wellness mitten im Grün der Euganäischen Hügel. Ausflugsmöglichkeiten nach Padua, Venedig und Verona. Sportmöglichkeiten von Boccia über Tennis und Velofahren bis hin zu Golf. 20 Vertragshotels. Montecatini Heilquellen im Herzen der Toskana. Neun palastartige Kuranstalten aus dem 19. Jahrhundert. Trink- und Badekuren. Ausflüge nach Florenz, Pisa, Lucca, Siena und Viareggio. Wie geschaffen für ToskanaLiebhaber. 4 Vertragshotels. Ischia Die ganzjährig grüne Vulkaninsel im Mittelmeer.Thermen,Wellness, Badeferien,Wandern und wunderbares Essen.Ausflugsboote nach Capri, Neapel, Pompeji und an die Amalfiküste.Viele Wassersportmöglichkeiten. 16 Vertragshotels. 96443 RSK www.stoecklin.ch [email protected] Bad Wörishofen Umfassendes Kneippangebot im Allgäu. Südseetherme mit echten Palmen, Saunalandschaften, Kurpark, Kurorchester, Kneippmuseum, Wander- und Fahrradwege. Nur 2 Fahrstunden ab Schweizer Grenze. 11 Vertragshotels. ... und ein Zügel- und Räumungsunternehmen, welches mit dem Onkel Tom’s Brocki ein soziales Projekt realisiert. D Besuchen Sie unsere Fachleute am Stand Nr. 19 an der EXPOsenio! ie Emil Schmid & Partner AG ist «Hauslieferant» für das Onkel Tom’s Brocki. Neben Zügeln, Räumen und Reinigen bietet sie eine professionelle Entsorgung gemäss den behördlich vorgeschriebenen Trennverfahren an. Das kommt gerade Seniorinnen und Senioren, die z. B. in eine kleinere Wohnung zügeln, gelegen. Die besten Stücke landen nicht einfach in der Kehrichtverbrennungsanlage, sondern beginnen im Onkel Tom’s Gebrauchtwarenhaus ein zweites Leben. Mit seinem Unternehmenskonzept hat der Wettinger Unternehmer Emil Schmid den Aargauer Sozialpreis erhalten. Anfragen für Umzüge, Reinigungen und Räumungen bitte an: Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 426 42 42 [email protected] Zügeln mit modernsten Mitteln Zügeln überlässt man am besten Leuten, die etwas davon verstehen. Der Fachbetrieb Emil Schmid & Partner AG hat die notwendige Erfahrung und Logistik, auch wenn man ein Klavier aus dem Dachzimmer holen muss. Ein Fachmann schaut sich Ihren Haushalt vor Ort an und erstellt danach eine seriöse Offerte. Reinigen und Entsorgen Zügeln bringt immer Zusatzarbeiten mit sich. Eine professionelle Reinigung ist meistens gefragt, manchmal muss ein Teil des Hausrats fachgerecht entsorgt werden. Hier ist es wichtig, mit der Emil Schmid & Partner AG einen Fachbetrieb zur Seite zu haben, der die ganze Prozesskette professionell bewältigt. Onkel Tom’s Gebrauchtwarenhaus Ein kleiner Teil der bei Räumungen anfallenden Gegenstände kommt bei Onkel Tom neu in den Kreislauf. Haushaltsgegenstände aller Art, Geschirr, Bücher, Schallplatten und CDs, Teppiche, Gartengeräte, Fahrräder, Sportartikel werden auf über 1250 m² Verkaufsfläche präsentiert. Täglich fällt neue Ware an – darunter nicht selten echte Trouvaillen! Onkel Tom’s Brocki Tägerhardstr. 133, 5430 Wettingen Telefon 056 426 62 70 [email protected] www.onkeltoms.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 13–18.30 Uhr, Sa 10–16 Uhr 18 Siggenthal • Würenlingen Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Untersiggenthal: Grosser Besucheraufmarsch Ausstellung «Siggenthal einst» Im Ortsmuseum Untersiggenthal fanden zwei Vorträge über Fotos aus den Sammlungen von Ansichtskarten und Originalzeichnungen statt. Die Organisatoren wurden vom Besucheraufmarsch überrumpelt. Der Elternverein Blick•Eltern führt eine Velobörse durch Bild: zVg Untersiggenthal: Velobörse Velos für Rumänien Zusammen mit dem Frühlingsmarkt der Schule findet auf dem Schulhausplatz in Untersiggenthal die Velobörse des Elternvereins Blick•Eltern statt. Neben fahrtüchtigen Velos werden auch Kick- und Skateboards, Trottinette, Dreiräder und Inlineskates zum Verkauf angenommen. Annahme: Samstag, 19. März, 8.30 bis 9.30 Uhr. Verkauf: 9.45 bis 10.45 Uhr Abholen Gewinn oder unverkaufte Arti kel: 10.45 bis 11.15 Uhr Sie bestimmen den Preis, abgezogen werden davon am Schluss 10% für den Elternverein Bei diesem Anlass werden für eine Werkstatt in Rumänien Gratis-Velos und Wintersportgeräte (Ski, Stöcke, Skischuhe, Snowboards, Schlittschuhe, Schlitten), welche in unseren Augen ausgedient haben, gesammelt. Mit einem freiwilligen Beitrag von fünf Franken bezahlen Sie auch gleich die Transportkosten nach Rumänien. Unterstützen Sie diese Aktion! Velo-Meier wird mit einer Reparatur-Beratungsstelle auf dem Platz sein. Diese Dienstleistung ist ausschliesslich für Fahrräder, welche an der Börse beteiligt sind, bestimmt. Velobörse: Samstag, 19. März, Verkauf: 9.45 bis 10.45 Uhr nUssbaUmen: Vortragsabend «Richtig helfen» Mit Kindern lernen: Ein Vortrag über Lernstrategien, Motivation und Selbständigkeit. Leitung: Stefanie Rietzler, Psychologin MSc, Akademie für Lerncoaching, Freiburg. Wie kann ich Interesse und Lernmotivation fördern? Welche Lernstrategien sind für Primarschulkinder sinnvoll? Wie gehe ich mit Hausaufgabenkonflikten um? Wie kann ich die Selbständigkeit meines Kindes fördern? Diese und andere Fragen stehen im Zentrum des Vortrags. Während 90 Minuten erhalten Sie wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation und Selbständigkeit. Der Vortrag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermöglichen möchten. Mittwoch, 16. März, von 19 bis 20.30 Uhr, Cheminéeraum der reformierten Kir che, Nussbaumen, kostenpflichtig Anmeldung sofort an: elternbildung@ elternforumobersiggenthal.ch, Teilnahme erfolgt nach Anmeldungseingang L eider konnten viele Besucherinnen und Besucher an den zwei Vorträgen von Kurt Rey und von Roland Eichenberger wegen Platzmangel nicht dabei sein. Auch war in der Ausschreibung für viele Besucher nicht ganz verständlich geschrieben, dass es sich um zwei Vorträge handelte. Das Ortsmuseums-Team möchte sich bei den vielen Besucherinnen und Besuchern dafür entschuldigen, dass sie keinen Platz mehr hatten, und für das grosse Interesse danken. Die Ortsmuseumskommission wird versuchen, einen weiteren Sonntag-nachmittag für diese Vorträge zu planen. Sobald die Termine bekannt sind, wird informiert. Alle Zeichnungen bleiben noch zwei Monate im Museum und können am Sonntag, 6. März, von 10 bis 12 Uhr besichtigt werden. Allen Besucherinnen und Besuchern ein herzliches Dankeschön für den Besuch im Ortsmuseum. Text eingesandt: Marcel Meier, Präsident Museumskommission Untersiggenthal Würenlingen Stammtischgespräch Alteingesessene Würenlinger erzählen von früher. Wie war es früher im Dorf Würenlingen? Was machte die Jugend damals? Wer hatte das «Sagen» im Dorf? Was waren die Sorgen und Nöte? Der bekannte Ortsbürger Steven Schneider leitet auf Anfrage des Kulturkreises Würenlingen eine interessante Gesprächsrunde mit alteingesessenen Würenlingern am Stammtisch im Restaurant Frohsinn. Es besteht die Möglichkeit, anschliessend an das Gespräch noch ein spezielles Würenlinger Mittagessen im Restaurant zu geniessen. Nehmen Sie Platz! Sonntag, 13. März, 10.30 Uhr Restaurant Frohsinn Reservationen: Telefon 056 281 20 36 Im Ortsmuseum Untersiggenthal stossen immer wieder Ausstellungen auf grosses Interesse Bild: zVg Würenlingen: Vortragsabend Gelenke verändern sich im Alter Alle Seniorinnen und Senioren 60plus sind zum Vortrag «Wenn sich die Gelenke im Alter verändern» eingeladen. Der Vortragsabend zum Thema «Wenn sich die Gelenke im Alter verändern» wird vom Seniorenrat im Dachboden Würenlingen durchgeführt. Der Referent: Herr Dr. med. Stefan Bützberger, Facharzt FMH für Rheumatologie, Innere Medizin und PMR, ist Chefarzt an der aarReha-Klinik in Schinznach-Bad. Mit seiner immensen Praxiserfahrung zeigt er anschaulich die Zusammenhänge zwischen Älterwerden und Gelenkveränderungen auf und verrät Tipps zu vorbeugenden Massnahmen, um möglichst lange fit zu bleiben, und was wir unternehmen können, wenn uns die Gelenke Schmerzen bereiten. Nach dem Vortrag besteht ausreichend Gelegenheit für Fragen. Beim anschliessenden Apéro können die Gedanken weiter ausgetauscht werden. Der Seniorenrat freut sich über eine rege Teilnehmerschar. Weitere Infos finden Sie unter www.senioren-wuerenlingen.ch. Freitag, 11. März, um 19.30 Uhr Dorf bibliothek, Dachboden, Würenlingen Inserat FrühlingsgeFühle Für alle. einladung zu den aMag emotion Days vom 18. bis 20. März 2016. Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm ein Feuerwerk an Highlights von VW. Wir freuen uns, Ihnen unsere brandneuen ALLSTAR Sondermodelle und weitere Neuheiten vorstellen zu dürfen. Überzeugen Sie sich selbst, besuchen Sie unsere Emotion Days und profitieren Sie von attraktiven Frühlingsangeboten. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDe0MAAAiiQz5w8AAAA=</wm> AMAG Schinznach-Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch Entdecken Sie das Frühlingserwachen. <wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqns-Hm8GRsssA8t8SRSc-6PYYQElFXjbVtHw6zn2cxxF0F2sJ1fUqtrgWeZojCwYUsHlQTLZLfXPSxCawLyNwAQ5Sbk-fHaL9nm9vwkpoR9yAAAA</wm> 96509 BK Freitag,18. März von 07.30 – 18.30 Uhr Samstag, 19. März von 09.00 - 16.00 Uhr Sonntag, 20. März von 09.00 – 16.00 Uhr 19 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 94634 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Ihr Immobilienspezialist in der Region! Markus Rohrer freut sich auf Ihren Anruf! Natel : 079 205 58 13 E-Mail: [email protected] Beste öffentliche Verkehrsverbin dungen nach Baden, Mellingen und Zürich; Bushaltestelle vor dem Haus. Autobahnanschluss 5 Min. Mietpreis mtl. Fr. 1950.