AZ 5200 Brugg • Nr. 9 – 3. März 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Viel Spass im Schnee 95514 RSN VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Verspielt. Die Freienwiler Mehrzweckhalle wird für eine Nacht zum Casino. AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 96027 RSP SEITE 9 rt Hin- & Rückfah ab CHF 49.– Auto-Salon in Genf täglich vom 03. – 13.03.2016 www.eurobus.ch/autosalon Ab Windisch, Aarau, Würenlos, Zürich. 95237 BK sanigroup Sanitär- & Haushaltgeräte SC H N EESPO RTLAG ER: Die weisse Schneepracht musste in diesen Sportferien lange gesucht werden – zumindest vor der eigenen Haustür. Viele Schülerinnen und Schüler aus Obersiggenthal haben sich aufgemacht, den Winter in den Bergen zu suchen. Und haben ihn auch gefunden. Auf Snowboard, Skier oder dem Schlitten haben sie sich eine Woche lang nach Lust und Laune ausgetobt. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 14 und 15 Bild: zVg Aktionen bis 31. März 2016 Junge Kunst aus dem Surbtal Miele Waschautomat WMB 100-20 CH Fr. 1299.– Miele Wäschetrockner TMB 600-40CH Fr. 1459.– Miele Geschirrspüler G 26305-60 edel Fr. 1569.– 95631 RSP Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch [email protected] 079 656 01 68 Eveli Muther Eveline 5417 Unter Untersiggenthal service stungs Entla hnatmosphäre! uth & s o e r ‘s H aushalt fü eW M hm ne rundum angene www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch 96221 RSP Ihr Steuerberater Hertensteinstrasse 2 Telefon 056 290 13 70 EMail: [email protected] Die Vernissage der ersten SurbArt hat stattgefunden. Mehr als 60 Besuchende fanden den Weg in den hinteren Teil der Kronenliegenschaft, neben dem Schulhaus Dorf in Lengnau, zur Ausstellung junger Kunst aus dem Surbtal. D ie Besucher konnten verschiedene Kunstwerke von fünf kreativen Jugendlichen aus der Umgebung betrachten. Enya Fritschy, Nick Maissen, Angela Gjergjaj, Shantal Heiniger und Tanja Meier dürfen sich über das Interesse an ihren Werken freuen. Einige ihrer Bilder wurden bereits verkauft und werden nach der SurbArt ein neues Zuhause finden. Um 15 Uhr fand mit dem LiveAuftritt von Miro Senn ein weiterer Höhepunkt der Vernissage statt. Er beatboxte was das Zeug hält und versetzte die Besuchenden in grosses Erstaunen. Die Jugendarbeitsstelle Surbtal möchte sich bei allen betei- Schränke WIR nehmen Küchen Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel… Solidarisch. Mit einer schwarzen Nase setzen Menschen am «Black Nose Day» ein Zeichen. SEITE 18 Bilder von Enya Fritschy Bild: zVg ligten Jugendlichen für ihr grosses Engagement bedanken und freut sich über das Interesse der Besuche- rinnen und Besuchern. Text eingesandt: Mona Moos Jugendarbeitsstelle Surbtal JAST Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: 95041 RSN Siemens Geschirr. CH 55/E 231 sw/w Fr. 1059.– Siemens Geschirr. Euro SN 54 D 501 Fr. 799.– Siemens Waschauto. WM 14K 290 Fr. 799.– 5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch 95219 RSP Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch 96091 RSP …..macht Ihr Schreiner • 9 Standorte in Zürich/Baden • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung SEITE 16 LENGNAU: Grosses Interesse bei der ersten SurbArt V-ZUG Waschautomat Adora L Fr. 1599.– V-ZUG Geschirrspüler Adora S/55/s/w Fr. 1499.– V-ZUG Backofen Combair S/55 sw/w Fr. 1199.– r ei Kreativ. Forschung und Theater sorgen in der Projektwoche der Schule Turgi für gute Stimmung. Erika Schwarz Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 94, Fax 056 460 77 80 e.schwarz@effingerhof.ch Lesung mit Zora de Buono «Kultur im Saal» der Wirtschaft Weisser Wind in Freienwil Der Saal im «Weissen Wind» war über Generationen hinweg der kulturelle Mittelpunkt im Dorf. Mit der Reihe «Kultur im Saal» lässt die Genossenschaft vor dem Umbau nochmals frühere Zeiten aufleben. Der Gotthard-Basistunnel ist eine der grössten Baustellen der Welt. Zora del Buono macht sie zum Schauplatz einer perfekten Novelle. Donnerstag, 3. März, 20 Uhr, Kollekte 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Hans Boog, musikalisch begleitet vom Kirchenchor. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. ● n Us s baUm en Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. 18.30 Eucharistiefeier mit Kasimir Walkowiak, Beichtgelegenheit am 17.45 Uhr. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Hans Boog. 10.45 Jonasgeschichten, Beginn in der Kirche. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Samstag: 10.00 Kinderoase «Alli ghöre dezue!», Feier für kleine Kinder bis ca. 5 Jahre und ihre Eltern und Begleitpersonen mit Singen, Gebet und einer Geschichte, anschliessend Sirup, Kaffee und Zopf, mit Barbara Buser, Kathrin Heuscher, Olga Schmidhauer und Andi Haag. 10.15 Gottesdienst mit Markus Graber, ref. Kirche Nussbaumen. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.00 Ökum. Weltgebetstagsfeier in der ref. Kirche. Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Turgi (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Rafal Lupa. ● Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.00 Ökum. Weltgebetstagsfeier in der kath. Kirche. Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfr. Dan Warria, anschliessend Kirchenkaffee. ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Kinderhüeti, kath. Kirche Ehrendingen. 19.00 Abendgottesdienst in Freienwil «Vom Goldbarren zur Bundeslade» mit Christian König, im Vereinslokal. Mittwoch: 7.00 Morgenbesinnung, wir beten, singen, halten Stille und nehmen anschliessend ein kleines Zmorge mit Kaffee und Tee, mit Christian König, ref. Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Eucharistiefeier mit P. Franz-Toni Schallberger, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 19.00 Jugendraum, UG Konfihüsli Rein, wir starten neu «Boxenstopp», für alle 15- bis 20-Jährigen, Leitung: Michael Rust, Sozialarbeiter. 20.00 Kirche Rein, Weltgebetstag 2016, Thema: Kuba, Leitung: Ökum. Vorbereitungsgruppe Würenlingen/Rein. Samstag: 9.30–12.00 Kirche Rein, «Kiki-Fescht», für Kinder von 5–9 Jahren, Thema: Freiheit feiern – das Besach-Fest, Leitung: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und das KikiTeam. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst. 10.30 Kirche Remigen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Abo-Service: 056 460 77 88 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Obersiggenthal ein Gesuch um ordent liche Einbürgerung gestellt: Aziz, Lokman, geb. 1980, männlich, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Landstrasse 61 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 10.03.2016 bis 11.03.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Aziz, Uvejs, geb. 2007, männlich, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Landstrasse 61 Aziz, Unejs, geb. 2010, männlich, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Landstrasse 61 Gavric, Luka, geb. 1998, männlich, bosnischherzegowinischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Kornweg 3 Wir bauen für Ihre Sicherheit. Khanna, Vansh, geb. 1995, männlich, indischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Schulstrasse 24 Memeti, Fikret, geb. 1975, männlich, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Kirchweg 55 Baugesuch Sadat, Sadaf, geb. 1996, weiblich, afghanische Staatsangehörige, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Trottenstrasse 12 Bauherrschaft: Zecevic, Branimir, geb. 1973, männlich, kroatischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5416 Kirchdorf, Sonnmattweg 6A Zecevic geb. Graovac, Eleonora, geb. 1977, weiblich, kroatische Staatsangehörige, wohnhaft in 5416 Kirchdorf, Sonnmattweg 6A Bauvorhaben: Standort: Zecevic, Antonella, geb. 2011, weiblich, kroatische Staatsangehörige, wohnhaft in 5416 Kirchdorf, Sonnmattweg 6A Zecevic, Christian, geb. 2013, männlich, kroatischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5416 Kirchdorf, Sonnmattweg 6A Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Nussbaumen, 1. März 2016 Andrea Wicki, Sonnenbergstrasse 27, 5408 Ennetbaden Neubau Mistplatz Fislisbacherstrasse 1, 5413 Birmenstorf, Parzelle Nr. 860, Reitanlage St. Georg, ausserhalb Bauzone Das Baugesuch liegt vom 7. März 2016 bis 5. April 2016 auf der Bauverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich begründet an den Gemeinderat 5413 Birmenstorf zu richten. Der Gemeinderat Gemeinde Obersiggenthal Gemeinde Obersiggenthal Altpapiersammlung vom Samstag, 5. März 2016 Nicht vergessen: • Papier und Karton strikte getrennt zur Abfuhr und • gebündelt bereitstellen (kein Klebeband, keine Drähte verwenden, nicht in Tragtaschen oder Schachteln). Nicht korrekt bereitgestelltes Sammelgut wird stehen gelassen! Verantwortlich für die Sammlung: KUTURiege DTV Obersiggenthal Daniel Erdin, Natel 079 637 02 50 Abteilung Bau und Planung Obersiggenthal Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband. ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof, 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Baden - Turgi Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 5. März 2016 statt. Das Alt papier ist am Sammeltag bis spätestens 08.00 Uhr an der Abfuhrroute bereitzustel len. Bei nicht abgeholtem Papier melden Sie sich bis spätestens 14.00 Uhr (079 637 02 50). Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen tUrg i Gemeinde Obersiggenthal 96417 RSN K i rch d o rf Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.30 Ökum. Weltgebetstagsfeier in der kath. Kirche. Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Turgi (Fahrdienst s. reformiert.). www.verlag-merker.ch, [email protected] Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 05.03.2016 Dres. F. Liechti und J. Maurer, So, 06.03.2016 Ländliweg 4a, 5400 Baden Baugesuche 1. Bauherr- Fullhaus Schweiz GmbH, schaft: Pintenweg 9, 4665 Oftringen Bauobjekt: Ladenlokal-Umnutzung von Metzgerei in Bistro/ Take up- & Lieferdienst Ortslage: Parzelle 106, Schulstrasse 3 (Markthof), Nussbaumen Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (Amt für Wirtschaft und Arbeit) 2. Bauherr- Andreas Basler, schaft: Chileweg 3, 5272 Gansingen Bauobjekt: Wärmepumpenanlage mit Erdsonde Ortslage: Parzelle 1622, Hertensteinstrasse 39, Nussbaumen Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (K427) Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 4. März 2016 bis 4. April 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung ✆ 056 210 97 00 apotheken Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet: Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. 96418 RSN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier im Alterswohnheim mit Herbert Sohn. 19.30 Ökum. Weltgebetstag für Frauen in der ref. Kirche Untersiggenthal. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung mit Hans Boog, musikalisch begleitet vom BläserEnsemble. Sonntag: 10.15 Kommunionfeier mit Herbert Sohn. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. g eb e n sto rf ● 96375 RSN Un t e rs i g g e nth a l ● 96369 RSP Do, 3. März 2016, 12.00 Uhr bis Do, 10. März 2016, 12.00 Uhr 96368 RSN amtliches Kirchenze t tel Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 obersiggenthal amtliche mitteilungen • neue rote gebührenbelastete Kehrichtsäcke Die gebührenbelasteten Kehricht säcke sind seit der Einführung blau mit weissem Aufdruck. Auch bei der Bestellung der gebührenbelasteten Kehrichtsäcke ist die Gemeinde ge halten, den bestmöglichen Preis aus zuhandeln. Mit der letzten Auftrags vergabe hat es sich ergeben, dass der Aufdruck leicht modernisiert und die Farbe von blau auf rot, in Anleh nung an das Obersiggenthaler Wap pen, geändert wird. Der neue offizi elle Kehrichtsack der Gemeinde Obersiggenthal kommt in den Grös sen 17 l und 35 l schon bald zum Verkauf in die Läden. Sukzessive werden alle Sackgrössen durch rote ersetzt. Natürlich bleiben die bisheri gen blauen Kehrichtsäcke weiterhin gültig und können verwendet wer den. Weitere Angaben können Sie auch dem Entsorgungskalender ent nehmen. www.obersiggenthal.ch/ umweltverkehr/entsorgung • genehmigung Budget 2016 Die Stimmbürger von Obersig genthal haben mit einem JaStim menanteil von 52,6% das Budget 2016 mit einem Steuerfuss von 103% angenommen. Der Gemeinderat ist erfreut über die Zustimmung an der Urne und dankt den Stimmbürgern für das Vertrauen. Die finanzielle Situation der Einwohnergemeinde Obersiggenthal bleibt auch mit der genehmigten Steuerfusserhöhung weiterhin angespannt. Mit der vom Einwohnerrat eingesetzten Arbeits gruppe Finanzen und der Finanz kommission wird der Gemeinderat die weitere finanzielle Entwicklung der Gemeindefinanzen intensiv dis kutieren. Damit die Verschuldung nicht übermässig weiter zunimmt, OBersiggenthal Fraktionssitzung der EVP Herzliche Einladung zur Fraktions sitzung der EVP Obersiggenthal am Montag, 7. März, 20.15 Uhr, im zwei ten Obergeschoss des Gemeinde saals. Es werden die Traktanden der Einwohnerratssitzung vom 17. März besprochen. Interessierte sind herz lich willkommen. Auf eine rege Teil nahme freut sich Jacqueline Magni. Weitere Informationen finden Sie unter www.evp-ag.ch OBersiggenthal GV katholischer Frauenbund siggenthal • würenlingen sind insbesondere die geplanten Investitionen zu überprüfen und die Prioritäten festzulegen. Aus der Bevölkerung haben bisher 18 Perso nen verschiedene, zum Teil detail lierte Sparvorschläge eingereicht. Der Gemeinderat hat alle diese Vor schläge zur Prüfung und Bewertung der Arbeitsgruppe Finanzen weiter geleitet. untersiggenthal amtliche mitteilungen • Kontrolle der hausanschlüsse gas im iBB-Versorgungsgebiet Zur Gewährleistung der Betriebssi cherheit führt die IBB Energie AG zwischen März und Oktober 2016 Kontrollen an den Hausanschlüssen durch. Für die Leitungskontrollen müssen die Mitarbeiter dabei teil weise Privatgrundstücke betreten können. Wir bitten die Eigentümer, den IBBMonteuren während dieser Zeit freien Zugang zu gewähren. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre Fragen richten Sie bitte direkt an die IBB Energie AG, Tel. 056 460 28 00, [email protected] oder www.ibbrugg. ch/kontakt.html • häckseldienst Am 7./8. März bieten die Werk dienste der Gemeinde Untersig genthal einen koordinierten Häck seldienst an. Gehäckselt werden Baum und Strauchschnitte bis etwa 7 cm Durchmesser. Das Material muss gleichmässig ausgerichtet be reit liegen und die Zufahrt für den Häcksler muss gewährleistet sein. Das Häckselgut wird nicht abge führt. Die Kosten betragen für jede angebrochene Viertelstunde Fr. 40.00 und werden in Rechnung ge stellt. Denken Sie bitte daran: Je or dentlicher das Schnittgut parat liegt, desto weniger Zeit benötigen die Mit arbeiter der Haus und Werkdienste zum Verarbeiten. Anmeldung bitte bis heute bei der Abteilung Bau und Planung, Telefon 056 298 03 00. • Wöchentliche grünabfuhr Ab 1. März 2016 findet in unserer Gemeinde die Grünabfuhr wieder wöchentlich statt. Die Verschiebeda ten an Feiertagen entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender, der in der Gemeinde aufliegt und auf der Homepage ersichtlich ist. • Baubewilligungen Nach erfolgter Prüfung hat der Gemeinderat folgende Baubewilligungen erteilt: – Benkö Martin, Untersiggenthal, Toreinbau anstelle Fenster an SüdFassade, Gebäude Nr. 191, Parzelle 2808.8, Stroppelstras se 28. – Hartmann Werner und Rosma rie, Turgi, Umgebungsgestaltung (Steinkörbe, Sichtschutzwände), Gebäude Nr. 155, Parzelle 2482, Pfaffenzielstrasse 3c. – Hitz Livia, Turgi, Umgebungs gestaltung (Sichtschutzwände, usw.), Gebäude Nr. 1156, Parzelle 2483, Pfaffenzielstrasse 3b. – Gross Hugo, Turgi, Bau Sauna, Gerätehaus, diverse Umgebungs gestaltungen (Holzschutzwände, usw), Gebäude Nr. 163, Parzelle 1220, Treppenweg 13. – Willimann Brigitta, Wettingen, Rückbau Wohnhaus, Gebäude Nr. 464, Neubau Doppeleinfami lienhaus, Parzelle 1836, Hangstrasse 7. Nach erfolgter Prüfung hat die Abteilung Bau und Planung folgende Baubewilligung erteilt: – ABB Immobilien AG, Baden, Er stellung Kühlsystem, Gebäude Nr. 903 «ZORA», Parzelle 1280, Steig strasse (ABBAreal). O b e rs i g g e n t h a l Dramatischer Verein Präsident: Mike Weber, Flurstr. 2, 5415 Nussbaumen, [email protected], 056 282 43 00. ● DTV Obersiggenthal Kontakt: Brigitte Keusch, 079 232 46 43, [email protected]. ● Internetkafi Di, 8.3., 14.00–16.30, im Alterswohnzentrum Gässliacker für Seniorinnen und Senioren von Obersiggenthal. ● Seniorenjassen Fr, 4.3., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● Spitex-Verein Obersiggenthal Kontakt: Telefon 056 282 17 00, Fax 056 282 17 01. E-Mail: [email protected]. ● Pro Senectute Turnen Di, 14.00-15.00 und 15.00-16.00, Gemeindesaal Obersiggenthal. Leitung: Maya Sieber, 056 282 37 34. ● Un te rs i g g e n t h a l Pro Senectute Mittagstisch Do, 10.3., 11.30, Restaurant Löwen. Anund Abmeldungen bis 2 Tage vorher: Hugo Blikisdorf, 056 288 21 30, Restaurant Löwen, 056 288 03 03. ● Seniorenwandergruppe Untersiggenthal Di, 8.3., ab Turgi/SBB 12.59 nach Schwaderloch. Wanderung: Etzgen, Rheinwanderung, Schwaderloch/Bus. Wanderzeit 21⁄2 Std. Wanderleiter: Werner Fischer, 056 288 18 57, [email protected]. ● Tai-Chi Untersiggenthal (Satus) Jeden Di: 20.00–21.00 Gruppe 1 (langsameres Tempo), 20.30–21.30 Gruppe 2 (etwas schnelleres Tempo). Kosten: Fr. 10.– für Nichtmitglieder. Bei Fragen: Hansjörg Pfiffner, 078 724 50 98, [email protected]. ● Trachtengruppe Untersiggenthal Die Volkstanzgruppe tanzt jeden Do ab 20 Uhr in der Kellerturnhalle im alten Schulhaus. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Interessierte melden sich bei: M. Pabst, 056 288 12 89, 079 612 50 30. ● Inserat FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Spargelragout mit Morcheln Zutaten für 4 Personen 1 kg 60 g 1 1 dl 200 g 15 g Spargeln, grün Butter Zwiebel, gehackt Weisswein Mascarpone Morcheln, getrocknet Zubereitung Morcheln in Wasser einweichen. Spargeln schälen, in 3 cm lange Stücke schneiden, in kochendes Salzwasser geben, kurz mitkochen und vom Herd nehmen. Zwiebeln in der Hälfte der Butter andüns ten, die Morcheln dazugeben, mit Weisswein ab löschen und etwas einreduzieren. Den Mascarpone dazugeben. Falls die Sauce zu dick wird, mit etwas Spargelfond verdünnen. Die Spargeln abschütten, auf einem Küchentuch trocken tupfen, im Mehl wenden und im restlichen Butter goldbraun anbra ten. Auf warme Teller etwas Sauce geben und die Spargeln darauf anrichten. Die restliche Sauce über die Spargeln geben oder separat dazu reichen und sofort servieren. Tipp: Den Spargelfond auffangen und für Suppe verwen den. Für Deko: Blätterteigstreifen um ein Essstäbli wickeln und bei 180 °C 10 Min. backen. Zubereitung: ca. 20 Minuten « g em e in sa m stat t e in sa m » O b ers i g g e n t h a l ■ Fondueplausch vom 25. Februar Was für eine Überraschung am Mor gen, alles weiss, soviel Schnee wie noch nie in diesem Winter, also ideal für ein gemütliches Fondue. Los gings mit Bus, Zug und Postauto durch die verschneite Landschaft bis zum Restaurant Tierpark auf dem Zurziberg. Hier erwartete uns ein warmes, heimeliges «Stübli» mit schön gedeckten Tischen. Schnell hatten alle einen Platz gefunden und jeder ein Getränk erhalten. An den verschiedenen Tischen wurde ange regt geplaudert und diskutiert bis der Käsegeruch immer stärker wurde und dann das blubbernde Fondue auf dem Tisch stand. Alle machten sich mit Heisshunger daran ihre Gabeln mit Brot in die Käse masse zu tauchen. Wau, wie fantas tisch das schmeckte! Eigentlich wäre nachher eine Wanderung nach Döt tingen auf dem Plan gewesen, doch so schön der Schnee die Landschaft verzauberte, auf den Wanderwegen war er ein Risiko und so beschlossen die Einen wieder in den Bus zu stei gen und dieselbe Tour wie auf der Hinreise in der Gegenrichtung zu machen. Die Anderen hatten doch noch Lust auf etwas frische Luft und einen Verdauungsspaziergang und machten sich auf den Weg zum Bahnhof Zurzach, mit «Kirchenzwi schenhalt». Dieser Anlass war eine tolle Abwechslung und alle werden den Winterschneetag in guter Erin nerung behalten. Text eingesandt: Anita Dubs Suppentag 2016 in der Mehrzweckhalle Weissenstein Der Katholische Frauenbund Ober siggenthal lädt alle Mitglieder und interessierte Frauen ein zur 95. Ge neralversammlung. Diese findet statt am Mittwoch, 9. März, um 19 Uhr, im Begegnungszentrum bei der ka tholischen Kirche Nussbaumen. Vor dem offiziellen Teil wird ein kleiner Imbiss serviert. An diesem Nachmit tag findet kein KaffeeContact statt! Bild: zVg Würenlingen: «Wo Gold den Glanz verliert» Rückblick Suppentag Unter der Mitwirkung von Pfarrer Matthijs van Zwieten de Bloom aus Villigen und dem Seelsorger von Würenlingen Guido Ducret wurde der Suppentag in der Mehrzweckhalle Weissenstein mit dem Ökumenischen Gottesdienst eröffnet. nussBaumen «Lirum Larum Verslispiel» Die Dorfbibliothek lädt wieder die Kleinsten mit ihren Eltern, Grossel tern oder Betreuungspersonen zum «Lirum Larum Verslispiel» ein. Die Leseanimatorin Pia Lanz zeigt, wie Sie Ihr Kind mit Versen, Fingerspie len und Mundartgeschichten in sei nem Spracherwerb unterstützen können. Der Anlass eignet sich für zwei bis vierjährige Kinder. Dienstag, 8. März, 10 Uhr Treffs/vereine 3 95512 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Gute Laune beim Fondueschmaus Bild: Anita Dubs Rund 200 Personen nahmen an die sem schönen Anlass teil. Die Mitge staltung durch die Bläsergruppe der Musikgesellschaft Würenlingen so wie des Kinderchors Vokalis verstärkt mit Schülerinnen und Schülern bis zur sechsten Klasse wurde mit gro ssem Applaus gewürdigt. Der Reiner lös geht an das Fastenopfer 2016 zu Gunsten von «Afrewatch – Damit der Rohstoffabbau der Bevölkerung zu Gute kommt!». Die Anschliessend vom Pfarreirat servierte Suppe in dreifacher Auswahl, gekonnt von Pe ter Schneider zubereitet, fand gro ssen Absatz. Bei einem Glas Wein und zum Dessert ein Stück selbstge backener Kuchen, konnten friedli che Gespräche geführt werden. Trotz dem schönen Wetter blieb die Gesellschaft gemütlich zusammen, es war wiederum ein Anlass den man besucht haben muss, er gehört zum traditionellen kulturellen Dorfge schehen. Herzlichen Dank allen die das Spendensäuli vor dem nach Hause gehen kräftig gefüttert ha ben. Vielen Dank den Helferinnen und Helfern, dem Pfarreirat, den Bauernbrot und Kuchenbackerin nen, der JuBla für die Kinderbetreu ung, allen die zum guten Gelingen dieses schönen Sonntagmittags bei getragen haben. Freuen wir uns auf den Suppentag im nächsten Jahr (19. März 2017). Text eingesandt 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Wahlbüro 96416 RSN Gemeinde Obersiggenthal 96409 RSN 96400 RSN a mt l i c h e s GEMEINDE EHRENDINGEN Ergebnis der Urnenabstimmung vom 28. Februar 2016 Budget 2016 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 103 % Stimmberechtigte Brieflich Stimmende Ungültige briefliche Stimmabgaben Stimmrechtsausweise Urne Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 4858 3265 22 176 3419 Eingelangte Stimmzettel Davon leer und ungültig In Betracht fallende Stimmzettel JA-Stimmen Nein-Stimmen 3335 49 3286 1731 1555 Ersatzwahl Mitglied des Wahlbüros – Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Für folgende Demission hat der Gemeinderat die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2014–17 wie folgt angesetzt: Wahlbüro Demission per 31. Dezember 2015 von Frau Ruth Vogelsanger, Ersatzwahl 5. Juni 2016. