一般社団法人日本知的財産協会 2015 年度臨時研修会のご案内Ｒ42 （関西） ★「中国語研究開発契約書を読解するための基礎実務講座｣ 2015 年 4 月 20 日（月）から募集を開始します｡近年、会員企業において、中国ビジネスは重要な経営課題であり、世界でも有数の巨大市場としての位置づけに加え、生産拠点、技術提携、ライセンス、研究委託など、様々な形態のビジネスが進められております。この様なビジネスに関連して様々な知的財産契約が締結されており、その諸状況に応じて、中国語で契約書を作成することもあり得ることから、中国の慣習や関連法規も考慮して適切に対応していかねばなりません。そこで、前年度は秘密保持契約・特許ライセンス契約を採りあげましたが、本年度は研究開発契約を中心にして、中国律師の高革慧先生にお願いし、中国語研究開発契約書の基本構成、重要用語および読み方のコツを指南して頂くととともに、日本企業が留意すべき重要ポイントを解説して頂きます。これにより、中国語初心者であっても、中国語研究開発契約書の急所を読み解き、適切に対応するための基礎的な専門知識および実践能力を習得して頂くことを本コースの狙いとしております。本コースは、JIPA ならではの語学を組み入れた契約専門研修でありますので、知財部門・法務部門において契約業務に携わっている方、企画部門・技術部門において中国ビジネスに携わっている方、更には、知財の幅広い知識を養成したい方々、には是非受講して頂きたく、此処にご案内いたします。また、演題・演習をあらためておりますので、前年度に本コースを受講した方々にも再度受講なされることをお薦めいたします。（日時・会場・定員）日時 2015 年 7 月 16 日（木） 9 時 30 分～ 16 時 30 分会場大阪 (一社)日本知的財産協会関西事務所大阪市北区堂島 1 - 6 - 20 堂島アバンザ 6 階定員 80 名（講師）上海市錦天城律師事務所パートナー・中国律師高革慧氏（講義内容） ①第一部：中国語研究開発契約書の基本構成 ②第二部：中国語研究開発契約書の読み方指南（中国語基本、重要用語、ピンイン、条文を読むコツ） ※事例演習と解説 ③第三部：中国語研究開発契約書の重要事項および対応策の解説（成果の帰属、実施、発明補償等） 11 －－＜ご注意＞多数の方の参加が見込まれますが、会場収容人員の都合により、受講申し込み人数が募集定員に達した場合には募集を締め切らせて頂きますので、お早めにお申し込み下さい。万一、受講申込者数が極端に少ない場合は、開催を中止させていただくことがございます。（申込要領）１．受講料１１，０００円（消費税込）（請求書をお送りします。請求日の翌々月末までにお振込み下さい。）２．締切日２０１５年６月５日（金）（この日がキャンセル期限日となります） ※ 募集定員に達したときは、締切日前であっても申込締切りとなります。 ※ 締切日以降のキャンセルはできませんのでご注意下さい。３．締切日以降の申込み締切日を経過しても、空席がある場合は開催日の 2 週間前同曜日まで申込できます。空席の有無は、「協会研修会予約サービス」の“空席情報”でご確認下さい。４．申込方法「協会研修会予約サービス」にてお申込み下さい。申込方法の詳細は、「協会研修会予約ご利用ガイド」をご覧下さい。 “研修会予約メニュー”の「新規申込/臨時コース/2015 年度開催 4 月募集開始」をクリックし、開催地区(関西)＞R42 を選択してお申込みください。５．申込結果 ※ お申込結果は、「協会研修会予約サービス」でお申込み後、直ちに画面でお知らせします。また、お申込者にｅメールにてもお知らせします。メール転送等により受講者へのお知らせにご利用下さい。 ※ 申込み内容の変更は、「協会研修会予約サービス」の“受講申込を確認/変更する”で行ってください。但し、キャンセル期限日以降の変更には制限があります。（請求書と受講票の発送）請求書（受講コース案内書を添付）と受講票の発送は、それぞれ別便となります。＊請求書 6 月 20 日締めで 6 月下旬頃会員代表様宛に発送致します。 ※ 6 月 21 日以降にお申込された場合は、7 月 20 日締めで発送致します。＊受講票開催日の約 2 週間前までに会員代表様宛に発送致します。 [企画・運営：人材育成委員会・人材育成グループ] 22 －－