– + NK Fr. 250.– Gerne zeigen wir Ihnen unsere Wohnung vor Ort: Telefon 056 493 39 25 Weitere Informationen: Active Real Estate AG, Aarau M. Ackermann, 062 823 75 42 96157 RSK Wir freuen uns auf Ihre Kontakt aufnahme. Bilder unter homegate.ch STE FA N STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft! Wir vermieten in Selcuk Aydin H AU S E N · Römerstrasse 9A moderne 31/2 -Zimmer-Wohnung ! 076 533 03 02 www.fährhof.ch Die Überbauung finden Sie an sonniger Lage im Zentrum von Hausen. Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Filialleiter Region Baden Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 96510 RSN 96293 BK Die Wohnung bietet… • 90 m 2 Wohnfläche • grosszügige, moderne Küche • Elternschlafzimmer mit direktem Zugang zum Bad • separate Dusche/WC • geräumige, helle Zimmer mit Parkettböden • Wirtschaftsraum mit Waschmaschine/ Tumbler Zur Wohnung gehört… • grosszügiger, sonniger Balkon mit Abstellraum • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1630.– Einstellhallenplätze ab CHF 120.– Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch ZU VERMIETEN 4½-Zimmer-Wohnung in Siggenthal Station Komfortabler Ausbau. Grosses WohnEsszimmer Küche mit allem Komfort. Bad WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil. Nähe ÖV und Einkaufscenter. Mietzins Fr. 1590.– + NK Fr. 160.– Bezug ab 1. April 2016. Telefon 056 223 31 13 oder 079 402 94 63 H AU S E N · Hauptstrasse 72B Schöne, helle 31/2 -Zimmer-Attika-Wohnung Das Mehrfamilienhaus ASTRA finden Sie an verkehrstechnisch hervorragender, sonniger Lage im Zentrum von Hausen. Die Wohnung bietet… • 75 m² Wohnfläche • Wohnbereich mit Feinsteinzeugplatten • Schlafzimmer mit Eichenparkett • offene, modern ausgestattete Küche • Badezimmer mit Keramikparkett • Waschmaschine und Tumbler in Wohnung • direkter Zugang zur Tiefgarage Zur Wohnung gehört… • eine grosszügige Terrasse • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1830.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 120.– Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch STE FA N STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Wir vermieten in TU RG I · Grubstrasse 7A Schöne, helle 41/2 -Zimmer-Wohnung Die frisch renovierte Wohnung bietet… • sehr grosszügige Raumaufteilung • Wohnzimmer mit Parkettboden • drei Schlafzimmer mit Vinylboden • modern ausgestattete Küche • WC / Dusche Zur Wohnung gehört… • ein Balkon • neu renovierter Spielplatz • ein grosser Kellerraum IDYLLISCHES WOHNEN IN BÖTTSTEIN (AG). TOP MODERNE & GROSSZÜGIGE 2.5 BIS 5.5 ZIMMER-WOHNUNGEN. BEZUG AB 1. MAI 2016 WWW.NEUMATT-BOETTSTEIN.CH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tzQ2sQAA6iFrqQ8AAAA=</wm> Straub & Partner Mietzins CHF 1300.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 105.– Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_ttZwkOIIg-BqC5v-KgkNMMsnMunoO-JiX7Vh2JxhNaE1TdWYNMLrGGiqbQ0cFy0Slkanh90smogH9fQQqYKfKcM2dJYX7vB7vBc0mcgAAAA==</wm> I M M O B I L I E N - P R O F I S n at u r- un d Vo g e l s c hut z V erein o b ers i g g e n t h a l Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch ERSTVERMIETUNG DIE IMMOBILIEN-TREUHÄNDER STRAUB & PARTNER AG 5600 LENZBURG TEL. 062 885 80 60 BAUHERRSCHAFT: 96448 BK ■ Referat Heuschrecken und GV Es war mucksmäuschenstill im Saal, als der Heuschreckenspezialist Florin Rutschmann seinen Vortrag über Heuschrecken hielt und wunderschöne Fotos und Kurzvideos zeigte. Etwa 60 Personen hörten gebannt zu, als er über Kurzfühlerschrecken und Langfühlerschrecken sprach und einige der 111 Arten vorstellte, die in der Schweiz vorkommen. Sie heissen unter anderem Sumpfschrecke, Keulenschrecke, Gebirgsschrecke, Dornschrecke oder Alpengrashüpfer. Manche haben ihr Gehörorgan an der Körperseite, andere am vorderen Knie, sie zirpen, schnarren und trommeln und sind unglaublich vielfältig. Es gibt unter ihnen Vegetarier, Mischköstler und Räuber. Sie selber werden von Vögeln gefressen, wobei ihre Tarnfarben sie jedoch oft davor bewahren. Für Gelächter sorgten die Fotos, auf denen man glaubte, nichts zu sehen, und doch sass da eine unauffällige Heuschrecke, wenn man wusste wo. Leider sind 40 Prozent der Heuschrecken auf der roten Liste, weil ihr Lebensraum schwindet (sehr empfehlenswert die Homepage www. orthoptera.ch). Nach einer kurzen Pause führte die Präsidentin, Susanna Komenda, speditiv und humorvoll durch die Traktanden der 82. GV. Sie liess die Ereignisse des Jahres mit Fotos Revue passieren und zeigte Aufnahmen von Toni Wendel, der Biber und Füchse gefilmt hatte, die nachts zu einem angenagten Biberbaum kamen. Wir vermieten in Die Wohnung befindet sich an verkehrsgünstiger Lage, Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe, S-Bahnhof kann in wenigen Minuten erreicht werden. NEUMATT D I E AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich Das Referat «Heuschrecken» interessiert Jung und Alt Das Protokoll der 81. GV, Jahresbericht, Jahresrechnung und Jahresbeitrag (wie bisher) wurden einstimmig genehmigt. Der Mitgliederbestand beträgt 181, drei Personen wurden neu aufgenommen. Die Versammlung stimmte dem budgetierten Betrag von 1200 Franken für Infotafeln bei den drei Weihern zu und beschloss einen einmaligen Beitrag an den Reservatfonds von BirdLife Aargau von 8800 Franken, dies in Anbetracht der guten Kassenlage. Alle zwei Jahre sind Vorstand, Präsidentin und Revisoren neu zu wählen. Da sich alle bisherigen freundlicher- Bild: zVg weise wieder zur Verfügung stellten, war dies rasch erledigt, mit einem dankbaren Applaus für ihre vielfältige Arbeit. Die Präsidentin stellte das attraktive neue Programm vor, das unter www.nvobersiggenthal.ch eingesehen werden kann. Das Thema des Freitagshocks lautet «Fische der Schweiz», der Vogel des Jahres ist der Buntspecht. Zum Schluss sprach sie allen Helferinnen und Helfern, dem Vorstand und den Mitgliedern den besten Dank aus, denn sie ermöglichen ein attraktives Vereinsleben. Text eingesandt: Ursula Grütter 96294 BK www.immovor.ch - Hochwertige Wohnungen im Eigentumsstandard - Umweltbewusstes Wohnen dank Minergie-Zertifizierung - Alle Zimmer mit Eichen-Parkett - Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung - Wenige Gehminuten vom SBBBahnhof entfernt - Gepflegte Umgebung mit grossem Spielplatz Die Wohnung bietet Einkaufsmög lichkeiten zum Greifen nah: Migros/ Denner, Apotheke, Post, Bank, Restaurant, Zahnarzt, usw. STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND 96295 BK Marktwertschätzung Ihrer Immobilie gratis! Originelle, frisch renovierte 3½-Zi.-MaisonetteWohnung (ca. 101 m²) mit direktem Liftzugang LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! Wir verkaufen Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft Topkonditionen! zuzu Topkonditionen! Zu vermieten im Zentrum Gugger Fislisbach 96474 BRP 96303 AP Wir verkaufen Ihre Immobilie! 96433 RSN grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch STE FA N 96427 RSN 6½-Zi-Bauernhausteil Vermietung Feldstrasse 2+4, Döttingen 94668 BRP zu verkaufen Wo h n u n g s ma rkt zu vermieten Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] 20 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 UH C BUll d o g s EH rEn d i n g En Der UHC Bulldogs muss zwei Punkte abgeben ■ Matchbericht Für die 6. Meisterschaftsrunde reiste der UHC Bulldogs Ehrendingen am Sonntag, 21. Februar, in das idylli sche Muotathal. Das Ziel war klar: vier Punkte holen und einen Tabel lenrang im vorderen Mittelfeld si chern.Unihockey TV Grosswangen – UHC Bulldogs Ehrendingen 5:9 Der UHC Bulldogs startete gut in den ersten Match des Tages und konnte schon kurz nach dem Anpfiff den ersten Treffer verbuchen. Doch schon nach wenigen Minuten er zielte der TV Grosswangen durch einen platzierten Weitschuss den Ausgleich. Das Spiel begann nun deutlich an Fahrt zu gewinnen, und es stellte sich ein schnelles und kont rolliertes Spiel ein. Dank einem Abpraller am Torwart konnten die Bulldogs den Ball nur noch ins Tor schieben und zogen so erneut mit einem Tor davon. Kurze Zeit später gelangen den Bulldogs innert weni ger Minuten zwei weitere Treffer, und so konnten sie sich mit drei To ren Abstand vom Gegner absetzen. Doch die Tordifferenz wurde kurz vor Ende der zweiten Halbzeit durch einen Anschlusstreffer des TV Gross wangen wieder auf zwei Tore ver kürzt. Es war also wieder alles offen, Bild: zVg und beide Teams kehrten motiviert und einsatzwillig aus der Pause zu rück. Das Spiel begann nun deutlich an Härte zu gewinnen, was zu der ersten Strafe gegen den UHC Bull dogs führte. Doch bevor der TV Grosswangen ihre Überzahl ausnut zen konnte, wurde auch schon eine Strafe gegen sie verhängt. Das 2:2 verlief ohne Tore, doch sobald die Strafe gegen die Bulldogs abgelau fen war, konnten sie in Überzahl ei nen Treffer verbuchen. Als dann noch das 6:2 fiel, war der TV Gross wangen gezwungen zu handeln und versuchte mit einem 4:3 das Spiel nochmals zu drehen. Schliesslich ge langen ihnen noch drei Überzahl treffer, sie kassierten jedoch auch drei Gegentore, welche souverän im leeren Tor versenkt wurden. Somit gewann der UHC Bulldogs ihr erstes Spiel des Tages mit 9:5. UHC KTV Muotathal – UHC Bulldogs Ehrendingen 5:4 Der Match zwischen dem Heimteam UHC KTV Muotathal und dem UHC Bulldogs versprach ein spannendes und intensives Spiel zu werden. Lei der konnte man als Zuschauer zu Beginn der ersten Halbzeit noch nicht viel davon