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am Freitag, 22. April 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses in der Rundschau an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen. Obersiggenthal, 28. Februar 2016 Wahlbüro Die erforderlichen Formulare stehen unter www.ehrendingen.ch zum Download bereit oder können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Ehrendingen, 3. März 2016 GEMEINDE UNTERSIGGENTHAL 4188 2066 171/5 1890 Absolutes Mehr: 946 Gewählt ist: Florez Hernandez Ximena, neu 1009 Stimmen Nicht gewählt ist: Luceri Nina 849 Stimmen Vereinzelt gültige Stimmen 32 Stimmen Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Untersiggenthal, 29. Februar 2016 Bauherrschaft: Sarah Folghera und Sven Biland, Salzweg 7, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Erweiterung Wohnraum Standort: Parzelle 551; Gebäude Nr. 77, Salzweg 7 Das Baugesuch liegt vom 4. März bis 4. April 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf 96402 RSN Ergebnis des 1. Wahlganges für die Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 vom 28. Februar 2016: Anzahl Stimmberechtigte: Eingegangene Wahlzettel: leer/ungültig: In Betracht fallende Wahlzettel: GEMEINDERAT EHRENDINGEN Baugesuch Wahlbüro Untersiggenthal Sie haben Fragen zum Seh-Verhalten Ihres Kindes? stiftungnetz.ch direkt verNETZt [email protected] 056 444 20 60 Untersiggenthal Altes Handwerk Die Aussteller Edi Mülli, Ruedi Som merhalder und Susy Scherer freuen sich, ihr Handwerk Interessierten zu präsentieren. Edi Mülli war bis zu seiner Pensionierung viele Jahre an unserer Sekundarschule als Lehrer tätig. Eines seiner Hobbys, die Her stellung von Papier, zeigt er nun im Museum. Ruedi Sommerhalder, ehe maliger Lehrer für bildende Kunst an der Kantonsschule Wettingen, be treibt in seinem Atelier im Stroppel eine historische Druckerei. Auf einer alten Andruckpresse wird in der Aus stellung die Buchdrucktechnik ge zeigt. Susy Scherer, aufgewachsen im Ortsteil Hertenstein/Nussbaumen, ist gelernte Buchbinderin. In ihrem Atelier im StroppelAreal betreibt sie eine Buchbinderei und besitzt für diese eine grosse Auswahl an Materi alien. Die Sonderausstellung ist je weils am ersten Sonntag des Monats geöffnet. Sonntag, 6. März, 10 bis 12 Uhr Ortsmuseum Untersiggenthal Eintritt: frei Weitere Infos: www.untersiggenthal.ch/ freizeit/ortsmuseum GESUNDHEIT Würenlingen Monatsangebot März Auf Haarentfernung 20% mit Wachs theartofmassage.ch Edina Süess Krankenkassen anerkannt Badenerstrasse 9 | 5200 Brugg | Telefon 076 805 12 09 94793 RSK Unterstützung gesucht Der Seniorenrat 60+ sucht Personen für «Breakfast Club» und «Table Ronde» an der Oberstufenschule. Mit regelmässigen Einsätzen sollen Seniorinnen und Senioren den Sprachunterricht in englischer und französischer Sprache an der Ober stufenschule Würenlingen attrakti ver gestalten helfen. Geplant sind ungezwungene Gesprächsrunden zwischen Seniorinnen, Senioren und Schülern in Englisch oder Fran zösisch, in Form eines «Breakfast Club» oder einer «Table Ronde», da mit die Schülerinnen und Schüler sich in alltäglicher Konversation üben können. Als Voraussetzung braucht es gute mündliche Sprach kenntnisse in der jeweiligen Sprache sowie Freude und die Bereitschaft, vorbehaltlos miteinander umzu gehen. Ein Einstieg ist jederzeit mög lich. Interessierte Seniorinnen und Senioren melden sich bis Ende März beim Koordinator Alfons Meier, Seniorenrat, Telefon 056 281 22 48, oder per EMail: [email protected]. Text eingesandt Weitere Informationen finden Sie unter www.senioren-wuerenlingen.ch m ä n n erri eg e st V O b e rs i g g e n t h a l ■ Markus Aeppli ist neuer Obmann Die Männerriege Obersiggenthal durfte anlässlich ihrer 86. Jahresver sammlung auf ein interessantes und erfreuliches Vereinsjahr zurück blicken. Der Verein hatte im abge laufenen Jahr keinen Obmann, da Peter Lenherr wenige Tage vor der Jahresversammlung 2015 aus ge sundheitlichen Gründen hatte zu rücktreten müssen und ein Nachfol ger so kurzfristig nicht gefunden werden konnte. Der Vorstand hatte darum die Aufgaben des Obmanns unter sich aufgeteilt, und die Sitzun gen wurden im Turnus geleitet. Des halb war es Seniorensportleiter Peter Rutz, der als Vorsitzender der Jahres versammlung 2016 39 der 69 stimm berechtigten Mitglieder und als Gäste die Präsidien von Stammver ein und DTV sowie die beiden Seniorensportleiterinnen begrüssen durfte. Sportlicher Höhepunkt des Vereinsjahrs 2015 war die Teilnahme einiger Turner und der Faustballer am Kreisturnfest in SteinSäckingen. Während sich das Faustballteam im 39. Rang von 50 teilnehmenden Mannschaften klassierte, war für die Turner das Mitmachen und das Geniessen der Festatmosphäre viel wichtiger als das Resultat! Jeweils mittwochs trafen sich bis zu 20 Mit glieder zu den abwechslungsreich gestalteten Turnlektionen. Während der Schulferien unternahmen etli che Turner kürzere und längere Velotouren. Bis zu 50 Frauen und Männer fanden sich jeweils dienstags zum Seniorensport in der Sporthalle ein, ein Angebot der Männerriege, das seit 20 Jahren auf grosses Inter esse stösst. Unter der Leitung von Nelly Biedermann, Kathrin Füglis ter, Peter Rutz und neu auch von Hubi Hartmeier betrieb man Gym nastik und vergnügte sich bei Spie len. Gesellschaftlicher Höhepunkt des Vereinsjahres war die Reise zum 85JahrJubiläum des Vereins zur Maison Cailler in Broc, auf den Moléson und nach Fribourg. Aus der Vereinskasse stand dafür ein Teil des Gewinns zur Verfügung, der anläss lich der FaustballEndrunde 2014 er wirtschaftet worden war. Verschie dene Wanderungen, die Bergturn fahrt ins Gebiet von Grimsel und Gelmersee sowie die Besichtigung des AZ Medienzentrums in Aarau, aber auch Brätelabend, Billard und Jassrunden dienten der Geselligkeit. Den Jahresabschluss bildete der stimmungsvolle Weihnachtshock bei Umbrichts in Untersiggenthal. Kassier Martin Dubs musste bei der Rechnungsablage wegen der Jubilä umsreise und höherer Kosten bei Anlässen zwar das budgetierte Defi zit ausweisen, sieht aber für 2016 ein ausgeglichenes Budget vor, so dass keine Änderung der Mitgliederbei träge beantragt wurde. Im Mittelpunkt der Verhandlungen standen eine Ergänzungswahl in den Vorstand und die Wahl des neuen Obmanns: Peter Imholz (Aktuar seit 2005) und Peter Rutz (Seniorensportleiter seit 2009) tra ten von ihren Ämtern zurück; die Versammlung ehrte sie für ihre Tätigkeit mit Gutscheinen für das KKL Luzern. Als neues Vorstands mitglied wählte die Versammlung einstimmig den neuen Senioren sportleiter Hubi Hartmeier und als Obmann Markus Aeppli, der seit einem Jahr im Vorstand mitgearbei tet hatte. Durch diese Wahl wird auch die angestrebte Verjüngung des Vorstands weitergeführt. Fix punkte im Jahresprogramm 2016 sind die wöchentlichen Turnlektio nen und Trainings sowie die Teil nahme an der Faustballmeister schaft. Wiederum werden sportliche und gesellschaftliche Anlässe die Kameradschaft fördern, so auch das Mitwirken an den Turnervorstellun gen im Oktober. Der Vorsitzende Peter Rutz dankte allen Männerrieg lern für die stets gute Zusammen arbeit während des Vereinsjahres ohne Obmann und leitete nach den Verhandlungen zum gemütlichen Teil mit kleinem Imbiss aus der «Hir schenküche» über. Text eingesandt Untersiggenthal: Reformierte Kirche Weltgebetstag Am Freitag, 4. März, 19.30 Uhr, wird in der reformierten Kirche Untersiggenthal der ökumenische Gottesdienst zum Weltgebetstag gefeiert. Die Verfasserinnen der Liturgie sind Frauen aus Kuba. Sie laden ein, ihr Land, ihren Alltag und ihre Sorgen kennen zu lernen. Diana, Ximena und Liliana Florez begleiten mit ihrem Gesang und Gitarrenmusik den Gottesdienst. Sie sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. An schliessend werden kulinarische Kostproben aus Kuba serviert und die Missionsstrickgruppe Baden ver kauft Strickwaren zu Gunsten der Projekte in Kuba. Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 5 siggenthal • würenlingen WüreNliNgeN: Acht Tage pure Emotionen Die Liebe bewegte den «Aarepark» Im Aarepark Würenlingen wurden unter dem Motto «Aarepark bewegt» grosse Gefühle zelebriert. Vor der aufgestellten Foto-Box wurde gealbert, gelacht und geherzt. Rosenkavaliere waren im Einkaufszentrum unterwegs. Und als Highlight gab es innige «Bear Hugs» und wunderschöne Stimmen. Dazu wurde die schönste Liebesgeschichte prämiert. D Kantonale Finalrunde Der Satus TSV Obersiggenthal tritt zur kantonalen Finalrunde an Bild: zVg ObersiggeNthal: Hallenmeisterschaft Der Satus TSV Obersiggenthal führt im Auftrag des ATV am kommenden Samstag die kantonale Finalrunde im Faustball der Hallenmeisterschaft 2015/16 durch. In der Turnhalle Unterboden und der Sporthalle werden am 5. März 150 Spieler aus vier verschiedenen Ligen um den Aufstieg in die jeweils höhere Kategorie kämpfen. Als Ehrengäste haben sich Regierungsrat Alex Hürzeler und Grossratspräsident Marco Hardmeier angemeldet. Sie werden uns ab 11.30 Uhr in der Sporthalle beehren. Die Finalrunde wird um 10.15 Uhr beginnen und endet etwa um 18 Uhr mit der Rangverkündigung und der Medaillenübergabe. Auch die Faustballer des Satus TSV Obersiggenthal haben zwei Mannschaften dabei, die heisse Anwärter auf den Titel des Aargauer Seniorenmeisters sind. Der Satus hofft auf möglichst viele Zuschauer, die den spannenden Spielen zusätzliche Motivation verleihen. Wer Lust hat bei einem unserer Trainings dabei zu sein ist jederzeit, jeweils Dienstag von 19.30 bis 21.30 Uhr, bei uns in der Turnhalle Unterboden in Nussbaumen herzlich willkommen. Text eingesandt: Andreas Jehle er Aarepark bewegt – und was bewegt uns mehr als Gefühle? So konnten die Passanten zwischen dem 12. und dem 20. Februar im Einkaufszentrum all ihre Emotionen in einem Foto-Kasten festhalten – was sie auch fleissig taten. Und die Freude über die Erinnerungs-Bilder versüsste vielen den restlichen Tag. «Zucker-Momente» in der Wohlfühl-Oase A propos süss: In den neun gefühlvollen Tagen im Aarepark gab es ganz viele «Zucker-Momente». So verteilten am Samstag, 13. Februar Rosenkavaliere Blumen an die Damen. Am Mittwoch, 17. Februar freuten sich die Kleinsten übers Kinderschminken. Und am Samstag, 20. Februar wurde das Einkaufscenter zur richtigen Wohlfühl-Oase. Zwei grosse, flauschige Teddybären Die Urstimmen sorgen für Gänsehaut-Stimmung verteilten Schoggi-Herzen und «Bear Hugs» – herzliche Umarmungen. Da konnte kaum jemand widerstehen. Zudem sorgten «Die Urstimmen» für Gänsehaut-Stimmung. Die vier jungen Künstlerinnen und Künstler präsentierten witzige Kompositionen aus A-cappella-Gesang und Schauspiel. Zum Abschluss dieser Tage voller Liebe und Gefühle Bild: zVg wurde noch die schönste Lovestory prämiert: Den Gewinnern winkt ein romantisches Weekend für zwei Personen im Fünf-Sterne-Hotel. Und allen wurde dank «Aarepark bewegt» wieder einmal in Erinnerung gerufen: Nichts auf der Welt ist wichtiger als die Liebe! Text eingesandt SV P Un t e rS i g g e n t h a l m errell: Die glückliche Gewinnerin eines Jahresabonnements für das Schwimmbad Obersiggenthal ist Brigitte Schmid. Sie hat sich für ihre Tochter diesen Wunsch an den Wunschbaum von Merrell im Schuhhaus Albiez in Nussbaumen gehängt. Dieser wurde vom Schuhhersteller Merrell ausgesucht und erfüllt. Nun konnte der Gutschein mit Freude übergeben werden. Wir gratulieren ganz herzlich! Esther Albiez und Albiez-Team Text eingesandt S P Un d g rün e Pa rt e i O b e rS i g g e n t h a l ■ Steuerfuss Obersiggenthal: Realitätssinn und Vertrauen obsiegen Die Ortsparteien der SP und der Grünen erachten die Zustimmung des Stimmvolkes zur Steuerfussanhebung auf 103% als richtig und wichtig. Die Mehrheit der Stimmenden hat mit diesem Resultat bestätigt, dass eine Gemeinde wie Obersiggenthal nicht einfach beliebig Leistungen abbauen kann, ohne an Wohnqualität und Standortattraktivität zu verlieren. Bestätigt hat sich auch das Vertrauen, dass die Gemeindebehörden und ihre Angestellten in Obersiggenthal ihre Aufgabe seriös und gut erfüllen. Festzuhalten bleibt, dass mit dem höheren Steuerfuss die Steuerzahlenden in Obersiggenthal – wie anderswo auch - nun für frühere Entscheide im Steuerbereich auf kantonaler und nationaler Ebene bezahlen müssen, die vorwiegend höhere Einkommen begünstigten und in der Zwischenzeit zu sinkenden Einnahmen auf kommunaler Ebene geführt haben. Mit dem relativ knappen Ja zur Steuerfusserhöhung ist aber die «Spardiskussion» in Obersiggenthal zweifellos nicht ausgestanden. SP und Grüne erwarten, dass die kommenden Diskussionen im Gemeinderat, in der Finanzkommission und in der Arbeitsgruppe Finanzen nicht einfach dem Schema folgen «keine Ausgaben sind die besten Ausgaben», sondern dass diese Gremien bei allen diskutierten Positionen echte Kosten-/Nutzenüberlegungen anstellen. Mit dem Ja zur gemässigteren Steuerfussvariante haben die Stimmenden gezeigt, dass sie hier von den politischen Instanzen klare Antworten haben wollen, die auch mittel- und längerfristige Aspekte berücksichtigen müssen. Wichtige Kriterien bleiben dabei eine hohe Wohn- und Lebensqualität für alle Generationen, die Förderung und Chancengleichheit für die Kinder von Obersiggenthal, aber selbstverständlich auch attraktive Standortvoraussetzungen für Gewerbetreibende. Die Aufgabe ist lösbar, wenn öffentliches und privates Handeln nicht a priori nur als Gegensatz, sondern als sinnvoll aufeinander abzustimmende Arbeitsteilung verstanden werden. Text eingesandt: SP Obersiggenthal und Grüne Partei Obersiggenthal Weg ins Bundeshaus gemacht. Die spannende Führung wurde von Hans Killer, damals noch Nationalrat, gemacht. Als Höhepunkt des Parteijahres kann ganz klar der Vortrag vom Chef der Armee, André Blattmann, genannt werden. Es war ein äusserst spannendes Referat, welches die Zuhörer gepackt hat. Die SVP Untersiggenthal hat sich im Jahr 2015 zu zwei Parteiversammlungen und der jährlichen Generalversammlung getroffen. Dazu traf sich der Vorstand zu fünf ordentlichen und vier ausserordentlichen Sitzungen. Der Kassier André Keller stellt die Jahresrechnung vor. Die Revisoren, Rita Umbricht und Reto Wengi, haben die Rechnung kontrolliert und für gut befunden. Wie oben erwähnt, wird der Grillplausch dieses Jahr nicht durchgeführt. Dafür wird es ein feines Buurezmorge am 21. August geben. Dieses findet im Ortsmuseum statt. Der Präsident richtet noch einige Worte an Hans Killer, ehemaliger Nationalrat, und bedankt sich ganz herzlich für seine Arbeit und sein Engagement. Unter Applaus der anwesenden Mitglieder wird Hans Killer ein Präsent überreicht. News und wichtige Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.svpuntersiggenthal. ch. Wenn Sie gerne Mitglied in der Partei werden wollen, finden Sie dort auch die Kontaktdaten der Vorstandsmitglieder. Selbstverständlich dürfen Sie auch mit einer unverbindlichen Anfrage an die Vorstandsmitglieder gelangen. Text eingesandt NussbaumeN ObersiggeNthal WüreNliNgeN Wer kommt mit zum Segeltörn? Affe Jimmy gehört auch dazu! «Fiire mit de Chliine» Von Montag, 1. August bis am Sonntag, 7. August findet einmal mehr der legendäre Segeltörn der Jugendarbeit der Katholischen Kirchgemeinde Kirchdorf in Holland statt. Ein grosser alter Zweimaster, viel Sonne, Spass, coole Leute, viel Zeit um zu geniessen und sich vom Wind von Insel zu Insel treiben zu lassen … Teilnehmen können alle Jugendlichen und jungen Erwachsenen ab 16 Jahren, welche sich auf das Abenteuer «segeln auf dem Wattenmeer» einlassen wollen und eine unvergessliche Zeit erleben möchten. Die maximale Teilnehmerzahl beschränkt sich auf 22 Leute, im Moment hat es noch Plätze frei! Unter dem Motto «Alli ghöret dezue!», findet zum zweiten Mal die Kinderoase statt. Dabei freut sich Affe Jimmy auf viele Kinder bis etwa sechs Jahre mit ihren Eltern, Grosseltern oder Paten. Sie hören eine spannende Geschichte über einen Menschen, der eine besondere Erfahrung machte. Wie gewohnt gehören die kindsgerechten Lieder und Gebete zur halbstündigen Feier. Und natürlich fehlt auch das anschliessende Znüni mit Getränken, Brot und Äpfel nicht. Das Vorbereitungsteam lädt am Samstag, 5. März, um 16 Uhr, alle Kinder von null bis sechs Jahren mit ihren Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti herzlich ein in die Kirche Würenlingen, zum nächsten «Fiire mit de Chliine». Gemeinsam wird gesungen, gebetet und es wird eine Geschichte zum Thema «Die grüne Raupe die bunt sein wollte» erzählt. Anschliessend an die dreissigminütige Feier gibt es ein Zvieri im Pfarreiheimsaal. Johnny-Müsli die Kirchenmaus und das Vorbereitungsteam freuen sich auf viele Kinder und ihre Begleitung. Samstag, 5. März, um 16 Uhr Informationen und Anmeldung Wer Genaueres wissen will, oder sich gleich anmelden möchte, kann sich auf www.jugendsiggenthal.ch informieren oder sich direkt bei Jugendarbeiter Matthias Villiger melden. Matthias Villiger, Jugendarbeit Katholische Kirchgemeinde Kirchdorf Fliederstrasse 4 5415 Nussbaumen [email protected] Telefon 078 794 48 11 Samstag, 5. März, 10 Uhr Reformierte Kirche Nussbaumen Inserat 96256 RSK Wei h Nac htsWettb eWer b ■ Generalversammlung vom 26. Januar Der Präsident Hansruedi Reinle begrüsst die 21 anwesenden Mitglieder zur diesjährigen Generalversammlung. Im vergangenen Jahr sind zwei Mitglieder aus der Ortspartei ausgetreten. Auf der anderen Seite durften zwei Neumitglieder begrüsst werden. Dazu gehört auch Christian Keller, welcher gerade frisch in die Finanzkommission gewählt wurde. Die Anwesenden gratulieren Christian Keller herzlich zu seiner Wahl. Der Präsident macht einen kurzen Rückblick auf die drei Anlässe im Jahr 2015: Als erstes fand der Grillplausch statt. Diesen wird es aufgrund der eher geringen Besucherzahl nicht mehr geben. Im Herbst haben sich 23 Mitglieder auf den S A M S TAG , 1 2. MÄRZ 2016 – TR A FO BA D EN M A R K TPLATZ F&R D A S LEB EN IM A LTER Infos – Vorträge – Begegnungen Geöffnet von 9.00 – 18.00 Uhr r e los ten Kos tritt Ein www.exposenio.ch 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Treffs/vereine B i rm e n sto rf Verein Tagesstrukturen Birmenstorf Alle Infos unter: www.tagesstrukturenbirmenstorf.ch. ● Männerriege TSV Birmenstorf René Mathis, Eggstr. 8a, Birmenstorf, Tel. 056 225 21 89, [email protected]. ● Pro Senectute Turnen Di, 8.45–9.45 und Di, 9.50–10.50, Mehrzweckhalle. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● SV Birmenstorf (SportVerein Birmenstorf) Schinebüelstrasse 16, 5413 Birmenstorf. Präsident: Urs Rothlin. Aktuarin: Eliane Wehrli. E-Mail: [email protected]. ● G e B e n sto rf Boxschule Gebenstorf Präsident: Pascal Stalder, 079 381 06 67. Training: Di und Fr 19.30–21.00 Turnhalle Landstrasse, 5412 Gebenstorf. ● CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● Feldschützengesellschaft Reuss Präsident: Heinz Sigrist, Sandrainstr. 513, 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, [email protected]. ● Häxeschränzer Gäbistorf www.häxeschränzer.ch, Präsident: Marco Kugel. ● Jodlerklub Horn Gebenstorf Jeden Di um 20.00 Probe im alten Schulhaus beim Cherneplatz Gebenstorf. Präsident: Werner Berchtold, 056 631 69 08, [email protected]. ● Jugendtreff Gebenstorf Unter der Turnhalle Landstrasse. Öffnungszeiten: Mi, 18.00–21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Daniel Urech, Telefon 056 223 24 01. ● Männerriege STV Gebenstorf ● Meditation in Gebenstorf Jeden Do, 19.00–20.00, im vorderen Teil der kath. Kirche. Orientiert an der Lassalle Kontemplationsschule «via integralis». Hildegard Deck, 076 490 37 30, [email protected]. Turnen: Do, 20.15–22.00 Uhr, Turnhalle Brühl. Jörg Düsel, 056 225 05 08, www.stvgebenstorf.ch, [email protected]. ● ● MuKi-Treff Gebenstorf Im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Selina Spälti, Riedwiesstrasse 31, Gebenstorf, 076 443 33 95, [email protected]. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. ● t u rG i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. Arena feiert 5 JAHRE GNADENLOS GÜNSTIG! Profitieren Sie von sensationellen Geburtstags-Aktions-Angeboten im ganzen Gebur en Haus In eIgener Sache Wechsel im Verlag Im Verlag der Effingerhof AG kommt es zu einer personellen Rochade: Jürg Wyss wird neu publizistischer Berater der Effingerhof AG. Geschäftsleiter Cédric Kaiser übernimmt die Verlagsleitung. Franziska Vonaesch verlässt das Unternehmen. Franziska Vonaesch stand seit letztem Sommer als Verlagsleiterin beim Brugger Unternehmen in der Verantwortung. Sie war Mitglied der Geschäftsleitung. Cédric Kaiser, Geschäftsleiter der Effingerhof AG, übernimmt von ihr die Verlagsleitung. Der Journalist und Verlagsfachmann Jürg Wyss, der beruflich in der Region verwurzelt ist, wird in der Funktion eines publizistischen Beraters die Geschäfte nahtlos weiterführen. Wyss war bereits in früheren Jahren als Redaktions- und Verlagsleiter im Unternehmen engagiert. ln den letzten Jahren hat er als selbständiger Medienfachmann eng mit der Effingerhof AG zusammengearbeitet und zahlreiche Projekte für deren Medien realisiert. Die Verantwortlichen der Effingerhof AG danken Franziska Vonaesch für ihre wichtigen Impulse in den Bereichen Social Media und Content-Marketing und freuen sich auf die Zusammenarbeit mit Jürg Wyss. S a m s t a g, 0 5.0 3. 2 0 1 DIE GARTENMÖBELSAISON IST ERÖFFNET ✔ 6 GRATIS ANGENSAFT R O D N U T K SE 0 WAFFELN -.5 IN WALDSHUT T 1.BRATWURS DEN IN RHEINFEL HOT DOG 1.- 1999.- ab BOXSPRING-BETT ZUM JUBILÄUMS-PREIS 7 LIEGE ZONEN 1000 Federn Tonnentaschenfederkern Boxspringbett Brilliant Obermatratze: 1000-Federn-Tonnentaschenfederkern H2, Untergestell: TaschenfederkernMatratze mit stabiler Massivholzunterfederung. Winkelfuß Edelstahl, Liegefläche ca. 180x200 cm, Liegehöhe ca. 65 cm. Bezug: 49% Polyester, 29% Polyacryl, 22% Baumwolle. Ohne Topper, Nachtkonsolen, Beleuchtung, Tagesdecke und Kissen (M86210 206 295 6198) * Turgi www.moebel-arena.de Weltgebetstag D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Te Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr *Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestr. 5, 79804 Dogern und für Arena Rheinfelden Mobila Wohnbedarf KG Großfeldstr. 17, 79618 Rheinfelden 95496 RSK Arena_0916.BA d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Infos unter: [email protected]. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag um 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● Pro Senectute American Rounds Di, alle 14 Tage, 13.30–15.00, Saal ref. Kirchgemeindehaus. Leitung: Silvia Rugginenti, 056 242 10 88. ● Satus Turgi Sie+Er-Riege, Auskunft bei Renate Egloff, 056 223 34 76, [email protected]. ● Spielgruppen des Elternkreises Turgi Auskunft erteilt: Rikke Peck, Telefon 056 223 02 11 oder Claudia Rudoni, Telefon 056 223 37 36. ● STV Turgi Postfach, 5300 Turgi, www.stvturgi.ch. Beat Bühlmann, Blumenweg 4d, Turgi, 056 223 54 32, [email protected]. Klublokal: Rest. Paradies, Kirchdorf. ● Treff junger Eltern Wir sind eine Gruppe von Eltern mit Kindern zwischen 0–5 Jahren. Wir treffen uns fast jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat im Spatzenhöck im kath. Pfarreisaal, Turgi. Auskunft erteilt gerne: Christine Ammann, Turgi, Telfon 056 210 21 87 oder Telefon 076 402 98 13. ● Überkonfessionelle, stille Meditation Informationen: Anne Matiatos, Telefon 056 288 12 13. ● «Wer ein Kind aufnimmt, nimmt mich auf.» Kubanische Frauen sind die Verfasserinnen der Liturgie, in der alle Generationen zu Wort kommen, vor allem aber die jüngste. Die Vertreterinnen verschiedener Landesteile bringen als Symbol für gedeihliches Zusammenleben einen Gegestand mit: das Wort Gottes, Nahrungsmittel, Licht, Musik. Der ökumenische Kreis Turgi feiert Gottesdienst und lädt anschliessend zu Spezialitäten aus Kuba beim gemütlichen Beisammensein ein. Freitag, 4. März, 19 Uhr, katholische Kirche Turgi birmenstorf amtliche mitteilungen • Senioren 60+ laden ein auf mitt woch, 9. märz, zum Seniorentreff Im Gasthof Adler: Plaudern – Spielen – Spass ab 14 Uhr. Verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Gleichgesinnten. Niemand ist zu jung oder zu alt. Fahrdienst erwünscht? Melden Sie sich, Telefon 056 225 18 32 oder Telefon 056 441 83 56. Die Seniorenkommission freut sich auf zahlreiches Erscheinen. • Ökumenischer Suppentag 12. märz «Wasser zum Leben» – Am Samstag 12. März, von 11 bis 14 Uhr, DonBosco-Haus bei der kath. Kirche, laden die katholischen und die reformierten Kirchgemeinden zum diesjährigen ökumenischen Suppentag ein. Geniessen Sie die fein zubereitete Gestensuppe gleich vor Ort unter Gleichgesinnten oder nehmen Sie sie im mitgebrachten Behältnis mit nach Hause. Auch ein Kuchenbuffet fehlt nicht (wofür Kuchenspenden gerne entgegengenommen werden). Der Reinerlös kommt einer besseren Wasserversorgung eines Waisenhauses in Burkino-Faso zugute. Detailliertere Auskünfte zur Projektunterstützung erhalten Sie direkt am «Suppentag 2016». Das Vorbereitungsteam • Kirchstrasse am Samstag, 12. märz, partiell für Durchgangsverkehr gesperrt Die katholische und reformierte Kirchgemeinde führen am Samstag, 12. März, den traditionellen ökumenischen Suppentag beim Don Bosco Haus durch. Für die Dauer des Anlasses, das heisst, zwischen 10 und 14 Uhr bleibt die Kirchstrasse daher auf dem Abschnitt zwischen Verzweigung Chileweg und Einmündung Eggstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt für die Anwohner sowie für die Rettungsfahrzeuge bleibt gewährleistet. • Der Verein tagesstrukturen lädt ein zur generalversammlung vom 15. märz Die Generalversammlung des Vereins Tagesstrukturen findet am Dienstag 15. März, um 20 Uhr im «Träff» statt. Alle Mitglieder des Vereins und Interessierte sind herzlich eingeladen, an dieser teilzunehmen. Ein Apéro wird anschliessend serviert. Die Traktanden sind folgende: 1. Begrüssung 2. Wahl des Stimmenzählers/Wahl des Tagespräsidenten 3. Protokoll der GV vom 18. März 2015. Dieses kann auf der Homepage der Tagesstrukturen eingesehen werden. 4.Jahresbericht 2015 5. Jahresrechnung 2015, Antrag Rechnungsrevision und Décharge des Vorstands 6. Budget 2016 7. Wahlen Vorstand: Marina Angelil als Präsidentin, Norbert Bäckert als neues Vorstandsmitglied 8. Verabschiedung Karin Fritschi als Vorstandsmitglied 9. Verschiedenes • grüngutabfuhr: neue Jahresvig nette erforderlich ab 15. märz Wenn Sie den Grüngutcontainer jeweils mit Jahresvignette bereitstellen, denken Sie daran, die neue Vignette bei der Gemeindekanzlei zu beziehen und diese bis zur Abfuhr vom 15. März an Ihrem Grüngutbehälter zu «montieren». Ab 5. April 2016 erfolgt die Grüngutabfuhr (bis Ende November) wieder wöchentlich. Bitte stellen Sie den Graukehricht wie auch das Grüngut am Abfuhrtag jeweils auf spätestens 7 Uhr zum Abholen bereit. • Jahresabschluss 2015 – keine zusätzliche Verschuldung, investi tionen konnten durch den ertrags überschuss finanziert werden Die Gemeinde Birmenstorf hat im Jahr 2015 Fr. 1164000.– investiert Birmenstorf • wasserschloss (unter anderem Kreisel Chrüz). Der in der Erfolgsrechnung erwirtschaftete Ertragsüberschuss von Fr. 1215000.00 deckt diese Investitionen ab, wodurch sich die Gemeinde nicht höher verschulden musste. Der Schuldenbetrag per Ende 2015 beläuft sich auf rund Fr. 1500000.00. Ein Blick in die finanzielle Zukunft zeigt, dass sich die anstehenden Investitionen gemäss Finanzplan auf über Fr. 9000000.00 belaufen. Somit werden die Schulden in den nächsten Jahren stark ansteigen. Einwohnergemeinde Verschiedene kleinere und grössere Faktoren haben zum guten Jahresergebnis 2015 beigetragen. Hier die augenfälligsten: Die Sollstellung 2015 Steuern natürliche Personen von Fr. 6476000.00 wurde um Fr. 100000.00 nicht erreicht. Dank Nachträgen aus den Vorjahren von über Fr. 500000.00 konnte dies kompensiert werden. Zudem fielen die Aktien- sowie Quellensteuern deutlich höher aus, wie vom Kanton prognostiziert wurde (Fr. 400000.00). Die Ausgaben fielen in folgenden Bereichen gegenüber dem Budget tiefer aus: – Kindes und Erwachsenenschutzdienst (KESD – vormals Amtsvormundschaft) (- Fr. 14000.00) – Feuerwehr (- Fr. 34 000.00) – Tagesstrukturen (- Fr. 70000.00) – berufliche Grundbildung (- Fr. 48000.00) – Spitalfinanzierung Rückerstattung (Fr. 14000.00) – Gesetzlich wirtschaftliche Hilfe (- Fr. 128000.00) – Asylwesen (- Fr. 25000.00) – Beitrag an Kanton für Restkosten/Heimaufenthalte (- Fr. 20000.00). Es gab aber auch Mehrausgaben wie z.B. bei Anschaffungen Schule/Kiga Mobiliar Fr. 25000.00, Pflegefinanzierung Fr. 50000.00, Unterhalt Flurwege Fr. 25000.00, Abschreibung Grundstückgewinnsteuer Fr. 31000.00. Bei der Einwohnergemeinde mussten gemäss Anlagebuchhaltung Fr. 806579.00 abgeschrieben werden. Der grösste Teil davon resultiert aus der Aufwertung der letzten 20 Jahre, wodurch für die Abschreibungen der Aufwertungsreserve Fr. 513500.00 entnommen werden konnte (dieser «Topf» kann noch bis 2018 beansprucht werden). • Wasserversorgung Die Wasserversorgung erzielte 2015 einen Ertragsüberschuss von Fr. 195000.00 bei budgetierten Fr. 130‘000.00. Das bessere Ergebnis ist darauf zurückzuführen, dass unter anderem weniger Leitungsbrüche zu verzeichnen waren. Zudem war der Ertrag für den Wasserverbrauch höher (trockener Sommer). • abwasserbeseitigung Die Abwasserbeseitigung schliesst die Jahresrechnung 2015 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 99000.– ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 13000.–. Die grösste Abweichung ergab sich beim Beitrag an die ARA Rehmatte (– Fr. 36000.–). Zudem wurde weniger Unterhalt beansprucht wie budgetiert wurde und auch hier zeigen sich die Auswirkungen des trockenen Sommers (mehr Abwassergebühren). • abfallbewirtschaftung Erfreulicherweise schliesst auch die Rechnung der Abfallbewirtschaftung positiv ab. Es resultiert ein Ertragsüberschuss von Fr. 50000.00. Budgetiert war ein Überschuss von Fr. 22000.00. Der bessere Abschluss ergibt sich aus einem Mehrertrag bei den Gebühren sowie Minderausgaben bei den Kehrichtentsorgungskosten. Dank diesem Überschuss resultiert bei der Abfallbewirtschaftung ein Eigenkapital von Fr. 220000.00. • elektrizitätsversorgung Praktisch eine Punktlandung gab es bei der Elektrizitätsversorgung «Netznutzung» mit einem Ertrags- überschuss von Fr. 249000.00 (Budget Fr. 245000.00). Bei der Kostenstelle „Energie“ wurde ein Plus von Fr. 56000.00 erwirtschaftet (Budget Fr. 39000.00). • Ortsbürgergemeinde/Forst Die Jahresrechnung 2015 der Ortsbürgergemeinde schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 52000.00 (Budget minus Fr. 52000.00) ab. Das Minus ergibt sich vor allem wegen des Beitrags an die neue Ortsgeschichte (Fr. 35000.00). Das Darlehen der Ortsbürger an die Einwohnergemeinde beträgt per Ende 2015 Fr. 2853000.00 inklusive der Forstreserve von Fr. 496000.00. Die Forstrechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 33000.00 ab. Budgetiert war ein solcher von Fr. 20000.00. Februar 2016, Abteilung Finanzen gebenstorf amtliche mitteilungen • Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: Coop Total Store, Dietikon, für die Leuchtreklame «coop» auf Parzelle Nr. 180, Wambisterstrasse 1 in Gebenstorf. Mathias und Nadia Buchs, Mattenweg 3, Gebenstorf, für den Neubau eines Schwimmbades auf Parzelle Nr. 1377, am Mattenweg 3 in Gebenstorf. • anstellung von Rolf lerf als neuer hauswart Auf die Stellenausschreibung als Hauswart/Objektbetreuer der Mehrzweckhalle und Schulanlagen Brühl haben sich 85 Personen beworben. Der Gemeinderat hat aufgrund der Prüfungen und Gespräche folgenden Anstellungsentscheid getroffen: Mit Stellenantritt per 1. Juni 2016 wird Rolf Lerf, geb. 1962, wohnhaft in Turgi, die Hauswartstelle antreten. Herr Lerf ist seit 2002 als Schulhauswart in Baden tätig und verfügt über alle fachlichen Fähigkeiten und charakterlichen Eigenschaften für diese Aufgabe. • Krankenkassenprämien verbilligung 2017 Ob Sie bereits Prämienverbilligung im Jahr 2016 beziehen oder möglicherweise aufgrund der relevanten Steuerdaten einen Anspruch auf Prämienverbilligung haben: Die SVA Aargau stellt Ihnen bis Ende März 2016 das Antragsformular für die Prämienverbilligung 2017 zu. Der Antrag muss vollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zusammen mit einer Kopie der Krankenkassenpolice per 1. Januar 2016 jedes Familienangehörigen sowie der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens am 31. Mai 2016 bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden – Fristverlängerungen sind nicht möglich. Quellenbesteuerte und selbständig besteuerte Personen in Ausbildung, haben ein Zusatzblatt beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistungen – zur AHV oder IV – müssen keinen Antrag stellen. Falls Sie einen Anspruch vermuten und kein Antragsformular erhalten haben, sind ab April (nicht wie bereits früher publiziert ab Ende Februar / anfangs März) neutrale Antragsformulare entweder auf der Website der SVA zum Download bereit oder auf der Gemeindezweigstelle per E-Mail [email protected] oder per Telefon 056 201 94 00 zu beziehen. • Recycling ist wichtig und richtig – Sammelstelle sauber halten auch! Trotz der vorhandenen Hinweistafeln mit Verhaltensregeln und dem Hinweis auf weitere Annahmemöglichkeiten sind in den vergangenen Monaten die Sammelstellen an der Wiesenstrasse und insbesondere diejenige an der Chameracherstrasse in Vogelsang buchstäblich zur «Müllhalde» verkommen. Diverse Materialien, welche an diesen Sammelstellen nicht entsorgt werden dürfen, wurden einfach liegen gelassen. Teilweise wurde das Sammelgut nicht einmal in die noch nicht vollen Behälter eingeworfen. Zudem wurden die Anwohner auch nachts und am Sonntag – ausserhalb der vorgegebenen Benutzungszeiten – mit Lärm belästigt. Es ist ebenfalls festgestellt worden, dass die Sammelstelle in Vogelsang durch auswärtige Personen genutzt wird, was gemäss geltender Abfallverordnung §24, Abs. 2, nicht gestattet ist. Unsaubere Sammelstellen will und kann der Gemeinderat nicht mehr dulden! Daher wurde vor kurzem bei einem Vorkommnis Anzeige bei der Stadtpolizei Baden erstattet, woraufhin der Verursacher ermittelt und gebüsst worden ist. Die Technischen Werke Gebenstorf kontrollieren und reinigen die Sammelstelle Vogelsang dreimal wöchentlich. Dieser Aufwand ist mit hohen Kosten verbunden. Die Stadtpolizei Baden ist gemäss Beschluss befugt, bei Widerhandlungen Bussen zu verfügen. Wir ersuchen die Bevölkerung, die Sammelstellen sauber zu halten und allfällige Beobachtungen oder Hinweise zu Personen, die Abfall ausserhalb den angegebenen Öffnungszeiten der Sammelstellen entsorgen oder unerlaubtes Sammelgut deponieren, direkt der Stadtpolizei Baden, Tel. 056 200 82 40, oder zu den Bürozeiten der Abteilung Bau und Planung Gebenstorf, 056 201 94 50, zu melden. Wir danken allen Benutzern für die Mithilfe, die Sammelstellen sauber zu halten. • Kontrolle der hausanschlüsse gas durch die iBB Die «Industriellen Betriebe der Stadt Brugg» teilen mit, dass zur Gewährung der Betriebssicherheit zwischen März und Oktober 2016 Kontrollen an den Hausanschlüssen durchgeführt werden. Für diese Kontrollen müssen die Mitarbeiter teilweise private Grundstücke betreten können. Die IBB Energie AG, bittet deshalb die Eigentümer, den IBB-Monteuren während dieser Zeit freien Zugang zu gewähren. Die IBB dankt für das Verständnis. Ihre Fragen können Sie direkt an die IBB Energie AG, Tel. 056 460 28 00 oder [email protected] stellen. turgi 7 den IBB-Monteuren während dieser Zeit freien Zugang zu gewähren. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre Fragen richten Sie bitte direkt an die IBB Energie AG, Tel. 056 460 28 00, www.ibbrugg.ch/kontakt.html oder [email protected] • umgestaltung des gemeinschafts grabplatzes auf dem Friedhof turgi Die Gemeinde möchte die Bevölkerung über die bevorstehenden Umgestaltungsarbeiten auf dem Friedhof in Turgi informieren. Die Arbeiten umfassen im Wesentlichen Terrainanpassungen beim Gemeinschaftsgrabbereich. Damit ein flacher Platz für die Urnen entsteht, wird der Hang steiler ausgeformt; rundlich und harmonisch. Der Kirschbaum auf der Krete soll stehen bleiben. Der Hangfuss wird mehrheitlich rechts der Stehle für die Urnengrabplätze ausgeflacht. Auf der linken Seite erfolgen nur minimale Anpassungen im Terrain. Die Grabsteine werden wieder wie anhin in den Rasen versetzt. Die Verlegeart ist jedoch anders. Einerseits ändert der Abstand zwischen den Reihen und andererseits werden die Steine wechselständig verlegt. Die Grabsteine werden neu nur noch im Hang versetzt. Die «Nummerierung» geht von unten nach oben und von links nach rechts. Auf der Krone zur Eisenbahnseite soll der buschige Abschluss (Hecke) fortgesetzt werden. Dies einerseits um den Friedhof besser zu fassen und andererseits für einen Materiallagerplatz. Die Bauarbeiten beginnen Anfang März 2016 und werden vermutlich einen Monat dauern. Für die Angehörigen wird während der ganzen Bauzeit immer eine Möglichkeit bestehen, zu den Grabsteinen zu gelangen. Die Grabsteine werden während der Bauphase unter dem Vordach beim Friedhofgebäude platziert. Während der Bauphase kann es zu Behinderungen kommen, weswegen wir Sie um Verständnis bitten. Treffs/vereine G e b en sto rf Jungschützenkurs 2016 im Schächli Eingeladen sind alle CH-Bürger (Damen und Herren) mit den Jahrgängen 1996 bis 2001. Auskunft/Anmeldung: Freischützen Gebenstorf, Marcel Hayoz, 056 223 20 63. ● amtliche mitteilungen • Ferienbetreuungsangebot In Zusammenarbeit mit fünf Gemeinden bieten die Gemeinden Birmenstorf und Gebenstorf eine ganztägige Ferienbetreuung an. Die Kinder erhalten Frühstück, Mittagessen und ein Zvieri. Es wird je nach Alter und Anzahl ein Programm zusammengestellt und gelegentlich werden Ausflüge unternommen. Die Kosten belaufen sich auf Fr. 70.00 pro Kind. Turgemer dürfen von diesem Angebot ebenfalls gerne Gebrauch machen und können sich bei Interesse bei einer der beiden Tagesstrukturen der erwähnten Gemeinden melden. Öffnungszeiten: Täglich 6.30 bis 18.30 Uhr Birmenstorf: Sportferien, Frühling, Sommer, Herbst/Sommer 1. und 2. Woche geschlossen. www.tagesstrukturen-birmenstorf.ch Gebenstorf: Sportferien, Frühling, Sommer, Herbst/Sommer 4. und 5. Woche geschlossen. www.gebenstorf.ch/de/verwaltung/tagesstrukturen/ Weitere Infos unter www.turgi.ch (Bildung/Tagesstrukturen). • Kontrolle der hausanschlüsse gas im iBBVersorgungsgebiet Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit führt die IBB Energie AG zwischen März und Oktober 2016 Kontrollen an den Hausanschlüssen durch. Für die Leitungskontrollen müssen die Mitarbeiter dabei teilweise Privatgrundstücke betreten können. Wir bitten die Eigentümer, geBenStORF Flöte und Orgel Die Konzertreihe der ref. Kirchgemeinde Birmenstorf-GebenstorfTurgi startet mit den CH-Musikern Julia und Johannes Fankhauser. Das Geschwisterpaar aus Therwil konzertiert regelmässig und fasziniert mit verschiedensten Klangkombinationen: Julia auf der klassischen Oboe und der Barockoboe begleitet von Johannes an der Orgel. Zu hören sind Werke von J. S. Bach, Haydn, Telemann, Corelli und Sammartini. Sonntag, 6. März, 17.30 Uhr, Gebenstorf Inserat Haus- und Wohnungs- Räumungen Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls Tel. 056 426 62 70 [email protected] Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen 95771 RSN sujet 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Selbstständige Handwerker gesucht für Mauerwerkstrockenlegung. Wir bieten professionelle Systemlösungen für Feuchtesanierung mit 25-jähriger Garantie. Gesucht SchimmelPeter CH8 GmbH, Zufikon Telefon 075 413 49 64, [email protected] 96212 AP 58-jähriger Schweizer sucht neue Herausforderung, Raum Limmattal, Surbtal, ab 60–100%, Bereich Lager, Produktion als Betriebsmitarbeiter, Kundenbelieferung, Allrounder, Hilfskraft. Auto Kat. B, Staplerausweis und PC-Anwenderkenntnisse. Bin flexibel und habe handw. Geschick. Bewerbungsunterlagen vorhanden. Telefon 076 507 07 58.96373 RSK 96441 BR 96370 ACM2 a r b e i t s ma r kt Wir suchen Sie. Für unsere Kundinnen und Kunden gemeinsam täglich eine Meisterleistung. dynamischer Velomech/Allrounder Der Spitex-Verein Untersiggenthal ist eine lokale Organisation, und beschäftigt insgesamt 21 top motivierte Angestellte. Wir engagieren uns tagtäglich «mit Herzblut» und Professionalität für unsere Klienten, und möchten innovativ unterwegs sein! Zur Ergänzung unseres Pflegeteams suchen wir per 1. April 2016 oder nach Vereinbarung für den Tag- und/oder Abenddienst eine(n) oder mit ähnlicher Ausbildung Teilzeit im Raum Döttingen. Teamfähig, gute Umgangsformen. Wir freuen uns auf Sie! Interessenten melden sich bitte unter [email protected] mit CV und Bild. Lokführerinnen/Lokführer Personenverkehr Verschiedene Ausbildungsstarts 2016 und 2017 Sie möchten noch heute losfahren? Informieren Sie sich auf sbb.ch/lokpersonal über den Beruf und melden Sie sich zu einer Informationsveranstaltung an. Dipl. Pflegefachfrau/-mann, AKP/DNII/PsyKP/HF/DNI, 30 bis 60% Wir suchen: • Eine belastbare, flexible, verantwortungsbewusste Persönlichkeit • Eine selbständige Mitarbeiterin mit Einsatzbereitschaft und Teamgeist • Eine Mitarbeiterin mit gutem Fachwissen und Berufserfahrung • Jemanden mit einem Führerausweis Kategorie B und eigenem Auto oder mit der Bereitschaft, mit dem Spitex E-Bike unterwegs zu sein Es erwartet Sie: • Eine verantwortungsvolle, selbständige Tätigkeit in einem kleinen, top motivierten Team • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Eine Non-Profit Organisation, die sich mit Leidenschaft für die Lebensqualität ihrer Klienten einsetzt • Ein zukunftsorientierter Arbeitgeber • Die Möglichkeit, berufsorientierte Weiterbildungsmöglichkeiten zu besuchen • Ein den persönlichen Verhältnissen angepasstes Arbeitspensum Wir bringen Ihre Ausbildung auf den Punkt. Fühlen Sie sich angesprochen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Bewerben Sie sich schriftlich. Gerne laden wir Sie zu einem Probetag ein. 96405 RSP Kontakt: Frau Rita Umbricht, Geschäftsleitung, Spitex-Verein Untersiggenthal Rebbergstrasse 15, 5417 Untersiggenthal, [email protected] FAHW (Fachangestellte Hauswirtschaft) 96095 RSK Fa hrz e u g m a rk t www.hauswirtschaft-aargau.ch 96447 RSN Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Alterswohnzentrum Gässliacker Anne-Marie Binder Leitung Hausdienst Gässliackerstrasse 18, 5415 Nussbaumen Telefon 056 296 17 75 [email protected] BATTERIE-CHECK Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test. kostenlos Gültig bis 31. März 2016 Bächli AG AG BächliAutomobile Automobile Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal-Station, 056 297 10 20, [email protected], www.baechli-auto.ch Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch DRUCK.VERLAG.WERBUNG. Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 9 höhtal • surbtal FReienWil: Spielnacht der Schule Pyjama-Party in der Turnhalle An der Spielnacht der Schule Freienwil verwandelte sich die Mehrzweckhalle in ein Casino. Und danach in einen Schlafsaal. Ilona Scherer H erzlich willkommen im Casino», begrüsste Lehrerin Patricia Daetwyler die Schülerinnen und Schüler in der Turnhalle. An 18 Tischen durfte nach Herzenslust gespielt werden: vom Memory über Jenga-Klötzli bis «S.O.S. Affenalarm» und «Wer bin ich?». In altersgemischten Zweiergruppen traten die 69 Erst- bis Sechstklässler gegeneinander an. Als Startgeld erhielt jedes Team symbolisch zehn Franken in Form von trockenen Teigwaren – Hörnli waren ein Franken, Spiralen zwei Franken wert. Vor Spielbeginn konnte auf die Gewinner gewettet werden. Eine Begegnung dauerte jeweils acht Minuten, dann wurden die Ergebnisse bei der «Bank» gemeldet, wo Lehrperso- Die Erstklässler waren zum ersten Mal an der Spielnacht dabei Bilder: Patricia Daetwyler/Sabrina Pugliatti nen, freiwillige Helferinnen und Schulleiterin Irene Niederhauser Buch führten und «Gewinne» auszahlten. Dass die Spielnacht überhaupt stattfinden konnte, war nicht selbstverständlich. An der Schule geht seit den Sportferien die Grippe um. Auch in der Lehrerschaft waren «Grippeopfer» zu beklagen. Die Spielnacht zu verschieben, war trotz- dem kein Thema, denn sie ist nicht nur für die Kinder ein Highlight, sondern auch für das Lehrerteam. Der Anlass findet im Wechsel mit dem Skitag nur alle zwei Jahre statt. Allerdings wurde entschieden, dass die Klassen nicht in ihren Schulzimmern, sondern in der Turnhalle übernachten. Schulleiterin Niederhauser war beeindruckt von der Hilfsbereitschaft ihrer Lehrerinnen und Lehrer. «Wir haben einfach einen tollen Teamgeist an der Schule Freienwil!» Nachdem das «Casino» um 21.30 Uhr seine Tore schloss, hiess es: Umbauen! Mit Langbänken, Tischen und Stühlen richteten die Kinder für jede Klasse einen separaten Bereich ein, legten ihre Maträtzli und Schlafsäcke aus – fertig war das Nachtlager! Eine Stunde lang durfte noch im Pyjama mit eigenen Spielen gezockt werden. Die dritte und vierte Klasse von François Ruedin machte sich derweil auf eine kleine Nachtwanderung mit Fackeln hinauf in den Diese Kinder spielen UNO Extreme (oben) und Jenga (unten) Wald, wo es einen Snack gab. Um halb zwölf war dann aber auch für diese Nachtschwärmer Lichterlöschen. Kein einfaches Unterfangen – bei der ganzen Aufregung … Zum Glück war am Freitag schulfrei! ● ehRendingen/SuRbtal: öffentliches Podium des Gewerbevereins Mehr Gewerbe in die Politik Claudio Eckmann P aul Hediger eröffnete die Veranstaltung. Paul Hediger ist Vereinspräsident und Inhaber des Gartencenters Lengnau. In lebendigen, warmen Worten schilderte er den Alltag eines Gewerbetreibenden: eingespannt in die täglichen Probleme mit Finanzen, Marketing und Preisen, den Tücken der EDV und Geschäftsführung bleibe kaum Zeit für den Überblick. Und an Problemen von einzelnen Mitarbeitern nehme man oft persönlich stark Anteil. Die Domaco mit 180 Mitarbeitern gehört innerhalb des Gewerbevereins Surbtal wohl zu den ganz Grossen. Geschäftsführerin Silvia Huber schilderte, vielleicht etwas gar plakativ, freienwil amtliche mitteilungen • Strassenbeleuchtung Darüber, wie lange die Strassenbeleuchtung brennen soll, gehen die Meinungen auseinander. Aus Sicherheitsgründen hat der Gemeinderat das wie folgt geregelt: Vom Sonntag bis Donnerstag erreicht der letzte Bus um 00.43 Uhr Freienwil, weshalb die Strassenbeleuchtung bis 01.00 Uhr brennt. Freitags und samstags trifft der letzte Bus um 01.49 Uhr in Freienwil ein, weshalb die Strassen bis 02.00 Uhr beleuchtet sind. Morgens werden die Strassen ab 05.00 Uhr beleuchtet, weil dann Zeitungen im Dorf zugestellt werden. • eintrag in die agenda Seniorenmittagstisch ist im «Weissen Wind» am: Donnerstag, 17. März und 21. März • Voranzeige Ostermarkt im Dorfschöpfli Freienwil: Samstag, 26. März, 9 bis 17 Uhr • und ausserdem … … wurde als neuer Abgeordneter für die «Überregionale Musikschule Angeregte Diskussion am Podium, v. l.: Roy Oppenheim (Leitung), Kurt Schmid, Paul Hediger, Thomas Ludwig und Silvia Huber Bild: ce wie man nur mit täglicher Innovation und Leistungsbereitschaft heute Erfolg haben könne. Im Podiumsgespräch ging Diskussionsleiter Roy Oppenheim gekonnt und detailliert auf die Anliegen der Gewerbetrei- benden ein. Dabei sind natürlich die Probleme nicht bei allen Betrieben gleich gelagert, wenn zum Beispiel ein Betrieb stark im Aussenhandel tätig ist (wie die Domaco) oder eine Firma rein lokal ausgerichtet ist (wie Surbtal» Schulpfleger Daniel Hümbeli gewählt. Er ersetzt die zurückgetretene Marianne Laube. … wird dem «Freien Schiessverein Freienwil» zum 125-Jahr-Jubiläum ein Beitrag aus dem Fonds für’s Dorf von 750 Franken ausbezahlt. … wurde der «Verein Kreative Kinder Freienwil» ins Vereinsverzeichnis aufgenommen. Dieser Verein wird jährlich mit einem Gemeindebeitrag gefördert. übernehmen. Mit dem Aufbau des neuen Dienstes beginnt sie ab 1. Juni 2016. Daher wurde als Nachfolge per 1. Juni 2016 im Bereich Kanzlei mit der Verantwortung über die Einwohnerkontrolle Manuela Lehmann mit einem 90%-Pensum angestellt. Weiter wurde das bis Ende 2016 befristete Arbeitsverhältnis mit Salomé Rumpold ab 1. Januar 2017 in ein unbefristetes umgewandelt. Sie ist ab dem neuen Jahr für die Gemeinde Ehrendingen als Stellvertreterin Einwohnerkontrolle (50%) und Stellvertreterin Sozialdienst (50%) tätig. Die Geschäftsleitung freut sich, dass das Team der Gemeindekanzlei nun komplett ist und wünscht allen Mitarbeiterinnen einen guten Start in ihrer neuen Funktion. ehrendingen amtliche mitteilungen • gemeindekanzlei; Personelles Die vollständige Implementierung des Sozialdienstes in die Gemeindekanzlei erfolgt zeitgleich mit dem Austritt aus dem Gemeindeverband Jugend-, Familien- und Seniorenberatung des Bezirks Baden (JFB) per 31. Dezember 2016 und basiert auf dem Gemeindeversammlungsbeschluss vom 24. November 2014. Die aktuelle Leiterin der Einwohnerkontrolle Fabienne Häfeli wird ab 1. Januar 2017 die Leitung des Sozialdienstes mit einem 90%-Pensum • Krankenkassenprämienver billigung 2017 Möglicherweise anspruchsberechtigte Personen erhalten Ende März 2016 von der SVA ein vorgedrucktes Anmeldeformular zur Geltendmachung der Prämienverbilligung. In bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebende Personen, welche kein vorgedrucktes Formular erhalten haben, können ab 1. April 2016 Antragsformulare und Merkblätter bei der Gemeindezweigstelle oder das Gartencenter Lengnau). Kurt Schmid als Vertreter des kantonalen Gewerbeverbands konnte diese Unterschiede auch nicht einfach ausbügeln. Für Thomas Ludwig, Inhaber eines Architekturbüros, wäre vor allem eine Vereinheitlichung der von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlichen Bauordnungen wichtig sowie eine Professionalisierung der örtlichen Bauverwaltungen, wobei er aber gleich die Gemeinden im Surbtal sowie Ehrendingen und Schneisingen lobend ausnahm. Radikaler waren hier Kurt Schmid und Silvia Huber. Sie forderten eine generelle Reduktion des Staatsapparates beziehungsweise eine massive Effizienzsteigerung, wie sie auch die Wirtschaft dauernd leisten müsse. Einige Probleme der KMU können sicher nicht lokal gelöst werden, wie die Frankenstärke oder EU-Regelungen. Aber bei den lokalen Regelungen und vor allem bei den lokalen Steuern und Verwaltungen sahen alle Podiumsteilnehmer Handlungsmöglichkeiten. Und hier rief nun ein anwesender Zuhörer, selbst langjähriger Gemeindeammann und aktiver Gewerbler, dazu auf, selber viel mehr in der Gemeindepolitik mitzumachen. Denn ein Gewerbler, und das sei der Unterschied, bringe ein ganz anderes, ein unternehmerisches Denken in die Behörde ein, das sonst fehle. So blieb am Schluss das etwas überraschende Fazit, dass sich die Gewerbler selber vermehrt aktiv in die Gemeindepolitik einbringen, also in Kommissionen und Behörden engagieren sollen. auf der Website www.sva-ag.ch herunterladen. Auf der Homepage finden Sie auch eine unverbindliche Online-Berechnung sowie weitere Informationen. Dies ist ein öffentlicher Anlass. Treffpunkt ist beim Gemeindehaus Oberdorf am 31. März, 18.30 Uhr. • moderne melioration ehrendingen Die zweite Generalversammlung findet am Donnerstag, 31. März, 20 Uhr, im Gemeindehaus Oberdorf, Dorfstrasse 16, Ehrendingen, statt. Folgende Traktanden werden abgehandelt: 1. Begrüssung, Stimmenzähler 2. Protokoll der Generalversammlung vom 24. März 2015 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Rechnung vom 28. Mai 2014 bis 31. Dezember 2015* 5. Informationen der Technischen Leitung 6. Verschiedenes * Die Rechnung vom 28. Mai 2014 bis 31. Dezember 2015 der BVG Ehrendingen liegt vom 21. bis 30. März 2016 auf der Gemeindekanzlei Ehrendingen während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Information Bodenkartierung Vorgängig der Generalversammlung informiert Martin Zürrer von der myx GmbH mittels einer Begehung im Feld über die Bodenkartierung. Frage nach Asylbewerber Im Publikum waren auch zahlreiche Behördevertreter, welche die Diskussionen interessiert verfolgten. Angeschnitten wurde zum Schluss auch die Frage, ob Asylbewerber beschäftigt werden sollen. Zwischen den verschiedenen Positionen – Asylbewerber als Praktikanten zu beschäftigen, Gefahr von Lohndumping, Angst davor, mit Lohnarbeit weitere Flüchtlinge anzulocken und dem Nachteil des untätigen Herumsitzens – konnte diese Runde nicht vermitteln oder gar Lösungen finden. ● • hinweis an die Steuerzahler Liebe Steuerzahler, gerne weisen wir Sie darauf hin, dass wir Ihnen für alle Vorauszahlungen, die bis am 31. Oktober 2016 eingehen, einen Vergütungszins von 0,1% gewähren. Inserat Führender Betreuungsdienst WennKräftenachlassen, ist HomeInstead im Einsatz, 365 Tage im Jahr. Geschulte Mitarbeitende aus der Region kümmern sich zuverlässig und liebevoll um Sie und IhreLiebsten.Jetzt unverbindlichanrufen: Tel. 043 422 60 00 www.homeinstead.ch/baden-zurzach 96025 RSP An einem prominent besetzten Podium trugen die Gewerbler des Surbtals ihre Anliegen an die Gemeindepolitik vor. Neben bekannten Forderungen, wie weniger Bürokratie, Steuern und Regelungen, war aber der Schlussappell am spannendsten. 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 tipps & trends gebenstoRf: Küng Automobile Alljährlich lockt der «Salon Küng» Der Salon Küng ist ein Muss für Autofans. Auch dieses Jahr erwarten die Besucher einige Überraschungen. Im Gegensatz zum Salon Genf geht es hier familiärer und persönlicher zu und her. Adrian Vonlanthen S ie sind interessiert an den neuen Modellen von Nissan, Skoda, Hyundai und Ford? Sie schätzen den persönlichen Kontakt und die individuelle Beratung? Dann sollten Sie sich das Wochenende vom 11. bis 13. März reservieren, wenn das Autohaus Küng in Gebenstorf zum Salon Küng einlädt. «Swiss Joy» – zu Ihrer Freude «early bird»-Biketest am Samstag, 5.März Der Brugger Bikeshop No Limit organisiert zum zweiten Mal einen exklusiven frühen Bike-Test für Endkonsumenten. An diesem Event können die teuersten und technisch neusten Bikes 2016 gratis und unverbindlich getestet werden. No Limit ist seit dieser Saison offizielles Scott Testcenter und deshalb die breite Scott-Pallette im Test. Beim No-Limit-Test stehen S- bis XL-Grössen für Frauen und Männer bereit. Das Angebot an Bikes umfasst: vollgefederte Bikes und E-Mountainbikes, CycleCross-Velos und Rennvelos. Dieser «early bird»-Biketest bietet die ideale Test- und Vergleichsmöglichkeit. Wichtig! Auch Bikerinnen und Biker, die kein neues Velo suchen, sind eingeladen, einmal etwas ganz neues unverbindlich zu fahren! Zur Zeit steht im Bikeumfeld die Frage im Raum: Was ist besser oder was ist der Unterschied, zwischen 27.5” oder 29” Rädern? Normal breite oder plus Bikepneus? Habe ich als «Normalbi- ker» für die 1x11 Schaltung genügend Power in den Beinen? An diesem Test kann der Unterschied im wahrsten Sinne des Wortes «er – fahren» werden. Am No-Limit-Test sind folgende top Marken vertreten: Scott, Santa Cruz, Bixs, Intense und Wheeler. E-Bikes: Scott, Flyer, BionX. Der Test ist gratis, unverbindlich, es braucht keine Anmeldung, steht für alle offen und findet bei jeder Witterung statt. Top Beratung und Betreuung vom No-Limit-Team ist garantiert. Testzeiten: Samstag ab 10 bis 16 00 Uhr. Mit den Sondermodellen «Swiss Joy» wertet Skoda seine Fahrzeuge nochmals auf und verleiht ihnen mit einer umfangreichen Zusatzausstattung neuen Glanz. Die «Swiss Joy»-Fahrzeuge heben sich von der Basisausstattung unter anderem durch einen DAB+ Empfänger ab. Dieser kann über ein Multifunktionslenkrad bedient werden. Ebenso verfügen die Sondermodelle über elegante Sitzbezüge in einer Stoff-Alcantara-Kombination. Bei Nissan steht das Modell «Navara» im Zentrum. Der 4x4 Hochleistungs-Pickup ist vielseitig einsetzbar und besticht durch seine beindruckende Leistung und das markante Design. Am Salon Küng können sich die Besucherinnen und Besucher nicht nur die neusten Modelle der Hausmarken der Küng Automobile ansehen. Zusätzlich erwartet die Besucher ein Occasionsmarkt mit neuwertigen Wagen zu attraktiven Preisen. Vis à vis vom Autohaus Küng finden Interessierte das Nutzfahrzeug-Center Küng, wo leichte Nutzfahrzeuge Region: KMU SWISS Piazza 2016 Netzwerk erweitern Die Piazza der KMU Swiss AG gibt Unternehmern und Gästen die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und Wissen auszutauschen. Die Piazza findet dieses Jahr bereits zum dritten Mal statt und gastiert im Campussaal BruggWindisch. Der öffentliche Anlass bietet Mitgliedern von KMU Swiss AG und auch Dritten die Möglichkeit, ihr berufliches Netzwerk zu erweitern. Als Highlight des Abends hält Martin B. Wetzel ein Impulsreferat zum Thema Marketing. Was macht Marketing aus? Was ist die Basis für erfolgreiches Marketing? Diese und weitere Fragen versucht der Referent an der diesjährigen Piazza zu beantworten. Ausblick «Forum» in Baden Mit dem «Forum» im Kongresszentrum Trafo Baden steht in der Folge bereits ein weiteres Highlight der KMU Swiss AG vor der Tür. Diverse Referenten sprechen an diesem Anlass zum Thema «Unternehmertum – Rückgrat der Wirtschaft». Für den kostenpflichtigen Anlass ist eine Anmeldung notwendig. Weitere Informationen dazu finden Sie unter www. kmuswiss.ch. Text: Adrian Vonlanthen KMU SWISS Piazza 2016 Dienstag, 8. März Campussaal Brugg-Windisch Programm – KMU SWISS Piazza 2016 – 16 bis 16.30 Uhr Beginn und Führung durch die Ausstellung – 16.30 bis 18.30 Uhr Ausstellungsbetrieb/Cafeteria für Besucher – 18.30 bis 19 Uhr Impulsreferat – 19 bis 20.30 Uhr Apéro riche/Networking für alle Besucher und Aussteller der Marken Nissan und Ford ausgestellt sind. Kinderprogramm mit Clown Moni «Uns ist es wichtig, dass der Salon Küng ein Erlebnis ist und nicht nur eine reine Autoschau. Insbesondere Familien wollen wir mit unserem Anlass ansprechen», erklärt Nicole Küng. Dem entsprechend hat sich das Autohaus erneut ein attraktives Rahmenprogramm ausgedacht. Geht es um Essen und Trinken, kommt am Salon Küng niemand zu kurz. Und haben sich die Kinder an den Autos satt gesehen, warten das Kinderbasteln und das Modellieren von Ballons auf die jüngsten Besucher. Wem das noch nicht reicht, der holt sich am Salon Küng ein GlitzerTattoo. Attraktiver Wettbewerb Versuchen Sie Ihr Glück bei einem attraktiven Wettbewerb mit einem Hauptpreis vom See & Park Hotel Feldbach AG, 8266 Steckborn. ● Salon Küng: Vom 11. bis 13. März, Geelig Zentrum, Gebenstorf Öffnungszeiten: Freitag: 16 bis 20 Uhr Samstag: 9 bis 19 Uhr Sonntag: 10 bis 17 Uhr Kinderprogramm: Samstag: Ballons modellieren von 12 bis 14 Uhr Kinderbasteln von 14.30 bis 16 Uhr Glitzer Tattoos von 16 bis 18 Uhr Sonntag: Airbrush Tattoos von 11 bis 13 Uhr Kinderbasteln von 13 bis 15 Uhr Ballons modellieren von 15.30 bis 17 Uhr Die Küng Beiz lädt mit Leckereien für Hungrige und Durstige zum Verweilen ein und das Café Rondell mit köstlichen selbst gebackenen Kuchen und vielem mehr. Gastaussteller: «Wetzel Weine und die Welt des Genusses» Region: Alpsteg Fenster AG Gegen den grossen Durst und den Hunger ist das sympathische Rolling-Bistro-Team mit seinen feinen Crêpes vor Ort. Weitere Informationen, Wegbeschreibung zum Test oder zur Durchführung bei miserablen Verhältnissen gibt es bei No Limit Brugg unter 056 441 77 11 oder über die Webseite www.no-limit.ch. Das Autohaus Küng lädt zum Salon Küng ein – ein Event für die ganze Familie Bild: zVg Traditionelle Frühlingsmesse Die Alpsteg Fenster AG setzt als Marktführerin auf Entwicklung und erreicht dank innovativer und engagierter Mitarbeiter bei der Fensterproduktion die höchste Auszeichnung in energetischer Qualität. Das wird an der Sanierungsmesse am zeitgemässen Produktionsstandort in Niederlenz stolz präsentiert. B erater öffnen die Türen für einen Rundgang mit Besucherinnen und Besuchern. Sie präsentieren optimale Varianten bei Beschattungen und Glas als Bauelement der Zukunft. Wer wissen möchte, was bei Fenstersanierungen zu beachten ist, ist hier genau richtig. Dieses Thema steht im Mittelpunkt der Ausstellung der Alpsteg Fenster AG. Die Firma gilt seit über 30 Jahren schweizweit als eine der Pioniere der Branche. So wurde