mitverfolgen. Beide Teams waren zwar motiviert, aber da m En ri Eg E W ü rE n l i n g En vor allem die Spieler des UHC Bull dogs konnten nicht richtig ins Spiel finden. Nach dem 1:0 für den UHC Muotathal gelang ihnen dennoch der Anschlusstreffer, sie konnten aber sonst nicht weiter gefährlich werden. Aber auch der UHC Muotat hal konnte ihre Chancen nicht nut zen, und so endete die erste Halbzeit mit 2:1 für den UHC KTV Muota thal. Die zweite Halbzeit begann im gleichen Stil, nur konnte sich der UHC KTV Muotathal besser durch setzen und ihre Führung schnell durch effizient ausgewertete Tor chancen auf 4:2 ausbauen. Die Bull dogs standen unter starkem Zug zwang und mussten handeln, um das Spiel noch zu kehren. Durch einen offensiveren Spielstil konnten sie sich deutlich mehr Chancen heraus spielen, mussten jedoch auch ihre Verteidigung vernachlässigen. Es ge lang den Bulldogs, auf 4:3 aufzu schliessen, doch setzte der UHC Muotathal schnell nach und baute so die Führung wieder aus. Dank ei nem Freistoss konnte der UHC Bull dogs noch auf 4:5 aufschliessen, mussten sich aber schlussendlich ge schlagen geben. Der UHC Bulldogs konnte dieses Wochenende leider nicht sein ganzes Potenzial abrufen und musste wegen vieler Eigenfehler zwei Punkte abgeben. Text eingesandt Nächste Runde Die Heimrunde findet am 13. März in der BBB Martinsberg Baden statt. Es stehen zwei span nende Spiele an. Um 10.50 Uhr geht es gegen den 7.Platzierten STV Giswil Dragons, und um 12.40 Uhr steht das Spiel gegen den Leader UHC Riehen II an. Aufstellung: M. Burger (T), S. Brunner (C), F. Koller, L. Arnold, S. Arnold, M. Schoop, R. Felder, R. Saggiorato, R. Bärtsch, A. Tin ner Abwesend: F. Schmid, A. Grylka, J. Stuber V ErE i n F Eri E n pa s s W ü rEn l i n g En ■ 5. Generalversammlung Pünktlich um 20.15 Uhr begann die 5. Generalversammlung des Vereins Ferienpass Würenlingen. Nebst elf entschuldigten Mitglie dern, entschuldigte sich auch die Gemeinderätin Regula Schneider und Pro Juventute Aargau. Das letztjährige Protokoll wurde ein stimmig genehmigt. Danach wurde durch die Präsidentin Elisabeth Schneider der Jahresbericht 2015 vorgetragen: Das Vereinsjahr startete bereits im Frühling mit der Teilnahme an der Kinderkleider und Spielzeugbörse der Frauengemeinschaft. Das Feri enpassteam war mit einem Glücks rad vor Ort. Mit ein wenig Glück konnten viele attraktive Preise ge wonnen werden, aber vor allem konnte der Verein einige Neumit glieder für sich gewinnen. Im Herbst dann war es soweit mit der vierten Ausgabe des Ferienpasses. Wiederum belegten 150 Teilneh mer gesamthaft 450 Kursplätze. In nerhalb kurzer Zeit waren 22 Kurse ausgebucht. Wiederum haben sich Privatpersonen und Vereine, Insti tutionen und Gewerbetreibende als Kursleiter zur Verfügung ge stellt. Für den geleisteten Einsatz wurde im Jahresbericht nochmals herzlich gedankt. Auch die Sponso ren wurden an dieser Stelle noch mals verdankt, ohne diese wäre das Angebot zu den angebotenen Kon ditionen nicht realisierbar. Schluss punkt war wie immer der traditio nelle Kursleiterabend im Sagiraum des Restaurant Frohsinns. Mit die sem gemütlichen Beisammensein wird den Kursleitern und Begleit personen jeweils für den freiwilli gen Einsatz mit Speis und Trank gedankt. Ehrungen Nach Genehmigung des Jahres berichtes wurde durch die Kassiere rin Daniela Steger die Jahresre chung verlesen. Diese wurde nach Prüfung der Revisorin Claudia Sie genthaler von der Versammlung einstimmig gutgeheissen. Im Vor stand wurden zwei Mutationen be kanntgegeben: Das Gründungsmit glied Brigitte Bächli hat sich nach sechsjähriger Vorstandsarbeit ent schieden den Vorstand zu verlas sen. Ebenso hat sich Simone Giaco melli nach zwei Jahren entschie den, den Platz im Vorstand für je mand anders frei zu machen. Der gesamte Vorstand bedankte sich bei den beiden mit einem kleinen Prä sent und wünschte ihnen alles Gute für ihre Zukunft. Neu in der Funk tion des CoPräsidiums wurde Na dia Schneider von der Versamm lung einstimmig in den Vorstand gewählt. Kursprogramm in Vorbereitung Zum neuen Kursprogramm wurde noch nicht viel verraten. Es befinden sich noch viele Kurse in der Vorberei tungsphase. Einige Einblicke wurden trotzdem gewährt, zum Beispiel: Ein Kochkurs im Restaurant Sternen, ein Besuch beim Schweizer Fernsehen, ein Strickkurs ohne Nadeln. Unter Traktandum 9 wurde die Reorganisation von Pro Juventute Aargau mit dessen Label behan delt: Durch die Reorganisation der Pro Juventute Aargau wurden alle Bezirke zusammengelegt. Unter der zentralen Führung in Baden, wurde auch ein Qualitätslabel ins Leben gerufen. Dies soll gewähr leisten, dass alle Ferienpässe, die von Pro Juventute jährliche Vergü tungen erhalten, nach den gleichen Regeln haushalten. Für den Verein Ferienpass Würenlingen hat dies unterschiedliche Folgen: Erstens muss zusätzlich an überregionalen Koordinationssitzungen teilgenom men werden, und zweitens werden bei gleichbleibender Anzahl Kurs teilnehmer 500 Franken weniger an Unterstützungsbeiträgen erhalten. Dies ist eine Folge der Neuregelung des Vergütungssystems innerhalb der Pro Juventute Aargau. Im Kan ton Aargau gibt es 37 Ferienpässe, auf welche 44 000 Franken aufge teilt werden. Damit der Verein unter diesen neuen Voraussetzungen auch in Zu kunft ein ausgeglichenes Budget er reichen kann, wurde entschieden, die Grundgebühr von fünf Franken auf zehn Franken anzuheben. Die meisten Kurse können weiterhin zu fünf Franken durchgeführt werden, jedoch müssen einige kommerzielle Kurse wohl teurer angeboten wer den. Trotzdem wird sich der Verein bemühen, dass der Ferienpass wei terhin erschwinglich bleibt. Glückli cherweise wird der Ferienpass auch durch andere Sponsoren und der Gemeinde Würenlingen unter stützt. Dem Antrag zur Anhebung der Grundgebühr wurde einstim mig Folge geleistet. Zum Abschluss der GV wurde ein kleiner Apéro bereitgestellt, bei dem alle Beteiligten sich rege aus tauschen und den Abend gemütlich ausklingen lassen konnten. Text eingesandt Von links: Martina Bächli, Mathilde Meier, Agathe Meier, Edith Hirt, Brigitte Meier, Manuela Schneider und Anna Meier Bild: zVg ■ 61. Generalversammlung Die Präsidentin Conny Eichler konnte 44 Turnerinnen sowie zwei Gäste der Männerriege zur 61. Gene ralversammlung im Restaurant Bä ren begrüssen. Nach dem feinen Nachtessen aus der Bärenküche wurde die Versammlung fortgesetzt. Erfreulicherweise durften vier neue Turnerinnen willkommen geheissen werden, demgegenüber standen fünf Austritte. Neun Vereinsjubilarinnen durften eine Rose entgegennehmen. Die fleissigen Turnerinnen der Frau enabteilung wurden ebenfalls mit einem kleinen Präsent überrascht. Neu wurde diesen Winter in der Turnhalle ein Winterfit angeboten, welches gut besucht wird, geleitet von der Technischen Leiterin Regi Wid mer. Der geplante Nachtmarsch wird am 7. Juni 2017 durchgeführt, zusam men mit dem Freizeitclub. Das Ok ist bereits aufgestellt. Am Schluss des Marsches werden die Teilnehmer mit den bekannten WaldfestSpaghetti verwöhnt. Ebenfalls erfreulich prä sentierte sich die Rechnung. Das gute Resultat ist vor allem auf die beachtli chen Einnahmen vom kantonalen Schnurballturnier, und ebenso auf die vielen Sponsoren zurückzufüh ren. Ausserdem wurden noch andere Arbeitseinsätze geleistet. Die Geneh migung der Jahresrechnung erfolgte denn auch einstimmig. Durch die Wahlen führte Hildegard Künzi als Tagespräsidentin. Elvira Bächli über gab das Amt als Aktuarin an Edith Weidmann. Die übrigen Vorstands mitglieder stellten sich ein weiteres Jahr zur Verfügung: Conny Eichler, Präsidentin, Sonja Botta, Kassierin, Willie van Stiphout, Frauenabteilung, Luba Schneider, Schnurball, Daniela Meier, Mädchenriege. Alle wurden einstimmig wiedergewählt. Über das Vereinsleben im vergange nen Jahr gaben die interessanten und humorvollen Jahresberichte der Präsidentin und der Leiterinnen Auskunft. Alle Berichte wurden mit Applaus verdankt. Auch in diesem Jahr steht wieder einiges auf dem Programm. Nebst den alljährlich stattfindenden Anlässen wie Ski weekend, Vereinsspielabend, diverse Schnurball und Indiacaturniere, Waldhock, Singen im Altersheim und Chlaushock. Am 25. Juni findet der Turntag 35+ in Niederwil statt, fünf Turnerinnen nehmen daran teil. Im August finden die Vereinsrei sen der Aktiven und der Frauenab teilung statt. Zum Schluss lobte Peter Jenni von der Männerriege den Vor stand für die gute Arbeit und be dankte sich für die Einladung. An Bärenwirt Alex Schneider wurde ein Bild der Damenriege überreicht als Andenken und Dank für die gute Bewirtung über Jahrzehnte. Kurz vor 22.30 Uhr schloss die Präsidentin die Versammlung und wünschte al len ein erlebnisreiches Vereinsjahr. Text eingesandt sa m a rit ErV ErE i n W ürE n l i n g En ■ 97. Generalversammlung Am 19. Februar konnte im Restau rant Frohsinn die Präsidentin Sabine Baumgartner 26 Aktiv und Ehren mitglieder und fünf Gäste begrüs sen. Vor dem offiziellen Teil wurde ein feines Nachtessen genossen. Zur Wahl als Tagespräsidentin wurde Karin Buschacher mit Applaus ge wählt sowie auch die Stimmenzähler Beatrice Keller und Jan Moll. Einen Wechsel gab es zur Passivmitglied schaft und ein Ehrenmitglied das zukünftig nicht mehr an jeder Übung teilnehmen wird. Somit sind neu 29 Aktivmitglieder im Verein. Die Präsidentin verlas den Bericht des vergangenen Jahres. Sie dankte den KL/TL Leiterinnen Erica Schneider und Rosmarie Meier so wie Sabrina Meier und Hans Fitze, die bis Ende April ihre Ausbildung als KL/TL abgeschlossen haben, für die interessanten und lehrreichen Übungen. Den Mitgliedern dankte sie für die Mithilfe an verschiedenen Anlässen. Sie liess die Vereinsreise noch einmal aufleben, welche durch vier Kantone führte und dankte Rosmarie und Monika für die Orga nisation. Rosmarie Meier verlas den Jahresbericht der Samariterlehrerin nen. Insgesamt haben 52 Teilneh mer an verschiedenen Kursen wie Nothilfekurs, Firmenkurs, Kurs Not fälle bei Kleinkindern und BLS/ AED Kursen. Durchschnittlich ha ben pro Samariterübung 22 Mitglie der teilgenommen. Die Jahresrechnung 2015 wurde von Barbara Blum vorgetragen und der Revisorenbericht von Hansruedi Bächli, mit einem Dank an Barbara für die genau geführte Kasse, emp fahl er die Rechnung zu genehmigen und dem Vorstand die Entlastung zu erteilen. Was einstimmig angenom men wurde. Das Budget 2016 wurde einstimmig genehmigt. Das neue Jahrespro gramm wurde von Erica Schneider vorgetragen, mit interessanten The men für die Übungen wurde auch gleich über das Datum der Vereins reise und über den Erlös des Suppen tages abgestimmt. Der Erlös vom 12. November 2016 wird an die Alzhei mervereinigung Aargau gespendet. Diese unterstützt Demenzkranke und ihre Angehörigen. Der gesamte Vorstand stellte sich zur Wiederwahl, es sind dies: Sabine Baumgartner als Präsidentin, Hans Fitze als Vizepräsident, Monika Hitz als Aktuarin, Barbara Blum als Kas sierin, Mira Birchmeier als Material wart und Rosmarie Meier und Erica Schneider als Technische Leiterin nen und Kursleiterinnen. Neu zu wählen waren Sabrina Meier und Hans Fitze als Kurs und Techni sche Leiter, zugleich Sabrina Meier in den Vorstand. Auch die Revisoren Ursula Ochsner, Vanessa Bächli und Hansruedi Bächli stellten sich zur Wiederwahl. Alle wurden von der Versammlung wiedergewählt. Es wurde an 13 Anlässen Posten dienst geleistet. Bei zwei «Blutspen den» wurden insgesamt 149 Spender begrüsst und verpflegt. 13 Mitglie der haben zehn oder mehr Übungen besucht. Ihnen wurde von der Präsi dentin ein Geschenk überreicht. Da unter dem Traktandum Verschie denes nur kurze Infos folgten konnte die Präsidentin die Generalver sammlung um 21.30 Uhr schliessen. Text eingesandt: Monika Hitz GASTRO-ADRESSEN • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Kennen Sie unser feines BOURGUIGNONNESTEAK, unsere hausgemachte PASTA und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Ostern mit SCHWEIZER GITZI. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Ristorante L’ulivo 95583 RSK Speiserestaurant Traube Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Paradiesstrasse 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch 95719 RSK René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch 95320 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch Restaurant Paradies Käsefondue-Kreation à discrétion ab Fr. 25.–/Person Sieben Tage geöffnet, 8 bis 24 Uhr Hauslieferdienst Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Hotel Restaurant Neuhaus Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie unsere frische saisonale Küche: l Pastas l Holzofenpizzas. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. Wir haben 7 Tage für Sie geöffnet. Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 95644 RSK Ab sofort muesch nümm uf Sizilie id Ferie gah, wel mir händ die beschte Arancine Siciliana do. Sälber gmachti, gfüllti RisChugele mit Sose oder Salat, sind im Nu für dich parat. Restaurant Weingarten 95596 RSK 95629 RSK Landstrasse 83 5430 Wettingen 056/426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Röschti-Farm 96133 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte 22 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Region Region: Ein Freund aus Stoff – jedem Kind sein eigener Teddy Viele Menschen aus der Region hatten Ende letztes Jahr Teddybären gesammelt für einen guten Zweck. Die ersten Teddys wurden nun verteilt und trafen auf freudige Empfänger. Eine bärenstarke Aktion Adrian Vonlanthen D ie Teddybär-Sammelaktion von Suzana Senn-Benes zeigt, wie einfach es manchmal sein kann, anderen eine Freude zu bereiten. Sehr viele Menschen sind dem Aufruf gefolgt und haben kleine, grosse und noch grössere Teddybären an den Sammelstellen deponiert. Die Verteilaktion der stoffigen Kinderbegleiter an bedürftige Familien ist immer noch in vollem Gange. Die Rundschau hat mit der Initiantin der Aktion gesprochen. Suzana, ein Berg an Teddy-Bären ist bei Deiner wohltätigen Aktion zusammen gekommen. Der Wille der Region ein Zeichen zu setzten für die Menschlichkeit ist scheinbar gross. Ja, die gesammelte Anzahl von 839 Stück zeigt, dass die Menschlichkeit in der Tat gross ist. Ich selbst war am Schluss überwältigt beim Anblick des grossen Haufens mit den vielen und bunten Teddybären. Habe mich sehr gefreut, auch viele Geschäfte aus der Region überzeugt zu haben. Irgendwie war es für sie fast schon selbstverständlich «ja» zu sagen und einen Korb oder eine Schachtel aufzustellen. Auch habe ich während der Aktion viel positives Feedback erhalten. Den Leuten war es fast schon ein Anliegen, wenigstens in einer kleinen Form etwas zu tun. Denn die meisten plagte, wie auch mich, eine Ohnmacht – einfach nur zusehen und nichts tun können. Die Bären-Aktion war irgendwie eine passende Hilfeleistung. Suzana Senn-Benes (Mitte) traf mit ihren gesammelten Teddybären auf eine dankbare Kinderschar Eine stolze Anzahl von 839 Teddybären kam bei der Sammelaktion zusammen Bilder: zVg Wo verteilst Du die Teddybären? Welche Stationen sind noch offen? Bis jetzt habe ich die Teddybären an verschiedene Asyl-Centern und Auffanglager in der Region verteilt. Zum Teil haben auch Verantwortliche einiger Asyl-Unterkünfte aus anderen Kantonen Bären bei mir abgeholt oder ich habe einige Pakete verschickt. Etwa die Hälfte der Bären sind nun verteilt, doch es befinden sich nach wie vor noch Tierchen im Bärencamp, welche gerne von einem Kind gedrückt werden möchten. Ich habe in Erfahrung gebracht, dass demnächst noch weitere Unterkünfte entstehen, da warte ich auf Bescheid. Gerne nehme ich auch weitere Adressen von möglichen Bären-Abnehmern für Flüchtlingskinder entgegen. Welcher Moment hat Dich persönlich während dieser Verteilaktion am meisten berührt? Ich habe viele hübsche Geschichten rund um die Sammelaktion gehört. Eine Frau hat sich so sehr mit dem verschenkten Bären befasst, dass sie ihm sogar ein Jäckchen strickte und extra einen passenden Knopf dazu suchte. Statt private und geschäftliche Weihnachtskarten zu verschicken, hat eine Geschäftsfrau für diesen Beitrag Bären gekauft. Es haben sich sogar richtig berührende Szenen ereignet. Kinder brachten die Teddys und verabschiedeten sich von ihnen, mit lieben Wünschen für die Flüchtlingskinder. All das hat mich sehr berührt. Wenn ich das höre, dann schlägt mein Herz höher und ich weiss, keine Minute war zu viel, sich dieser Aktion zu widmen. Wie reagieren die Kinder und Familien, wenn sie einen Teddybären bekommen? Die Eltern und Kinder reagierten alle erfreut und zwar nicht nur die kleinen, auch Teenager finden im- mer wieder Gefallen an einem flauschigen Bärchen. Beeindruckt hat mich ein kleines Mädchen. Sie suchte sich gleich den grössten Bären aus, drückte ihn fest an sich und rief mir zu: danke-danke! Und genau das habe ich mir gewünscht, dass diese Bären gedrückt und geliebt werden und ihre Aufgabe als treuer Beschützer angehen können. Für mich wurde somit mein Weihnachtswunsch erfüllt. Auf diesem Weg möchte ich auch allen beteiligten Mitsammlern ein herzliches Dankeschön aussprechen. Das ist doch ein Beweis, dass man gemeinsam etwas Herzliches erreichen kann, trotz Ohnmachtsgefühl. Mit dieser Aktion war es möglich, zusammen eine Welle der Menschlichkeit ins Rollen zu bringen. Da spielte weder Religion noch Politik eine Rolle, es ging dabei nur um zwischenmenschliche Taten und um Kinder, welche bei dieser Tragödie die unschuldigen Opfer sind. Welches ist Deine Schlussfolgerung nach der Aktion, hat es sich gelohnt? Auf jeden Fall hat es sich in meinen Augen gelohnt. Ich bin sehr glück- Region: Schaulaufen des Eislaufclubs (ECW) zum Saisonende lich, dass nun schon viele Bären, welche symbolisch für Schutz und Trost stehen, vielen Kindern ein treuer Wegbegleiter wurden. Mir ist klar, dass dieses Flüchtlings-Weltproblem, all diese Unruhen auf unserer Welt, sich nicht von heute auf morgen lösen lassen. Trotzdem denke ich, dass es möglich ist, auch in solch schwierigen Zeiten Zeichen zu setzen und sich gemeinsam gegen die Gewalt zu stellen, Herzensgüte leben und als Vorbildfunktion handeln. Es ist ja auch bewiesen, dass Gewalt nicht mit Gewalt zu bekämpfen und absolut keine Lösung ist. Positive Gedanken und Handlungen aber können sich vermehren und einen Beitrag leisten für mehr Menschlichkeit. Und genau diese positive Bärenstärke soll den verletzten Kinderseelen in Zukunft Zuversicht und Halt bieten. ● Suzana Senn-Benes nimmt gerne Angaben zu weiteren Asyl-Centern entgegen unter: [email protected] oder Telefon 079 648 26 64 Pirouetten zwischen Schnee und Eis «Wir führen das Schaulaufen bei jeder Wetterbedingung durch», sagte Jana Paice, Trainerin beim Eislaufclub Wettingen. Und es war, als ob Petrus diese Aussage als direkte Herausforderung gesehen hätte. Keine zehn Minuten vor Showbeginn verdunkelte eine graue Wolkenwand den Himmel. Kaum war der letzte Sonnenstrahl