im Laufe der Zeit nicht nur die Fensterproduktion entwickelt, sondern auch die Angebotspalette mit Haustüren, Storen, Rollladen sowie Holz- und Holz-Aluminiumfenstern aus eigener Fertigung erweitert. Vom Konzept bis zur Beratung, von der Montage bis zur Pflege steht das erfahrene Alpsteg-Team im Dienste der Kundschaft. Geschäftsführer Marco Rompietti sieht aber trotz der positiven Entwicklung in der zunehmenden Konkurrenz aus dem Ausland eine grosse Herausforderung. «Wir wollen unserer gelebten Philosophie des seriösen Schaffens und Qualitätsdenkens treu bleiben, den sorgfältigen Umgang mit allen Ressourcen pflegen und die Entwicklung auf allen Ebenen marktund zeitgerecht stets im Auge behalten.» Die Bedürfnisse und Anliegen Cornelia Spuler (AVOR), Andreas Gisy (PL Holz-Metall-Fenster), Robert Kraus (PL Kunststofffenster) der Kundschaft in den Mittelpunkt des Wirkens zu stellen, habe sich stets bewährt. «Wer nahe an den Menschen ist, spürt Trends und findet neue Wege für eine gute Entwicklung von Produkten und Unternehmen», ist er sich sicher. Gute Gründe für das Vertrauen Die Alpsteg Fenster AG erreichte das vom Schweizerischen Fachverband Fenster- und Fassadenbranche FFF eingeführte Qualitätssiegel «Schweizer Qualitätsfenster» und erhielt im August 2015 die entsprechende Auszeichnung. «Den Anforderungen des Reglementes gerecht zu werden, diese in der Produktion gesichert einzuführen und entsprechend zu dokumentieren, verlangte insbesondere von den Mitarbeitenden einen besonderen Effort», hält Rompietti stolz fest. Seit zehn Jahren werden Bild: zVg Kunststoff-Altfenster dem Stoffkreislauf und somit der Wiederverwertung zugeführt. Das Zertifikat enthält Informationen, mit denen die Qualität von Fensterkonstruktionen verglichen werden können und wird von EnergieSchweiz, einer Kampagne des Bundesamtes für Energie, unterstützt. Ein Besuch der Messe lohnt sich, nicht nur wegen der Qualitätsfenster. Die Tanzfabrik Niederlenz krönt die Ausstellung mit einer Show. Ausserdem verwöhnen Nauer Weine (Bremgarten) mit einer Weindegustation und die Baschnagel AG (Windisch) überrascht mit einer AutoShow. Samstag, 12. März, 10 bis 16 Uhr Dauerausstellung Niederlenz Kirchweg 15, Lenzburg Details: www.alpsteg.ch 11 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 tegerfeLden: Vorschau Wysonntig 2016 In diesem Jahr findet turnusgemäss in Tegerfelden wieder der Wysonntig statt. Das Organisationskomitee unter der Leitung von Ernst Zöbel hat seine Arbeit bereits aufgenommen. Vom 23. bis zum 25. September wird sich die lder Dorfstrasse er neut in eine Festmeile verwandeln, an der rund zehn regionale Reb bauern und Winzer ihre Erzeug nisse zum Degustieren offerieren. Ein buntes Unterhaltungspro gramm und diverse Festbeizen der Tegerfelder Vereine werden den Gästen viel Kurzweil bieten. Text eingesandt Li c hts i g na L- Bau steLLe a n d er K2 8 2: Es erstaunt wohl viele Autofahrer, dass auf der Ehrendingerstrasse erneut eine Baustelle mit Lichtsignal installiert ist, obwohl doch der ganze Strassenabschnitt erst letztes Jahr komplett saniert wurde. Die neue Baustelle hängt mit der geplanten elektronischen Busspur zusammen. Eine elektronische Busspur bedeutet, dass der Bus – talabwärts fahrend – auf der linken Strassenseite vorfahren kann. Die Autos werden oben und unten mit Rotlichtern angehalten, der Bus kann die Autokolonne überholen. Dieses neue Regime ist etwa ab 2018 vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss aber der links fahrende Bus die Strasse überblicken können. Dafür wird nun die Böschung auf der Hangseite an einer Stelle etwas zurückgenommen, das heisst steiler gemacht und mit Felsnägeln gesichert. Die Arbeiten werden etwa zwei Monate dauern. Text und Bild: Claudio Eckmann endingen 95400 AP Richtiger Um gang mit Hunden Kurs für Kinder – Immer wieder begegnen die Kinder fremden oder auch ihnen bekannten Hunden. Wie sollen sich die Kinder verhalten? Was für eine Reaktion des Hundes ist zu erwarten? Damit die Kinder das lernen kön nen, bietet der Familientreff Bajazzo in Zusammenarbeit mit dem Prevent a biteTeam den Kurs «Richtiger Um gang mit Hunden» an. Den Kindern wird spielerisch Verhaltensregeln ge genüber bekannten und unbekann ten Hunden vermittelt. Gemeinsam mit den Kindern werden Beispiele aus dem Alltag besprochen, Lösun gen erarbeitet und das richtige Ver halten anhand von Rollenspielen ge übt. Dadurch erhalten die Kinder Gelegenheit, Sicherheit im Umgang mit Hunden zu erwerben, Unsicher heiten, Vorurteile und Ängste abzu bauen. Sie lernen, weshalb falsches Verhalten bei Hunden unerwünschte Reaktionen hervorrufen kann. Der Kurs wird von einer pädagogisch ge schulten Person geleitet und unter stützt durch drei bis vier Hunde teams. «Wulli Wuff», eine als Hund verkleidete Person, führt die Kinder spielerisch an das Thema heran. Der direkte Kontakt mit den Hunden während des Kurses ist für die Kin der freiwillig. sweine t n e m i t r n So 70 der beste ialitäten z e p s n i e W exklusive 230 sc he n ab 12 Fla t t a b a 20% R Kursdaten Der Kurs findet am Mittwoch, 16. März, im FeuerwehrLokal in Endingen statt. Für Kinder ab Kin dergarten bis 1. Klasse von 13.30 bis 15 Uhr, für Kinder der 2. und 3. Klasse von 15.15 bis 16.45 Uhr. Die Kurskosten betragen für Bajazzo Mitglieder Fr. 7.– und für Nicht Mitglieder Fr. 10.–. Wäre das etwas für Ihr Kind? Gleich anmelden, bis spätestens 4. März bei [email protected]. Weitere Infos und Kursangebote auf www.familientreff-bajazzo.ch. Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für einge sandte redaktionelle Texte ist je weils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksich tigt werden. Daten von eingesandten Flyern, Programmen und Faxen werden ausschliesslich in der Agenda publiziert. Wenn Sie einen Text als Artikel in der Rundschau veröffentli chen wollen, müssen Sie Ihre An gaben als verständlichen Text einsenden. Die Redaktion Einzigartige Degustation Weinmesse Wettingen Sportzentrum Tägerhard Tägerhardstrasse 122 5430 Wettingen Dienstag, 1. März bis Sonntag, 6. März 2016 Öffnungszeiten: Dienstag Mittwoch–Freitag Samstag Sonntag 19–22 Uhr 17–22 Uhr 14–22 Uhr 14–18 Uhr mondovino.ch/weinmesse Für Supercard-Inhaber: Gratis-Degustationspass für 2 Personen (ohne Supercard CHF 10.–/Person). Jan Weisskopf AG Bringt Bewegung ins Geschäft. www.merzgruppe.ch Ihr Sanitärfachmann Auf unsere Kompetenzen Können sie bAuen Glas- & Gebäudereinigung Gebenstorf Rückbau, Erdarbeiten, Baugrubensicherungen, Baulogistik, Steinkörbe, mineralische Baustoffe, rebeton. killer-tiptop.ch RSN 95443 95458 RSN 95442 RSN Wiesenstrasse 34 CH-5412 Gebenstorf Tel. +41 (0)56 223 13 33 [email protected] www.weisskopf-sanitaer.ch Merz Gruppe Landstrasse 103 • 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 90 10 • [email protected] RSN 95448 Ihr Fachgeschäft Saverio Caputi Landstrasse 35 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 26 10 RSN 95444 Nino Di Mitri, Malergeschäft Gebenstorf Elektroinstallationen + Unterhalt Handel, Einbau und Service von Haushaltgeräten Jürg Führer Dorfstrasse 87 5417 Untersiggenthal Telefon 056 223 41 41 Telefax 056 223 41 66 Gerne jederzeit für Sie da! RSN 95469 Aargovia TAXI Taxi Roth 056 288 22 22 RSN 95470 Frühling – Lust auf neue Farben? RSN 95446 NINO DI MITRI Malergeschäft GmbH Aus Liebe zum Wein Weingut Jürg und Ursula Wetzel Geissbergstrasse 1 5408 Ennetbaden Telefon 056 221 23 85 www.weingutjuergwetzel.ch Aussenraumgestaltung Gartengestaltung & Pflege Wassergarten & Schwimmteich RSN 95463 Weinladen an der Geissbergstrasse in Ennetbaden Gartenbau Tel. 056 . 223 19 94 . Birmenstorf AG Kompetente und professionelle Kundenberatung ist denn auch eine der Stärken von Nino Di Mitri. Gefragt sind kreative Lösungen für kleine oder grössere Probleme. Es gilt, für alles und alle die optimale Lösung zu finden. Dafür ist der kleine Betrieb die richtige Adresse. Nebst Können ist Flexibilität gefragt, denn der Maler kommt bei einem Umbau meistens als letzter Handwerker zum Zug, seine Termine werden hin- und hergeschoben. Umso wichtiger ist eine straffe und gute Organisation, die Nino Di Mitri bei kleineren Unterfangen gleich selber an die Hand nimmt. Nino Di Mitri empfiehlt sich und sein qualitätsbewusstes Unternehmen für Aussen- und Innenrenovationen, Umbauten und Sanierungen. Dazu gehören nebst Farbanstrichen auch kleinere Gipserarbeiten, z.B. bei einem Bad- oder Küchenumbau oder der Isolation eines Raumes. Der Handwerker liebt zudem das alte Tapezierhandwerk, sei es das Aufziehen von modernen Gewebetapeten oder von Mustertapeten. Tapeten vermögen einen Raum komplett zu verändern, so wurde die Wand der Réception eines kleinen Zürcher Hotels durch eine Tapete einem wunderschönen alten Sofa angepasst. Das Echo von Stammgästen ist überwältigend. Das ist Motivation! Gute Beratung, einwandfreie und termingerechte Ausführung eines Projekts zu einem fairen Preis – so lautet die Devise. Malen ist Vertrauenssache, ebenso die Qualität der verwendeten Produkte. Zusammen mit seiner Ehefrau Ruth, die für die administrativen Belange des Betriebs zuständig ist, freut sich Nino Di Mitri auf weiterhin angenehme Zusammenarbeit mit der bestehenden Kundschaft und natürlich auch auf neue Beziehungen. Nino Di Mitri Malergeschäft GmbH Lätten 7 5412 Gebenstorf 079 678 30 88 056 223 27 38 [email protected] RSN 95461 Vor bald 25 Jahren machte sich der gebürtige Sizilianer Nino Di Mitri in Gebenstorf selbständig. Im Laufe der Jahre konnte er einen treuen Kundenstamm aufbauen. Die Arbeit für Privatkunden bereitet ihm nach wie vor viel Freude, die vielen schönen Begegnungen im Dorf ersetzen manches Telefongespräch oder E-Mail. Lätten 7 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 27 38 Natel 079 678 30 88 95450 RSN ÖffNuNgszeITeN MO geschlossen DI-FR 08.00 – 18.00 Uhr SA 07.00 – 14.00 Uhr RSN 95447 Bahnhofstrasse 20 5300 Turgi Tel: 056 223 11 46 www.hairteamhuber.ch Innen- und Aussenrenovationen Saisonale Mittagsmenüs • Snacks ab Take-away • Caterings BAG-Areal in Vogelsang AG • www.kantine-wasserschloss.ch Bahnhofapotheke Wörndli turgi lle vidue Bahnhofstrasse 5 • 5300 Turgi Tel. 056 223 17 10 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 07.30–12.00 13.30–18.30 Samstag 07.30–16.00 «Indi tung Bera re für Ih eit» ndh Gesu RSN 95471 Unsere Gewerbe-Mitglieder Aarwal GmbH Immobilien, Gebenstorf ACR Multiplanet GmbH, Gebenstorf Advokatur- + Notariatsbüro Friedli, Gebenstorf ambiente verde gmbh Rasenroboter, Wettingen Annerturgi Nutzfahrzeuge, Gebenstorf Apotheke zur Trotte, Gebenstorf Atelier MB Aktiengesellschaft, Gebenstorf Autohaus Küng AG, Gebenstorf Bahnhofapotheke Wörndli AG, Turgi BDO AG, Treuhand, Baden-Dättwil Blumen Vroni, Gebenstorf Blumenhaus Bill, Turgi Buck Raumgestalter, Gebenstorf Casa Scaletto Bed & Breackfast, Turgi Chiresa AG, Verwertung-Entsorgung, Turgi CHW Synergies GmbH, Gebenstorf Concepta Treuhand Siegrist AG, Turgi Coresystems AG, Softwarelösungen, Windisch Display LC AG, Gebenstorf Drogerie Zumsteg, Turgi Effingerhof AG, Brugg Eglin Elektro AG, Gebenstorf EV Gebenstorf AG, Gebenstorf Fehr AG, Schreinerei, Turgi Felix & Co. AG, Haustechnik, Gebenstorf Fellmann Gartenbau, Gebenstorf Fenstervertrieb und -montage, Gebenstorf frank e. felix, Architektur, Turgi Frei GmbH, Haustechnik, Baden G. Zehnder AG, Bauunternehmung, Birmenstorf Garage Küng AG, Gebenstorf Gärtner Widmer, Gebenstorf Gebr. Beier Zimmerei, Untersiggenthal Geissberger Brennerservice, Vogelsang AG Gemeinde Gebenstorf, Gebenstorf Gfeller AG, Bauunternehmung, Wettingen Glaswork Haller GmbH, Gebenstorf Grafik & Plot, Beschriftungen + Sichtschutz, Turgi Guido Angstmann AG, Malergeschäft, Brugg Hair Team Huber, Turgi Hans Küng, Velos-Motos Caputi, Gebenstorf Hch. Lehner, Kies- u. Betonwerk, Turgi Heierling Maler, Vogelsang AG Hoga Kaminfeuer AG, Wettingen Humbel AG, Innenausbau – Küchen, Gebenstorf Raiffeisenbank Wasserschloss Unterriedenstrasse 1, 5412 Gebenstorf Telefon 056 202 33 33 www.raiffeisen.ch/wasserschloss RSN 95454 RSN 95445 Geschäftsstellen in: Turgi – Windisch – Brugg Im Gugel 1 www.scandugips.ch Neubau Trockenbau Umbau Fassadenisolierung Möbel und Bettwaren Bodenbeläge Vorhänge und Lamellen 2 Holz,Textil,Linol Polstermöbel Renovationen RSN 95474 buck ck.ch buck@seppbu grosse Marken Lernwerk Facility Services Vogelsang Reinigung, Arealwartung, Räumung und Entsorgung eine Adresse Telefon 056 201 90 40 5412 Gebenstorf Sandstrasse 84 Tel. 056 223 29 38 Fax 056 223 30 03 [email protected] www.ryterheizungen.ch RSN 95459 • Planung und Ausführungen von Heizungsanlagen für Neu- und Umbauten • Erweiterungen und Sanierungen • Wärmepumpen und Solaranlagen • Gas-, Holz- und Ölheizungen • Reparaturservice RSN 95464 www.annerturgi.ch Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch RSN 95779 RSN 95535 Lernwerk Facility Services: Unser mobiles Einsatzteam ist zuverlässig und schnell vor Ort Fensterbau Türen Innenausbau Einbruchschutz Glasbruch Reparaturen Schreinerei Strebel AG 5412 5300 Vogelsang Turgi Tel. 056 282 13 33 Limmatstrasse 55 Fax 056 282 13 34 Besuchen Sie unsere Küchenausstellung Sandstrasse 1 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 19 19 Fax 056 223 16 75 [email protected] www.maxwernli.ch Ihr Cirtoën und DS Partner Landstrasse 73 056 201 00 20 www.reussgarage.ch RSN 90713 J. Helshani Gebenstorf GmbH, Gebenstorf Jan Weisskopf AG, Haustechnik, Gebenstorf Jürg Führer, Elektroinstallationen, Untersiggenthal Killer Ladenbau AG, Turgi Kiosk Lydia Bierie, Turgi Landi Maiengrün, Gebenstorf Landi Wasserschloss Genossenschaft, Gebenstorf Landwirt Daniel Müller, Gebenstorf Landwirt Hansrudolf Eberhart, Gebenstorf Lanpool AG, IT Dienstleistungen, Gebenstorf Maxi-Taxi, Gebenstorf Medical Consulting & Co AG, Turgi Merki Treuhand AG, Baden Merlo Architekten AG, Gebenstorf Merz Logistik AG, Gebenstorf Metallbau Wittwer + Partner GmbH, Vogelsang AG Neue Aargauer Bank, Baden Nino Di Mitri Malergeschäft GmbH, Gebenstorf Oeschger Blech-Technik AG, Gebenstorf Lernwerk Facility Services bietet individuelle Dienstleistungen für Bewirtschafter von Gewerbe- und Industriearealen, öffentlichen Anlagen und Räumlichkeiten gemeinnütziger Institutionen. Lernwerk Facility Services ist ein Sozialer Betrieb des Vereins Lernwerk. Als Spezialist für Arbeitsmarkt- und Berufsintegration ist das Lernwerk seit über zehn Jahren auf dem BAGAreal in Vogelsang ansässig. Mit Aufträgen von öffentlichen oder privaten Immobilienbewirtschaftern schaffen wir wieder feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose und ermöglichen teilleistungsfähigen Menschen eine sinnvolle Tätigkeit. Qualität und Leistung sind jederzeit garantiert Regelmässig reinigt unser mobiles Einsatzteam Eingangsräume, Treppen, Fenster und Gemeinschaftsräume. Wir pflegen Aussenräume und erledigen diverse Umgebungsarbeiten. Im Auftrag von Geschäftskunden räumen wir Häuser (Bild: Daniel Kunz) und Wohnungen und entsorgen den Hausrat fachgerecht. Unsere Dienstleistungen erbringen wir periodisch oder als Gelegenheitsauftrag. «Die Zusammenarbeit mit Lernwerk Facility Services ist äusserst positiv. Die Mitarbeitenden sind jederzeit freundlich und bestens angeleitet. Ich profitiere von ihrer konstanten Präsenz und schätze die einfachen, direkten Kommunikationswege und die schnelle Ausführung der Aufträge.» Bewirtschafterin der Überbauung Wyde. Reinigung bei Mieterwechsel Wir sind spezialisiert auf Umzugsreinigungen und bringen jede Wohnung wieder in Schwung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Gerne erstellen wir Ihnen eine unverbindliche Offerte. Brühlstrasse 20 5412 Gebenstorf 056 223 21 93 Fenster in Holz • Holz-Metall • Kunststoff • Rollladen • Storen • Reparaturen • Service • Glasbruch www.schumacher-fenster.ch RSN 95764 3 14 01 nstorf 056 22 .7 5412 Gebe str en es Wi h r.c -raumgestalte RSN 95472 "" ! " ! ! # # ! RSN 95453 056 223 51 57 Fax 056 223 52 50 RSN 95449 Tel RSN 95460 5412 Vogelsang RSN 95451 RSN 95452 ScanduGips ScanduGips GmbH RSN 95465 Kontakt: Ueli Schumacher Betriebsleiter Facility Services [email protected], T 056 201 77 61 Verein Lernwerk Limmatstrasse 55, 5412 Vogelsang AG www.lernwerk.ch Polster living well, Vogelsang AG Poststelle Gebenstorf, Gebenstorf R. Killer AG, Glas- Gebäudereinigung, Gebenstorf Radio-TV-Service Rohner AG, Nussbaumen Raiffeisenbank Wasserschloss 1, Gebenstorf Raumgestaltung Meier, Nussbaumen Relogis Frunz AG, Entsorgung + Recycling, Nussbaumen Restaurant Cherne, Gebenstorf Restaurant Frohsinn, Gebenstorf Restaurant zum Frohsinn, Würenlingen Reuss-Garage AG, Gebenstorf Ristorante Diana Pub, Turgi River-Ranch GmbH, Gebenstorf Rolf Ryter Heizungen GmbH, Gebenstorf RT Baumaschinen + Metallbau, Gebenstorf s›Brottäschli Brot-Käse-Fleischwaren, Turgi Sarica Detailhandel, Gebenstorf ScanduGips GmbH, Vogelsang AG Schoop + Co. AG, Baden-Dättwil Schreinerei Strebel AG, Vogelsang AG Schreinerei Wernli AG, Gebenstorf SOS Sanitär Oliverio Service GmbH, Ehrendingen Taxi Aargovia GmbH, Kirchdorf Umbricht AG, Turgi Umiker die Wäscherei GmbH, Vogelsang AG Upcom AG, Werbeagentur, Brugg Verein Grossfamilie Steinhauer, Gebenstorf Verein Lernwerk, Vogelsang AG Scuderia Biasco Vespa-Ranch, Turgi Vollmer-Therapien, Turgi Vona Fugentechnik, Wettingen Weingut Jürg Wetzel, Ennetbaden Wittwer Haustechnik GmbH, Turgi Witzig The Office Company AG, Baden-Dättwil Zahnarztpraxis: Am Wasserschloss, Gebenstorf Zürich Versicherung, Gebenstorf 14 ❄ ❄ ❄ Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 SCHNEESPORTLAGER ❄ ❄ ❄ ❄ Viel ❄ Spass im Schnee ❄❄❄ 8. Klasse, Obersiggenthal in Davos Die 45 Schülerinnen und Schüler der 3. Oberstufe verbrachten zusammen mit ihren Leiterinnen und Leitern eine echte Winterwoche auf dem Jakobshorn. Sonnenschein, Schneefall und stürmische Winde wechselten sich in dieser Woche häufig ab. So kamen sowohl Pistenfahrer/innen als auch Powderfreaks voll auf ihre Kosten. In unterschiedlichstem Gelände und bei verschiedensten Wetterbedingungen wurde geübt, ausprobiert und an der persönlichen Technik gefeilt. Am Ende der Woche hatten Danke Schneesportlager der Schule Obersiggenthal Nach wie vor erfreuen sich die Schneesportlager der Schule Obersiggenthal grösster Beliebtheit. Über 200 Schülerinnen und Schüler der 5. bis 9. Klassen besuchten in den Sportferien ein Schneesportlager. Etwa 40% der Teilnehmer waren mit dem Snowboard und 60% mit den Skiern unterwegs. Aufgeteilt auf fünf Lager verbrachten die Jugendlichen mit ihren Jahrgangsklassen eine Woche an den folgenden Lagerorten: – 5. Klassen in Sedrun, 6. Klassen auf der Lenzerheide, 7. Klassen in Sedrun, 8. Klassen in Davos und 9. Klassen in Fiesch. Ein grosser Dank gebührt an dieser Stelle der Gemeinde Obersiggenthal für die grosszügige finanzielle Unterstützung der Schneesportlager sowie allen Lagerleiterinnen und Lagerleitern samt ihrem «Hilfspersonal» für ihren Einsatz bei der Durchführung der fünf Lager. Schön, dass diese Lagertradition an der Schule Obersiggenthal ermöglicht und gelebt wird! Andy Baumgartner, Lagerleiter Davos/Lagerkoordinator alle Schülerinnen und Schüler grosse Fortschritte auf dem Snowboard oder den Skiern gemacht, den einen oder anderen neuen «Move» gelernt und viel Spass im Schnee gehabt. Genau so wichtig wie der Schneesport ist immer auch das Lagerleben. Mit vielen anderen Jugendlichen eine Woche zu verbringen ermöglicht neue Freundschaften, Diskussionen und viele schöne Erlebnisse. Lagerhöhepunkte waren die lustigen Abendunterhaltungen, die von den Klassen organisiert wurden, die Fackelabfahrt, die tägliche Lagerolympiade, der Film vom Skirennen und natürlich der Ausgang nach Davos. ❄ ❄ ❄ ❄❄❄ ❄ Andy Baumgartner, Lagerleiter ❄❄❄ ❄ ❄ ❄ Um 18.45 Uhr fuhr die Extragondel von der Jschalp nach Davos und um 22.30 Uhr wieder zurück zu unserer Unterkunft. In Davos besuchten die Schülerinnen und Schüler ihr zuvor gewähltes Abendprogramm. Zur Auswahl standen Bowling, Adventure Room und Schwimmbad. Ein herzliches Dankeschön an die teilnehmenden Jugendlichen mit ihrer positiven Einstellung sowie an das kompetente und engagierte Leitungsteam, auf das ich mich jederzeit verlassen konnte! Das Lager 2016 wird mir in guter Erinnerung bleiben. Klasse der 2. Oberstufe, Obersiggenthal in Sedrun 45 Jugendliche der 2. Oberstufe sassen am Sonntag früh im Car Richtung Sedrun. Bereits die Wettervorhersage versprach viel Abwechslung für die nächste Woche - der Sonntagnachmittag bescherte Allen einen sonnigen Einstieg. Am Montag gabs Neuschnee dazu. Den Dienstag werden die Teilnehmer/innen nicht so schnell vergessen - mussten doch kurz vor Mittag alle Seilbahnen wegen Sturm den Betrieb einstellen. Als Alternative bauten einige Lagerteilnehmer mit ihren Sturm und Sonne Leitern beim Lagerhaus eine Schanze, die mit diversen coolen Sprüngen getestet wurde. Den Mittwoch-Neuschnee konnten wir am