verschwunden, begann es zu schneien. Fetzengrosse Flocken wirbelten im eisigen Wind herum und behinderten die Sicht der Schlittschuhläufer, Organisatoren und Zuschauer. Doch der guten Stimmung auf und neben dem Eisfeld im Tägi tat es keinen Abbruch. Aufgeregt wuselten die Läuferinnen und Läufer zwischen Halle und Eisfeld hin und her, schnürten ihre Schuhe und zupften die Kostüme zurecht. Ihre Augen glänzten vor Aufregung. Immer wieder wanderten ihre Blicke zur grossen Tribühne, wo Familien, Freunde und Bekannte um die trockenen Plätze kämpften. Dann endlich war es so weit. Unter dem Motto «Unsere Leidenschaft» durften die rund 200 Kinder sowie die Kadermitglieder des ECW zeigen, was sie im Laufe der letzten Schlittschuhsaison alles gelernt hatten: Am Anfang einer jeden Leidenschaft stehen die ersten Schritte. Diese sind – nicht zuletzt wegen der glatten Eisschicht – oft noch unsicher. Doch die Träume vom grossen Erfolg spornen zum Weitermachen an. Dank stetigem Training werden die Schritte sicherer und erste Pirouetten möglich. Mit den Fortschritten wächst die Freude und entwickelt sich schliesslich zur glühenden Leidenschaft. Text: Annabarbara Gysel Bilder: ag/Peter Gysel bilder effingermedien.ch Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 23 veranstaltungen ZurZach reGion reGion Pro Senectute Wanderung Tulpenverkauf Die Service-Organisation Soroptimist Club Brugg Baden engagiert sich für Familien in der Schweiz, die finanzielle Sorgen haben. An den Wochenmärkten morgens verkauft der Service-Club Tulpen. Am Samstag, 12. März am Schlossbergplatz in Baden. Der Erlös geht an den Verein Help-for-Family (www. help-for-family.ch) mit Sitz in Turgi, welcher schweizweit Familien mit Kindern, die in Not geraten sind, unterstützt. Der Verein hilft innerhalb von 24 Stunden per Expresskurier mit Notpaketen bis zu 25 Kilogramm mit Produkten des täglichen Bedarfs. Er führt zudem im Facebook eine Tauschbörse. Die Organisatoren freuen sich auf Ihren Beitrag! Durch das Engagement der 30 Frauen im Club Brugg Baden (www. soroptimist-brugg-baden.ch) ist es möglich, finanzielle Unterstützung an soziale Institutionen oder Vereine zu leisten. So kann zum Beispiel am 22. März der Kinderspitex Zofingen ein Check von 5000 Franken überreicht werden. Der Soroptimist International Club ist mit 3170 Clubs in 125 Ländern und 91000 Mitgliedern die weltweit grösste Service-Organisation für berufstätige Frauen. Samstag, 12. März, Schlossbergplatz, Baden, www.help-for-family.ch Von Safenwil nach Zofingen – Dorthin möchten Eva und Hansjörg Kuhn mit vielen Wanderlustigen wandern. Es ist eine schöne Tour, geeignet für jede Jahreszeit, aber im März besonders reizvoll, wenn die ersten Frühblüher aus dem Laub gucken und die Vögel aus vollem Halse singen. Zunächst wird das Emil-Frey-Museum passiert (ohne Besichtigung), welches Oldtimer ausstellt – eigentlich passend zum Alter der Wandergruppe. Auch nur einen kurzen Blick können wir auf den MadörinsSkulpturenpark werfen. Ein Hohlweg führt zu einem Platz mit ganz speziellen Sandsteinskulpturen. Im Gasthof Linde in Mühlethal ist ein feines Mittagessen bereits bestellt. Anschliessend erleben wir Natur pur bis wir im schönen Städtchen Zofingen ankommen. Es ist eine Wanderung mit zwei Sternen, die 3¼ Stunden dauert bei 250 Metern aufwärts und 290 Metern abwärts, schön über die ganze Strecke verteilt. Mitzunehmen sind: genügend Getränk, ein Znüni und bei Bedarf Wanderstöcke. Treffpunkt: Bahnhof Döttingen um 9.49 Uhr (Fahrt über Turgi– Lenzburg, Ankunft in Safenwil 10.58 Uhr). Alle Teilnehmenden organisieren sich individuell den A-Welle 9-Uhr Pass. Abfahrt von Zofingen um 16.14 Uhr. Auskunft bei zweifelhafter Witterung: Mittwoch, 16. März, zwischen 17 bis 19 Uhr, Tel. 079 276 81 38. Donnerstag, 17. März, 9.49 Uhr Bahnhof Döttingen Das Blasorchester Gebenstorf Bild: zVg Gebenstorf: Wettinger Singkreis und Blasorchester Gebenstorf Gemeinsames Passionskonzert In der Kirche St. Anton in Wettingen findet ein aussergewöhnliches Konzert statt. Es handelt sich um die Schweizer Erstaufführung des Requiems des Komponisten Rolf Rudin, das als Gemeinschaftsprojekt des Wettinger Singkreises und des Blasorchesters Gebenstorf realisiert wird. D as Werk wurde 2005 für gemischten Chor und grosses sinfonisches Blasorchester komponiert – eine ungewöhnliche und nicht leicht zusammen zu bringende Besetzung. Rolf Rudin (geboren 1961) lebt in Erlensee in der Nähe von Frankfurt. In seinem Schaffen nehmen die Werke für sinfonisches Blasorchester einen grossen Stellenwert ein. Sein Requiem op. 70 für gemischten Chor und Blasorchester gilt als meisterhafter Meilenstein der Bläsersinfonik. Er hat seiner Totenmesse eine frische und moderne Prägung verliehen, die durch die klangliche Vielfalt der verschiedenen Blasinstrumente und das Zusammenspiel mit dem oft achtstimmigen Chor beeindruckt. Nicht der Schrecken des Todes, sondern der Blick auf das Leben nach dem Tod bestimmt das Requiem. Das Werk kommt in der Schweiz zum ersten Mal zur Aufführung. Auch der Komponist Rolf Rudin wird beim Konzert in Wettingen anwesend sein. Seit Jonas Ehrler 2013 die Leitung des Wettinger Singkreises übernommen hat, konnte er immer wieder neue Akzente bei der Wahl des musikalischen Programms setzen und hat damit einen grossen Erfolg beim Publikum erzielt. Dank langjähriger Verbundenheit ist es ihm gelungen, das Blasorchester Gebenstorf für dieses gemeinsame Projekt zu gewinnen, welches einen hervorragenden Ruf in der Region geniesst. Eine zweite Aufführung von Rudins Requiem für Chor und Blasorchester findet am 20. März unter der Leitung von Karl Herzog in der katholischen Kirche in Gebenstorf statt. Lassen Sie sich dieses eindrückliche Passionskonzert nicht entgehen. Sonntag, 20. März, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Gebenstorf LESERREISE Blumeninsel Mainau mit Vier-Jahreszeiten-Führung Dienstag, 26. April 2016 Üppiges Pflanzenparadies das ganze Jahr über, ein Park mit einem über 150 Jahre alten Baumbestand – das ist die Mainau, die einmalige Blumeninsel im Bodensee. Wir laden Sie ein, Park und Gärten, Natur und Botanik der Insel mit allen Sinnen zu erkunden. PlusCard-Inhaber sparen bis Fr. 20.– pro Person PROGRAMM 08.00 Uhr 08.25 Uhr 10.30 Uhr 12.00 Uhr 16.30 Uhr 19.00 Uhr ab Fr. 79.– Abfahrt in Windisch, Reisezentrum Abfahrt in Baden, AZ-Hochhaus Ankunft auf der Insel Mainau Empfang und Führung Fakultatives Mittagessen à Fr. 15.00 (Tagesteller inkl. 1 Glas Mineral, Bier oder Wein) Rückfahrt an die Einsteigeorte ca. Ankunft in Baden/Windisch ANMELDUNG EUROBUS Telefon 056 461 61 61 Online www.eurobus.ch/tagesfahrten Halten Sie Ihre PlusCard bereit. Keine Vergünstigung mit der AZ-BONUS-Karte! Preis pro Person Fr. 99.– Geben Sie Ihre PlusCard-Nummer an (VIP siehe Muster unten). Ohne sofortige Angabe wird der normale Preis verrechnet. Für PlusCard-Inhaber ab Fr. 79.– pro Person Kinderreduktion bis 15 Jahre Fr. 10.– Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung. LEISTUNGEN Annullationsbedingungen: Diese Reise kann nicht annuliert werden resp. bei Nichterscheinen wird der einbezahlte Reisepreis nicht zurückerstattet. Namensänderungen sind ohne Kostenfolge möglich. Umbuchungen auf ein anderes Datum werden mit einer Bearbeitungsgebühr von Fr. 20.– pro Dossier belastet. lden! e m n a t z t e J • Fahrt im Comfort-Bus • Eintritt Insel Mainau • Vier Jahreszeiten-Führung • fakultatives Mittagessen Fr. 15.– BITTE BEACHTEN SIE: Bus-Sitzplatzreservation: Reihe 1 Fr. 8.–, Reihe 2 Fr. 6.–, Reihe 3 Fr. 4.–, Reihe 4 Fr. 3.– WERDEN SIE VIP-LESER Mit der PlusCard profitieren Sie von attraktiven Angeboten wie Reisen und Kulturveranstaltungen zu Spezialkonditionen. Rufen Sie an und verlangen Sie den Einzahlungsschein: Telefon 056 460 77 77. Mit der Überweisung von Fr. 50.– werden Sie Besitzer der PlusCard für 2016. PlusCard 2016 Effingerhof AG 5201 Brugg 77 Tel. 056 460 77 .ch www.effingerhof PlusCard 2016 of AG Effingerh ugg 5201 Br 460 77 77 Tel. 056 rhof.ch finge www.ef 24 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 v e rei n s b eri c h te ■ Generalversammlung – Reformierter Frauenverein Ehrendingen Farbenfrohe Tische, in Gelb und Grün gehalten, warteten auf die Besucherinnen der 56. Generalver sammlung des reformierten Frauen vereins im ökumenischen Kirchen zentrum in Ehrendingen. Blumen brauchen Pflege, um zu erblühen, ein Verein auch. Mit diesen Gedan ken begrüsste die Präsidentin Karin Knapp die 43 Mitglieder und Gäste. Gleich zu Beginn stand die wegwei sende Abstimmung zur Fusion mit den katholischen Kolleginnen auf der Traktandenliste. Nach kurzer Einführung durch die Präsidentin ins Thema stimmten die anwesen den Mitglieder dieser Fusion ein stimmig zu. Traten beide Vereine nach aussen schon seit Längerem mit dem gemeinsamen Namen «Frauen im Zentrum» auf, so wird nun auch das zukünftige Vereinsle ben unter diesem Namen zusam mengeführt.Nach einem feinen Es sen wurden in einem Rückblick auf den bunten Veranstaltungskalender des letzten Vereinsjahres Erinnerun gen geweckt. Der Ausblick auf das kommende Vereinsjahr machte wie der Lust auf viele gemeinsame Be gegnungen und Erlebnisse. Da dies ja nun die letzte Generalversamm lung des reformierten Frauenvereins war, wurden alle Vorstandsmitglie der, Revisorinnen sowie die Vertre terinnen in der Fusionsarbeits gruppe herzlich verdankt. Ein herz liches Dankeschön an alle, die den