Donnerstag bei blauem Himmel und Sonne richtig geniessen. Der Freitag blieb freundlich, so konnten wir das Ski- und Snowboardrennen am Mittag durchführen. Viel Abwechslung hatten wir auch auf den Pisten, beim gemeinsamen «warm-up», beim kompetenten Schneesportunterricht des Leiter/ innen-Teams, im Fun-Park oder auf der Boarder-Cross-Strecke. Begeistert und mit viel Durchhaltewillen wurde geübt und ausprobiert. ❄ ❄❄ Im Lagerhaus erlebten wir eine friedliche Woche, wo täglich eine von Zimmer-Teams organisierte Abendunterhaltung stattfand. Tischtennis und «Töggele» waren beliebt, auch die Spielkiste mit Kartenspielen wurde rege genutzt. Die gemeinsam erlebte Zeit, das Plaudern, Scherzen und Lachen mit Gleichaltrigen waren ebenso wichtig wie die Aktivitäten draussen auf den Pisten. Und ganz wichtig: Alle sind gesund und unfallfrei am Samstag wieder in den Car Richtung Nussbaumen gestiegen. Bruno Reimann, Lagerleiter ❄ ❄ ❄ ❄❄ ❄❄ 5. Klasse, Obersiggenthal in Sedrun Wettermässig war die Schneesportlagerwoche 2016 so variantenreich wie noch nie: der Sonntag begann mit Schneefall und schlechter Sicht, gefolgt von einem recht sonnigen Montag mit sulzigen Schneeverhältnissen. Am Dienstag stellten sämtliche Bahnen wegen stürmischen Winden ihren Betrieb ein und der Schneefall vom Mittwoch bremste die schnellen Schlittelfahrer etwas aus. Der Donnerstag zeigte sich jedoch von seiner schönsten Seite: Sonne pur und ideale Pistenverhältnisse. Auch das Skirennen am Freitagmorgen konnte unter guten Bedingungen durchgeführt werden – bevor es dann am Nachmittag wieder stürmte. Trotz dieser Wetterkapriolen zogen jeden Morgen 44 gut gelaunte und motivierte 5. Klässler los, um in ihren Ski – oder Snowboardgruppen Neues zu lernen. Im diesjährigen Schneesportlager waren 22 Kinder dabei, die noch nie auf Brettern standen. So wurde täglich am Stemmbogen, an einem Parallelschwung oder an Kurven mit dem Board geübt. Über Mittag legten die Kinder Rast in einem Lunchraum auf der Mittelstation Milez ein und konnten sich etwas ausruhen und aufwärmen. Natürlich wurde dabei auch über tolle Abfahrten oder waghalsige Sprünge über Schanzen berichtet! Die Abende des Schneesportlagers standen ganz im Zeichen von gemeinsamen Aktivitäten: Lotto, Casino, Werwölfle oder Talentshow standen auf dem Programm. Der absolute Renner war aber das Spiel «Herzblatt» – das Gekreische wird den Leitern noch lange in den Ohren liegen! Die Küche stand bereits zum vierten Mal unter der Leitung von Beat Schlatter und seiner Frau Claudia. Sie zauberten jeden Abend pünktlich um 18.00 Uhr die feinsten Menüs auf den Tisch und die Kinder assen mit grossem Appetit Hörnli mit Ghacktem, Lasagna, Rahmgulasch mit Spätzli oder Hamburger. Als Lagerleiterin bin ich jedes Mal froh, wenn ich den Arzt von Sedrun nicht aufsuchen muss. Dieses Mal blieben wir verschont von Unfällen oder grossen Grippewellen. Die kleineren Blessuren konnte man gut selber behandeln, hie und da musste eine Kopfwehtablette, Hustensirup oder etwas Perskindol verabreicht werden. An dieser Stelle möchte ich mich wiederum ganz herzlich bei meinem Leiterteam bedanken: Aletta, Andrea, Fabienne, Virginie, Markus, Oski, Roger und Thomas – mit eurem Einsatz habt ihr alle zum guten Gelingen beigetragen. Michaela Schwenk, Lagerleiterin ❄ ❄ ❄❄ ❄ Trotz Wetterkapriolen ❄ gute Stimmung ❄ ❄ ❄❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄❄ ❄❄❄ ❄ ❄ Vorzüglich präparierte Pisten und ein vielseitiges Wetterprogramm sorgten für allseits gute Laune bei allen TeilnehmerInnen. Dem Tagesprogramm «Schneesport» kamen alle Kinder freudig und motiviert nach. So flitzten die Neulinge schon bald mit ihren Brettern über die Pisten. Besonderes Lob gebührt deshalb auch den LeiterInnen Aline, Rahel, Lukas (Ledi), Marcel H., Ramon und den Twins Ralph und Dario. Mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen sorgten sie für eine individuelle Förderung und optimale Vertiefung des Gelernten. Ebenso wurden die Ämtli durch ihre kundige Anleitung super ausgeführt. Und allabendlich unterhielten uns die Zimmergruppen mit ihren ab- wechslungsreichen Programmen. Was wäre aber ein Lagerleben ohne gesunde und ausgewogene Ernährung? Morgens ein feines Frühstück, mittags ein gesunder Lunch und abends ein währschaftes leckeres Menü! Kein Wunder waren die Teller schnell leergeputzt, und viele stellten sich gleich mehrmals zum Nachschöpfen an. Unseren «Küchentigerli» Dave, Marcel B. und Martina nochmals ein ganz herzliches Dankeschön für die Flexibilität, Spontaneität und die tadellose Arbeit. Herzlichen Dank auch an Werni und Marianne für die Vorbereitungsarbeiten, den Voreinkauf und die Rezepturen. Ich blicke zurück auf eine kurzweilige, tolle und unfallfreie Lagerwoche, und – freue mich bereits auf nächstes Jahr … Nicole Leder, Lagerleiterin ❄ ❄❄ ❄❄ Im Land der Steinböcke ❄ 6. Klasse, Obersiggenthal Lenzerheide ❄ 15 ❄ ❄❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ SCHNEESPORTLAGER ❄❄❄ Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 ❄ ❄ ❄❄ ❄❄ Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Wasserschloss Turgi: Projektwoche von Bez und RIK Turgi Inserat Forschung, Theater, Kulinarik D as Jahresthema «Rund um die Welt» bot der Bezirks schule Turgi den vielschichti gen Rahmen für eine facet tenreiche Projektwoche, bei der es in acht Themenbereichen hoch zu und her ging und die mit einem Präsentationsblock am Frei tagabend endete. Knapp 100 Schüle rinnen und Schüler, jene des Regio nalen Integrationskurses nahtlos in tegriert, tauchten zum Beispiel in eine magische Märchenwelt ein und kamen der Welt des Theaters auf ei nem Ausflug in den berühmten Schiffbau in ZürichWest näher. Neugier und Wissensdrang der naturwissenschaftlich Interessierten wurden mit einer ganzen Palette von Experimenten vor Ort und im PSI sowie einem Abstecher ins Axpo rama und ein Wasserkraftwerk ge stillt. Naturheilmittel aus aller Welt gepaart mit Textilem Schaffen (Stichwort: Steinkissen) durften im Wochenprogramm ebenso wenig fehlen wie ein Welttheater mit Fokus Die Tanzgruppe war nicht zu überhören auf den Begriff Heimat und dessen Verknüpfungen, erarbeitet von der Gruppe mit dem grössten Material und Personalaufwand. Jules Vernes «In 80 Tagen um die Welt» diente als Bilder: zVg Vorlage für eine eigene Geschichte und ein Drehbuch für einen Kurz film, vom Schülerteam eigenständig produziert mit der Greenscreen Technik. Bunt wie die Welt waren Pat e r Pi o G e b e t s G ruPPe « D o n b o s c o » t u rG i ■ Reisebericht über den Besuch in Rom Die Pater Pio Gebetsgruppe «Don Bosco» Turgi ist der Einladung von Erzbischof Michel Castoro von San Giovanni Rotondo nach Rom zur Privataudienz bei Papst Franziskus gefolgt. Die Einladung erfolgte für die Audienz vom 6. Februar. In die ser Zeit wird der Christenheit als Zeuge und Apostel der Barmherzig keit der Hl. Pater Pio vorgestellt und der Leichnam im Petersdom aufge bahrt. Papst Franziskus richtet die Aufmerksamkeit dem Werk des de mütigen Ordensmannes und den Gebetsgruppen zu. So machte sich die Pater Pio Gebets gruppe «Don Bosco» mit 30 Pilgern am 5. Februar auf nach Rom. In einem Tag wurde die Strecke zu rückgelegt. Im Eurobus begrüsste Pater Rolf Schönenberger aus Wil SG die Pilger. Der Rosenkranz wurde gebetet und Pater Rolf machte Kate chese über das Heilige Jahr der Barmherzigkeit und über die Heilige Pforte. Um 21.30 Uhr in Rom angelangt, konnten die Pilger im Gästehaus Romitello per Ferie, die Zimmer be ziehen und bei einem kleinen feinen Nachtessen den ersten Reisetag be enden. Nach dem Frühstück am Samstag um 7 Uhr, folgte der Bust ransfer zum Vatikan.Im Vatikan mussten sie in der Reihe anstehen, denn sie waren nicht die Ersten. 80000 Pilger von Pater Pio Gebets gruppen aus der ganzen Welt ver sammelten sich vor der Piazza San Pietro und mussten zuerst durch die Sicherheitskontrolle. Doch bei schö nem Wetter, den Rosenkranz be tend, verging die Zeit wie im Nu. Papst Franziskus kam sogar 30 Minu ten früher mit dem Papamobil, da mit er viele Pilger persönlich begrüs sen konnte. Dann sprach er tiefe und eindrückliche Worte zu den Mitglie dern der Gebetsgruppen. Das Spital, das der Hl. Pater Pio in San Gio vanni Rotondo errichten liess, die «Casa Sollievo della Sofferenza», lebt nur von Spenden und ist das mo dernste Spital in Italien. Ein Spital, wo Wissenschaft und Glaube Hand in Hand gehen. Die Menschen sollen das Gebet mit dem Herzen machen und auf die Kranken mit einem liebevollen Lächeln zugehen. Nach der Audienz folgte ein gutes Mittagessen mit Pasta und einem Glas Wein. Am Nachmittag ging es durch die Heilige Pforte. Den Rosen kranz betend, begab sich die Pilger gruppe in die Reihen der Wallfah rer. Durch die Heilige Pforte schrei ten, im Bewusstsein, in das Barmher zigkeitsherz unseres Heilands einzu Eine beeindruckende Wallfahrt für die Gebetsgruppe «Don Bosco» schliesslich auch die Aktivitäten einer Gruppe, die sich mit Essen und Esskultur in anderen Weltgegenden befasste, im Wechsel mit sprachli chen Erkundungen – «Wörter, die wandern» und ein Abstecher ins Schwedische. Ein weiterer Workshop widmete sich ersten Schritten im Programmieren, sinnigerweise mit dem in der Welt der Programmiere rei bekannten Term «Hello World». Daneben stürzte man sich in span nende Gesellschaftsspiele, samt ei ner Einführung in strategische Überlegungen und Verhalten beim Pokerspiel. Nicht zu überhören war im Gebäude auch die Tanzgruppe, die von Rhythmen aus allen Ecken der Erde beschwingen liess und fremde Tanzkulturen kennenlernte. Dass ein solches Mass an Umtriebig keit auch viel Energie erforderte liegt auf der Hand: im «Gourmettem pel» am Dienstagmittag kamen kuli narische Beiträge von überallher auf dem Globus zusammen und bildeten ein unvergleichliches Mittagsbuffet für den Heisshunger aller Beteilig ten. Grosser Dank gebührt den initi ativen und innovativen Lehrperso nen von Bez und RIK, die einmal mehr eine Projektwoche auf den Weg brachten, die inhaltlich, organi satorisch, vor allem aber auch atmo sphärisch zu den Highlights des Schuljahres zählt. Text eingesandt 96399 RSP In der gleichzeitig mit dem Schneesportlager in Sedrun stattfindenden Projektwoche gab es an der Bez Turgi eine grosse Vielfalt von Unternehmungen zu bestaunen, welche die knapp 100 Schülerinnen und Schüler innert fünf Tagen auf den Weg brachten. Samariterlotto Freitag 4.3.2016 ab 20 Uhr Samstag 5.3.2016 ab 20 Uhr in der Turnhalle Lägernbreite Ehrendingen mit vielen schönen Preisen! 1.Gang gratis! Auf Ihren Besuch freut sich Samariterverein Ehrendingen Ein kleines Forschungsprojekt st V G e b e n sto rf treten, betete die Pilgergruppe mit Pater Rolf vor der Pieta das Glau bensbekenntnis und das Vaterunser für den Heilige Vater. Einige konn ten sogar im Dom beichten. Im Pe tersdom war der Leichnam des Hl. Pater Pio in einem gläsernen, mit Blumen geschmückten Sarg aufge bahrt, daneben der Heilige Leopold Mandic. Um 16 Uhr wurde bei den Heiligen der Rosenkranz gebetet. Plötzlich tauchte der Heilige Vater, Papst Franziskus auf. Ausserplanmä ssig betete er mit den Pilgern mit. Am Abend begaben sich die Pilger aus der Schweiz in die Kirche Santo Spiritu. Dort feierten Pater Rolf Schönenberger, Pater Andreas Ruf und Pater Mauritius Honegger zu sammen mit 130 Wallfahrern aus der Schweiz die Heilige Messe. In den folgenden Tagen konnten die Pilger die Kirche San Giovanni in Laterano, die Kirche Santa Croce in Jerusalem, die Kirchen Santa Maria Maggiore, San Paolo fuori le Mura, das Kloster Tre Fontane und schliess lich die Katakomben des Heilige Se bastian besichtigen. Die Geschichte unserer christlichen Vorfahren ist so beeindruckend und lebendig in Rom, dass die Pilger mit einer lehr reichen Wallfahrt abschliessen konn ten. Text eingesandt: Marianne Baldinger-Lang Bild: zVg Das «Winterfit» in Gebenstorf macht alle winterfit ■ Erfolgreiche «Winterfit»-Premiere – das Angebot des STV wurde rege benutzt Ende Februar ging das vom Schwei zerischen Turnverband und der SUVA iniziierte «Winterfit», welches in Gebenstorf von Sonja Hitz attrak tiv geleitet wurde, zu Ende! Um es vorwegzunehmen: «Winterfit» war der Hit und teilweise war der Platz in der Turnhalle richtig eng! Ziel von «Winterfit» ist es, der breiten Bevöl kerung, egal ob Turnvereinmitglied oder nicht, durch ein Ganzkörper training, gespickt mit Ausdauer und Beweglichkeitsübungen, die nötige Fitness für alle Wintersportarten auf zubauen. Sonja Hitz und auch ihre Stellvertreterin Marianne Kleiner verstanden es ausgezeichnet, junge, ganz junge und junggebliebene Sportler aus Gebenstorf und der Umgebung mit einem fetzigen Ein laufen aufs nachfolgende Konditi onsprogramm einzustimmen. Am Schluss der einstündigen Lektion folgte das erholsame CoolingDown in Form von Dehnübungen oder etwas BlackrollMassage! Alle Teil nehmer waren und sind sich einig: «Winterfit» soll auch im Oktober Bild: zVg 2016 wieder starten! Bewegungs hungrige, welche nicht so lange war ten möchten, wird eine Schnupper stunde in einer der Riegen des STV Gebenstorf empfohlen. Weitere Infos sind ersichtlich auf der Website www.stvgebenstorf.ch! Inserat 35 Jahre Leute, die eine Kochinsel haben, brauchen keine Ferien mehr! 96422 RSK 16 ERNST KÜCHEN 5322 Koblenz Telefon 056 427 09 50 www.ernst-kuechen.ch Ausstellung: Schartenstrasse 117, 5430 Wettingen 17 Wohnu n g s m a rk t zu verkaufen zu vermieten Wir vermieten in H AU S E N · Römerstrasse 9A moderne 31/2 -Zimmer-Wohnung Die Überbauung finden Sie an sonniger Lage im Zentrum von Hausen. Wir verkaufen Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft Topkonditionen! zuzu Topkonditionen! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch Marktwertschätzung Ihrer Immobilie gratis! www.immovor.ch Ihr Immobilienspezialist in der Region! Markus Rohrer freut sich auf Ihren Anruf! Natel : 079 205 58 13 E-Mail: [email protected] s p o rt n ach t im os o s H AU S E N · Charmante, modere Dachwohnung in 150-jährigem Weinbauernhaus zu vermieten. Schöne, helle 31/2 -Zimmer-Attika-Wohnung – – – – – – – – – Attraktive Büro-/ Atelierräume Hauptstrasse 72B Das Mehrfamilienhaus ASTRA finden Sie an verkehrstechnisch hervorragender, sonniger Lage im Zentrum von Hausen. grosses Wohnzimmer mit 44 m2 alte, nostalgische Sichtbalken zwei Schlafzimmer mit Dachschrägen teilweise Parkettboden abgeschlossene Küche Geschirrspüler und Glaskeramikherd Bad/WC und separates WC eigener Dachstock ca. 30 m2 Parkmöglichkeit à CHF 50 vorhanden Die Wohnung bietet… • 75 m² Wohnfläche • Wohnbereich mit Feinsteinzeugplatten • Schlafzimmer mit Eichenparkett • offene, modern ausgestattete Küche • Badezimmer mit Keramikparkett • Waschmaschine und Tumbler in Wohnung • direkter Zugang zur Tiefgarage Zur Wohnung gehört… • eine grosszügige Terrasse • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1830.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 120.– Haben wir Ihr Interesse geweckt? - Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin. Madeleine Lüchinger, Tel. 058 360 32 38 IS24-Code: 3780908 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! ZU VERMIETEN 4½-Zimmer-Wohnung in Siggenthal Station Komfortabler Ausbau. Grosses WohnEsszimmer Küche mit allem Komfort. Bad WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil. Nähe ÖV und Einkaufscenter. Mietzins Fr. 1590.– + NK Fr. 160.– Bezug ab 1. April 2016. Telefon 056 223 31 13 oder 079 402 94 63 96427 RSN bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | 032 625 95 64 [email protected] aarenau-süd.ch | bonacasa.ch 96433 RSN 96408 RSK Exklusive bonacasa-Stadtvillen und Wohnungen in Aarau Rinikerstrasse 3, Remigen 94159 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Die Wohnung bietet… • 90 m 2 Wohnfläche • grosszügige, moderne Küche • Elternschlafzimmer mit direktem Zugang zum Bad • separate Dusche/WC • geräumige, helle Zimmer mit Parkettböden • Wirtschaftsraum mit Waschmaschine/ Tumbler Zur Wohnung gehört… • grosszügiger, sonniger Balkon mit Abstellraum • ein Kellerabteil Mietzins CHF 1630.– Einstellhallenplätze ab CHF 120.– 96293 BK 94634 RSK 96303 AP LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! 96294 BK AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Wir vermieten in 3.5-Zimmer-Wohnung, 125 m² Miete/Mt.: CHF 1780.- inkl. NK Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch STE FA N STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG Wir vermieten in TU RG I · Grubstrasse 7A Schöne, helle 41/2 -Zimmer-Wohnung Die Wohnung befindet sich an verkehrsgünstiger Lage, Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe, S-Bahnhof kann in wenigen Minuten erreicht werden. Die frisch renovierte Wohnung bietet… • sehr grosszügige Raumaufteilung • Wohnzimmer mit Parkettboden • drei Schlafzimmer mit Vinylboden • modern ausgestattete Küche • WC / Dusche Zur Wohnung gehört… • ein Balkon • neu renovierter Spielplatz • ein grosser Kellerraum An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil 96295 BK STÖCKLI IMMOBILIENTREUHAND Freie Besichtigung Dienstag, 08.03.16, 15:30 – 17:30 Aarenaustrasse 2, Aarau STÖCKLI AARAUERSTRASSE 52 · 5200 BRUGG STE FA N 6½-Zi-Bauernhausteil ■ bonacasa-Wohnen mit Services ■ KiTa in der Überbauung ■ Autofreier Schulweg von nur 5 Min. ■ Mit PW in 30 Min. in Zürich-City Stadtvillen (5½ + 6½ Zimmer) Miete ab CHF 3‘250.– + NK Kauf ab CHF 1‘295‘000 .– Eigentumswohnungen (2½ bis 4½) ab CHF 675‘000.– Mietwohnungen (4½ Zimmer) ab CHF 2‘380.– + NK STE FA N IMMOBILIENTREUHAND Wir verkaufen Ihre Immobilie! grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch Wir vermieten 96397 BK Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Mietzins CHF 1300.– zuzüglich Nebenkosten Einstellhallenplätze ab CHF 105.– Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Auskunft: [email protected] Tel. 056 46170 85 · www.immostoeckli.ch Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Rein: Spende an soziale Institution Dabei sein ist alles: Motivierte Jugendliche an der Sportnacht in Obersiggenthal ■ Training statt Ausgang Sechs Mal im Jahr findet im Siggenthal die Sportnacht statt. Je zur Hälfte in Ober- respektive Untersiggenthal. Organisiert und betreut werden die Sportnächte vom Jugendnetz Siggenthal der beiden Gemeinden. Joggend, mit dem Velo oder Töffli trudeln langsam ab neunzehn Uhr die sportbegeisterten Jugendlichen in der Turnhalle im OSOS ein. Noch schnell umgezogen und dann ab in die hell beleuchtete Turnhalle zum Aufbauen. Fetzige Musik, vom Leiter Jugendnetz Urs Kuster und Praktikant Marco Ewel aufgelegt, dröhnt motivierend durch die Halle. Jeder hilft jedem beim Aufstellen der Tore, heute Abend ist Fussball angesagt. Grundsätzlich können die Jugendlichen die Sportart, die sie an diesem Abend ausüben wollen, spontan selber bestimmen, aber ab und zu bringen sich Vereine der Bild: zVg Region mit ihrem spezifischen Angebot ein. So wurde zum Beispiel bei der letzten Sportnacht vom Karateclub ein professioneller Karateworkshop angeboten und auch ein Anlass mit dem Fechtclub steht auf der Ideenliste der Organisatoren. Die Sportnächte stehen allen Jugendlichen offen, je mehr erscheinen, desto besser und vielseitiger gestalten sich die Abende in der Turn-halle, so Marco Ewel, der für die Organisation zuständig ist. Man muss keine Sportskanone sein, um mitzumachen, vielmehr geht es um eine sinnvolle Freizeitgestaltung in einem betreuten Rahmen. Teresa Widmer Die nächste Sportnacht findet am 12. März in Untersiggenthal statt. Dabei sein und zusammen Sport machen ist alles! Frauenverein erhält Unterstützung Im Rahmen der Tournee «Chris on Christmas Tour» spendeten Chris Regez & Martina Meier einen Teil der Gage ihres Dezember-Konzertes im «Hofbeizli zum goldenen Stier» an eine soziale Institution. Christine und Heiri Frei vom Hofbeizli zum Goldenen Stier in Rüfenach wählten zusammen mit Chris Regez und Martina Meier den «Gemeinnützigen Frauenverein der Kirchgemeinde Rein» aus. Brigitte Weibel und Ruth Albert, die beiden Co-Präsidentinnen, freuten sich sehr über den Betrag von 200 Franken, den sie den bereits erhaltenen Spenden des Spendeprojekts 2016 beifügen werden. Der Erlös wird Ende 2016/Anfang 2017 einer Familie im Berggebiet überwiesen. Diese Familie muss durch einen schweren Unfall eines jungen Familienmitglieds grosses Leid ertragen. Mit dem Geld aus dem Spendenprojekt kann dem jungen Familienmit- V. l.: Chris Regez, Martina Meier, Ruth Albert, Heiri Frei und Brigitte Weibel Bild: zVg glied oder der Familie vielleicht ein ganz spezieller Wunsch erfüllt werden. Diese Art der Unterstützung kann je nach Gegebenheit Gold wert sein. Text eingesandt 18 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 Region Region: Oper Schenkenberg Region: Gemeinsam gegen seltene Krankheiten «Ich bin kein Operngänger» Schalttag ist «Black Nose Day» Der 29. Februar verlängert als Schalttag nicht nur das Kalenderjahr. Als letzter Tag des Monats Februar ist er zudem als internationaler Tag der seltenen Krankheiten bekannt. Längere Zeit war von der Oper Schenkenberg nichts zu vernehmen. Jetzt stellt sich der vom Fernsehen her bekannte Kommunikationsprofi Michael Sokoll in den Dienst der Oper. pbe. Der Erstkontakt zwischen Michael Sokoll und dem Opernintendanten Peter Bernhard kam anlässlich eines Interviews im Radio Argovia zustande. Es ging damals um die Wahl zum Aargauer des Jahres, bei der Peter Bernhard zu den Nominierten gehörte. Sokoll erinnert sich: «Wir spürten von allem Anfang an: Die Chemie zwischen uns stimmt!» Im Spätsommer 2015 dann die Kontaktnahme: «Wir brauchen unbedingt jemanden mit deinen Kompetenzen.» Sokoll zeigte sich interessiert, ins Opernfach und damit in ein Metier einzusteigen, das ihm bisher fremd war. «Das Einzige, was ich diesbezüglich aufweisen kann, ist eine Aufführung von Zar und Zimmermann. Damals war ich gerade einmal 21 Jahre alt.» Doch mit diesen dürftigen Vorkenntnissen entspricht Sokoll genau jener Zielgruppe, an die sich die Oper Schenkenberg in erster Linie richten will: Personen, die bisher kaum mit dem Opernfach in Berührung gekommen sind. Sokoll: «Selbstverständlich überlasse ich alles Musikalische und Opernspezifische den Fachleuten, die sich darin wirklich auskennen. Ich betrachte mich als Vertreter der Nicht-Operngänger.» Annabarbara Gysel A Michael Sokoll Bild: pbe beauftragten will ich mit Professionalität und gleichzeitig mit Herz ausüben.» Es reizt ihn, ein Projekt dieser Grössenordnung ganz von innen kennenzulernen. Reich wird er dabei nicht. Zwar erhält er ein bescheidenes Honorar, «aber ich bringe auch eine gehörige Portion Enthusiasmus mit». «Nach und nach wollen wir nun unsere Medienpräsenz hochfahren, und zwar auf ganz unterschiedlichen Kanälen.» Später wird Sokoll auch an Führungen und Backstage-Events beteiligt sein. Doch heute sitzt er noch im Opern-Büro im Schinznacher Gemeindehaus und ordnet die Dinge … ● Rockmusiker Doch Michael Sokoll (Jahrgang 1968) ist alles andere als ein MusikBanause. Seit vielen Jahren sieht und hört man ihn als Gitarrist der Rock-Band «azTon». «Ja, das ist natürlich ein ganz anderer Musikstil. Aber gerade dieser neue Blickwinkel interessiert mich ungemein. Die Musik hat ja so viele Facetten.» Die Professionalität des Teams erschien ihm so vielversprechend, dass sich Sokoll entschloss, auch gleich in den Vorstand des «Vereins Oper Schenkenberg» einzusteigen, der nun mit Johanna Zumstein, Peter Bernhard, Jürg Baur und Peter Feller wieder komplett ist. Sokoll betont: «Ich werde ganz bestimmt nach und nach in die Welt der Oper hineinwachsen. Meinen Job als Medien- Rigoletto Die Oper Schenkenberg führt vom 11. bis 27. August in neun Vorstellungen die Oper «Rigoletto» von Giuseppe Verdi auf. Dafür wird bei der MülimattTurnhalle – in kürzester Distanz zum Bahnhof Brugg und zu Parkplätzen im Geissenschachen – eine «Giuseppe-Verdi-Arena» mit 1900 Sitzplätzen aufgebaut. Der Ticketverkauf hat bereits begonnen. Tickets sind unter den folgenden Nummern erhältlich: Telefon 0844 13 13 13 (Geschäftsstelle Oper Schenkenberg); Telefon 0900 800 800 (Ticketcorner); online: www.ticketcorner.ch m letzten Tag im Februar steht Schwarz für Solidarität. Mit einer schwarzen Nase zeigen Menschen ihre Verbundenheit Betroffenen seltener Krankheiten. Doch warum ist die Nase schwarz? Inspiriert ist das Symbol von der kleinen Zwergschnauzer-Hündin Cuba, der Titelheldin des Kinder-Comicbuches «So wie Du und Ich» von der Stiftung «Orphanhealthcare». Cuba erzählt von den seltenen Krankheiten dieser Welt. Auf ihrer Reise trifft sie verschiedene kranke Tiere und schenkt ihnen allen eine Nase, die so schwarz ist wie ihre eigene. Ein Symbol ihrer Freundschaft und Verbundenheit. «Gotthard» zeigen Solidarität mit der «Black Nose» Bilder: Black Nose Day 2016 Beispiele seltener Krankheiten Tag der seltenen Erkrankungen Eine Krankheit gilt dann als selten, wenn höchstens eine von 2000 Personen davon betroffen ist. Bislang bekannt sind über 7000 solcher Krankheiten (Beispiele siehe Infobox). Sie sind oft lebensbedrohlich oder chronisch einschränkend und werden teilweise durch einen Gendefekt verursacht. Weltweit betroffen sind mehr als 230 Millionen Menschen – davon über 500 000 in der Schweiz. 75 Prozent der Betroffenen sind Kinder. Um auf diese Krankheiten aufmerksam zu machen, wurde der internationale Tag der seltenen Erkrankungen (engl. Rare Disease Day) ins Leben gerufen. Dieser findet jeweils am 28. Februar, in Schaltjahren am 29. Februar statt. Weltweit führen Betroffene und Selbsthilfevereine, Angehörige, Stiftungen und Dachverbände verschiedene Aktionen durch. Verbundenheit zeigen Zu den Teilnehmern gehört auch die Schweizer Stiftung «Orphanhealthcare». Mit der Kampagne «Black Nose Day» will sie das Thema «sichtbar» machen. Unter dem Motto «Black Nose – Gib Menschen mit einer seltenen Krankheit ein Gesicht» forderte sie die Bevölkerung zur Teilnahme auf. Und diese Namensgeber: Hündin Cuba aus dem Buch «So wie Du und Ich» war ganz einfach. Dafür brauchte es nur eine kleine schwarze Schaumstoffnase. Diese steht symbolisch für Freundschaft und Verbundenheit mit den Betroffenen in der Schweiz. Die schwarze Nase aufsetzen, ein Foto machen und am 29. Februar auf Facebook mit einem Link zur Stiftung posten – und schon war man Teil der Kampagne. Auch die Schweizer Prominenz liess es sich nicht nehmen, ihre Solidarität auszudrücken. So liessen sich unter anderem die Bandmitglieder von Gotthard, Comedian und Moderator Stefan Büsser, Entertainer Claudio Zuccolini oder Ex-MissSchweiz Kerstin Cook mit der schwarzen Nase ablichten. ● Weitere Informationen unter www.orphanhealthcare.org Multiple Sklerose: Entzündliche, chronische Erkrankung im Zentralnervensystem, führt zu Schädigungen und Narben in Gehirn und Rückenmark. Trisomie 18: Schwere Entwicklungsstörung, verursacht durch eine Chromosomenstörung, wobei das Chromosom 18 oder ein Teil davon dreifach statt zweifach vorhanden ist. Spina bifida (offener Rücken): Angeborene Fehlbildung der Wirbelsäule und des Rückenmarks, knöcherne Wirbelbögen fehlen teilweise oder klaffen auseinander. Wolf Hirschhorn Syndrom: Fehlbildungskomplex durch teilweises Fehlen des Chromosoms 4. Bei den Betroffenen fehlen unterschiedlich grosse Genabschnitte. Niemann-Pick-Krankheit Typ C: Vererbte Stoffwechselkrankheit, die zu einer Ansammlung von körpereigenem Cholesterin in verschiedensten Organen führt. Dravet-Syndrom: Seltene, schwere und meist therapieresistente Epilepsieform. Spinale Muskelatrophie: Erkrankung des Nervensystems, die durch das Absterben motorischer Nervenzellen zu Muskelschwund im gesamten Körper führt. Region: «Möbel des Jahres 2015» für Schreinerei Spicher Sitzsofa «Degelo» schwang weit obenaus «Für die perfekte Tafelrunde»: So titelt das Magazin «Raum und Wohnen». Und weiter: «Am Tisch soll nicht nur gegessen und getrunken, sondern auch geschwatzt, gelacht und gespielt werden.» Peter Belart Z ehn ausgewählte Möbelstücke waren an der Messe «neue räume 15» in ZürichOerlikon ausgestellt. Dort durften die Besucherinnen und Besucher sie nach Herzenslust ausprobieren, betasten, überprüfen. Und beurteilen. Welches überzeugte sie punkto Design, Funktionalität und Chance am Markt am meisten? Über 2000 Personen gaben ihre Meinung ab, per Post oder online. Darunter auch viele Leser des Magazins «Raum und Wohnen». Das Verdikt fiel eindeutig aus: Auf das Tischsofa «Degelo» und den dazu gehörenden Tisch «Gelo» entfielen 679 Stimmen, 239 mehr als auf den Zweitplatzierten und gar 490 mehr, als der Drittplatzierte Silvia Spicher, Markus Spicher, Werner Lehmann, Stefan Degelo (von links) Sitzsofa «Degelo» auf sich vereinigen konnte. Werner Lehmann, langjähriger Chefredaktor des Magazins, sagte: «Es ist ein Top-Möbel, das den Preis verdient hat.» von», erinnerte sich Silvia. Sie betonte, dass es sich hier um 100%ige Swissness handelt. «Der Polsterer, der Schlosser, unsere Schreinerei – alle aus dem Kanton Aargau!» Sie schloss ihre sehr persönlich gehaltenen Worte mit einer Warnung: «Man sagt, dass ich jedes Möbelstück, das mich begeistert, auch verkaufen kann. Also, wenn Ihnen die Etwas richtig Bequemes Silvia Spicher bedankte sich im Namen der geehrten Firma. Dabei erzählte sie die Entstehungsge- schichte des «Degelo»-Tischsofas. Entstanden war es beinahe zufällig, denn Silke, die Ehefrau des Architekten Stefan Degelo, ermunterte ihren Mann, etwas richtig Bequemes zu entwerfen anstelle der etwas steifen Stühle, die um den Tisch standen. Degelo kam mit seinem Entwurf zu Markus und Silvia Spicher. «Ich war mega begeistert da- Bilder: pbe Degelo-Sitzbank nicht so sehr gefällt, dann sprechen Sie mich lieber nicht darauf an.» Und dann konnten sich die deutlich über 100 Anwesenden selber einen Eindruck vom Sitz- und Liegegefühl auf einem der «Degelo»Tischsofas machen. Ein paar richtig schön präsentierte Häppchen inbegriffen, versteht sich. ● GASTRO-ADRESSEN Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Der Osterhase war bei uns, er hat uns beauftragt die Schokoladenhasen weiter zu verkaufen die er mit viel Liebe hergestellt hat. Bei Vorbestellung kann man aussuchen ob Weiss, Milch oder Dunkel und Felchlinoder Lindtschokolade. Neu haben wir auch Urdinkelbrot im Sortiment am Samstag & Sonntag Urdinkelzöpfe. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 05.00–12.15 Uhr; Sa, 06.00–13.00 Uhr; So, 08.00–11.00 Uhr; Di, Do, Fr, 15.30–18.30 Uhr. Hörnli im Bäderquartier Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. V. + H. Brunner Vierlinden 2 5225 Bözberg Telefon 056 441 15 32 [email protected] Montag und Dienstag Ruhetag AKTION Januar bis Ende März Rindsfilet zum ½ Preis Im Ochse z Lopfig … Wägem Fleisch – weisch … AKTUELL ab 4. März 2016 TESSINER - WOCHEN – feine Tessiner Kutteln – Kaninchen-Ragout (CH) ohne Knochen mit Polenta oder Kartoffelstock – hausgemachte Lasagne … und vieles mehr ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wirtschaft zum Hirzen Ristorante L’ulivo Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch FISCH erleben und geniessen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Blumengässchen 1 5400 Baden Telefon 056 222 40 48 www.hoernli-baden.ch 95629 RSK Landgasthof Vierlinden 95617 RSK Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG 95320 RSK Gern tuet euses Spatze-Team din Mage mit feine Hamburger verwöhne, denn ide hütige Ziit muesch dir immer wieder öppis feins gönne! Chum verbi, mir lade zum Verwile i … 95724 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 95583 RSK Speiserestaurant Traube 96028 RSK Bözberg Beck Neustalden 8, 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] Kennen Sie unser feines BOURGUIGNONNESTEAK, unsere hausgemachte PASTA und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Ostern mit SCHWEIZER GITZI. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter 95644 RSK Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch Ab Montag feine SPARGELGERICHTE. Ab APRIL am Sonntag auch geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Spanisch in Baden seit 1993 Echte Span. Küche mit Tapas, Tortilla, Calamares Romana, Pulpo Gallega, Rape, Paella Valenciana, Cambas al Ajillo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Hörnli. Restaurant Schenkenbergerhof Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie unsere frische saisonale Küche: l Pastas l Holzofenpizzas. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. Wir haben 7 Tage für Sie geöffnet. Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch Die ersten Vorboten des Frühlings sind da – GRÜNE SPARGELN auf 5 verschiedene Arten zubereitet – SPARGELDEGUSTATIONSMENÜ mit grünen Spargeln in 3 bis 5 Gängen – WEISSE SPARGELN ab Ostern 95692 RSK Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] 95564 RSK Gasthof Löwen Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch 95689 RSK Dienstags HAPPY-PIZZA-DAY (1 Salat, 1 Pizza, 3 dl Mineral) Fr. 20.Mittwochs HAPPY-PASTA-DAY (1 Salat, 1 Pasta, 3 dl Mineral) Fr. 20.Aktion nicht kumulierbar mit unseren 10 Fr.-Weihnachtsgeschenkgutscheinen. Sieben Tage geöffnet: Mo–Sa 10.00– 14.00 Uhr und 17.00–24.00 Uhr So 10.00–24.00 Uhr, durchgehend warme Küche Gregis Spatz & Gwundertüte René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] 95596 RSK Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. Sonntag bis Freitag: ab 9.00 Uhr Samstag: ab 15.00 Uhr 95074 RSK Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Telefon 056 284 13 93 www.ristoranteromana.ch [email protected] 96132 RSK Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch Hotel Restaurant Neuhaus Restaurant Weingarten Ristorante La Dolce Vita 96089 RSK Ristorante Pizzeria Romana 96078 RSK Restaurant Steibrüchli 20 Veranstaltungen Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 NussbaumeN: Un estro armonico Bach für drei und vier Cembali Bachs Cembalokonzerte stammen fast alle aus seiner Leipziger Zeit und wurden im «Zimmermannschen Kaffeehaus», wohl unter Mitwirkung seiner Schüler wie Johann Ludwig Krebs und seinen Söhnen Wilhelm Friedemann und Carl Philipp Emanuel, aufgeführt. afRosoul iN uNteRsigg eNthal: Die Afrosoul Band «Emashie» ist nach ein paar ruhigeren Jahren zurück, mit neuem Line-Up und neuem Programm. «Emashie» schöpft aus ihrem multikulturellen Background und mischt Stile wie Funk, Soul, Afro und Latin zu einem eigenständigen Sound. Die Band lebt ein friedliches Miteinander der Kulturen und macht dies auch zum Thema in ihren Songs. Mit einer Fülle von exotischen Instrumenten verzaubert die Band ihr Publikum und nimmt es mit in eine Welt voller Rhythmus und Melodien. Farbenfrohe, gefühlvolle Musik, die unter die Haut und in die Hüften geht! Freitag, 11. März, Chäller (Mehrzweckhalle) Schulanlage Dorfstrasse, Untersiggenthal. Türöffnung: 20.30 Uhr, Konzert: 21.15 Uhr RegioN: Pro Senectute Zurzach Schneeschuhtour Falls dann am 10. März noch genügend Schnee liegt, wird die letzte Schneeschuhtour dieses Winters stattfinden. Die Hinfahrt erfolgt mit Zug und Postauto nach Matt und von dort führt die Luftseilbahn auf die Weissenberge. Nach einem kurzen Fussmarsch werden die Schneeschuhe angeschnallt. Mit stetigem, aber nicht steilem Aufstieg sind etwas über 200 Höhenmeter zu überwinden, bevor ein eher flaches Teilstück zum Abstieg führt. Die Tour ist ideal für alle, die sich sportlich betätigen, die Natur geniessen, aber sich nicht allzu sehr verausgaben wollen. Die reine Marschzeit liegt je nach Schneelage voraussichtlich unter drei Stunden. Die Strecke verläuft auf einem markierten Trail und ist nicht lawinengefährdet. Treffpunkt ist um 7.25 Uhr am Bahnhof Niederweningen (Zugsabfahrt 7.34 Uhr). Die Rückkehr an den Ausgangsort ist geplant auf 18.56 Uhr. Nach Absprache mit dem Tourenleiter kann man sich der Gruppe auch in Zürich anschliessen. Die Teilnehmer werden gebeten, das Billett selbst zu besorgen, ab Niederweningen handelt es sich um die Tageskarte ZVV-Ost Z-Pass Ostwind alle Zonen. Ausrüstung: geeignete Winterbekleidung (Mütze, Handschuhe, Sonnenbrille, Sonnencrème), schneeschuhtaugliche Schuhe, Schneeschuhe, Stöcke und ein wärmendes Getränk. Die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack, es ist ein Kaffeehalt geplant. Eine Anmeldung ist notwendig bis Dienstagabend, 8. März beim Tourenleiter, Alfred Frei, Wiesenstrasse 3, Koblenz, Telefon 056 246 15 13 oder E-Mail: [email protected]. Dieser erteilt gerne weitere Auskünfte. Bei sehr schlechtem Wetter oder falls bis dann nicht mehr genügend Schnee vorhanden wäre, wird die Tour abgesagt. Dies wird im Zweifelsfall im Laufe des Dienstags entschieden. Die Angemeldeten werden dann umgehend informiert. Der Tourenleiter freut sich über eine rege Beteiligung. Donnerstag, 10. März, 7.25 Uhr Bahnhof Niederweningen, Abfahrt 7.34 Uhr, mit Anmeldung (siehe oben) badeN badeN Es hat noch freie Plätze Bouvard & Pécuchet In folgenden Kursen für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze: iPhone, Vertiefungskurs: ab 22. März, 3 Kurstage jeweils 14 bis 16 Uhr. Sie haben Grundkenntnisse in der Bedienung des iPhones, möchten aber mehr als das Notwendigste wissen. Hier lernen Sie, das iPhone professioneller zu nutzen und von erweiterten Funktionen Gebrauch zu machen. Fotobearbeitung, Musik downloaden von CD’s oder aus dem iTunes-Shop sind Thema. Weiter lernen Sie, den Kalender zu verwalten und Serieneinträge zu erstellen, aber auch die Funktionsweise von iCloud zu verstehen. Smartphone (Android), Einführungskurs: ab 23. März, 3 Kurstage jeweils von 14 bis 16 Uhr. In diesem Kurs werden Ihnen praktische Smartphone-Funktionen und Dienste gezeigt, die Sie unterwegs oder in der Freizeit anwenden können. Für den Kurs benötigen Sie ein eigenes Smartphone (nicht Apple). Die Kurse sind kostenpflichtig Anmeldung und Auskunft bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Bahnhofstrasse 40, Telefon 056 203 40 80 www.ag.pro-senectute.ch Nach Gustave Flauberts Schelmenroman. Eine grandiose Parodie auf den Wissensoptimismus. Zwei Seelenverwandte treffen sich im Jahr 1839 zufällig auf einer Pariser Parkbank. Daraus resultiert eine produktive Schicksalsgemeinschaft. Einer Erbschaft sei Dank darf diese in der Calvados-Region gedeihen. Avanti dilettanti! In Zurückgezogenheit pflügen sich Bouvard und Pécuchet durch alle Wissensgebiete der Zeit, versuchen Erkenntnisse praktisch anzuwenden und scheitern dabei grandios. Auch in der Liebe. Am Ende springen sie dem Tod nur knapp von der Schippe. Bouvard und Pécuchet: Das sind zwei absurde, tragische Figuren, Vorläufer von Becketts Estragon und Wladimir, verwandt mit Laurel und Hardy, Pat und Patachon und aus der heutigen Literatur Camenischs Fred und Franz. Spiel: René Ander-Huber und Helmut Vogel. Regie: Wolfgang Beuschel. Samstag, 5. März, 20.15 Uhr Sonntag, 6. März, 17 Uhr ThiK Theater im Kornhaus, Baden www.ander-huber.com Z u den wichtigsten Inspirationsquellen in Bachs Leben gehören zweifellos Antonio Vivaldis Solokonzerte. Der Venezianer entwickelte Anfang des 18. Jahrhunderts eine Konzertform, welche bald zum Standard wurde und besonders durch seine Sammlung von 12 Konzerten «L’Estro armonico» europaweite Verbreitung fand. Bach hat diese Werke nicht nur eingängig studiert und daraus grossen Nutzen für all seine Kompositionen gezogen, sondern auch bearbeitet. So schrieb er zum Beispiel das zwölfte Konzert in h-moll für vier Violinen zu einem Konzert für vier Cembali um. Die Cembalisten Thomas Jäggi, Matías Lanz, Yvonne Ritter und Jonas Zürcher werden in diesem Programm zusammen mit einem Orchester unter der Leitung von Monika Baer Bachs Konzerte für drei und vier Cembali zwei Konzerten aus dem «L’Estro armonico» von Vivaldi gegenüberstellen. Somit stehen den Bachschen Werk ihre Inspirationsquellen gegenüber und verbinden sich in einem Konzert zu einer einzigen harmonischen Eingebung – un estro armonico! Diese Cembalisten geben zusammen mit einem Streichorchester ein Konzert Bild: zVg Samstag, 5. März, 20.15 Uhr, Aula Unterboden in Nussbaumen Türöffnung 19.30 Uhr Das Blasorchester Gebenstorf tritt in Wettingen auf Vorverkauf: Bluemelädeli im Markthof Nussbaumen Reservation: Telefon 056 282 11 88 [email protected] Bilder: zVg WettiNgeN: Wettinger Singkreis und Blasorchester Gebenstorf Gemeinsames Passionskonzert In der Kirche St. Anton in Wettingen findet ein aussergewöhnliches Konzert statt. Es handelt sich um die Schweizer Erstaufführung des Requiems des Komponisten Rolf Rudin, das als Gemeinschaftsprojekt des Wettinger Singkreises und des Blasorchesters Gebenstorf realisiert wird. D as Werk wurde 2005 für gemischten Chor und grosses sinfonisches Blasorchester komponiert – eine ungewöhnliche und nicht leicht zusammen zu bringende Besetzung. Rolf Rudin (geboren 1961) lebt in Erlensee in der Nähe von Frankfurt. In seinem Schaffen nehmen die Werke für sinfonisches Blasorchester einen grossen Stellenwert ein. Sein Requiem op. 70 für gemischten Chor und Blasorchester gilt als meisterhafter Meilenstein der Bläsersinfonik. Er hat seiner Totenmesse eine frische und moderne Prägung verliehen, die durch die klangliche Vielfalt der verschiedenen Blasinstrumente und das Zusammenspiel mit dem oft achtstimmigen Chor beeindruckt. Nicht der Schrecken des Todes, sondern der Blick auf das Leben nach dem Wettinger Singkreis lädt zum Konzert Tod bestimmt das Requiem. Das Werk kommt in der Schweiz zum ersten Mal zur Aufführung. Auch der Komponist Rolf Rudin wird beim Konzert in Wettingen anwesend sein. Seit Jonas Ehrler 2013 die Leitung des Wettinger Singkreises übernommen hat, konnte er immer wieder neue Akzente bei der Wahl des musikalischen Programms setzen und hat damit einen grossen Erfolg beim Publikum erzielt. Dank langjähriger Verbundenheit ist es ihm gelungen, das