Verein in der Vergangenheit so tat kräftig unterstützt und das nun be vorstehende Vereinsjahr wieder so aktiv mitgestaltet haben. Text eingesandt Gründungsversammlung der «Frauen im Zentrum» am Dienstag, 22. März, im ökumenischen Kirchenzentrum ■ 124. Generalversammlung der Harmonie Turgi Gebenstorf – Mit komplettiertem Vorstand ins Jubiläumsjahr Die 124. Generalversammlung am 26. Februar hatte einige Über raschungen parat. Die erste Über raschung kam gleich zu Beginn: Statt am Schluss zur späten Stunde duften die anwesenden Musikantin nen, Musikanten und Gäste gleich zu Beginn das feine Nachtessen im Res taurant Cherne in Gebenstorf geniessen. Gut gestärkt hat Präsident Andy Matsch dann die Versamm lung offiziell eröffnen. Bei den Muta tionen mussten neben einem Eintritt leider auch zwei Austritte verzeich net werden. Motivierte Musikantin nen und Musikanten sind jederzeit herzlich willkommen! Im Jahresbericht hat Präsident Andy Matsch nochmals die wichtigsten Anlässe und Auftritte vom ersten Vereinsjahr nach der Fusion reflek tiert. Höhepunkte im ersten Halb jahr waren die Konzerte am Kiesgru benflohmarkt, der Probesamstag so wie die beiden Konzerte in Deutsch land in Bad Säckingen und Höchen schwand. Die Musikreise sowie das erste Unterhaltungskonzert in der Mehrzweckhalle in Gebenstorf wa ren die Perlen in der zweiten Jahres hälfte. Das Jahr wurde dann mit den Auftritten an den Weihnachtsmärk ten in Turgi und Gebenstorf abge schlossen. Unter dem Traktandum Wahlen galt es den schon seit langem vakante Platz vom Aktuar zu besetzen. Leider sehr kurzfristig musste der Verein auch noch den Rücktritt vom Kassier entgegen nehmen. Sehr erfreuli cherweise konnten beide Chargen wieder besetzt werden. Die zweite Überraschung. Werner Wyss über nimmt das Amt vom Aktuar, Seppi Schärli das vom Kassier. Mit grossem Applaus wurden die beiden in der Wahl bestätigt. Mit nun wieder kom plettem Vorstand geht es ins Jubilä umsjahr. Der grosse Höhepunkt der 125JahrFeierlichkeiten ist sicher das Jubiläum am 22. und 23. Okto ber mit Unterhaltungskonzert am Samstag und Frühschoppen mit ver schiedenen Musikvereinen, am Sonntag.Zum Schluss konnte Silvia Eichenberger noch Paul Lienam mer, Werner Wyss und Seppi Schärli für sehr gute Probenbesuche ehren. Text eingesandt nur wenige Fluktuationen. Ein wert voller Anlass war der Informations austausch mit den weiteren politi schen Gruppierungen, der IG Turgi und der SP Turgi. Er diente der Ver ständigung untereinander und zum gegenseitigen Kennenlernen.Im Jahr 2016 werden die Mitgliederversamm lungen am 19. Mai und 10. November stattfinden. Nebst den regelmässigen Traktanden werden folgende Aktio nen stattfinden: Am 19. Mai ein Be such im Strickatelier von «Herr Urs» mit Apéro auf der Rampe und am 10. November ein Vortrag von Juristin Romina Suppa über Strafverfolgung oder von Sabine Landis über paläontologische Anthropologie. Dazu sind Gäste herzlich eingeladen. Wir danken allen Mitgliedern für die Mitarbeit und unseren Behörden und Kommissionsmitgliedern für ih ren Einsatz zum Wohl der Gemeinde. www.BVTurgi.ch Text eingesandt: Robert Landis, Präsident ■ Generalversammlung – Bürgerliche Vereinigung Turgi 13 Mitglieder und Gäste der Bürgerli chen Vereinigung Turgi (BVT) fan den sich am 25. Februar zur General versammlung im Mehrzweckraum des Werkhofes in der Weichlen ein. 15 Mitglieder entschuldigten sich wegen anderer Verpflichtungen. Seit der Generalversammlung im Feb ruar 2015 sind der BVT vier neue Mitglieder beigetreten. Zwei Mitglie der sind verstorben. Ihrer wurde in einer Gedenkminute gedacht. Wir werden sie in ehrendem Andenken behalten. Im vergangenen Jahr fan den zwei Mitgliederversammlungen und sieben Vorstandssitzungen statt. An den Mitgliederversammlungen wurden die Traktanden der bevorste henden Gemeindeversammlungen, Gemeindefinanzen und diverse aktu elle Gemeindevorhaben diskutiert. Die Aktion «Leute abholen an die Gemeindeversammlung» fand im Herbst 2015 zum letzten Mal statt, da kaum ein Bedürfnis vorhanden war. Der Jahresbeitrag wird unverändert beibehalten, damit die kommenden Ausgaben, vor allem für die Wahlen 2017, gedeckt werden können. In den Kommissionen der Gemeinde gab es Treffs/vereine Änderungen bei den Vereinen wie zB. neue Kontaktpersonen, neue Telefonummer, neue Adresse usw. bitte bei der Redaktion melden, da mit unsere Vereinsliste immer aktua lisiert werden kann. Die Redaktion veranstaltungen Einladung zur Vortragsveranstaltung TOP Partner Im Einklang mit der Natur aus dem Vollen schöpfen können Mittwoch, 16. März 2016, 19 Uhr 5233 Stilli, Dorfstrasse 1 Referent: Wolfgang Faller, Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren und Chromoson-Therapie 96541 RSN ad Zweir g n i l Früh 6 ung 1 l l e t s Aus Seit 1980 STOBAG-Fachhändler • Sonnenstoren • Stoffersatz • Lamellenstoren • Rollladen • Alu-Fensterläden • Sonnenschirme • Wintergartenbeschattungen • Reparaturen An der Ausstellung sind Mountainbike, Rennvelos, E-Bike, Kindervelos Veloanhänger, Bike-Zubehör und Velobekleidung ausgestellt. Viele Sonderangebote Permanente Ausstellung FEBERO Storenbau AG 96526 RSN Freitag Samstag Sonntag 96538 AP 5626 Hermetschwil bei Bremgarten, Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Ausstellungstage: 18.03.16, 14.00 bis 19.00 Uhr 19.03.16, 09.00 bis 16.00 Uhr 20.03.16, 10.00 bis 16.00 Uhr An allen Ausstelltagen können Sie Velos Testfahren. VELOTEST STARTEN Landstrasse 136 BC1B JussIaumen I. Gaden Del. 0B6 282 3B 60 LLL.FiM-schraner.ch FeloHFiM-schraner.ch Laden-Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag– Freitag 9.00–12.00, 13.30–18.30 Samstag 8.00–16.00 durchgehend Grosse Frühlings-Ausstellung Samstag 12. und Sonntag 13. März, 10.00 - 17.00 Uhr Ausbildungen mit Zukunft – Tag der Ausbildungen Am Samstag, 12. März 2016 steht das Kantonsspital Baden von 9 bis 15 Uhr ganz im Zeichen der Ausbildungen. BON Fr. 2’000.– Jugendliche, die vor der Berufswahl stehen und alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Ob Pflegefachfrau, Koch oder Physiotherapeutin: Reinschnuppern und gewinnen mit unseren Lernenden, Studierenden und Fachpersonen vor Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Design by BMW – wir präsentieren die neue Highlife NXT Collection von HotSpring® Whirlpools und das neue Öffnungssystem «foldaway», das vollautomatisch öffnet und schliesst. www.ksb.ch/ausbildungen 96518 RSP Kantonsspital Baden HEWOO AG | Generalvertretung CH/FL | HotSpring® Whirlpool-Paradies Birkenstr. 2 | 4123 Allschwil | Tel. 061 481 60 90 | www.hewoo.ch Gültig bis 31. 3. 2016 beim Kauf eines neuen HotSpring®- Highlife Whirlpools im Whirlpool-Paradies Allschwil & Laufenburg. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Gutschein pro Whirlpool einlösbar. LEUENBERGER AG | Whirlpool- & Pflanzenwelt Baslerstr. 14 | 5080 Laufenburg | Tel. 062 874 00 84 www.leuenberger-ag.ch 96486 A3P Whirlpool-Paradies, Allschwil & Leuenberger AG, Laufenburg: erlehre Schnupp en! zu gewinn 25 Donnerstag, 31. März 2016, 18.30 bis 20.30 Uhr 5000 Aarau, Naturama, Feerstrasse 17 Sa, 12. März, 19:00 Uhr oden Nussbaumen, Aula Unterb Welche Möglichkeiten gibt es, wenn Sie Ihre Liegenschaft übertragen möchten? Wie können eine Nutzniessung oder ein Wohnrecht begründet werden? Was müssen Sie bedenken, wenn Sie eine Liegenschaft erben? Wann sollte eine Liegen schaft bewertet werden? Welchen Einfluss kann die Errichtung eines Wohnrechts oder einer Nutz niessung haben? 10. April, 17.30 Uhr Kath. Kirche Wohlen Eintritt Fr. 25.– Gongs, tibet. Klangschalen Monochord, Kristall-Klänge Klangröhren, Zimbeln, uvm. 10 Tage Klangausbildung 8.-17. Juli Intensiv-Ausbildung z. Klangtherapeut nach W. Häfner n Klangkurse: n 96365 RSK 1 Tag Klangschalen, 2. April 2 Tage Klangschalen, 21./22.5. 1 Tag Gong, 3. April 2 Tage Gong, 4./5. Juni Klangmeditationen: n Kleingeräte + Gartenarbeiten 5420 Ehrendingen 079 404 95 73 www.h-v-t.ch Veranstaltungstechnik presents…….. Liquidationsverkauf Wo: Oederlin Giesserei AG Landstrasse 1 5415 Rieden b. Nussbaumen Was: Heizen, Energie, Theorie und Technik Wärmepumpe und Sonne Das Mehrfamilienhaus und die Sonne Von der Idee bis zur schlüsselfertigen Heizungsanlage …die Hammerband aus London Kleinmaschinen, Werkzeuge, Metallkasten, Metalltische, Schweissmaterial, Schweiss tische, Schraubstöcke, div. Kranen, Winkel kranen, usw. Mit Wurst und Brot zum Selbstkostenpreis Anmeldung bis Freitag, 11. März 2016 per Telefon 056 200 22 22 oder www.rwb.education 96530 RSK 15.+16. April Vorgruppe: The Flying Gym Boys Verrückte Barren-Humor-Show Türöffnung/Essen 18 h, Konzert 20 h, Tanz ab 23 h ONLINE-BUCHUNG/VORVERKAUF www.acappella-lengnau.ch www.facebook.com/acappellalengnau RäumungsVerkauf 17./18. März 2016 96331 RSK Classic: 22.+23.3., 26.+27.4. 24.+25.5., 28.+29.6., 26.+27.7. Acappella Lengnau The Magnets Wann: Samstag, 19. März 2016 Samstag, 2. April 2016 Jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, 15. März 2016 19 bis 21 Uhr, im E-Punkt Baden n N, G A RT E R Ü F E BE G E R ÄT GEWER D N U T FORS www.kleingeraete.ch DIENST LEISTUNG BERATUNG Kostenloses Seminar: Heizungssanierung mit Wärmepumpe und Solaranlage – wir zeigen Ihnen wie. Tag der offenen Türe/Birr 9. und 16. April 10-17 Uhr R Frühlingsausstellung ERBE D GEW am 2. und 3. April DJ Sigg + Björn 20. März, 17.00 Uhr Ref. Stadtkirche Brugg Referenten: Thomas Käser, Rechtsanwalt und Notar, Aarau und Urs Bolliger, Eidg. dipl. Immobi lientreuhänder, Bewertungsexperte m. eidg. FA, Aarau. Die Veranstaltung ist gratis, Anmeldung bitte an [email protected]. Sie können mit der Anmeldung auch Ihre Fragen formulieren. 