Blasorchester Gebenstorf für dieses gemeinsame Projekt zu gewinnen, welches einen hervorragenden Ruf in der Region geniesst. Eine zweite Aufführung von Rudins Requiem für Chor und Blasorchester findet am 20. März unter der Leitung von Karl Herzog in der katholischen Kirche in Gebenstorf statt. Lassen Sie sich dieses eindrückliche Passionskonzert nicht entgehen. Samstag, 12. März, 20 Uhr Kirche St. Anton Wettingen 21 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 veranstaltungen 8. März 2016 ab 16.00 Uhr CAMPUSSAAL Brugg 96214 ACM DIENST LEISTUNG BERATUNG KMU SWISS Piazza Hier treffen sich KMU’s und Interessierte. Mit Impulsreferat zum Thema Marketing. Kostenloses Seminar: Heizungssanierung mit Wärmepumpe und Solaranlage – wir zeigen Ihnen wie. Dieser Anlass ist öffentlich. Wir freuen uns auf Sie! Dienstag, 15. März 2016 19 bis 21 Uhr, im E-Punkt Baden ■ ■ ■ ■ www.kmuswiss.ch/piazza 96356 BK 96434 RSK Anmeldung bis Freitag, 11. März 2016 per Telefon 056 200 22 22 oder www.rwb.education 95716 RSK 96331 RSK s chul e n / k urse Mehr Infos und Anmeldung Heizen, Energie, Theorie und Technik Wärmepumpe und Sonne Das Mehrfamilienhaus und die Sonne Von der Idee bis zur schlüsselfertigen Heizungsanlage Herzliche Einladung an alle, Weichlenstrasse 1 Turgi Donnerstag, 3. März Freitag, 11. März Donnerstag, 17., 24. und 31. März DIE PHYSIKALISCHE GEFÄSSTHERAPIE BEMER® Zertifiziert. Weltweit einzigartig. NACKENBESCHWERDEN MIGRÄNE ERD EN Jeweils von 20 bis 21 Uhr BES CHW Es freuen sich auf Ihr Kommen: Nelly Ritschard, Margrit Horber u. Mercedes Grünig 079 912 47 16 ARTHROSE Unsere nächsten Info-Apéros (Open Door) finden am Sonntag, den 13. März, und am Montag, den 14. März, jeweils zwischen 15–18 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. Mehrzweckraum Weichlen KEN Aktuelle Kursdaten für 2016: Montag Tageskurs vom 2. Mai bis 15. Aug. 2016 (Sommerkurs) Mittwoch Abendkurs vom 4. Mai bis 10. Aug. 2016 (Sommerkurs) Mittwoch Abendkurs vom 17. Aug. bis 7. Dez. 2016 Freitag Abendkurs vom 19. Aug. bis 9. Dez. 2016 Samstag Nachmittagskurs vom 20. Aug. bis 10. Dez. 2016 Montag Abendkurs vom 22. Aug. bis 12. Dez. 2016 079 912 47 16 RÜC Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist auf Ihr ünig Botschaft von Jesus Christus 96377 RSN Visagistenschule / School of Make Up in Brugg die Hilfe für ihr Leben finden möchten bn Jes uen sich in der heilsamen Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. Kennen Sie das auch? Ständige Rückenbeschwerden, Kopfschmerzen oder Müdigkeit ? Wussten Sie, dass die Mikrozirkulation der funktionell wichtigste Teil des menschlichen Blutkreislaufs ist? In den kleinsten Blutgefässen findet der gesamte Stoffwechsel statt. Ist er gestört, drohen Krankheiten und Befindlichkeitsstörungen. Wie wichtig eine gute Durchblutung ist, zeigt sich in folgenden Beispielen von Anwendern: • Seit 8 Wochen teste ich nun die BEMER-Therapie und kein einziges Mal quälte mich die Wochenend-Migräne. • Ein Diabetiker: Innert 10 Wochen ist mein offenes Bein geheilt und meine Lebensqualität hat sich um ein Vielfaches verbessert. • Mein langjähriges Schleudertrauma hat sich derart verbessert, dass ich jeden Sport wieder ausführen kann, ohne danach an Kopfschmerzen und Verspannungen zu leiden. Wie auch Ihnen die medizinische BEMER-Therapie helfen kann, erfahren Sie von verschiedenen Therapeuten in Kurzreferaten zu den Themen Rückenbeschwerden, Diskushernie und Diabetes mit anschliessendem Fachvortrag von Dr. A. Meier. HERZLICH WILLKOMMEN ZU EINEM NACHMITTAG RUND UM IHRE GESUNDHEIT 5. März 2016 ab 14 bis 17 Uhr im Reusspark Gnadenthal, 5524 Niederwil AG Baden Heimliche Hauptstadt Die Bourbon Street Jass Band pflegt ein breites Repertoir mit New Orleans Jazz, Blues oder Dixieland. Auf der Basis der klassischen Besetzung mit Trompete, Klarinette, Posaune, Banjo, Tuba, Klavier und Schlagzeug wird eine vielfältige «Swissness» mit Alphorn, Schwiizer Örgeli, Singende Säge sowie vielseitig einsetzbaren «Werkzeugen» wie etwa dem Gartenschlauch oder dem Flaschenbass musikalisch ausgelebt. Sonntag, 13. März, 17 Uhr, Bauer Automobile AG, Baden-Dättwil. Baden, Postauto Station, Bus 320 bis Sportanlage Eps. Billettreservation: konzertreihe.korendfeld.ch, Telefon 044 491 62 41 (Beantworter) Baden: Afterwork Livemusik Jamie R. Hawkins Am Donnerstag rollt der Club Joy den musikalischen Teppich aus. Live und ungefiltert musizieren regionale und überregionale Künstler aus der Pop-, Jazz-, Blues- oder Soul-Rubrik. Der British-Award-Winner Jamie R. Hawkins ist auf der Bühne eine kraftvolle Mischung aus Geschichtenerzähler, Philosoph und Dichter. Seine Texte sind ergreifend und wit- zig, emotional und fesselnd. Der Gitarrist und Singer/Songwriter wird auf seiner Schweizer-Tournee von den Badener Musikern Philippe Kuhn am Keyboard, Robbie Caruso am Bass und Reto Spörli am Schlagzeug begleitet. Donnerstag, 3. März, 18 bis 21 Uhr Afterwork Livemusik im Club Joy Grand Casino Baden Der Eintritt ist frei Marianne Monti Gaillard und Alain Gaillard Tel. 079 960 48 19, [email protected] oder Monika und Andreas Gertsch Tel. 056 441 41 11, [email protected] 96444 RSK Im Jahr 1415 vertrieben die Eidgenossen mit einem Handstreich die Habsburger aus Baden. Die Stadt wurde Tagsatzungsort und heimliche Hauptstadt der damaligen Eidgenossenschaft. Man hört spannende Fakten und erheiternde Anekdoten über das pulsierende Leben vom wichtigen Tagungsort mit seinen europaweit bekannten Bädern. Führung zum Schloss Stein, durch die Altstadt und in den Tagsatzungssaal. Stadtführung mit Ueli Burkhard Dauer 1½ Stunden Mittwoch, 9. März, 18 Uhr Treffpunkt: Büro Info Baden Anmeldung erwünscht: Info Baden, Telefon 056 200 87 87; auch spontan Entschlossene sind willkommen. Informationen und Preise unter www.baden.ch/stadtfuehrungen Nichts kann den Menschen mehr stärken als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. Wir feiern dieses Jahr unser 120-jähriges Firmenjubiläum und bedanken uns bei allen unseren geschätzten Kunden für Ihre Treue und Zusammenarbeit. Bühler Maler & Gipser AG, Wettingen-Turgi-Untersiggenthal 056 426 21 78, [email protected] 96184 RSK B o u r B o n Str e et: Bitte um kurze Anmeldung unter: 22 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Ausverkauf Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn von Mensch zu Mensch. Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch jetzt wieder unsere feinen Bärlauch-Bratwürste natürlich Eigenprodukt, wie alle andern Wurstwaren aus 100% Schweizerfleisch. zu stark reduzierten Preisen! Anders A ls Andere 96364 RSK Qualitäts-Möbel Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel Rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof Ag, Schwedenrätsel Rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 7. März 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche Zweitausendmeterlauf! Endspurt! Das Publikum rast! «Du», schreit Andreas, «ich wette, der mit der roten Krawatte gewinnt!» «Das ist keine Krawatte», antwortet Simon, «das ist seine Zunge!» V fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Stadtindianer Z 7 U Rob Bobbson, der grosse Schlagerstar, ist auch zur Party gekommen und redet, redet den ganzen Abend, redet – na, wovon schon – von Rob Bobbson, seinen Erfolgen von gestern, seinen Erfolgen von heute, morgen, übermorgen. Aber dann bekommt er doch ein schlechtes Gewissen, und er sagt zu den anderen Gästen: «Jetzt hab ich nur von mir geredet. Erzählen Sie doch auch etwas von 9 7 V 70 0 T SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 4 6 3 4 8 3 7 1 1 5 7 2 8 4 9 6 3 5 1 8 6 3 7 2 9 4 6 9 3 5 4 2 1 8 7 2 7 4 9 1 8 5 3 6 3 2 8 4 5 9 2 6 3 5 7 2 9 5 Lösung Sudoku leicht 3 2 9 1 7 6 8 4 5 7 2 7 6 9 3 7 5 9 1 8 4 6 3 9 5 7 1 2 1 9 Aber nöd bevor du früschi Socke agleit hesch ! www.connyluescher.ch sich. Wie hat Ihnen zum Beispiel mein neuer Schlager gefallen?» 7 3 1 4 2 9 6 5 8 9 8 5 7 6 3 4 2 1 2 4 1 8 7 2 3 6 2 3 1 9 2 5 4 4 7 6 Lösung Schwedenrätsel 4 6 2 8 5 1 3 7 9 Das Lösungswort heisst: bioLogie gewinner: Siegfried Murmann, Untersiggenthal 1 gutschein von Fr. 30.–, von Priz beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen Der Preis wird per Post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 9 6 5 2 4 7 1 3 8 4 1 8 9 6 3 2 7 5 7 3 2 5 1 8 9 4 6 2 5 3 7 9 1 8 6 4 8 9 6 4 3 5 7 1 2 1 7 4 8 2 6 3 5 9 6 2 7 3 5 9 4 8 1 3 4 1 6 8 2 5 9 7 5 8 9 1 7 4 6 2 3 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 23 VERANSTALTUNGEN NUSSBAUMEN: Konzert von «Brass Jungle» Prix Walo Gewinner auf Jungle-Tour Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag/Sonntag/Dienstag 18 Uhr CHOCOLAT F 2016 110 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Roschdy Zem Die wahre Geschichte des ersten farbigen Clowns. Mit Omar Sy. NEU IM PROGRAMM Donnerstag/Samstag/Sonntag/ Montag/Dienstag jeweils 20.15 Uhr SPOTLIGHT USA 2015 129Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Thomas McCarthy Brisante wahre Geschichte mit einem fantastischen Schauspielensemble brillant umgesetzt. Soeben mit dem Oscar als bester Film 2016 ausgezeichnet. Philharmonic Brass Zürich – Generell5 präsentiert zwischen Januar und März die vierzehnte Tour. Nun geht es ab in den Jungle. Die Schlangen und Krokodile werden durch einen Jungle von verschiedensten Instrumenten ersetzt. D ie Musiker suchen in der Trickkiste nach allen möglichen und unmöglichen Instrumenten. Jeder hat einmal mit der Blockflöte angefangen. Vielleicht finden sich da aber noch weitere Schmuckstücke von vergangenen Jahren oder von Kindheitssünden. Der Name Philharmonic Brass Zürich – Generell5 ist für uns Programm, das Konzert fällt zweiteilig aus. Im ersten Teil sind Perlen der Klassik von verschiedensten Stilrichtungen und von unterschiedlichsten Besetzungsformen zu hören. Im Gewinnen Sie zwei Tickets für das Konzert der Philharmonic Brass Zürich – Generell5 am Samstag, 5. März, 19 Uhr, Aula Unterboden, Nussbaumen. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Brass Jungle» an [email protected]. Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 5. März 18 Uhr MUSTANG TK 2015 97 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Deniz Gamze Ergüven Einsendeschlus: Freitag, 5. März, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per EMail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! Drama über fünf türkische Schwestern. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 6. März 11 Uhr THE CHINESE LIVES Of ULI SIGG CH 2016 93 Min. D ab 12 Jahren Regie: Michael Schindhelm Baden 20.15 Thik: «Heimaterde» – Geschichte der Glarner. www.thik.ch. 20.30 Royal: Referat und Film – Salò o le 120 giornate die Sodoma. Infos: www.royalbaden.ch. ● F REITAG , 4. M Ä R Z Baden 17.00 Museum Langmatt: Langmatt, very British – Gespräch mit dem Publikum auch über andere Themen und Fragen. 17.45–21.45 Elternbildungstag – es hat noch freie Plätze. Alle Infos auf www.elternbildungstag.ch. 20.15 Thik: «Heimaterde» – Geschichte der Glarner. www.thik.ch. 21.30 Royal: Konzert mit «Gaia». Infos: www.royalbaden.ch. ● Gebenstorf 19.30 Weltgebetstagsfeier, kath Kirche. ● Gelungene Neuverfilmung. LETZTE VORSTELLUNGEN Montag 7. März 18 Uhr SUFFRAGETTE UK 2014 107 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Sarah Gavron Carey Mulligan und Meryl Streep im Film über die Frauenrechtsbewegung. CAMPUSCINEMA Mittwoch 9. März 18 Uhr TELL THE PRIME MINISTER JP 2015 110 Min. O/d ab 14 Jahren Regie: Eiji Oguma Eindrücklicher Dokfilm über die Situation in Japan. Anschliessend spricht Yayoi Hitomi, Journalistin und langjährige Anti-Atom-Aktivistin über die aktuelle Situation in Fukushima. BÜHNE Freitag 4. März 20.15 Uhr PLISSÉ: KALBEREI Die vier Damen machen sich auf, um Firn, Kar, Grat und Göpf zu erklimmen. MUSIK ZUM VERWEILEN Sonntag 6. März 17 Uhr SUSANNE LANG + DAVID LECLAIR DieTubaimMittelpunktdesGeschehens. BÜHNE IM FORUM Mittwoch 9. März 20.15 Uhr ALFRED BODENHEIMER SA M STAG , 5. M Ä R Z Baden 8.15–14.30 Elternbildungstag – es hat noch freie Plätze. Alle Infos auf www.elternbildungstag.ch. 19.30 Kurtheater: Maria de Buenos Aires, Tango-Operita. www.kurtheater.ch. 20.00 Royal: Bild & Ton. Infos: www.royalbaden.ch. ● Baden Kappelerhof 20.00 Theater «Ängel uf Umwäge», Komödie, Aula Schulhaus Kappelerhof. 19.00 Türöffnung/Nachtessen. VVK: Romy Bachmann, 056 222 44 52. ● Nussbaumen 8.00–16.00 Flohmarkt im Markthof. 10.00–15.00 Secondo Secondhand, Landstrasse 144, geöffnet. 20.15 Klassik – «Bach à 3 & 4 Cembali», Aula Unterboden. VVK: Bluemelädeli im Markthof. Reservation: [email protected]. ● S O N N TAG , 6. M Ä R Z Baden 11.00 Museum Langmatt: Haus und Sammlung – Führung mit Anita Gurtner. 11.00 Öffentliche Führung: «Reise durch 2000 Jahre Vergangenheit». Anmeldung ● Der Autor liest aus dem Kriminalroman «Der Messias kommt nicht». «Passion» – Eine Kreuzigung in 3 Teilen Ab in den Jungel mit Philharmonic Brass Zürich – Generell5 zweiten Teil kommen die witzigen Sprüche und die charmanten Sketchs zur Geltung. Das Publikum geniesst Volksmusik in einer Bergweltstimmung mit traditionellen Schweizer Instrumenten. Wenn die Stimmung auf dem Höhepunkt ist, warten zwar keine Spinnen aber vielleicht exotische Vögel mit einem unerwarteten Gag. Bild: zVg Im Herbst 2014 hat das Ensemble den kleinen Prix Walo in der Sparte «populäre Klassik» eingefahren. Am Konzert in Nussbaumen zeigen Sie erneut ihr Können. Samstag, 5. März, 19.00 Uhr Aula Unterboden, Nussbaumen Infos: www.generell5.ch Das Schweizer Fernsehen legt sich ein Ei und plant eine Ostershow mit Passionsspiel und neuer Musik. Der auf religiöses Theater spezialisierte Regisseur trägt sein Kreuz, der Darsteller des Jesus übt sich passioniert in Method Acting und der Bündner Techniker baut eine telegene Schädelstätte. Absurdes Theater, wütende Weiber und masslose Musik: Knuth und Tucek lassen den Hahn krähen und verleugnen alles dreimal – ein schamloses Stück Heimatfilmtheater frisch auferstandener Blasphemie. Knuth & Tucek’s unwiderstehliche Versuchung zur Osterzeit – zum ersten Mal auf unserer Bühne! Hochdeutsch Tavolata ab 18 Uhr möglich! «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen Reservation: www.buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 AGENDA D ONNERSTAG, 3. MÄR Z NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Sonntag 6. März 13 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Knuth & Tucek: TICKETVERLOSUNG WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Dokumentarfilm über Uli Sigg. Mittwoch und Donnerstag, 9. und 10. März jeweils 20.30 Uhr auf der Bühne Heimat in Ehrendingen erwündscht: Info Baden, 056 200 87 87. 17.30 Royal: Intern. Frauentag «Hêvî – Hoffnung, Frauen für das kurdische Volk». 17.30 Buffet, 19.00 Film. www.royalbaden.ch. ● Gebenstorf 17.30 Kirchenkonzert «Flauto dolce», ref. Kirche. ● Untersiggenthal 12.30/15.00 Garnhaus: Geschichten und Musik «Im Fluss». www.garnhaus.ch. M IT T WO C H, 9. M Ä R Z Baden 19.30 Kurtheater: The Canterville Ghost, in englischer Sprache. www.kurtheater.ch. ● B I B LI OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● LU D OT H E K Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Performance: Fr, 18.3., 18.30, «Glaubenskörper» mit Irene Maag. Mit Bar. Finissage: Sa, 23.4., 15.00–17.00. Öffnungszeiten: Fr 14.00–18.00, Sa/So 14.00–17.00. ● Baden Galerie E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15. Bis 28.4.2016: Werke von Cornelia Kalt aus Villigen, Acryl-Bilder «Stilbruch». Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/ 13.00–17.00. ● Baden Schaufenster E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15, Eingang rechts und links. Bis 31.3.2016: «Angepasst» – Werke von Maria Kaegi. www.mariakaegi.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. Sa/So 5./6.3.: «Bilder aus gepressten Blättern». www.kindermuseum.ch. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. AUS ST E L LU N G EN Baden Trudelhaus, Obere Halde 36, www.trudelhaus-baden.ch. Bis 23.4.2016: «Corpus Transmitter» – Renata Bünter, Karin und Didi Fromherz, Barbara Graf, Dunja Herzog, Irene Maag, Carol May, Christina Schmid, Loredana Sperini, Stefan Wegmüller. Werkgespräch: Fr, 4.3., 18.30, mit Renata Bünter, Carol May und Christina Schmid. Mit Bar. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr, Sa, Mo, Mi 20.00, So 19.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «OUR LITTLE SISTER». Nach «Like Father, Like Son» die neue Filmperle von Hirokazu Kore-eda. «Kino, das glücklich macht.» Der Spiegel. ● online effingermedien.ch REGION Alles was das Herz begehrt Nach einer kurzen Winterpause startet der Floh- und Antikmarkt beim Wynecenter Buchs mit frischem Elan in die achte Saison. Auch dieses Jahr kann dieser mit einigen Neuerungen aufwarten. Damit man sich das Durchführungsdatum gut merken kann, hat sich der Organisator dazu entschieden, den Markt immer am 1. Sonntag des Monats durchzuführen. Ab dieser Saison gibt es zehn Märkte pro Saison. Auf vielseitigen Wunsch wird der Veranstalter am 4. Dezember zusätzlich einen «Chlausmärt» durchführen. Das macht Sinn. Wurde doch schon in der ersten Saison 2009, damals am 6. Dezember ein «Chlausmärt» eingeschoben. Am Floh- und Antikmarkt beim Wynecenter finden Sie an über 270 Ständen alles was das Herz begehrt. Vom Apothekergefäss bis zum Zinnbecher. Vom antiken Kasten bis zum zukünftigen Esstisch. Von der Anrichte bis zur Zimmerleuchte. Kleider, Spielsachen Küchengeräte, Sammlerartikel, Computerspiele, DVDs usw. Auf drei Etagen im gedeckten Parkhaus geht so richtig die Post ab. Ein Ausgeherlebnis für die ganze Familie. Auch für das kulinarische Wohl ist gesorgt. Kommen Sie am nächsten Sonntag, 6. März, von 10 bis 16 Uhr grössten Einkaufserlebnis im Mittelland zum Wynecenter Buchs und staunen Sie über das riesige Angebot. 24 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 9 3. März 2016 !! ToTaler Wahnsinn !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h) – Zumba und Aerobic für Frauen mit Babysitting – Hip-Hop für Kinder ab 4½ Jahren, Jugendliche und Frauen – NEU: Kurse ab 4½ Jahren Tanz und Spiel – Woman-Dance- und Fit-Gym, Faszientraining, Problemzonentraining,Trampolin, Stepper, Rückentraining usw. mit Babysitting www.ssh-ag.ch 96087 ACM Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene Restaurant Café Carina durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Rosmarie Merkli 056 223 50 64 / 079 327 82 57 www.tanztreff-gebenstorf.ch 96430 ACM Krankenkassen anerkannt K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag 96359 ACM2 Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch am Hallwilersee! Tanztreff Gebenstorf 96426 RSK 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Motorbootschule 96371 ACM Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Ganzer März: Rahmschnitzel mit Nudeln und Salat Fr. 21.50 Beefsteak-Tatar Fr. 28.50 Coupe Romanoff Fr. 9.90 www.restaurantcarina.ch Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie 96442 BRP TOP Partner 96130 RSK Carport BROCKI INTERNATIONAL Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Geox Nebula Spezial Edition nur bei uns … geox.com Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter FEBERO Storenbau AG Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch garantiert sauber ! Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 95635 RSK #STARTBREATHING Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● 96018 AP 96406 RSP Seit 1980 STOBAG-Fachhändler • Sonnenstoren • Stoffersatz • Rollladen • Lamellenstoren • Alu-Fensterläden • Wintergartenbeschattungen • Sonnenschirme • Reparaturen Permanente Ausstellung Sie haben Fragen zum Seh-Verhalten Ihres Kindes? stiftungnetz.ch GASTGEBER IN DER REGION Zahnarztpraxis im Täfernhof 96334 ACM Seit 10 Jahren in 5405 Baden/Dättwil Mellingerstrasse 207, 3. OG. Telefonische Terminvereinbarung unter 056 221 60 60 96446 A3K Med. dent. A. Kollnberger + Partner Samstag 12. März 2016 9.00 – 16.00 Uhr Herzliche Einladung Alpsteg Fenster AG 94841 BK zur grossen Frühlingsmesse 5600 Lenzburg Niederl. Kirchweg 15 Wir freuen uns auf interessante Begegnungen. Programm : 10:00-11:00 11:00-12:00 12:00-12:45 12:45-13:15 13:30-14:30 14:30-15:30 Welt der Eingangstüren Glas, Bauelement der Zukunft Pause (Festwirtschaft) Tanzfabrik Niederlenz mit Showblock Fenstersanierung, was erwartet mich? Beschattungen, optimale Varianten Special Guest: Special Guest : Nauer Weine mit Degustation’s Ecke Baschnagel AG Windisch mit Autoshow · Fenster · Kompetenz · Türen · Qualität · Beschattungen · Erfahrung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.alpsteg.ch www.alpsteg.ch Genuss ganz nah Restaurant Waldheim Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Letztes Metzgete-Wochenende Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!
© Copyright 2024 ExpyDoc