96478 BK Klang-/Gongkonzert Weitere Infos: www.hausverein.ch weitere Informationen: Gewinner des kleinen www.generell5.ch Prix Walo Populäre Klassik 96461 RSN Vererben und Erben | Bewerten 96325 RSN 96385 RSK veranstaltungen 96491 RSK Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Wolfgang Rogg, Klangtherapeut Hinterhofstr.25, 5242 Birr 056 444 95 43, 076 375 95 43 Ursi Suter, Reinwegli 2, 5223 Riniken Telefon 056 441 96 23 Natel 079 455 14 19 Special: 12.+13.4., 10.+11.5. 14.+15.6., 5.+6.7., 13.+14.9. Termin nach Vereinbarung 96334 ACM 96150 RSK 96466 RSN www.kreative-klangpraxis.ch [email protected] 96450 BK Einzel-Klangsitzungen Garderobenwand mit Schrank, runder Salontisch mit Ablage, Teppichläufer 4,OO x 0,85 cm Wolle handgekn., Gobelinbild oval, versch. Blumenvasen, Silber porzellan, Osterdeko allerlei. Samstag 12. März 2016 9.00 – 16.00 Uhr Herzliche Einladung zur grossen Frühlingsmesse Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Niederl. Kirchweg 15 Wir freuen uns auf interessante Begegnungen. Programm : 10:00-11:00 11:00-12:00 12:00-12:45 12:45-13:15 13:30-14:30 14:30-15:30 Welt der Eingangstüren Glas, Bauelement der Zukunft Pause (Festwirtschaft) Tanzfabrik Niederlenz mit Showblock Fenstersanierung, was erwartet mich? Beschattungen, optimale Varianten Special Guest: Special Guest : Nauer Weine mit Degustation’s Ecke Baschnagel AG Windisch mit Autoshow · Fenster · Kompetenz · Türen · Qualität · Beschattungen · Erfahrung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.alpsteg.ch www.alpsteg.ch 26 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen 95249 RSN 056 282 20 20 www.priz.ch 20% Microblading Brauen Nussbaumen - Neuenhof LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: schwedenrätsel rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, schwedenrätsel rundschau Nord, storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 14. März 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen Schulwitze fin d en si e di e bi ldausschnitte: Warum schliesst die Amsel beim Singen die Augen? Das Aufsatzthema lautet: «Was tue ich, wenn ich reich werde?» Anne gibt ein leeres Blatt ab. Der Lehrer fragt: «Anne, da steht ja nichts drauf. Was soll denn das?» «Na, wenn ich mal reich werde, dann schreibe ich garantiert keine Aufsätze mehr!» Weil sie alles auswendig kann. V Welchen Ring trägt man nicht am Finger? Z 7 U In der Geschichtsstunde. Lehrer zum Klassenfaulsten: «Was kannst du mir über Karl den Vierten erzählen?» «Er starb und nach ihm kam Karl der Fünfte.» 7 9 0 7 «Stimmt es eigentlich, dass Lehrer bezahlt werden?», fragt Daniel beim Vater nach. «Natürlich werden sie bezahlt», bestätigt dieser. «Und wieso machen wir Schüler denn die ganze Arbeit?» 0 V T SUDOKU – fÜr TÜfTler Den Hering. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 8 Ey Mom ! Kei Schtress ! Das isch kei Dräck ! Das isch Fueter für d'Silberfischli 3 1 5 7 8 6 3 3 4 7 8 5 1 5 3 4 9 6 7 8 5 2 9 7 9 1 5 3 7 6 5 9 2 6 3 4 3 5 1 4 2 8 7 1 1 8 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 6 3 9 2 1 5 8 4 9 8 5 6 3 4 2 7 1 2 1 4 8 7 5 9 3 6 3 9 6 4 8 7 1 5 2 5 7 8 2 1 6 3 4 9 4 2 1 3 5 9 8 6 7 1 4 9 5 6 8 7 2 3 6 5 2 7 9 3 4 1 8 Lösung Schwedenrätsel 8 3 7 1 4 2 6 9 5 Das Lösungswort heisst: resuLtat Gewinnerin: Pia schiess, untersiggenthal 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 3 7 9 Lösung Sudoku schwer 6 3 2 8 1 5 4 7 9 1 5 9 4 6 7 2 8 3 8 4 7 9 3 2 5 6 1 4 8 1 5 7 9 3 2 6 7 9 6 3 2 4 1 5 8 5 2 3 6 8 1 7 9 4 2 6 4 7 9 3 8 1 5 9 1 5 2 4 8 6 3 7 3 7 8 1 5 6 9 4 2 UNTERSIGGENTHAL: «Bsteck & Musig» BADEN «Hände auflegen» Musical-Melodien Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag 10. März 20.15 Uhr Samstag/Montag/Mittwoch 15 Uhr Montag/Dienstag 18 Uhr UNSERE WILDNIS F 2015 95 Min. D ab 6 Jahren Regie: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud Ein nie dagewesenes, feinfühlig erzähltes Epos über die Entwicklung von Flora und Fauna nach der Eiszeit. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 12. März 18 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr OUR LITTLE SISTER JP 2015 128 Min O/df ab 12 Jahren Regie: Hirokazu Kore-eda Nach dem berührenden LIKE FATHER, LIKE SON erzählt der Regisseur erneut die Geschichte einer Familie. AMOUR FOU Samstag 12. März 23 Uhr BETTY BLUE – 37,2° LE MATIN F 1986 115 Min. F/e ab 16 Jahren Regie: Jean-Jacques Beineix 27 VERANSTALTUNGEN In der Mehrzweckhalle Untersiggenthal öffnen sich zum zweiten Mal die Türen für das «Bsteck & Musig», den Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft Untersiggenthal, welcher seit letztem Jahr unter diesem Veranstaltungsnamen durchgeführt wird. Auch dieses Jahr scheuen die Organisatoren keinen Aufwand um ihrem Publikum wieder einen ganz besonderen Leckerbissen präsentieren zu können: Die MG Untersiggenthal lädt Sie herzlich ein. Es wird Ihnen eine Top-Unterhaltung präsentiert, mit bekannten Musical-Melodien aus aller Welt, welche Sie bestimmt wiedererkennen werden. Unter der bewährten künstlerischen Leitung des Dirigenten Flavio Killer wurde wiederum ein unterhaltsames, abendfüllendes Programm für jedermann zusammengestellt. Zum Einstieg werden Sie von der Junior-Brass mit Klängen aus dem Musical «Mama Mia» unterhalten. Dirigiert wird die Nachwuchstruppe ebenfalls vom Dirigenten Flavio Killer. Zu den Klängen der Brass-BandFormation singen der Musical-Star Monica Quinter sowie Marc Reinhard, Sänger von azTon. Aber auch solistische Gesänge mit Begleitung des Pianisten Tom Gisler werden zu den Highlights gehören. Neben den Gesangs-Solos werden Sie auch mit Solos der Band musikalisch verwöhnt. Auch kulinarisch, wie der Name des Anlasses es verspricht, werden die Gäste verwöhnt. Das Menü für dieses Jahr wird durch den Catering-Service der Arwo-Stiftung, Wettingen, gekocht. So wird auch ein Beitrag für einen guten Zweck in der Region geleistet. Reservieren Sie sich noch heute Ihren Platz für die Vorstellung unter www.mgus.ch. «Es hät solangs hät!». Impulse gegen die Frühjahrsmüdigkeit. Die Tage werden länger, das Licht erfreut den Geist, und trotzdem fühlt sich der Mensch oft lustund energielos. Die Zeit der Tagund Nachtgleiche fordert auf, dem inneren Gleichgewicht Gehör zu verschaffen. Das «Hände auflegen» kann eine wertvolle Hilfe sein zur eigenen Balance und Harmonie. Freiwilliger Unkostenbeitrag Sebastianskapelle bei kath. Kirche Dienstag, 15. März, 15 bis 19 Uhr Samstag, 19. März, Türöffnung 17.45 Uhr, das Essen wird zwischen 18 und 19 Uhr serviert. Dessert mit Losverkauf in der Pause, Showbeginn um 19.30 Uhr, Barbetrieb im Bierkeller mit DJ Eintritt: Unterhaltungsabend 24 Franken im Vorverkauf (Abendkasse 29 Franken) Unterhaltungsabend inklusive Dreigang-Menü 49 Franken Valsecchi & Nater: «grenzwertig» REGION Nachwuchsausbildung Damit solche Unterhaltungsevents auch in vielen Jahren noch möglich sind, betreibt die MGUS unter der Leitung ihres Dirigenten eine eigene Nachwuchsausbildung für interessierte Kinder und Jugendliche. Die Instrumente werden zur Verfügung gestellt. Bei Fragen oder Interesse an dieser kostenlosen Ausbildung kontaktieren Sie doch bitte den Präsidenten Christian Keller, praesi@ mgus.ch, 079 661 32 52 oder direkt den Dirigenten Flavio Killer, [email protected], Telefon 076 369 69 10. Text eingesandt Donnerstag, 17. März, 20.30 Uhr auf der «Bühne Heimat» in Ehrendingen In ihrem dritten Bühnenprogramm berichten die Kabarettisten Valsecchi und Nater von einer Welt, in der Grenzen verteidigt, verschoben oder verschwommen werden. Im Spiel mit ihren Mundartliedern und satirischen Anekdoten schneiden sie neue Ränder in alte Muster. Mit warmer Stimme und kaltblütiger Präzision beissen sie in den harten Kern der Schweiz und besingen die eigene weiche Schale. Sie schauen genau hin, wie die Früchte des perfekt inszenierten Schweizer Stillebens künstlich gereift werden, und treten genüsslich in die Fettnäpfchen des faulen Systems. Volg-Jass Volg lädt wieder zum grossen Jassturnier ein: An vier Samstagen vom April bis November treten bis zu 24 Jasserinnen und Jasser ab 16 Jahren zum Einzelschieber über vier Runden an. Spielorte sind die vier Volg-Erlebnishöfe: Samstag, 16. April, in Baar/ZG (Anmeldung bis 23. März) Samstag, 16. Juli in Wittnau/AG, Samstag, 8. Oktober in Oberschan/SG Samstag, 5. November, vormittags, in Hüttwilen/TG (nachmittags das Jass- Finale). Gespielt wird um gluschtige Tagespreise vom Hof. Den Finalisten winken Feriengutscheine für eine Schweizer Destination nach Wahl im Gesamtwert von mehr als 2000 Franken. Für gute Stimmung und leibliches Wohl sorgen die Bauernfamilien. Infos/Anmeldung unter www.volg.ch oder www.naturena.ch Mundart/Hochdeutsch Tavolata ab 18 Uhr möglich! RSP 96188 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen, Reservation: www. buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 Die Amour Fou zwischen Betty und Zorg. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 13. März 11 Uhr THE CHINESE LIVES Of ULI SIGG CH 2016 93 Min. D ab 12 Jahren Regie: Michael Schindhelm A G E NDA D ONNERSTAG, 10. MÄR Z M IT T WO C H, 16. M Ä R Z Baden 19.30 Stadtbibliothek: «Buchperlen» – vorgestellt von Cecilia Elmiger. Eintritt frei, ohne Anmeldung. 21.00 Royal: Konzert mit Abu und The New Polarities. Infos: www.royalbaden.ch. ● Ehrendingen 14.00 Seniorennachmittag im ökum. Zentrum. Ein Schweizer Gardist erzählt. Baden 9.30 Stadtbibliothek: Let’s Chat (Englisch Sprach-Café), Fr. 5.–, ohne Anmeldung. Info: [email protected]. 20.00 Kurtheater: Das weite Land, Tragikomödie, Theater St. Gallen. www.kurtheater.ch. ● Ehrendingen 19.00 Frühlingskonzert der Musikschule Ehrendingen in der Turnhalle Lägernbreite. Eintritt frei, www.ms-ehrendingen.ch. ● Ennetbaden 14.30–16.30 Büchertausch und Lesung mit Verena Bernhart, Ennetraum, Gärtnerweg 7. www.ennetraum.ch. 20.00 Frauen-Lesegruppe, ref. Pfarrhaussaal. Infos: Christina Huppenbauer, Telefon 056 222 45 25. ● Nussbaumen 14.30 Seniorennachmittag «Generationentreff – Jung und Alt gemeinsam», Saal ref. Kirchenzentrum. ● Untersiggenthal 16.15 Lesekreis Bibel, ref. Kirche. ● Dokumentarfilm über Uli Sigg. NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Sonntag 13. März 13 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 13. März 18 Uhr CHOCOLAT F 2016 110 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Roschdy Zem Wahre Geschichte mit Omar Sy. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 13. März 20.15 Uhr SPOTLIGHT USA 2015 129Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Thomas McCarthy Brisante wahre Geschichte mit einem fantastischen Schauspielensemble. LETZTE VORSTELLUNGEN Dienstag 15. März 20.15 Uhr MUSTANG TK 2015 97 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Deniz Gamze Ergüven Drama über fünf türkische Schwestern. ODEONKINOREIF? Mittwoch 16. März 17 Uhr GOLDRUSH USA 1925 69 Min. E/d ab 6 Jahren Regie: Charles Chaplin Charlie Chaplin als Goldsucher in Alaska. BÜHNE Freitag 11. März 20.15 Uhr CORIN CURSCHELLAS: LA TRIADA Das Vokaltrio singt rätoromanische Volkslieder. F REITAG , 11. M Ä R Z Baden 21.30 Royal: Konzert mit Die A Monday und Black Media. Infos: www.royalbaden.ch. ● Baden Kappelerhof 20.00 Theater «Ängel uf Umwäge», Komödie, Aula Schulhaus Kappelerhof. 19.00 Türöffnung/Nachtessen. VVK: Romy Bachmann, 056 222 44 52. ● SA M STAG , 12. M Ä R Z Baden 17.00 Museum Langmatt: Saisoneröffnungskonzert der Freunde Museum Langmatt mit Gunta Abele (Violoncello) und Gérard Wyss (Klavier) aus Basel mit Werken von Claude Debussy. www.langmatt.ch. 19.30 Kurtheater: Amadeus. www.kurtheater.ch. 21.00 Royal: Lesung mit Pierre Jarawan. Infos: www.royalbaden.ch. ● Baden Kappelerhof 20.00 Theater «Ängel uf Umwäge», Komödie, Aula Schulhaus Kappelerhof. 19.00 Türöffnung/Nachtessen. VVK: Romy Bachmann, 056 222 44 52. ● S O N N TAG , 13. M Ä R Z Baden 11.00 ThiK: Ich pfeife auf die Oper, Schubert Theater Wien. www.thik.ch. 11.00 Museum Langmatt: Saisoneröffnungskonzert der Freunde Museum Langmatt mit Gunta Abele (Violoncello) und Gérard Wyss (Klavier) aus Basel mit Werken von Debussy, Schubert, Britten. www.langmatt.ch. 19.30 Kurtheater: Amadeus. www.kurtheater.ch. ● Birmenstorf 11.00–14.00 Ökum. Suppentag «Wasser zum Leben», bei der kath. Kirche. ● ● D ONNERSTAG, 17. MÄR Z Baden 9.30 Stadtbibliothek: Schwiizerdütsch Sprach-Café, Fr. 5.–, ohne Anmeldung. Info: [email protected]. ● B I B LI OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● LU D OT H E K E N Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 ● geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. AUS ST E L LU N G E N Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Vom 12.3. bis 17.4.2016: Susan Janser (Malerei), Sonja Schmid (Draht/Papierobjekte) und Béatrice Bircher (Malerei). Vernissage: Fr, 11.3., 19.00. Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr/Sa 14.00–18.00 (Karfreitag und Ostermontag geschlossen). ● Baden Galerie 94, Bruggerstr. 37, Merker-Areal. Vom 13.3. bis 1.5.2016: Bernd Uhde (D) – «White». Vernissage: Sa, 12.3., 18.00–20.00. Artist Talk: So, 13.3., 15.00. Öffnungszeiten: Do/Fr 18.00–20.00, Sa/ So 13.00–17.00. An Ostern von Do–So geschlossen. ● Baden Trudelhaus, Obere Halde 36, www.trudelhaus-baden.ch. Bis 23.4.2016: «Corpus Transmitter» – Renata Bünter, Karin und Didi Fromherz, Barbara Graf, Dunja Herzog, Irene Maag, Carol May, Christina Schmid, Loredana Sperini, Stefan Wegmüller. Performance: Fr, 18.3., 18.30, «Glaubenskörper» mit Irene Maag. Mit Bar. Finissage: Sa, 23.4., 15.00–17.00. Öffnungszeiten: Fr 14.00–18.00, Sa/So 14.00–17.00. ● Baden Galerie E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15. Bis 28.4.2016: Werke von Cornelia Kalt aus Villigen, Acryl-Bilder «Stilbruch». Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/ 13.00–17.00. ● Baden Schaufenster E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15, Eingang rechts und links. Bis 31.3.2016: «Angepasst» – Werke von Maria Kaegi. www.mariakaegi.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. Sa/So 12./13.3., Di-So 15.–20.3.: Eisenbahnen aus Blech. www.kindermuseum.ch. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Ennetbaden Atelier und Kunstschule Cäcilia Wameling Richon, Limmatauweg 18a, www.wameling.ch. Kunstrundgang: Fr, 11.3., 18.00–22.00. Sa/So, 12./13.3., 12.00–18.00. Fr, 18.3., 18.00–22.00. Sa/So, 19./20.3., 12.00– 18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Do 15.00 SeniOrient, Mi 20.00, E/d/f, ab 16 Jahren «THE SHOP AROUND THE CORNER». Wunderbare Romanze mit James Stewart und Margaret Sullvan. Fr, Sa, Mo 20.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «OUR LITTLE SISTER». Nach «Like Father, Like Son» die neue Filmperle von Hirokazu Kore-eda. «Kino, das glücklich macht.» Der Spiegel. So 19.00, Dialekt/d/f, ab 10 Jahren «MELODY OF NOISE». Eine waghalsige Entdeckungsreise ins Reich der Geräusche und Klänge, der Rhythmen und der Stille. Di 20.00, Dialekt/d, ab 12 Jahren «WIR BERGLER IN DEN BERGEN SIND EIGENTLICH NICHT SCHULD, DASS WIR DA SIND». Ein ethnografischer Dokumentarfilm in drei Sätzen von Fredi M. Murer. ● online effingermedien.ch 28 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 10 10. März 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. F Ü R I H R E GESU N DH EI T Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist: Naturheil-Methoden. René Gehrig 5412 Gebenstorf 95273 RSK Magnetopath Telefon: 076 585 01 23 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDUzMgYAtEOTKw8AAAA=</wm> Schreinerei Strebel AG [email protected] www.gehrig-naturheiler.ch Limmatstrasse 55 5412 Vogelsang, Gebenstorf Tel. 056 282 13 33 [email protected] www.schreinerei-strebel.ch E95317 BK ���� ��������� ���� �������� ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� %+($1'*+!'/* %+($1*/)/'$* 96499 RSK %$.+*+'&* +22$* 0+*!$1 "+*'$1#$*-'$ www.coiffeur-friedli.ch 0/'/*($1($1 Top-Haustüren aus Aluminium Aroniaprodukte Viele moderne Designs, erstklassige Wärmedämmung und Technik. 056 210 20 71 Ernährung – Bewegung Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf Tel. 056 282 05 33 am Hallwilersee! Letzte Metzgete www.ssh-ag.ch 96087 ACM Fr/Sa, 11./12. März Preis ab CHF 2119.– inkl. Mwst Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 95635 RSK 96018 AP garantiert sauber ! " Letzte Rauchwürste im April 96515 RSK Unser Laden ist jede Woche: Fr 17.00 bis 18.30 Uhr, Sa 10.00 bis 12.00 Uhr offen Wir beraten Sie gerne. Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch Motorbootschule Störmetzg erhältlich bei: www.rolf-‐nyfeler.ch 96315 RSN 93416 BK Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 <wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb07j2UYSXCkosGvIdX9f9UUhzjuHEd5w23bX-f-LoJmounRtQze1K16smVkQbF0MFYMAkEfjy9O9AHM_xGoYJkYghTGNFr7Xp8fbNM0m3IAAAA=</wm> Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Sträucher und Bäume schneiden 96460 RSK H. Graf 96490 GA Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Ihr Mann für Haus & Garten MANFRED ZWEIDLER 5415 Rieden • 079 218 06 05 salon küng vom 11.3. – 13.3.2016 | Geelig Zentrum, Gebenstorf Ihre Bernina Vertretungen: Näh- und Stoffcenter Grosse Auswahl + immer Top Angebote Service, Eintausch alle Marken Gratis Instruktionskurse Tel. 056 222 67 05 93502 RSK Traditionelle Thai Massage Gut gegen Rückenschmerz und Nackenverspannung Hauptstrasse 29, 5200 Brugg ab Fr 70 Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch Baden: Baden: Bad Zurzach: Dielsdorf: Mutschellen: www.kunze.ch [email protected] sehenswertes öffnungszeiten · Neufahrzeuge unserer Hausmarken Personenwagen und Nutzfahrzeuge · Grosser Occasionsmarkt · Wetzel Weine und die Welt des Genusses · Freitag: 16.00 – 20.00 Uhr · Samstag: 09.00 – 19.00 Uhr · Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr Verpflegung kinderprogramm · Küng Beiz mit Leckereien für Hungrige und Durstige · Sa 12.00 – 14.00 Uhr Ballons modellieren 14.30 – 16.00 Uhr Kinderbasteln 16.00 – 18.00 Uhr Glitzer Tattoos · Café Rondell mit köstlichen selbstgebackenen Kuchen und vielem mehr 95675 RSK Kunze AG, Nähmaschinen und Stoffe, Bahnhofplatz 7 Kunze AG, Nähmaschinen, Stoffe, Werkstatt, Wettingerstrasse 23 Vreni Wink-Fässler, Schlüsselstrasse 47 Tobler Interieur AG, Wehntalerstrasse 59 Boutique Pazzo, Susanne Magrini, Bernstrasse 256, hinter AKB · So 11.00 – 13.00 Uhr Airbrush Tattoos 13.00 – 15.00 Uhr Kinderbasteln 15.30 – 17.00 Uhr Ballons modellieren 96489 GA RSP 95426 RSN Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] 95478 ACM Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Verbundsteine und Mauern mit Hochdruck reinigen
© Copyright 2024 ExpyDoc
